Näringsutskottets betänkande i anledning av motion om auktorisation av tolkar och översättare

Nr 69

N ä rin g s u ts k o tte ts b e tä n k a n d e i a n le d n in g av m o tio n o m a u k to r is a tio n av to lk a r o ch ö v e rs ä tta re .

Ä ren d et

I m o tio n e n 1 9 7 2 :7 5 5 av h e rr S trö m b e rg m . fl. (f p ) h em ställs a tt riksdagen skall h o s K ungl. M ajit beg ära reg ler f ö r s ta tlig a u k to ris a tio n av to lk a r o ch ö v e rs ä tta re .

M otionen

M ot b a k g ru n d av d en sto ra in v a n d rin g e n fin n s d e t en lig t m o tio n ä re rn a en allt stö rre e fte rfrå g a n på a u k to rise ra d e to lk a r o c h ö v e rsä tta re vid d o m s to la r, sta tlig a v e rk o ch m y n d ig h e te r, k o m m u n a la in s titu tio n e r, fö rsäk rin g sk asso r e tc . I Sverige sak n as — i m o ts a ts till i övriga n o rd isk a lä n d e r — e t t sy stem fö r en sam hällelig a u k to r is a tio n av to lk a r och ö v e rs ä tta re . M o tio n ä re rn a fö re slå r a tt d e n n a b rist skall u n d a n rö ja s. Då to lk a r o c h ö v e rs ä tta re f. n . i fö rsta h a n d e fte rfrå g a s av statlig a o ch k o m m u n a la m y n d ig h e te r fin n e r m o tio n ä r e rn a d e t ö n sk v ä rt a tt statlig m y n d ig h e t — läm pligen in v a n d ra rv e rk e t — skall svara fö r sådan a u k to ris a ­ tion.

Förslag av in v a n d ra ru tre d n in g e n

In v a n d ra ru tre d n in g e n h a r i s itt d en 29 n o v e m b e r 1972 av läm n ad e b e tä n k a n d e (S O U 1 9 7 2 :8 3 ) In v a n d ra ru tre d n in g e n 2, T o lk serv ice, N o r­ disk s p r å k k o n v e n tio n b e h a n d la t frågan om to lk - o c h ö v ersätta rserv ice. In v a n d ra ru tre d n in g e n k o n s ta te ra r a tt tillgången p å to lk a r in o m o lik a sam h ällso m råd en är o tillräck lig . D ä rfö r fö reslås a tt s ta te n , k o m m u n e rn a och la n d stin g en skall ta e tt stö rre an sv ar fö r to lk frå g o rn a . F ö r a tt tillgodose b e h o v e t av k v alificerad e to lk a r föreslås a t t to lk u tb ild n in g skall a n o rd n a s p å h ö g sk o len iv å.

De som a n lita r to lk eller ö v e rs ä tta re h a r, fra m h å lle r u tre d n in g e n , b ehov av a tt få v eta vem de a n f ö r tr o r sina a n g e lä g e n h e te r å t o ch om v e d e rb ö ra n d e ä r k o m p e te n t a tt u tf ö r a d e t a k tu e lla u p p d ra g e t. D e tta gäller såväl en sk ild a som sam h ällso rg an , o rg a n isa tio n e r o ch fö retag . N äringslivet h a r b eh o v av k v alificerad e ö v e rs ä tta re vilkas sk ick lig h et o ch tillfö rlitlig h e t h a r b e s ty rk ts . E n v erifierin g från sa m h ä lle ts sida av to lk e n s eller ö v e rs ä tta re n s k o m p e te n s b ed ö m s av u tre d n in g e n vara en n ö d v än d ig fö r u ts ä ttn in g fö r a tt råd a b o t på m issfö rh å lla n d e n som i dag in te alls är ovanliga: en sk ild a in v an d rare kan m o t d ry g a arv o d en u ta n g a ra n tie r om ty s tn a d s p lik t tvingas a n lita lan d sm än m ed dåliga s p rå k k u n sk a p e r som

1 Riksdagen 1972. 17 sami. N r 69

fö reg er sig vara to lk a r eller ö v e rs ä tta re . M ot d e n n a b a k g ru n d fö ro rd a r in v a n d ra ru tre d n in g e n a tt e tt sy stem fö r a u k to ris a tio n av to lk a r och ö v e rs ä tta re in fö rs. U tre d n in g e n fö re slå r a tt e n statlig n ä m n d fö r a u k to ris a tio n av to lk a r o c h ö v e rs ä tta re in rä tta s. I n ä m n d e n fö reslås ingå fö re trä d a re fö r rä tts v ä s e n d e t, n ärin g sliv et, a rb e ts m a rk n a d e n , in v an d raro m rå d e t o ch sp råk v ård so rg an . D e t skall åligga n ä m n d e n a tt re g e lb u n d e t o rd n a a u k to ris a tio n av dels k v alificerad e ö v e rs ä tta re , dels kvalificerade to lk a r. V id sidan av a u k to r is a tio n s fö rf a ra n d e t b ö r d e t en lig t förslaget fin n as en e x a m in a tio n av to lk a r p å lägre nivå fö r vilken d e n fö reslagna n ä m n d e n o ckså b ö r svara. S y fte t m e d d e n n a fö reslag n a e x a m in a tio n är a tt m ö jlig g ö ra e t t p rö v n in g sfö rfa ra n d e fö r p e rs o n e r som fö reträd esv is a rb e ta r som s. k. k o n ta k tto lk a r.

U ts k o tte t

In v a n d ra ru tre d n in g e n h a r e f te r d e t a tt m o tio n e n v ä c k te s fram lag t förslag om a u k to r is a tio n av to lk a r o c h ö v e rs ä tta re . N ågon särsk ild åtgärd i an le d n in g av m o tio n e n synes d e t m ed h ä n sy n till d e t föreliggande u tre d n in g sfö rsla g e t in te fin n as skäl a tt fö ro rd a.

U ts k o tte t h e m s tä lle r sålu n d a

a tt riksdagen avslår m o tio n e n 1 9 7 2 :7 5 5 .

S to c k h o lm den 3 0 n o v e m b e r 1972 På n ä rin g s u ts k o tte ts vägnar IN G V A R S V A N B E R G

N ä rva ra n d e: h e rra r S vanberg (s), B örjesson i G lö m m in g e (c ), A n d e rsso n i Ö re b ro (f p ), H aglund (s), A n d ersso n i S to rfo rs (s), G u sta fsso n i Byske (c ), B lom kvist (s), Wååg (s), H o v h a m m a r (m ), G u sta fsso n i S äffle (c), Jo n sso n i H usum (s), R y d é n (f p ), fru H ansson (s), h e rra r H allgren (v pk) o ch F rid o lfsso n i S to c k h o lm (m ).

G öteborgs O ffsettryckeri AB 72 1975 S Stockholm 1972