Kulturutskottets betänkande i anledning av motion om en vandringsutställning om svensk bibelöversättning
Nr 36
Kulturutskottets betänkande i anledning av m otion om en vandrings utställning om svensk bibelöversättning.
Motionen
I m otionen 1973:445 av herr Nilsson i Agnäs (m ) hem ställs a tt riksdagen anhåller a tt Kungl. Majit u tred e r m öjligheten att ordna en vandringsutställning om svensk bibelöversättning i syfte a tt aktualisera svensk u-landsinsats på det språkliga om rådet och betydelsen av den statliga bibelkom m issionens uppdrag.
M otionären erinrar om den svenska bibelöversättningens betydelse alltsedan Gustav Vasas tid, h u r den form at det svenska skriftspråket och hur bibeln varit en läsebok fö r folket vars bilder och språk präglat folklivet och gett återklang i vår litteratu r. Han fram håller också a tt svenska bibelöversättare gjort en b ety d an d e insats när det gäller översättning av bibeln till främ m ande språk — vid en utställning i kungl, biblioteket år 1966 utställdes inte m indre än 136 svenska missionsbiblar.
M otionären u tta la r vidare a tt översättarenheten i den nyligen tillsatta statliga bibelkom m issionen kom m er in i e tt sto rt sam m anhang och en betydelsefull kulturgäm ing. Med hänsyn både till vårt folks intresse för bibeln och till den svenska insatsen för a tt ge bibeln — och därm ed i många fall e tt skriftspråk — åt andra folk skulle en insats för a tt illustrera översättningarnas historia, deras svårigheter och framgångar vara aktuell ju st nu. Läm pligast vöre a tt ordna en vandringsutställning. D etta kunde exempelvis uppdragas å t bibelkom m issionens styrelse i samverkan med Svenska m issionsrådet, Svenska bibelsällskapet och ägare av Vasa-biblar. SIDA bör k unna bidraga till finansieringen eftersom utställningen gäller inform ation om svensk insats i u-ländem a och kan stärka intresset för svensk u-hjälp.
Utskottet
Enligt u tsk o tte ts m ening är det väl i och för sig m öjligt a tt en utställning om svensk bibelöversättning genom tiderna skulle kunna göras intresseväckande och vara ägnad a tt — som m otionären u ttry c k e r det — aktualisera svensk u-landsinsats på det språkliga om rådet och betydelsen av den statliga bibelkom m issionens uppdrag. Bedöm ningen av huruvida en dylik utställning b ö r kom m a till stånd b ö r dock få ankom m a på de m yndigheter, in stitu tio n er, organisationer eller andra inom vars intresse om råde en dylik utställning ligger. U tsk o tte t som vill erinra om den försöksverksam het m ed riksutställningar som bedrivs av 1965 års musei-
1 Riksdagen 1973. 13 sami. Nr 36
och utställningssakkunniga anser inte a tt riksdagen bör ta något initiativ i frågan.
U tsk o ttet avstyrker alltså m otionen och hem ställer
att riksdagen avslår m o tio n en 19 7 3 :445.
S tockholm den 25 o k to b e r 1973 På k u ltu ru tsk o tte ts vägnar LENNART MATTSSON
Närvarande vid ärendets slutbehandling: herrar M attsson i Lane-Herrestad (c), Larsson i Vänersborg (s), fru S undström (s), h e rr Källstad (fp), fru Berglund (s), fru Frasnkel (fp), herrar G reen (s), Eriksson i Ulfsbyn (c), Andersson i Ö rträsk (s), fröken Eliasson (c), fru Johansson (s), herrar Sörenson (s), Nisser (m ) och fru N ordlander (vpk).
GOTAB 73 5299 S Stockholm 1973