Kulturutskottets betänkande i anledning av motion angående språkbruket

Nr 3 7

K u ltu r u ts k o tte ts b e tä n k a n d e i an le d n in g av m o tio n a n g åen d e s p r å k b ru ­ k e t.

M o tio n en

1 m o tio n e n 1 9 7 3 :1 2 4 0 av h e rr L o re n tz o n (v p k ) h em ställs a tt riksdagen h o s regeringen h em ställer a tt förslagsvis g enom u tb ild n in g sd e ­ p a rte m e n te ts fö rso rg en a rb e tsg ru p p tills ä tts m ed u p p g ift a tt p rö v a de i m o tio n e n a n fö rd a s y n p u n k te rn a an g åen d e s p r å k b ru k e t och i en PM sa m m a n fa tta sina ö verväganden, varvid de i m o tio n e n a n fö rd a s y n p u n k ­ te rn a b ö r b e a k ta s.

M o tio n ä re n b e te c k n a r sp rå k e t som e tt m a k tm e d e l. O m d e t fö rv an sk as och e x p lo a te ra s i b e stä m d a s y fte n är d e t e tt u tm ä r k t m ed el a tt suggerera fo lk e t i b a n o r som h e lt tjä n a r d e t e ta b le ra d e sam h ället o c h dess b y rå k ra ti. E tt m e d v e te t o c h u ts tu d e ra t sp rå k b ru k k a n v äsen tlig t b id ra till a tt få fo lk e t a tt a c c e p te ra s itt u n d erläg e i fö rh å lla n d e till d e t e ta b le ra d e sam h ället o c h dess b y rå k ra tisk a a p p a ra t.

Som e x e m p e l anger m o tio n ä re n a t t s p r å k b ru k e t k an användas fö r a tt ge m ä n n isk o rn a d en u p p fa ttn in g e n a tt d e b e h ö v e r ” v å rd ” från vaggan till graven: u n g d o m sv ård , åldringsvård, n a rk o m a n v å rd , socialvård, a rb e tsv ä rd osv. E tt a n n a t ex em p e l är o rd e t ” sk y d d ” : sk y d d a t a rb e te , sk y d d a d e v e rk stä d e r, u p p säg n in g ssk y d d . Till sam m a s e k to r h ö r o rd e t ” h a n d ik a p ­ p a d ” . D en b e te c k n in g e n skall ty d lig e n få de m ä n n isk o r d e t gäller a tt u p p lev a sig som särlingar, som h a r p erso n lig a d e fe k te r, fö r a tt dölja a tt det är sa m h ä lle t som d e t fa k tis k t är fel på.

E fte r a tt ha n ä m n t y tte rlig a re e x e m p e l u tta la r m o tio n ä re n a tt g ru n d läg g an d e fö rä n d rin g a r i sam h ället givetvis i fö rsta h an d är en fråga om fö rä n d rin g a r i social-, klass- o ch m a k tfö rh å lla n d e n — en fråga om äg an d et till p ro d u k tio n s m e d le n . På d e n n a gru n d v al u tv eck las fö r ä n d ­ ringar o ck så av vad m an b ru k a r kalla d en ideo lo g isk a ö v erb y g g n ad en . I ta k t m ed strä v a n d e n a a tt å s ta d k o m m a nyss a n ty d d a sociala och sam hälleliga fö rä n d rin g a r skulle en i m o tio n e n fö ro rd a d ö v ersy n av s p rå k b ru k e t k u n n a spela en p o sitiv roll. B estäm d a in satser i d e n n a rik tn in g sk u lle k u n n a sä tta s in o ch u tg å frå n u n d erv isn in g sv äsen d et. På skilda o m rå d e n fu n g e ra n d e sam hälleliga o rg an skulle d e ssu to m k u n n a läm na e n p o sitiv m ed v erk an .

R e m issy ttra n d e

U ts k o tte t h ar in h ä m ta t y ttr a n d e ö v er m o tio n e n från n ä m n d e n fö r sven sk sp rå kvå rd som a n fö rt bl. a. fö lja n d e :

N ä m n d e n a n ta r a tt d e t sp rå k b ru k so m avses i m o tio n e n i fö rsta h a n d

1 Riksdagen 1973. 13 sami. Nr 37

är d e t o fficie lla sp rå k b ru k e t. J u s t d e tta sp råk h a r u n d e r de senaste d e c e n n ie rn a jä m k a ts avsevärt i ta k t m ed a tt sy n e n på skilda fö rh å lla n d e n i sam h ället h ar fö rä n d ra ts . O m d e tta v ittn a r o rd s e rie r som :

id io t — sinnesslö - e fte rb liv e n — u tv eck lin g sstö rd

u p p fo s trin g s a n s ta lt — sk y d d sh e m — ungd o m sv ård ssk o la.

1 d e n m ån fö rle d e rn a i sa m m a n sä ttn in g a r som de i m o tio n e n n ä m n d a p å -vård i a llm ä n t sp rå k b ru k fö r ta n k e n till n å g o t n eg ativ t, fö r individen o g y n n sa m t (t. ex. ” a lk o h o lis m ” — a lk o h o listv å rd ), vars v erk n in g ar sa m h ä lle t sö k e r a tt i m ö jlig aste m ån häva, to r d e varje språklig b e te c k n in g fö r sa m h ällsåtg ärd en fö rr eller sen are likaledes få en negativ b iklang. D et är fö r a tt i m ö jlig aste m ån b e fria från sådana klanger, vilka o fta kan k än n as som n e d s ä tta n d e fö r de d ra b b a d e , som m an sö k e r e fte r nya te c k e n i e m o tio n e llt o f ö r b ru k a t, n e u tr a lt sp rå k m a te ria l ( o r d e t h a n d ik a p ­ p a d to r d e u rsp ru n g lig en ha valts av d e tta skäl), varvid m an rä k n a r m ed a tt e ff e k te n b lir stö rre o c h o rd e ts livslängd längre, om d e t d ä rjä m te har m än sk lig t p o sitiv a ö v e rto n e r. N ä m n d e n fin n e r ingen a n led n in g a tt räk n a m ed a tt de a n fö rd a te rm e rn a på -vård, valda e f te r fö relig g an d e m ö n s te r, h a r n åg o n a n n a n b a k g ru n d än d e n n a , ej h eller — å tm in s to n e in o m den n ä rm a ste fra m tid e n — n åg o n a n n a n e ffe k t. M ö n stret är n atu rlig tv is a n v ä n d b a rt även då fö rle d e n är h e lt n e u tra l ( t y p perso n a lvå rd ), och -s k y d d to r d e som e fte rle d vara a tt b e d ö m a e f te r sam m a lin jer som -vård. O m m a n av id eo lo g isk a skäl vill ä n d ra te rm in o lo g in m åste m a n b e tä n k a sv årig h eten a tt sk ap a te rm e r som är såväl e m o tio n e llt n e u tra la so m h ö jd a ö v er varje id eologisk d iskussion. E fte rso m te r m b y te n u ta n fö rä n d rin g i b e ty d e lse alltid m e d fö r stö rn in g a r i k o m m u n ik a tio n e n fin n e r n ä m n d e n a tt en översy n av d en n ä m n d a te rm in o lo g in b ö r ske fö rst i sa m b a n d m ed re fo rm e r som in n e b ä r a tt själva sam h ällsåtg ärd ern a b lir av annan b e sk a ffe n h e t.

U ts k o tte t

F råg an h u r d e t o fficie lla s p rå k e t i lagar o ch fö rfa ttn in g a r m . m . skall u tfo rm a s är väsentlig. D en h a r u n d e r senare år ägnats en b e ty d a n d e u p p m ä rk s a m h e t o ch som e x e m p e l p å d e tta k an näm n as a tt sta tsrå d s­ b e re d n in g e n u tf ä r d a t anv isn in g ar fö r h u r sp rå k e t b ö r b eh an d la s i lagar och fö rfa ttn in g a r. S om n ä m n d e n fö r svensk sp råk v ård fra m h å llit to rd e d e t e m e lle rtid vara o frå n k o m lig t a tt varje b e te c k n in g av i m o tio n e n avsett slag fö rr eller sen are k o m m e r a tt präglas av fa k tisk t föreliggande sociala fö rh å lla n d e n o ch av de v ä rd e rin g a r som är k n u tn a till dessa. D e tta är i o ch fö r sig n å g o t som b ö r observeras av la g stifta re och b e s lu ts fa tta re , m en u ts k o tt e t fin n e r d e t in te p å k a lla t a tt, som föreslås i m o tio n e n , en särskild a rb e tsg ru p p tills ä tts fö r a tt p rö v a de i m o tio n e n a k tu a lise ra d e sp rå k frå g o rn a .

U n d e r å b e ro p a n d e av d e t a n fö rd a h e m s tä lle r u ts k o tte t

a tt rik sd ag en avslår m o tio n e n 1 9 7 3 :1 2 4 0 .

S to c k h o lm d en 25 o k to b e r 1973

På k u ltu r u ts k o tte ts väg n ar L E N N A R T M A TTSSO N

N ärvarande vid ä re n d e ts slu tb eh a n d lin g : h e rra r M attsson i L an e-H errestad (c ), L arsson i V än ersb o rg (s), fru S u n d strö m (s), h e rr K ällstad (f p ), fru B erglund (s), fru Fraenkel (fp ), h e rra r G re e n (s), E rik sso n i U lfsbyn (c ), A n d ersso n i Ö rträ sk (s), frö k e n E liasson (c ), fru Jo h a n s so n (s), h e rra r S ö ren so n (s), N isser (m ) och fru N o rd la n d e r (v p k ).

R eservation

av fru N o rd la n d e r (v p k ) som anser a tt u ts k o tte ts y ttra n d e o c h h e m stä lla n b o rt h a fö lja n d e ly d else:

I m o tio n e n läm nas enligt u ts k o tte ts m en in g m y c k e t tydliga ex em p el på h u r sp rå k e t k an an v än d as som e tt p sy k o lo g isk t m a k tm e d e l o ch h u r m an m ed dess h jälp k a n b id ra till a tt m ä n n isk o rn a själva a c c e p te ra r s itt underläge i fö rh å lla n d e till d e t e ta b le ra d e sam h ället o ch dess m a k th a v a n ­ de fö re trä d a re . U ttr y c k och b e te c k n in g a r sp eg lar i h ö g grad rå d a n d e e k o n o m isk a o ch p o litisk a sam hälls- o c h k lassfö rh å lla n d e n o ch de fö rh ä rsk a n d e v ä rd erin g ar som är k n u tn a till dessa. De av k onservativa tä n k e s ä tt p räg lad e b e te c k n in g a r so m m an ger o lik a fö re te e lse r i sa m h ä lle t färgar in te sällan g en o m s itt v ä rd ein n eh åll m ä n n isk o rn a s u p p fa ttn in g av fö re te e lse rn a i fråga. D e tta fa k tu m k a n m e d v e te t u tn y ttja s o c h så h a r också s k e tt. U ts k o tte t a n se r d e t väl m o tiv e ra t a tt m an vid b esk riv n in g av och ställn in g stag an d e till sociala o c h sam hälleliga p ro b le m b e a k ta r även de s y n p u n k te r på sp rå k e t som e tt m a k tm e d e l, som u tv e c k la ts i m o tio n e n . D et är d ä rf ö r enligt u ts k o tt e ts m en in g läm p lig t a tt m an tills ä tte r d e n i m o tio n e n angivna a rb e tsg ru p p e n .

U ts k o tte t tills ty rk e r m o tio n e n o ch h e m s tä lle r

a t t riksdagen b ifaller m o tio n e n 1 9 7 3 :1 2 4 0 .

GOTAB 73 53 0 0 S Stockholm 1973