Med anledning av motion om en svensk utgåva av Unescos rekommendationer rörande byggnadskultur och bebyggelsemiljö, m. m.

KrU1975/76:16

Kulturutskottets betänkande 1975/76:16

med anledning av motion om en svensk utgåva av Unescos rekommendationer rörande byggnadskultur och bebyggelsemiljö, m. m.

Motionen

1 motionen 1975:1335, vars behandling på förslag av kulturutskottet i betänkandet 1975:14 uppskjutits till 1975/76 års riksmöte, har herr Turesson (m) hemställt att riksdagen hos regeringen föreslår att erforderliga medel anvisas för utgivning i svensk översättning av dels rekommendationer från Unesco inom ämnesområdet byggnadskultur och bebyggelsemiljö, dels rapporter angående åtgärder som vidtagits inom de olika medlemsstaterna i anslutning därtill.

Enligt motionären är det ett önskemål och ett behov att det omfattande arbete inom Unesco som nedlagts för vården av mänsklighetens kulturarv och de åtgärder som i olika medlemsländer vidtagits i anslutning härtill kan bringas till allmänhetens kännedom. 1 motionen föreslås översättning av i första hand tre rekommendationer och en rapport. Av rekommendationerna handlar en om internationella principer för arkeologiska utgrävningar, en om bevarande av skönhet och egenart i landskaps- och tätortsmiljöer och en om skydd för byggnadsminnen som hotas av allmän eller privat anläggningsverksamhet. Rapporten rör frågor om utbildning av arkitekter och tekniker som arbetar med byggnadsminnesvård.

Utskottet

Inledningsvis vill utskottet erinra om att utrikesutskottet i sitt betänkande 1974:1 - med anledning av en motion om översättning till svenska språket av FN-rapporter - uttalade att de rapporter som utges av FN:s fasta organ och expertkommittéer utgör ett betydelsefullt internationellt faktamaterial. Utskottet fann det angeläget att detta material kan utnyttjas av intresserade personer och institutioner i vårt land men noterade samtidigt som ett problem att materialet ofta inte föreligger i svensk översättning. I betänkandet hänvisades till att frågan uppmärksammats inom utrikesdepartementet.

Frågor av stor betydelse för den internationella kulturminnesvården har sedan länge varit föremål för ingående studier inom Unesco, i vilket arbete även svensk expertis beretts tillfälle att delta. Utskottet delar motionärens uppfattning att information om Unescos ställningstaganden inom kulturvårdens olika fält borges på svenska språket. 1 motionen 1975:1335 föreslås översättning av fyra namngivna dokument.

Utskottet får med anledning härav erinra om att Svenska unescorådet,

1 Riksdagen 1975/76. 13 sami. Nr 16

KrU 1975/76: 16

som är ett med stöd av Unescos stadga inrättat nationellt råd, har till uppgift att i Sverige främja Unescos verksamhet och stödja svenska insatser inom ramen för dess program. Enligt sin instruktion har unescorådet bl. a. att genom egen upplysningsverksamhet och i samverkan med andra berörda organisationer inom Sverige sprida kännedom om och väcka intresse för Unescos program och arbete. Medel för rådets utrednings- och programverksamhet anvisas under åttonde huvudtiteln.

Utskottet anser att det ankommer på Svenska unescorådet att, lämpligen efter samråd med riksantikvarieämbetet, avgöra hur informationen om Unescos insatser för kulturminnesvården skall utformas.

Med det sagda avstyrker utskottet yrkandet i motionen 1975:1335 och hemställer

att riksdagen avslår motionen 1975:1335.

Stockholm den 18 november 1975

På kulturutskottets vägnar LENNART MATTSSON

Närvarande vid ärendets slutbehandling: herrar Mattsson i Lane-Herrestad (c), Andersson i Lycksele (s), Nilsson i Agnäs (m), Leander (s), fru Fraenkel (fp), herrar Green (s), Eriksson i Ulfsbyn (c), fru Johansson i Uddevalla (s), fru Mogård (m), herr Norrby (c), fru Ryding (vpk), fröken Eliasson (c), fru Göthberg (c), herr Gillström (s) och fru Jordan (s).

GOTAB 75 10334 S Stockholm 1975