ext/celex/31962L2005

Avis juridique important

Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om fastställande av vissa gemensamma regler för internationella transporter (yrkesmässiga godstransporter på väg) Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 070 , 06/08/1962 s. 2005 - 2006 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 1 s. 0030 Dansk specialutgåva: Serie I Område 1959-1962 s. 0237 Svensk specialutgåva Område 7 Volym 1 s. 0030 Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1959-1962 s. 0267 "Grekisk specialutgåva " Område 07 Volym 1 s. 0028 Spansk specialutgåva: Område 07 Volym 1 s. 0055 Portugisisk specialutgåva: Område 07 Volym 1 s. 0055

RÅDETS FÖRSTA DIREKTIV av den 23 juli 1962 om fastställande av vissa gemensamma regler för internationella transporter (yrkesmässiga godstransporter på väg) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75.1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Antagandet av en gemensam transportpolitik innebär bland annat att man fastställer gemensamma regler för internationella godstransporter på väg till eller från en medlemsstat eller genom en eller flera medlemsstater. Den gemensamma marknadens successiva uppbyggnad får inte försvåras av hinder inom transportsektorn. Det är nödvändigt att säkerställa en gradvis utbyggnad av de internationella godstransporterna på väg med tanke på utvecklingen av handeln och varuflödena inom gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Senast vid utgången av år 1962 skall varje medlemsstat, på det sätt som fastställts i punkterna 2 och 3 av denna artikel, liberalisera de typer av internationella yrkesmässiga vägtransporter som berör andra medlemsstater och som är förtecknade i bilagorna 1 och 2 till detta direktiv, om sådan transport utförs till eller från medlemsstaten eller passerar dess territorium i transit. 2. De typer av transporter som är förtecknade i bilaga 1 skall vara undantagna från kvoterings- eller tillståndssystem. 3. De typer av transporter som är förtecknade i bilaga 2 skall inte längre regleras av något kvoteringssystem. Dock får tillståndskrav behållas som villkor för denna transportverksamhet, förutsatt att ingen restriktion av kvantitativ natur förekommer; i sådant fall skall medlemsstaterna ombesörja att beslut i tillståndsärenden fattas senast fem dagar efter mottagandet av tillståndsansökan. 4. De båda bilagorna till detta direktiv skall utgöra en del av själva direktivet. Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast tre månader efter detta direktivs ikraftträdande och i vart fall före utgången av år 1962 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att genomföra det. Artikel 3 Detta direktiv skall inte påverka de villkor som en medlemsstat uppställer för sina egna medborgare för att bedriva sådan verksamhet som avses i detta direktiv. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1962. På rådets vägnar J. COLOMBO Ordförande BILAGA 1 Transporter som skall undantas från kvoterings- eller tillståndssystem 1. Gränstrafik i en zon som på vardera sidan av gränsen sträcker sig 25 kilometer in i landet fågelvägen, förutsatt att hela det berörda avståndet inte överstiger 50 kilometer fågelvägen. 2. Tillfälliga godstransporter till eller från flygplatser, om flygtrafiken blivit omdirigerad. 3. Bagagetransporter i släpvagnar kopplade till fordon som utför persontransporter och bagagetransporter i alla slags fordon till och från flygplatser. 4. Posttransporter. 5. Transporter av skadade fordon. 6. Transporter av avfall och slam. 7. Transporter av döda djurkroppar för destruktion. 8. Transporter av bin och fiskyngel. 9. Begravningstransporter. BILAGA 2 Transporter som skall undantas från kvoterings- eller tillståndssystem men för vilka tillstånd får krävas i enlighet med artikel 1.3 i detta direktiv 1. Transport från en medlemsstat in i en intilliggande medlemsstats gränszon, 25 kilometer in i landet fågelvägen från ländernas gemensamma gräns. 2. Godstransporter i motorfordon vilkas vikt i lastat tillstånd, inklusive släpvagnens vikt, är högst 6 000 kilogram. 3. Transporter av konstföremål och konstverk till och från utställningar eller i kommersiellt syfte. 4. Tillfälliga transporter av föremål och material som uteslutande används i reklam- eller informationssyften. 5. Flyttningar utförda av företag med för detta ändamål specialiserad personal och utrustning. 6. Transporter av material, egendom och djur till eller från teater-, musik-, film- eller idrottsevenemang, cirkusar, utställningar eller varumässor, eller till eller från produktion av radio- eller televisionssändningar eller filmer.

RÅDETS FÖRSTA DIREKTIV av den 23 juli 1962 om fastställande av vissa gemensamma regler för internationella transporter (yrkesmässiga godstransporter på väg)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

Antagandet av en gemensam transportpolitik innebär bland annat att man fastställer gemensamma regler för internationella godstransporter på väg till eller från en medlemsstat eller genom en eller flera medlemsstater.

Den gemensamma marknadens successiva uppbyggnad får inte försvåras av hinder inom transportsektorn. Det är nödvändigt att säkerställa en gradvis utbyggnad av de internationella godstransporterna på väg med tanke på utvecklingen av handeln och varuflödena inom gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Senast vid utgången av år 1962 skall varje medlemsstat, på det sätt som fastställts i punkterna 2 och 3 av denna artikel, liberalisera de typer av internationella yrkesmässiga vägtransporter som berör andra medlemsstater och som är förtecknade i bilagorna 1 och 2 till detta direktiv, om sådan transport utförs till eller från medlemsstaten eller passerar dess territorium i transit.

2. De typer av transporter som är förtecknade i bilaga 1 skall vara undantagna från kvoterings- eller tillståndssystem.

3. De typer av transporter som är förtecknade i bilaga 2 skall inte längre regleras av något kvoteringssystem. Dock får tillståndskrav behållas som villkor för denna transportverksamhet, förutsatt att ingen restriktion av kvantitativ natur förekommer; i sådant fall skall medlemsstaterna ombesörja att beslut i tillståndsärenden fattas senast fem dagar efter mottagandet av tillståndsansökan.

4. De båda bilagorna till detta direktiv skall utgöra en del av själva direktivet.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall senast tre månader efter detta direktivs ikraftträdande och i vart fall före utgången av år 1962 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att genomföra det.

Artikel 3

Detta direktiv skall inte påverka de villkor som en medlemsstat uppställer för sina egna medborgare för att bedriva sådan verksamhet som avses i detta direktiv.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1962.

På rådets vägnar

J. COLOMBO

Ordförande

BILAGA 1

Transporter som skall undantas från kvoterings- eller tillståndssystem

1. Gränstrafik i en zon som på vardera sidan av gränsen sträcker sig 25 kilometer in i landet fågelvägen, förutsatt att hela det berörda avståndet inte överstiger 50 kilometer fågelvägen.

2. Tillfälliga godstransporter till eller från flygplatser, om flygtrafiken blivit omdirigerad.

3. Bagagetransporter i släpvagnar kopplade till fordon som utför persontransporter och bagagetransporter i alla slags fordon till och från flygplatser.

4. Posttransporter.

5. Transporter av skadade fordon.

6. Transporter av avfall och slam.

7. Transporter av döda djurkroppar för destruktion.

8. Transporter av bin och fiskyngel.

9. Begravningstransporter.

BILAGA 2

Transporter som skall undantas från kvoterings- eller tillståndssystem men för vilka

tillstånd får krävas i enlighet med artikel 1.3 i detta direktiv

1. Transport från en medlemsstat in i en intilliggande medlemsstats gränszon, 25 kilometer in i landet fågelvägen från ländernas gemensamma gräns.

2. Godstransporter i motorfordon vilkas vikt i lastat tillstånd, inklusive släpvagnens vikt, är högst 6 000 kilogram.

3. Transporter av konstföremål och konstverk till och från utställningar eller i kommersiellt syfte.

4. Tillfälliga transporter av föremål och material som uteslutande används i reklam- eller informationssyften.

5. Flyttningar utförda av företag med för detta ändamål specialiserad personal och utrustning.

6. Transporter av material, egendom och djur till eller från teater-, musik-, film- eller idrottsevenemang, cirkusar, utställningar eller varumässor, eller till eller från produktion av radio- eller televisionssändningar eller filmer.