RÅDETS FÖRORDNING (EURATOM, EKSG, EEG) nr 2278/69 av den 13 november 1969 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av kommissionens förslag angående ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda, som framställts efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och med beaktande av kommissionens förslag angående fastställande av korrigeringskoefficienter, med beaktande av Europaparlamentets yttrande 1, med beaktande av domstolens yttrande, och med beaktande av följande: Det är rådets sak att på förslag från kommissionen och efter att ha hört övriga berörda institutioner med kvalificerad majoritet ändra dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor. Med hänsyn till gjorda erfarenheter och med tanke på de svårigheter som uppstått vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper verkar det lämpligt att ändra vissa bestämmelser i dessa. Som ett första steg bör bestämmelserna i dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ändras vad beträffar grundlönetabellens struktur och olika lönetillägg för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna skall ändras på följande sätt: 1. Artikel 66 "Månatliga grundlöner för varje lönegrad och löneklass fastställs enligt följande tabell: >Plats för tabell> 2. Artikel 67.1 "1. Familjetillägg skall bestå av a) familjeförsörjartillägg som skall uppgå till 5 % av grundlönen men inte vara mindre än 900 BEF per månad, b) barntillägg om 1 400 BEF per månad för varje underhållsberättigat barn, c) utbildningstillägg." 3. Artikel 69 "Utlandstillägget skall vara lika med 16 % av summan av den grundlön, det familjeförsörjartillägg och det barntillägg tjänstemannen har rätt till. Utlandstillägget skall inte vara mindre än 2 500 BEF per månad." 4. Artikel 74 första stycket "En tjänsteman skall få ett tillägg om 7 000 BEF då ett barn till honom föds." 5. Bilaga 7 - artikel 1.1 "1. En tjänsteman som är familjeförsörjare skall få ett familjeförsörjartillägg som är lika med 5 % av hans grundlön men inte mindre än 900 BEF per månad." 6. Bilaga 7 - artikel 2.1-3 "1. En tjänsteman som har ett eller flera underhållsberättigade barn skall i enlighet med punkterna 2 och 3 nedan få ett tillägg om 1 400 BEF per barn och månad. 2. Med underhållsberättigat barn avses tjänstemannens eller hans makes biologiska eller adopterade barn, som tjänstemannen faktiskt försörjer. Det samma skall gälla för barn för vilket adoptionsansökan lämnats in och adoptionsförfarandet inletts. 3. Tillägget skall betalas ut a) automatiskt för barn under 18 år, b) efter tjänstemannens styrkta ansökan för barn mellan 18 och 26 år som är under skol- eller yrkesutbildning." 7. Bilaga 7 - artikel 3 "Tjänstemannen skall få ett utbildningstillägg som skall motsvara den faktiska utbildningskostnaden för honom upp till högst 1 250 BEF per månad för varje underhållsberättigat barn enligt artikel 2.2 som går i skola på heltid. Rätten till detta tillägg skall börja den första dagen i den månad barnet börjar grundskolan och upphöra vid utgången av den månad barnet fyller 26 år. Det maximala beloppet som anges i första stycket skall höjas till 2 500 BEF för tjänstemän som uppbär utlandstillägg och vars anställningsort ligger minst 50 kilometer från en Europaskola." 8. Bilaga 7 - artikel 4.1 sista stycket "Utlandstillägget skall inte vara mindre än 2 500 BEF per månad." Artikel 2 Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall ändras på följande sätt: Artikel 63 "Grundlönetabellen fastställs härmed enligt följande: >Plats för tabell> " Artikel 3 Det tillfälliga fasta tillägg som avses i artikel 4 a i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna och i förordningarna nr 31/65/EEG, nr 5/65/Euratom 1 fastställs enligt följande: - 650 BEF per månad för tjänstemän i lönegrad C 4 eller C 5. - 1 000 BEF per månad för tjänstemän i lönegrad C 1, C 2 eller C 3. Den tid under vilken tillägget skall betalas ut skall förlängas med två år från och med den 1 januari 1970. Artikel 4 1. Följande korrigeringskoefficienter skall tillämpas på lönen till tjänstemän som är anställda i något av de länder eller på någon av de orter som förtecknas nedan: >Plats för tabell> 2. Följande korrigeringskoefficienter skall tillämpas på pensioner i enlighet med artikel 82.1 andra stycket i tjänsteföreskrifterna för det land inom Europeiska gemenskapen där den pensionsberättigade uppger sig vara bosatt: >Plats för tabell> Om den pensionsberättigade uppger sig vara bosatt i ett annat land än de som anges ovan, skall korrigeringskoefficienten som skall tillämpas på hans pension vara den som fastställts för Belgien. 3. Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1748/68 2 av den 29 oktober 1968 om ändring av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas vid justeringen av tjänstemäns ersättning och pensioner skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1969. Artikel 5 Pensionsrättigheter som förvärvats vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning skall ändras från och med den tidpunkten på grundval av den grundlönetabell som fastställs i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna i dess lydelse enligt artikel 1 i denna förordning. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1969. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 november 1969. På rådets vägnar L. DE BLOCK Ordförande 1 EGT nr C 97, 28.7.1969, s. 10. 1 EGT nr 47, 24.3.1965, s. 708/65. 2 EGT nr L 269, 5.11.1968, s. 1.

Avis juridique important

Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2278/69 av den 13 november 1969 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 289 , 17/11/1969 s. 0001 - 0004 Finsk specialutgåva Område 1 Volym 1 s. 0058 Dansk specialutgåva: Serie I Område 1969(II) s. 0483 Svensk specialutgåva Område 1 Volym 1 s. 0058 Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1969(II) s. 0496

RÅDETS FÖRORDNING (EURATOM, EKSG, EEG) nr 2278/69 av den 13 november 1969 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av kommissionens förslag angående ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda, som framställts efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och med beaktande av kommissionens förslag angående fastställande av korrigeringskoefficienter, med beaktande av Europaparlamentets yttrande 1, med beaktande av domstolens yttrande, och med beaktande av följande: Det är rådets sak att på förslag från kommissionen och efter att ha hört övriga berörda institutioner med kvalificerad majoritet ändra dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor. Med hänsyn till gjorda erfarenheter och med tanke på de svårigheter som uppstått vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper verkar det lämpligt att ändra vissa bestämmelser i dessa. Som ett första steg bör bestämmelserna i dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ändras vad beträffar grundlönetabellens struktur och olika lönetillägg för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna skall ändras på följande sätt: 1. Artikel 66 "Månatliga grundlöner för varje lönegrad och löneklass fastställs enligt följande tabell: >Plats för tabell> 2. Artikel 67.1 "1. Familjetillägg skall bestå av a) familjeförsörjartillägg som skall uppgå till 5 % av grundlönen men inte vara mindre än 900 BEF per månad, b) barntillägg om 1 400 BEF per månad för varje underhållsberättigat barn, c) utbildningstillägg." 3. Artikel 69 "Utlandstillägget skall vara lika med 16 % av summan av den grundlön, det familjeförsörjartillägg och det barntillägg tjänstemannen har rätt till. Utlandstillägget skall inte vara mindre än 2 500 BEF per månad." 4. Artikel 74 första stycket "En tjänsteman skall få ett tillägg om 7 000 BEF då ett barn till honom föds." 5. Bilaga 7 - artikel 1.1 "1. En tjänsteman som är familjeförsörjare skall få ett familjeförsörjartillägg som är lika med 5 % av hans grundlön men inte mindre än 900 BEF per månad." 6. Bilaga 7 - artikel 2.1-3 "1. En tjänsteman som har ett eller flera underhållsberättigade barn skall i enlighet med punkterna 2 och 3 nedan få ett tillägg om 1 400 BEF per barn och månad. 2. Med underhållsberättigat barn avses tjänstemannens eller hans makes biologiska eller adopterade barn, som tjänstemannen faktiskt försörjer. Det samma skall gälla för barn för vilket adoptionsansökan lämnats in och adoptionsförfarandet inletts. 3. Tillägget skall betalas ut a) automatiskt för barn under 18 år, b) efter tjänstemannens styrkta ansökan för barn mellan 18 och 26 år som är under skol- eller yrkesutbildning." 7. Bilaga 7 - artikel 3 "Tjänstemannen skall få ett utbildningstillägg som skall motsvara den faktiska utbildningskostnaden för honom upp till högst 1 250 BEF per månad för varje underhållsberättigat barn enligt artikel 2.2 som går i skola på heltid. Rätten till detta tillägg skall börja den första dagen i den månad barnet börjar grundskolan och upphöra vid utgången av den månad barnet fyller 26 år. Det maximala beloppet som anges i första stycket skall höjas till 2 500 BEF för tjänstemän som uppbär utlandstillägg och vars anställningsort ligger minst 50 kilometer från en Europaskola." 8. Bilaga 7 - artikel 4.1 sista stycket "Utlandstillägget skall inte vara mindre än 2 500 BEF per månad." Artikel 2 Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall ändras på följande sätt: Artikel 63 "Grundlönetabellen fastställs härmed enligt följande: >Plats för tabell> " Artikel 3 Det tillfälliga fasta tillägg som avses i artikel 4 a i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna och i förordningarna nr 31/65/EEG, nr 5/65/Euratom 1 fastställs enligt följande: - 650 BEF per månad för tjänstemän i lönegrad C 4 eller C 5. - 1 000 BEF per månad för tjänstemän i lönegrad C 1, C 2 eller C 3. Den tid under vilken tillägget skall betalas ut skall förlängas med två år från och med den 1 januari 1970. Artikel 4 1. Följande korrigeringskoefficienter skall tillämpas på lönen till tjänstemän som är anställda i något av de länder eller på någon av de orter som förtecknas nedan: >Plats för tabell> 2. Följande korrigeringskoefficienter skall tillämpas på pensioner i enlighet med artikel 82.1 andra stycket i tjänsteföreskrifterna för det land inom Europeiska gemenskapen där den pensionsberättigade uppger sig vara bosatt: >Plats för tabell> Om den pensionsberättigade uppger sig vara bosatt i ett annat land än de som anges ovan, skall korrigeringskoefficienten som skall tillämpas på hans pension vara den som fastställts för Belgien. 3. Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1748/68 2 av den 29 oktober 1968 om ändring av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas vid justeringen av tjänstemäns ersättning och pensioner skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1969. Artikel 5 Pensionsrättigheter som förvärvats vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning skall ändras från och med den tidpunkten på grundval av den grundlönetabell som fastställs i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna i dess lydelse enligt artikel 1 i denna förordning. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1969. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 november 1969. På rådets vägnar L. DE BLOCK Ordförande 1 EGT nr C 97, 28.7.1969, s. 10. 1 EGT nr 47, 24.3.1965, s. 708/65. 2 EGT nr L 269, 5.11.1968, s. 1.

RÅDETS FÖRORDNING (EURATOM, EKSG, EEG) nr 2278/69 av den 13 november 1969 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag angående ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda, som framställts efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och med beaktande av kommissionens förslag angående fastställande av korrigeringskoefficienter,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande 1,

med beaktande av domstolens yttrande, och

med beaktande av följande:

Det är rådets sak att på förslag från kommissionen och efter att ha hört övriga berörda institutioner med kvalificerad majoritet ändra dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor.

Med hänsyn till gjorda erfarenheter och med tanke på de svårigheter som uppstått vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper verkar det lämpligt att ändra vissa bestämmelser i dessa.

Som ett första steg bör bestämmelserna i dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ändras vad beträffar grundlönetabellens struktur och olika lönetillägg för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna skall ändras på följande sätt:

1. Artikel 66

"Månatliga grundlöner för varje lönegrad och löneklass fastställs enligt följande tabell:

>Plats för tabell>

2. Artikel 67.1

"1. Familjetillägg skall bestå av

a) familjeförsörjartillägg som skall uppgå till 5 % av grundlönen men inte vara mindre än 900 BEF per månad,

b) barntillägg om 1 400 BEF per månad för varje underhållsberättigat barn,

c) utbildningstillägg."

3. Artikel 69

"Utlandstillägget skall vara lika med 16 % av summan av den grundlön, det familjeförsörjartillägg och det barntillägg tjänstemannen har rätt till. Utlandstillägget skall inte vara mindre än 2 500 BEF per månad."

4. Artikel 74 första stycket

"En tjänsteman skall få ett tillägg om 7 000 BEF då ett barn till honom föds."

5. Bilaga 7 - artikel 1.1

"1. En tjänsteman som är familjeförsörjare skall få ett familjeförsörjartillägg som är lika med 5 % av hans grundlön men inte mindre än 900 BEF per månad."

6. Bilaga 7 - artikel 2.1-3

"1. En tjänsteman som har ett eller flera underhållsberättigade barn skall i enlighet med punkterna 2 och 3 nedan få ett tillägg om 1 400 BEF per barn och månad.

2. Med underhållsberättigat barn avses tjänstemannens eller hans makes biologiska eller adopterade barn, som tjänstemannen faktiskt försörjer.

Det samma skall gälla för barn för vilket adoptionsansökan lämnats in och adoptionsförfarandet inletts.

3. Tillägget skall betalas ut

a) automatiskt för barn under 18 år,

b) efter tjänstemannens styrkta ansökan för barn mellan 18 och 26 år som är under skol- eller yrkesutbildning."

7. Bilaga 7 - artikel 3

"Tjänstemannen skall få ett utbildningstillägg som skall motsvara den faktiska utbildningskostnaden för honom upp till högst 1 250 BEF per månad för varje underhållsberättigat barn enligt artikel 2.2 som går i skola på heltid.

Rätten till detta tillägg skall börja den första dagen i den månad barnet börjar grundskolan och upphöra vid utgången av den månad barnet fyller 26 år.

Det maximala beloppet som anges i första stycket skall höjas till 2 500 BEF för tjänstemän som uppbär utlandstillägg och vars anställningsort ligger minst 50 kilometer från en Europaskola."

8. Bilaga 7 - artikel 4.1 sista stycket

"Utlandstillägget skall inte vara mindre än 2 500 BEF per månad."

Artikel 2

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall ändras på följande sätt:

Artikel 63

"Grundlönetabellen fastställs härmed enligt följande:

>Plats för tabell>

"

Artikel 3

Det tillfälliga fasta tillägg som avses i artikel 4 a i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna och i förordningarna nr 31/65/EEG, nr 5/65/Euratom 1 fastställs enligt följande:

- 650 BEF per månad för tjänstemän i lönegrad C 4 eller C 5.

- 1 000 BEF per månad för tjänstemän i lönegrad C 1, C 2 eller C 3.

Den tid under vilken tillägget skall betalas ut skall förlängas med två år från och med den 1 januari 1970.

Artikel 4

1. Följande korrigeringskoefficienter skall tillämpas på lönen till tjänstemän som är anställda i något av de länder eller på någon av de orter som förtecknas nedan:

>Plats för tabell>

2. Följande korrigeringskoefficienter skall tillämpas på pensioner i enlighet med artikel 82.1 andra stycket i tjänsteföreskrifterna för det land inom Europeiska gemenskapen där den pensionsberättigade uppger sig vara bosatt:

>Plats för tabell>

Om den pensionsberättigade uppger sig vara bosatt i ett annat land än de som anges ovan, skall korrigeringskoefficienten som skall tillämpas på hans pension vara den som fastställts för Belgien.

3. Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1748/68 2 av den 29 oktober 1968 om ändring av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas vid justeringen av tjänstemäns ersättning och pensioner skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1969.

Artikel 5

Pensionsrättigheter som förvärvats vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning skall ändras från och med den tidpunkten på grundval av den grundlönetabell som fastställs i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna i dess lydelse enligt artikel 1 i denna förordning.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1969.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 november 1969.

På rådets vägnar

L. DE BLOCK

Ordförande

1 EGT nr C 97, 28.7.1969, s. 10.

1 EGT nr 47, 24.3.1965, s. 708/65.

2 EGT nr L 269, 5.11.1968, s. 1.