ext/celex/31973R1544

Avis juridique important

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1544/73 av den 4 juni 1973 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 155 , 11/06/1973 s. 0006 - 0006 Finsk specialutgåva Område 1 Volym 1 s. 0104 "Grekisk specialutgåva " Område 01 Volym 1 s. 0196 Svensk specialutgåva Område 1 Volym 1 s. 0104 Spansk specialutgåva: Område 01 Volym 1 s. 0217 Portugisisk specialutgåva: Område 01 Volym 1 s. 0217

RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EEG, Euratom) nr 1544/73 av den 4 juni 1973 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att ändra rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/681 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna, senast ändrad genom förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 559/732, för att ta hänsyn till rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/733 om införande av särskilda tillfälliga åtgärder för tillämpning på tjänstemän i Europeiska gemenskaperna som betalas med forsknings- och investeringsmedel. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 ändras på följande sätt: a) I artikel 2 skall följande införas som sjätte och sjunde strecksats: "- Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 3 och 4 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73. - Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 5 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73."b) I artikel 6.1 b skall följande införas: "Dessa bestämmelser skall också tillämpas på utbetalningar som görs i enlighet med artikel 5 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73." Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 4 juni 1973. På rådets vägnar R. VAN ELSLANDE Ordförande 1 EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 8. 2 EGT nr L 55, 28.2.1973, s. 4. 3 EGT nr L 155, 11.6.1973, s. 1.

RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EEG, Euratom) nr 1544/73 av den 4 juni 1973 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att ändra rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/681 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna, senast ändrad genom förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 559/732, för att ta hänsyn till rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/733 om införande av särskilda tillfälliga åtgärder för tillämpning på tjänstemän i Europeiska gemenskaperna som betalas med forsknings- och investeringsmedel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 ändras på följande sätt:

a) I artikel 2 skall följande införas som sjätte och sjunde strecksats:

"- Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 3 och 4 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73.

- Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 5 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73."b) I artikel 6.1 b skall följande införas:

"Dessa bestämmelser skall också tillämpas på utbetalningar som görs i enlighet med artikel 5 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73."

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 4 juni 1973.

På rådets vägnar

R. VAN ELSLANDE

Ordförande

1 EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 8.

2 EGT nr L 55, 28.2.1973, s. 4.

3 EGT nr L 155, 11.6.1973, s. 1.