ext/celex/31995R1197

Avis juridique important

Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 1197/95 av den 22 maj 1995 om ändring av förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 3161/94 om de korrigeringskoefficienter som skall gälla för Österrike, Finland och Sverige Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 119 , 30/05/1995 s. 0001 - 0001

RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM, EKSG) nr 1197/95 av den 22 maj 1995 om ändring av förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 3161/94 om de korrigeringskoefficienter som skall gälla för Österrike, Finland och Sverige EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskapen och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper som fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/94 (2), särskilt artiklarna 63-65, 65a och 82 i tjänsteföreskrifterna, bilaga XI till samma föreskrifter samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Beroende på de nya staternas anslutning den 1 januari 1995 måste korrigeringskoefficienter gällande för löner och pensioner för tjänstemän och andra anställda i Europeiska gemenskaperna beräknas i enlighet med bilaga XI till tjänsteföreskrifterna för Österrike, Finland och Sverige. I förordning nr 3161/94 fastställdes de korrigeringskoefficienter som skulle gälla i dessa tre länder preliminärt till 100, eftersom inga definitiva värden fanns tillgängliga. Eurostat har därefter kompletterat sin årsrapport för 1994 med ekonomiska pariteter för de tre länderna. Förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/94 bör därför ändras såvitt avser korrigeringskoefficienterna för Österrike, Finland och Sverige. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 6 i förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/94 ändras på följande sätt. a) Siffrorna i punkt 2 ersätts med följande siffror: ">Plats för tabell> "b) Andra meningen i punkt 4 kompletteras med följande formulering: "utom för de personer som avses i dessa artiklar och som är bosatta i Österrike, Finland och Sverige". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 maj 1995. På rådets vägnar A. MADELIN Ordförande (1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1. (2) EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1.

RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM, EKSG) nr 1197/95 av den 22 maj 1995 om ändring av förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 3161/94 om de korrigeringskoefficienter som skall gälla för Österrike, Finland och Sverige

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskapen och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper som fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/94 (2), särskilt artiklarna 63-65, 65a och 82 i tjänsteföreskrifterna, bilaga XI till samma föreskrifter samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Beroende på de nya staternas anslutning den 1 januari 1995 måste korrigeringskoefficienter gällande för löner och pensioner för tjänstemän och andra anställda i Europeiska gemenskaperna beräknas i enlighet med bilaga XI till tjänsteföreskrifterna för Österrike, Finland och Sverige.

I förordning nr 3161/94 fastställdes de korrigeringskoefficienter som skulle gälla i dessa tre länder preliminärt till 100, eftersom inga definitiva värden fanns tillgängliga.

Eurostat har därefter kompletterat sin årsrapport för 1994 med ekonomiska pariteter för de tre länderna. Förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/94 bör därför ändras såvitt avser korrigeringskoefficienterna för Österrike, Finland och Sverige.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6 i förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/94 ändras på följande sätt.

a) Siffrorna i punkt 2 ersätts med följande siffror:

">Plats för tabell>

"b) Andra meningen i punkt 4 kompletteras med följande formulering: "utom för de personer som avses i dessa artiklar och som är bosatta i Österrike, Finland och Sverige".

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 maj 1995.

På rådets vägnar

A. MADELIN

Ordförande

(1) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1.