Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 811/2013 av den 18 februari 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU avseende energimärkning av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, pannor och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, paket med pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulator och solvärmeutrustning samt paket med pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulator och solvärmeutrustning (Europeiska unionens officiella tidning L 239 av den 6 september 2013)

BILAGA I

Definitioner som gäller för bilagorna II till VIII

I bilagorna II till VIII används följande definitioner med de betydelser som här anges:

Definitioner avseende värmare:

Definitioner för pannor för central rumsuppvärmning, pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning:

för bränsledrivna pannor för central rumsuppvärmning och bränsledrivna pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning, ett viktat medelvärde av nyttoverkningsgraden vid nominell avgiven effekt och nyttoverkningsgraden vid 30 % av den nominella avgivna värmeeffekten, uttryckt i %,

för elpannor för central rumsuppvärmning och elpannor med inbyggd tappvarmvattenberedning, nyttoverkningsgraden vid nominell avgiven värmeeffekt, uttryckt i %,

för kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning som inte är utrustade med tillsatsvärmare, nyttoverkningsgraden vid nominell avgiven värmeeffekt, uttryckt i %,

För kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning med tillsatsvärmare, ett viktat medelvärde av nyttoverkningsgraden vid nominell avgiven värmeeffekt med deaktiverad tillsatsvärmare, och nyttoverkningsgraden vid nominell avgiven värmeeffekt med aktiverad tillsatsvärmare, uttryckt i %,

Definitioner för värmepumpar för rumsuppvärmning och värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning:

Definitioner för uppvärmning av vatten i pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning:

Definitioner för solvärmeutrustning:

Andra definitioner:

1 EUT L 315, 14.11.2012, s. 1.

2 EUT L 390, 31.12.2004, s. 24.

BILAGA III

Produktetiketter

1. PANNOR OCH VÄRMEPUMPAR FÖR RUMSUPPVÄRMNING

1.1 Produktetikett 1

1.1.1 Panna för central rumsuppvärmning för energieffektivitetsklasserna A++ till G vid rumsuppvärmning

a Följande information ska anges på produktetiketten:

b Etiketten för pannor för central rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 5 i denna bilaga.

1.1.2 Kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning i energieffektivitetsklasserna A++ till G vid rumsuppvärmning

a Följande information ska anges på produktetiketten:

b Etiketten för kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 6 i denna bilaga.

1.1.3 Värmepumpar för rumsuppvärmning, utom lågtemperaturvärmepumpar, i energieffektivitetsklasserna A++ till G vid rumsuppvärmning

a Följande information ska anges på produktetiketten:

b Etiketten för värmepumpar för rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 7 i denna bilaga. Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 (1), får en kopia av miljömärket läggas till.

1.1.4 Lågtemperaturvärmepumpar i energieffektivitetsklasserna A++ till G vid rumsuppvärmning

a Följande information ska anges på produktetiketten

b Etiketten för lågtemperaturvärmepumpar ska utformas enligt punkt 8 i denna bilaga. Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010, får en kopia av miljömärket läggas till.

1.2 Produktetikett 2

1.2.1 Panna för central rumsuppvärmning för energieffektivitetsklasserna A+++ till D vid rumsuppvärmning

a Den information som anges i punkt 1.1.1 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.

b Etiketten för pannor för central rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 5 i denna bilaga.

1.2.2 Kraftvärmepanna för central rumsuppvärmning för energieffektivitetsklasserna A+++ till D vid rumsuppvärmning

a Den information som anges i punkt 1.1.2 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.

b Etiketten för kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 6 i denna bilaga.

1.2.3 Värmepumpar för rumsuppvärmning, utom lågtemperaturvärmepumpar, i energieffektivitetsklasserna A+++ till D vid rumsuppvärmning

a Den information som anges i punkt 1.1.3 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.

b Etiketten för värmepumpar för rumsuppvärmning ska utformas enligt punkt 7 i denna bilaga.

1.2.4 Lågtemperaturvärmepumpar i energieffektivitetsklasserna A+++ till D vid rumsuppvärmning

a Den information som anges i punkt 1.1.4 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.

b Etiketten för lågtemperaturvärmepumpar ska utformas enligt punkt 8 i denna bilaga.

2. PANNOR ELLER VÄRMEPUMPAR MED INBYGGD TAPPVARMVATTENBEREDNING

2.1 Produktetikett 1

2.1.1 Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning i energieffektivitetsklass A++ till G vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass A till G vid vattenuppvärmning

a Följande information ska anges på produktetiketten:

b Etiketten för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning ska utformas enligt punkt 9 i denna bilaga.

2.1.2 Värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning i energieffektivitetsklass A++ till G vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass A till G vid vattenuppvärmning

a Följande information ska anges på produktetiketten:

b Etiketten för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ska utformas enligt punkt 10 i denna bilaga.

2.2 Produktetikett 2

2.2.1 Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning i energieffektivitetsklass A+++ till D vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass A+ till F vid vattenuppvärmning

a Den information som anges i punkt 2.1.1 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.

b Etiketten för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning ska utformas enligt punkt 9 i denna bilaga.

2.2.2 Värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning i energieffektivitetsklass A+++ till D vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass A+ till F vid vattenuppvärmning

a Den information som anges i punkt 2.1.2 a i denna bilaga ska tas med på etiketten.

b Etiketten för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ska utformas enligt punkt 10 i denna bilaga.

3. PAKET AV PANNOR ELLER VÄRMEPUMPAR FÖR RUMSUPPVÄRMNING, TEMPERATURREGULATORER OCH SOLVÄRMEUTRUSTNING

Etikett för paket av pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning i energieffektivitetsklass A+++ till G vid rumsuppvärmning

a Följande information ska anges på produktetiketten:

b Etiketten för paket av pannor eller värmepumpar, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska utformas enligt punkt 11 i denna bilaga. För paket av pannor eller värmepumpar, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning i energieffektivitetsklass A+++ till D vid rumsuppvärmning får de lägsta klasserna E till G i skalan A+++ till G utelämnas.

4. PAKET AV PANNOR ELLER VÄRMEPUMPAR MED INBYGGD TAPPVARMVATTENBEREDNING, TEMPERATURREGULATORER OCH SOLVÄRMEUTRUSTNING.

Etikett för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning i energieffektivitetsklass A+++ till G vid rumsuppvärmning och vattenuppvärmning

a Följande information ska anges på produktetiketten:

b Etiketten för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska utformas enligt punkt 12 i denna bilaga. För paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning i energieffektivitetsklass A+++ till D vid rumsuppvärmning och vattenuppvärmning får de lägsta klasserna E till G i skalan A+++ till G utelämnas.

BILAGA IV

Produktinformationsblad

1. PANNOR OCH VÄRMEPUMPAR FÖR RUMSUPPVÄRMNING

1.1 Informationen i produktinformationsbladet för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med produkten: a) Leverantörens namn eller varumärke b) Leverantörens modellbeteckning. c) Modellens energieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II. d) Den nominella avgivna värmeeffekten, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, avrundad till närmaste heltal (för värmepumpar för rumsuppvärmning under genomsnittliga klimatförhållanden). e) Säsongsmedelverkningsgrad vid rumsuppvärmning, i % avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för värmepumpar för rumsuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden). f) Årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalorimetriskt (övre) värmevärde, avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för värmepumpar för rumsuppvärmning vid genomsnittliga klimatförhållanden). g) Ljudeffektnivå LWA, i dB inomhus, avrundad till närmaste heltal (för värmepumpar för rumsuppvärmning, i förekommande fall). h) Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning. Dessutom, för kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning: i) Elektrisk verkningsgrad i %, avrundad till närmaste heltal. Dessutom, för värmepumpar för rumsuppvärmning: j) Nominell avgiven värmeeffekt, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, vid kallare och varmare klimatförhållanden, avrundad till närmaste heltal. k) Säsongsmedelverkningsgrad vid rumsuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 4 i bilaga VII. l) Årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalorimetriskt (övre) värmevärde, under kallare och varmare klimatförhållanden, avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 4 i bilaga VII. m) Ljudeffektnivå i dB, utomhus, avrundad till närmaste heltal.

1.2 Ett produktinformationsblad kan gälla ett antal modeller av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning som levereras av samma leverantör.

1.3 Uppgifterna i produktinformationsbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, i färg eller svartvitt. Om de uppgifter som anges i punkt 1.1 inte framgår av etiketten ska även dessa anges.

2. PANNOR OCH VÄRMEPUMPAR MED INBYGGD TAPPVARMVATTENBEREDNING

2.1 Informationen i produktinformationsbladet för pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med produkten: a) Leverantörens namn eller varumärke b) Leverantörens modellbeteckning. c) För rumsuppvärmning, mediumtemperaturtillämpning (och, för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, i förekommande fall lågtemperaturtillämpningen). För vattenuppvärmning, deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav och typisk användning enligt tabell 15 i bilaga VII. d) Modellens energieffektivitetsklass vid rumsuppvärmning och energieffektivitetsklass vid vattenuppvärmning, fastställd i enlighet med punkterna 1 och 2 i bilaga II. e) Den nominella avgivna värmeeffekten, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, avrundad till närmaste heltal (för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning under genomsnittliga klimatförhållanden). f) För rumsuppvärmning, årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalorimetriskt (övre) värmevärde, avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning vid genomsnittliga klimatförhållanden). För vattenuppvärmning, årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ som kalorimetriskt (övre) värmevärde, avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 5 i bilaga VII (för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning vid genomsnittliga klimatförhållanden). g) Säsongsmedelverkningsgrad vid rumsuppvärmning, i % avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkterna 3 och 4 i bilaga VII (för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning vid genomsnittliga klimatförhållanden). Energieffektivitet vid vattenuppvärmning, i % avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 5 i bilaga VII (för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning vid genomsnittliga klimatförhållanden). h) Ljudeffektnivå LWA, i dB inomhus, avrundad till närmaste heltal (för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, i förekommande fall). i) I förekommande fall uppgifter om att pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning kan drivas uteslutande under perioder med låg belastning. j) Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning. Dessutom, för värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning: k) Nominell avgiven värmeeffekt, inbegripet den nominella avgivna värmeeffekten för eventuella tillsatsvärmare, i kW, vid kallare och varmare klimatförhållanden, avrundad till närmaste heltal. l) För rumsuppvärmning, årlig energiförbrukning i kWh slutenergi och/eller i GJ som kalorimetriskt (övre) värmevärde, under kallare och varmare klimatförhållanden, avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 4 i bilaga VII. För vattenuppvärmning, årlig elförbrukning i kWh slutenergi och/eller årlig bränsleförbrukning i GJ som kalorimetriskt (övre) värmevärde, under kallare och varmare klimatförhållanden, avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 5 i bilaga VII. m) Säsongsmedelverkningsgrad vid rumsuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 4 i bilaga VII. Energieffektivitet vid vattenuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundad till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 5 i bilaga VII. n) Ljudeffektnivån i dB, utomhus, avrundad till närmaste heltal.

2.2 Ett produktinformationsblad kan gälla ett antal modeller av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning som levereras av samma leverantör.

2.3 Uppgifterna i produktinformationsbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, i färg eller svartvitt. Om de uppgifter som anges i punkt 2.1 inte framgår av etiketten ska även dessa anges.

3. TEMPERATURREGULATORER

3.1 Informationen i produktinformationsbladet för temperaturregulatorn ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med produkten: a) Leverantörens namn eller varumärke. b) Leverantörens modellbeteckning. c) Temperaturregulatorns klass. d) Temperaturregulatorns bidrag till säsongsmedelverkningsgraden vid rumsuppvärmning i %, avrundad till en decimal.

3.2 Ett produktinformationsblad kan gälla ett antal temperaturregulatormodeller som levereras av samma leverantör.

4. SOLVÄRMEUTRUSTNING

4.1 Informationen i produktinformationsbladet för solvärmeutrustningen ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med produkten (för pumpar i solfångarslingan, om så är tillämpligt): a) Leverantörens namn eller varumärke. b) Leverantörens modellbeteckning. c) Solfångares öppningsarea i m2, avrundad till två decimaler. d) Solfångarens verkningsgrad i %, avrundad till närmaste heltal. e) Den solvärmda ackumulatortankens energieffektivitetsklass, fastställd i enlighet med punkt 3 i bilaga II. f) Varmhållningsförlust för den solvärmda ackumulatortanken i W, avrundad till närmaste heltal. g) Den solvärmda ackumulatortankens volym i liter och m3. h) Årligt värmebidrag från andra källor än solen Qnonsol i kWh som primärenergi för el och/eller i kWh som kalorimetriskt (övre) värmevärde för bränsle, för belastningsprofilerna M, L, XL och XXL under genomsnittliga klimatförhållanden, avrundat till närmaste heltal. i) Pumpens effektförbrukning i W, avrundad till närmaste heltal. j) Effektförbrukning i standby-läge i W, avrundad till två decimaler. k) Årlig tillsatselförbrukning Qaux i kWh slutenergi, avrundad till närmaste heltal.

4.2 Ett produktinformationsblad kan gälla ett antal modeller av solvärmeutrustning som levereras av samma leverantör.

5. PAKET AV PANNOR ELLER VÄRMEPUMPAR FÖR RUMSUPPVÄRMNING, TEMPERATURREGULATORER OCH SOLVÄRMEUTRUSTNING.

Produktinformationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska omfatta de element som anges i figur 1, figur 2, figur 3 respektive figur 4 för beräkning av säsongsmedelverkningsgraden vid rumsuppvärmning för paket av pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, inbegripet följande uppgifter:

I: Värdet för den primära pannans eller värmepumpens säsongsmedelverkningsgrad vid rumsuppvärmning i %.

II: Viktningsfaktorn för primär- och tillsatsvärmarens värmeproduktion för paket enligt tabellerna 5 respektive 6 i denna bilaga.

III: Värdet för den matematiska formeln 294/(11 · Prated), där Prated är relaterat till den primära pannan eller värmepumpen.

IV: Värdet för den matematiska formeln 115/(11 · Prated), där Prated är relaterat till den primära pannan eller värmepumpen.

Dessutom, för primära värmepumpar för rumsuppvärmning:

V: Skillnaden mellan säsongsmedelverkningsgraden vid rumsuppvärmning under genomsnittliga och kallare klimatförhållanden, uttryckt i %.

VI: Skillnaden mellan säsongsmedelverkningsgraden vid rumsuppvärmning under varmare och genomsnittliga klimatförhållanden, uttryckt i %.

6. PAKET AV PANNOR ELLER VÄRMEPUMPAR MED INBYGGD TAPPVARMVATTENBEREDNING, TEMPERATURREGULATORER OCH SOLVÄRMEUTRUSTNING

Produktinformationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska omfatta de element som anges i punkterna a och b:

a De element som anges i figurerna 1 respektive 3 för bedömning av säsongsmedelverkningsgraden vid rumsuppvärmning för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, inbegripet följande uppgifter:

b De element som anges i figur 5 för bedömning av energieffektiviteten vid vattenuppvärmning för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, inbegripet följande uppgifter:

Prated/(Prated + Psup) | II, paket utan ackumulatortank | II, paket med ackumulatortank

0 | 0 | 0

0,1 | 0,30 | 0,37

0,2 | 0,55 | 0,70

0,3 | 0,75 | 0,85

0,4 | 0,85 | 0,94

0,5 | 0,95 | 0,98

0,6 | 0,98 | 1,00

≥ 0,7 | 1,00 | 1,00

Prated/(Prated + Psup) | II, paket utan ackumulatortank | II, paket med ackumulatortank

0 | 1,00 | 1,00

0,1 | 0,70 | 0,63

0,2 | 0,45 | 0,30

0,3 | 0,25 | 0,15

0,4 | 0,15 | 0,06

0,5 | 0,05 | 0,02

0,6 | 0,02 | 0

≥ 0,7 | 0 | 0

Figur 1 För primära pannor för central rumsuppvärmning och primära pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning: del av produktinformationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning respektive paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, med uppgift om paketets säsongsmedelverkningsgrad vid rumsuppvärmning

Figur 2 Del av produktinformationsbladet för paket av pannor och värmepannor, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning för primära kraftvärmepannor, med uppgifter om paketets säsongsmedelverkningsgrad

Figur 3 För primära värmepumpar för rumsuppvärmning och primära värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning: del av produktinformationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning respektive paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, med uppgift om paketets säsongsmedelverkningsgrad vid rumsuppvärmning

Figur 4 För primära lågtemperaturvärmepumpar: del av produktinformationsbladet för paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning, med uppgifter om paketets säsongsmedelverkningsgrad vid rumsuppvärmning

Figur 5 Del av produktinformationsbladet för paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning för primära pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och primära pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump, med uppgifter om paketets energieffektivitet vid vattenuppvärmning

2 Mellanvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan de båda angränsande värdena.

3 Prated är kopplat till den primära pannan eller värmepumpen för rumsuppvärmning eller pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning.

6 Mellanvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan de båda angränsande värdena.

7 Prated är kopplat till den primära pannan eller värmepumpen för rumsuppvärmning eller pannan eller värmepumpen med inbyggd tappvarmvattenberedning.