Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/989 av den 18 maj 2018 om ändring och rättelse av delegerad förordning (EU) 2017/654 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 vad gäller tekniska och allmänna krav på utsläppsgränser och typgodkännande för förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 av den 14 september 2016 om krav för utsläppsgränser vad gäller gas- och partikelformiga föroreningar samt typgodkännande av förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, om ändring av förordningarna (EU) nr 1024/2012 och (EU) nr 167/2013 samt om ändring och upphävande av direktiv 97/68/EG, särskilt artiklarna 25.4 a–d, 26.6, 42.4 b och 43.5, och

1 För att göra det möjligt att använda vissa bränslen som lagligen saluförs i vissa medlemsstater utan att detta medför någon ytterligare börda för tillverkarna, bör det tillåtna innehållet av fettsyrametylester (FAME) vara 8,0 % v/v i stället för 7,0 % v/v.

2 För att säkerställa överensstämmelse med artikel 7.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/656 och om en befintlig RLL-provningsrapport lämnas in för att erhålla ett typgodkännande för etapp V i enlighet med den artikeln, bör det vara tillåtet att använda samma version av provcykel F vid kontroll av produktionsöverensstämmelsen för motorer som typgodkänts enligt den cykeln.

3 I syfte att förbättra provningsförfarandena för motorer utan efterbehandlingssystem bör särskilda krav för att bestämma försämringsfaktorer fastställas för motorer utan efterbehandlingssystem.

4 I syfte att beakta alla möjliga utsläppsbegränsande strategier bör de tekniska kraven avseende utsläppsbegränsande strategier inte bara omfatta hjälpstrategin för begränsning av utsläpp utan också grundstrategin för begränsning av utsläpp.

5 Krav avseende utsläppsbegränsande strategier fastställdes ursprungligen för motorer som omfattas av en transient provcykel. Dessa krav är dock inte lämpliga för motorer som endast omfattas av NRSC och som inte provas med en transient provcykel. Befintliga transienta utsläppsbegränsande strategier bör därför anpassas till dessa motorer genom att man skiljer mellan villkoren för utsläppsprovningen (endast stationära) och övriga driftsvillkor (transienta).

6 I syfte att ta hänsyn till regenerering av efterbehandlingssystem under den demonstration som baseras på slumpmässigt valda punkter i enlighet med punkt 3 i bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/654 och klargöra att ett motorefterbehandlingssystem får regenerera innan utsläppsprovcykeln genomförs, bör de provkrav som avses i punkt 4 i bilaga V till delegerad förordning (EU) 2017/654 ändras i enlighet med de nya särskilda bestämmelserna om regenerering.

7 För att minska sannolikheten för regenerering under provningen bör dessutom den minsta provtagningstiden när NRSC-provcyklerna med diskreta steg används för demonstrationen som baseras på slumpmässigt valda punkter i enlighet med punkt 3 i bilaga V till delegerad förordning (EU) 2017/654 minskas till 3 min per punkt.

8 För fullständighetens skull bör tillverkaren i det underlag som anges i del A i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2017/656 inkludera rapporter som dokumenterar de demonstrationer som genomförts i enlighet med de särskilda tekniska krav och förfaranden som fastställs i delegerad förordning (EU) 2017/654.

9 Hänvisningen till bestämmelserna i förordning (EU) 2016/1628 som kräver att försämringsfaktorer beaktas i de resultat av avgasutsläppsprovningarna i laboratorium som avses i artikel 4 i delegerad förordning (EU) 2017/654 är felaktig och bör rättas.

10 För att säkerställa enhetlighet mellan förordning (EU) 2016/1628 och alla delegerade förordningar och genomförandeförordningar som antagits enligt den förordningen, bör vissa av kraven för familjer av motorer med likvärdiga efterbehandlingssystem även gälla motorfamiljer, eller grupper av motorfamiljer.

11 Vissa ändringar bör göras av bestämmelser som innehåller motsägelser eller överflödig information, och vissa hänvisningar bör korrigeras.

12 Efter offentliggörandet av delegerad förordning (EU) 2017/654 har ytterligare fel av olika slag, t.ex. felaktig terminologi och numrering, upptäckts och behöver rättas.

13 Delegerad förordning (EU) 2017/654 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1 – Ändringar av delegerad förordning (EU) 2017/654

Delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 Följande artikel ska införas som artikel 20a:

2 Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

3 Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

4 Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.

5 Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.

6 Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.

7 Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.

8 Bilaga VII ska ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.

9 Bilaga VIII ska ändras i enlighet med bilaga VIII till den här förordningen.

10 Bilaga IX ska ändras i enlighet med bilaga IX till den här förordningen.

11 Bilaga XIII ska ändras i enlighet med bilaga X till den här förordningen.

12 Bilaga XV ska ändras i enlighet med bilaga XI till den här förordningen.

Artikel 2 – Rättelser av delegerad förordning (EU) 2017/654

Delegerad förordning (EU) 2017/654 ska rättas på följande sätt:

1 Artikel 4 ska ersättas med följande:

2 Bilaga I ska rättas i enlighet med bilaga XII till den här förordningen.

3 Bilaga II punkt 3.3.2 ska ersättas med följande:

4 Bilaga III ska rättas i enlighet med bilaga XIII till den här förordningen.

5 Bilaga IV ska rättas i enlighet med bilaga XIV till den här förordningen.

6 Bilaga V ska rättas i enlighet med bilaga XV till den här förordningen.

7 Bilaga VI ska rättas i enlighet med bilaga XVI till den här förordningen.

8 Bilaga VII ska rättas i enlighet med bilaga XVII till den här förordningen.

9 Bilaga VIII ska rättas i enlighet med bilaga XVIII till den här förordningen.

Artikel 3 – Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

1 EUT L 252, 16.9.2016, s. 53.

2 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/656 av den 19 december 2016 om fastställande av administrativa krav för utsläppsgränser och typgodkännande av förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 (EUT L 102, 13.4.2017, s. 364).

3 Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/654 av den 19 december 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 vad gäller tekniska och allmänna krav på utsläppsgränser och typgodkännande för förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (EUT L 102, 13.4.2017, s. 1).

BILAGA I

Bilaga I till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 Punkt 1.2.2 ska ersättas med följande:

2 Punkt 1.2.2.1 ska ändras på följande sätt:

3 Punkt 2.4.1.4 ska utgå.

1 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (EGT L 350, 28.12.1998, s. 58).

BILAGA II

Bilaga II till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 Följande punkt ska införas som punkt 6.2.3.1:

2 I punkt 6.2.4 ska vilka bestäms i enlighet med bilaga III ersättas med orden vilka har bestämts i enlighet med bilaga III.

3 I punkt 6.4 ska tredje meningen ersättas med följande:

BILAGA III

Bilaga III till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 Punkterna 3.1.3 och 3.1.4 ska ersättas med följande:

2 Punkt 3.2.1 ska ersättas med följande:

3 I punkt 3.2.5.2 ska sista stycket ersättas med följande:

4 I punkt 3.2.6.1 ska sista stycket utgå.

5 Följande punkt ska införas som punkt 3.2.6.1.1:

BILAGA IV

Bilaga IV till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 Följande punkter ska införas som punkterna 2.2.3.1 och 2.2.4:

2 I punkt 2.6 ska stycket under rubriken utgå.

3 Följande punkter ska införas som punkterna 2.6.1 och 2.6.2:

4 Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:

5 Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:

6 Tillägg 4 ska ändras på följande sätt:

BILAGA V

Bilaga V till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 Punkt 2.1.2 ska ändras på följande sätt:

2 Följande punkt ska införas som punkt 3.1:

3 Punkt 4 ska ändras på följande sätt:

4 Följande punkt ska läggas till som punkt 5:

BILAGA VI

Bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 Punkt 1 ska ersättas med följande:

2 I punkt 5.1 ska andra, tredje och fjärde styckena ersättas med följande:

3 Punkt 5.2.5.1.1 ska ersättas med följande:

4 Punkt 5.2.5.2 ska ändras på följande sätt:

5 Punkt 5.2.5.3 ska ändras på följande sätt:

6 I punkt 6.2 ska första stycket ersättas med följande:

7 Punkt 6.3.4 ska ersättas med följande:

8 Punkt 6.6.2.3 ska ändras på följande sätt:

9 I punkt 6.6.2.4 tredje stycket ska led b ersättas med följande:

10 Punkt 7.3.1.1 ska ändras på följande sätt:

11 Punkt 7.3.1.1.5 ska utgå.

12 Punkterna 7.3.1.2–7.3.1.5 ska ersättas med följande:

13 Följande punkt ska införas som punkt 7.3.1.6:

14 Punkt 7.4 ska ersättas med följande:

15 Punkt 7.5 ska ändras på följande sätt:

16 Punkt 7.5.1.2 a och b ska ersättas med följande:

17 Punkt 7.8.1.2 ska ändras på följande sätt:

18 I punkt 7.8.2.4 första stycket ska sista meningen ersättas med följande:

19 I punkt 7.8.3.5 ska tabell 6.3 ersättas med följande:

20 I punkt 8.1.2 ska tabell 6.4 ändras på följande sätt:

21 Punkt 8.1.7 ska ersättas med följande:

22 I punkt 8.1.8.4.1 f ska första stycket ersättas med följande:

23 Punkt 8.1.8.5.1 a iv ska ersättas med följande:

24 I punkt 8.1.8.5.4 ska första och andra meningen under rubriken ersättas med följande:

25 Punkt 8.1.8.5.8 ska utgå.

26 Punkt 8.1.9.1.2 ska ersättas med följande:

27 Punkt 8.1.9.1.4 b ska ersättas med följande:

28 Punkt 8.1.9.2.4 b ska ersättas med följande:

29 Punkt 8.1.10.1.3 ska ändras på följande sätt:

30 I punkt 8.1.10.2.4 a ska andra meningen utgå.

31 Punkt 8.1.11.1.5 ska ändras på följande sätt:

32 I punkt 8.1.11.3.4 g ska inledningsfrasen ersättas med följande:

33 I punkt 8.1.11.4.2 ska orden ett olämpligt utformat kylbad ersättas med orden en olämpligt utformad vattenavskiljare.

34 Punkt 8.1.12 ska ersättas med följande:

35 Punkterna 8.1.12.1–8.1.12.2.5 ska utgå.

36 Följande punkter ska införas som punkterna 8.1.13–8.1.13.2.5:

37 I punkt 9.3.2.1.1 ska första meningen ersättas med följande:

38 Punkt 9.3.2.2 b ska ersättas med följande:

39 I punkt 9.3.2.3.1.1 ska sista stycket ersättas med följande:

40 I punkt 9.3.3.4.3 ska andra meningen ersättas med följande:

41 I punkt 9.3.4.4 b ska sista meningen ersättas med följande:

42 I punkt 9.4.1.2 ska sista meningen ersättas med följande:

43 I punkt 9.4.1.3 ska första meningen ersättas med följande:

44 I punkt 9.4.5.3.2 ska första meningen ersättas med följande:

45 I punkt 9.4.6 ska sista meningen ersättas med följande:

46 I punkt 9.4.12 ska stycket under rubriken ersättas med följande:

47 Punkt 9.5.1.1 a ska ändras på följande sätt:

48 I punkt 9.5.1.1 c ska led i ersättas med följande:

49 Punkt 9.5.1.2 b ska ersättas med följande:

50 I punkt 9.5.1.3 ska andra stycket under rubriken utgå.

51 Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:

52 I tillägg 3 punkt 3 andra stycket ska första meningen ersättas med följande:

53 Tillägg 4 ska ändras på följande sätt:

54 Tillägg 5 ska ändras på följande sätt:

1 Globala tekniska föreskrifter nr 11 om utsläpp från motorer för jordbruks- och skogsbrukstraktorer och icke väggående mobila maskiner i det enhetliga registret som inrättades den 18 november 2004, i enlighet med artikel 6 i överenskommelsen om fastställande av globala tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon.

2 Föreskrifter nr 96 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorer med kompressionständning som ska monteras i jordbruks- och skogstraktorer och mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med avseende på utsläpp från motorn.

BILAGA VII

Bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 Punkt 2.1 ska ersättas med följande:

2 I punkt 2.1.1 ska ekvation 7-1 ersättas med följande:

3 I punkt 2.1.3 ska ekvation 7-4 ersättas med följande:

4 I punkt 2.1.5.2 ska ekvation 7-13 ersättas med följande:

5 I punkt 2.1.6.4 i förklaringen till ekvation 7-21 ska raden för wC ersättas med följande:

6 I punkt 2.2.3 i förklaringen till ekvation 7-34 ska raderna för Mda,w och Mr,w ersättas med följande:

7 Punkt 2.3.1 ska ersättas med följande:

8 I punkt 2.3.1.1.2 ska ekvation 7-46 ersättas med följande:

9 Punkt 2.4.1.1 ska ändras på följande sätt:

10 I punkt 2.4.1.2 ska förklaringen till ekvation 7-64 ändras på följande sätt:

11 Punkt 2.4.2.2 ska ändras på följande sätt:

12 I punkt 3.3.4 ska första stycket ersättas med följande:

13 I punkt 3.3.5 ska sista meningen ersättas med följande:

14 Punkt 3.5 ska ersättas med följande:

15 I punkt 3.5.3 c ska ekvation 7-113 ersättas med följande:

16 Punkt 3.6.1 ska ersättas med följande:

17 Punkt 3.6.3 b ska ändras på följande sätt:

18 Punkt 3.8.1.1 ska ändras på följande sätt:

19 I punkt 3.8.1.2 ska förklaringen till ekvation 7-131 ändras på följande sätt:

20 Punkt 3.8.2.2.1 ska ändras på följande sätt:

21 Punkt 3.8.2.2.2 ska ändras på följande sätt:

22 I punkt 3.9.3 a ska ekvation 7-140 ersättas med följande:

23 I punkt 5 i tillägg 3 ska följande tabeller läggas till som tabellerna 7.9 och 7.10:

24 Tillägg 5 ska ändras på följande sätt:

BILAGA VIII

Bilaga VIII till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:

1 I punkt 4.2.2.2 sista stycket ska följande mening läggas till:

2 Punkt 4.5.1 b ska ersättas med följande:

3 Punkt 6.4.1 ska ersättas med följande:

4 Följande punkt ska införas som punkt 6.8:

5 Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:

BILAGA IX

I punkt 2 i tillägg 2 till bilaga IX till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska inledningsfrasen före ekvation 9-5 ersättas med följande:

Sλ-värdet får bestämmas från förhållandet mellan förhållandet mellan den stökiometriska sammansättningen av syre och metan och förhållandet mellan den stökiometriska sammansättningen av syre och den bränsleblandning som tillförs motorn, enligt ekvation 9-5:

BILAGA X

I bilaga XIII till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska punkt 1 ändras på följande sätt:

1 I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

2 I punkt 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG (EUT L 188, 18.7.2009, s. 1).

2 Föreskrifter nr 49 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning samt motorer med gnisttändning för användning i fordon (EUT L 171, 24.6.2013, s. 1).

BILAGA XI

Punkt 3.15 a i bilaga XV till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ersättas med följande:

a) Om motorn ska drivas inom EU på diesel eller gasolja för mobila maskiner, en förklaring om att ett bränsle med ett svavelhalt på högst 10 mg/kg (20 mg/kg vid den slutliga distributionen), ett cetantal på minst 45 och en FAME-halt på högst 8 % v/v ska användas.

BILAGA XII

Bilaga I till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska rättas på följande sätt:

1 Punkt 2.4.1 ska ersättas med följande:

2 Punkterna 2.5.2 och 2.5.2.1 ska ersättas med följande:

BILAGA XIII

Bilaga III till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska rättas på följande sätt:

1 Punkt 3.1.2 ska ersättas med följande:

2 I punkt 3.4.1.3 ska andra meningen ersättas med följande:

BILAGA XIV

Bilaga IV till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska rättas på följande sätt:

1 Punkt 2.3.1 ska ersättas med följande:

2 Tillägg 1 ska rättas på följande sätt:

3 Tillägg 4 ska rättas på följande sätt:

BILAGA XV

Punkt 1 i bilaga V till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska rättas på följande sätt:

1 Andra och tredje styckena ska ersättas med följande:

2 Sista stycket ska ersättas med följande:

BILAGA XVI

Bilaga VI till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska rättas på följande sätt:

1 I punkt 5.2.5.6 ska andra stycket ersättas med följande:

2 Punkt 6.3.1 ska ersättas med följande:

3 I punkt 6.3.3 andra stycket ska sista meningen ersättas med följande:

4 I punkt 7.4.2.1 ska de två styckena under figur 6.3 ersättas med följande:

5 I punkt 7.6 ska orden som fastställs i artikel 2.12 ersättas med orden som fastställs i artikel 1.12.

6 I punkt 7.6.3.1 b ska fjärde och femte meningarna ersättas med följande:

7 I punkt 7.7.2.3 i förklaringen till ekvation 6-16 ska andra raden ersättas med följande:

8 I punkt 8.2.3.5 ska sista meningen ersättas med följande:

9 I punkt 9.2.1 c ska led i ersättas med följande:

10 I punkt 9.2.2 g ska sista stycket ersättas med följande:

11 I punkt 9.2.3.1 första stycket ska sista meningen ersättas med följande:

12 I punkt 9.2.3.3 ska sista stycket ersättas med följande:

13 I tillägg 4 punkt 3.4.1 ska sista meningen ersättas med följande:

BILAGA XVII

Bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska rättas på följande sätt:

1 Punkt 2.4.1.1 ska rättas på följande sätt:

2 Punkt 3.9.5 ska ersättas med följande:

3 I tillägg 6 ska ekvation 7-180 ersättas med följande:

BILAGA XVIII

Bilaga VIII till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska rättas på följande sätt:

1 I punkt 4.6 ska orden kraven i utgå.

2 I tillägg 2 punkt 4 tredje stycket under rubriken ska sista meningen ersättas med följande: