Domstolens dom (femte avdelningen) av den 31 mars 1993

Förenade pappersmassemålen

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden G. C. Rodríguez Iglesias samt domarna M. Zuleeg, R. Joliet, J. C. Moitinho de Almeida och F. Grévisse, generaladvokat: M. Darmon, justitiesekreterare: H. A. Rühl, avdelningsdirektör,

som beaktat förhandlingsrapporten och vad som förekommit vid den muntliga förhandlingen den 12 och 13 november 1991, och

som hört generaladvokatens förslag till avgörande, framlagt vid sammanträde den 7 juli 1992,

meddelar följande

dom

I — Inledning

A — Produkten

B — Producenterna

C — Kunderna och handelsbruket

D — Det administrativa förfarandet

E — Beslutet

F — Förfarandet vid domstolen

II — Den överträdelse som bestod i en allmän samordning av de faktiska försäljningspriserna

A — Den ifrågasatta bestämmelsen

B — Sökandenas grunder

C — Den överträdelse som bestod i samordning av faktiska försäljningspriser nämndes inte i meddelandet om anmärkningar

III — Den överträdelse som bestod i en allmän samordning av de aviserade priserna

A — Systemet med kvartalsvisa prisaviseringar utgör i sig en överträdelse av artikel 85 i fördraget

B — Överträdelsen utgörs av en samordning av de aviserade priserna

1. Telexmeddelanden som nämns i punkterna 61 och följande i beslutet

2. Andra bevis som lagts fram av kommissionen

a) Prisaviseringssystemet

b) Den omständigheten att priserna aviserades samtidigt eller nästan samtidigt

c) Parallellism mellan de aviserade priserna

i) Beskrivning av marknaden

ii) Marknadens utveckling från 1975 till 1981

— Perioden 1975-1976

— År 1977

— Perioden 1978-1981

iii) Flera av de faktorer som konstaterats på marknaden är oförenliga med förklaringen att det förekom samordning

iv) Experternas kritik av kommissionens förklaring på konkreta punkter

3. Slutsatser

IV — Samordning inom KEA

A — Samordning av de aviserade priserna och utbyte av information om de faktiska försäljningspriserna

B — Samordningen av de faktiska försäljningspriserna

C — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna

D — Tillämpning av principen om icke-diskriminering

V — Samordning inom Fides

A — St Annes deltagande i Fides möten

B — Finncells deltagande i Fides möten

C — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna

VI — Klausuler om förbud mot export och vidareförsäljning

VII — Åtagandet

VIII — Böter

A — Överträdelser som hänför sig till KEA

B — Överträdelse som hänför sig till Fides

C — Överträdelse som hänför sig till klausulerna om förbud mot vidareförsäljning och export

Rättegångskostnader

1 Rältegångsspråk: engelska, tyska.