Förslag till avgörande av generaladvokat Carl Otto Lenz föredraget den 4 februari 1997

1 Originalspråk: tyska.

2 Dom av den 10 februari 1983 i mål 230/81, Luxemburg mot parlamentet (Rec. 1983, s. 255), av den 10 april 1984 i mål 108/83, Luxemburg mot parlamentet (Rec. 1984, s. 1945), av den 22 september 1988 i de förenade målen 358/85 och 51/86, Frankrike mot parlamentet (Ree. 1988, s. 4821) och av den 28 november 1991 i de förenade målen C-213/88 och C-39/89, Luxemburg mot parlamentet (Ree. 1991, s. I-5643).

3 Beslut av den 20 september 1995 (EGT C 269, 16.10.1995, s. 55).

4 Ordförandekonferensens förslag av den 14 september 1995 (EGT C 269, 16.10.1995, s. 19).

5 EGT C 341, 23.12.1992; s. 1 [fransk utgåva; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

6 Min kursivering.

7 Se artikel 1 a första meningen i Edinburghbcslutet, där det står: Europaparlamentet har sitt säte i Strasbourg.

8 Dom av den 23 april 1986 i mål 294/83, Les Verts mot parlamentet (Rec. 1986, s. 1339), punkt 19.

9 Sc dom i ovannämnda måi 294/83 (fotnot 7), punkt 25, dom i de ovannämnda förenade målen 358/85 och 51/86 (fotnot 1), punkt 13, dom i ovannämnda förenade målen C-213/88 och C-39/89 (fotnot 1), punkt 16.

10 Se ovan fotnot 8.

11 Se dom i ovannämnda mål 230/81 (fotnot 1), punkt 30, dom i de ovannämnda förenade målen 358/85 och 51/86 (fotnot 1), punkt 15, och dom i de ovannämnda förenade målen C-213/88 och C-39/89 (fotnot 1), punkterna 16 och 24.

12 Se dom i mål C-314/91, Weber mot parlamentet (Rec. 1993, s. I-1093).

13 Dom i ovannämnda mål C-314/91, (fotnot 11), punkt 8.

14 Ovan fotnot 11, punkt 9.

15 Ovan fotnot 11, punkt 10; min kursivering.

16 Se artikel 216 i EG-fördraget, artikel 77 i EKSG-fördraget och artikel 189 i Euratomfördragct.

17 Se beträffande detta även domen i ovannämnda mål 230/81 (fotnot 1), punkt 24.

18 Se mål C-267/96 (EGT C 269, 14.9.1996, s. 21).

19 Sc artikel 216 i EG-fördragct, artikel 77 i EKSG-fördraget och artikel 189 i Euratomfordragct. I det följande hänvisas för enkelhetens skull huvudsakligen till bestämmelserna i EG-fördragct.

20 Sc EGT C 21, 25.1.1992, s. 105; se också protokoll från sammanträdet den 20 april 1993 (EGT C 150, 31.5.1993, s. 26 f.).

21 Sc artikel 142 i EG-fördragct, artikel 25 i EKSG-fördragct och artikel 112 i Euratomfordragct. I det följande hänvisas för enkelhetens skull i första hand till bestämmelserna i EG-fördragct.

22 Dom av den 30 juni 1993, s. Ι-3685.

23 A. st. (ovan fotnot 21), punkt 12, min kursivering.

24 A. st. (ovan fotnot 7), punkt 23.

25 Se artiklarna 157, 158 och 167 i EG-fördraget

26 Jag medger att det vid utseende av kommissionärer finns ett visst korrektiv genom parlamentets medverkan enligt artikel 158 i EG-fördraget. Detta infördes dock först genom Maastrichtfördraget och tar inte helt udden av problemen.

27 För enkelhetens skull nämns i fortsättningen endast artikel 216 i EG-fördraget.

28 För enkelhetens skull nämns i fortsättningen endast artikel 142 i EG-fördraget.

29 Se ovan fotnot 1.

30 I domen i ovannämnda mål 230/81 (fotnot 1) sägs till exempel i punkt 38: På grund av den ovan nämnda ömsesidiga skyldigheten att lojalt samarbeta måste dock även parlamentet i sina beslut ta hänsyn till den behörighet att fastställa institutionernas säte som tillkommer medlemsstaternas regeringar och de provisoriska beslut som fatlats under tiden (min kursivering). Samma inställning anges i domen i de ovannämnda förenade målen C-213/88 och C-39/89 (fotnot 1), punkt 52.

31 Dom i ovannämnda mål 230/81 (fotnot 1), punkt 37; se även dom i de ovannämnda förenade målen 358/85 och 51/86 (fotnot 1), punkt 35.

32 Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar (EGT 152, 13.7.1967, s. 18).

33 I det följande benämns dessa för enkelhetens skull pleniveckor.

34 Min kursivering.

35 Mål 230/81 (ovan fotnot 1); de förenade målen 358/85 och 51/86 (ovan fotnot 1).

36 Se den tjugofemte allmänna rapporten om Europeiska gemenskapernas verksamhet 1991, s. 425; den tjugosjätte allmänna rapporten om Europeiska gemenskapmas verksamhet 1992, s. 406; den tjugosjunde allmänna rapporten om Europeiska gemenskapernas verksamhet 1993, s. 395; Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1994, s. 453, och Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1995, s. 461.

37 Den första och den andra behandlingen av budgeten äger regelbundet rum under det sista kvartalet av ett kalenderår.

38 Fyra gånger fyra halva dagar, alltså 16 halva dagar om året.

39 Tio halva dagar per vecka; för år 1995 betyder det tolv gånger tio halva dagar, eller 120 halva dagar per år, och för den här aktuella sammanträdeskalendcrn för år 1996 elva gånger tio halva dagar, eller 110 halva dagar per år.

40 Se domen i de ovannämnda förenade målen 358/85 och 51/86 (fotnot 1), punkterna 36 och 40.

41 Ibidem, punkterna 40 och 41.

42 Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapens institutioner och avdelningar (EGT 152, 13.7.1967, s. 18)

43 Jämför vad svarandens ombud vid den muntliga förhandlingen uppgett om att de politiska grupperna har sitt säte i Bryssel.

44 EGT L 293, 7.12.1995, s. 1 (i det följande kallad arbetsordningen eller AO).

45 Min kursivering.