Förslag till avgörande av generaladvokat Michael B. Elmer föredraget den 15 maj 1997

1 Originalspråk: danska.

2 EGT L 229, s. 1.

3 På de språk som var gemenskapens officiella språk vid den tidpunkt di direktivet antogs nar denna mening följande lydelse:Diese Merkmale, die natürlichem Mineralwasser gesundheitsdienliche Eigenschaften verleihen können, müssen überprüft worden sein: ...These characteristics, which may give natural mineral water properties favourable to health, must have been assessed: ...Ces caractéristiques, qui sont de nature à apporter à l'eau minérale naturelle ses propriétés favorables à la santé, doivent avoir été appréciées: ...Disse karakteristika, der kan give det naturlige mineralvand dets sundhedsbefordrende egenskaber, skal vatre bedømt: ...Queste caratteristiche, che sono tali da conferire all'acqua minerale naturale le sue proprietà salutari, devono essere state valutate: ... Deze kenmerken, die aan natuurlijk mineraalwater gezondheidbevorderende eigenschappen kunnen verlenen, moeten zijn beoordeeld: ...Pa de andra språk som har blivit officiella språk sedan direktivet antogs har denna mening följande lydelse:Estas características, que son las que confieren al agua mineral natural sus propiedades salutíferas, deberán haber sido apreciadas: ...A υτά τα χαρακτηριστικά, ικανά να προσδίδουν στο φυσικό μεταλλικό νερό τις ευνοϊκές για την υγεία ιδιότητες του, πρέπει να έχουν εκτιμηθεί: ...Estas características, que são de natureza a conferir à água mineral natural as suas propriedades favoráveis à saúde, devem ter sido avaliadas: ...Nämä ominaisuudet, jotka saattavat anua luontaiselle kivennäisvedelle terveydelle suotuisia ominaisuuksia, on ollut tutkittava: ...

4 EGT C 69, 1970, s. 14.