Förslag till avgörande av generaladvokat Francis G. Jacobs föredraget den 6 juli 2000

1 Originalspråk: engelska.

2 Rådets direktiv 76/207/EUG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och nian i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, s. 40; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 191).

3 Dom av den 7 december 1993 i mål C-83/92, Pierrel m.fl. (REG 1993, s. I-6419), punkt 32.

4 Betydelsen av denna bestämmelse har EG-domstolen betonat i en rad rättsfall, med början i dom av den 10 april 1984 i mål 14/83, Von Colson och Kamann mot Land Nordrhein-Westfalen (REG 1984, s. 1891; svensk specialutgåva, volym 7, s. 577), och fram till dom av den 22 september 1998 i mål C-185/97, Coote (REG 1998, s. I-5199).

5 Mål C-285/98, Kreil mot Förbundsrepubliken Tyskland.

6 Här foreligger en terminologisk svårighet. Diskriminering, i en betydelse, innebär inte mer än ett särskiljande. Enligt gemenskapsrätten föreligger emellertid diskriminering när olika regler tillämpas ça jämförbara situationer eller när samma regel tillämpas pä ofika situationer {se till exempel dom av den 27 oktober 1998 i mâl C-411/96, Boyle m.fl., RHG 1998, s. I-6401 ; punkt 39). Ytterligare förvirring kan vid diskussion uppstå om huruvida diskriminering, i den senare betydelsen, Kan motiveras, något ¡ag skall diskutera nedan.

7 Rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningcn av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (EGT L 45, s. 19; svensk specialutgåva; område 13, volym 4, s. 78).

8 Rådets direktiv 97/8O/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mal om könsdiskriminering (EGT L 14, 1998, s. 6); se även nittonde övervägandet i ingressen. Detta direktiv är tillämpligt på situationer som bland annat omfattas av direktiv 76/207, men införlivandefristen går inte ut förrän den 1 januari 2001.

9 Se till exempel dom av den 9 februari 1999 i mål C-167/97, Seymour-Smith och Perez (REG 1999, s. I-623), punkterna 60 och 65.

10 Se till exempel artiklarna 4.2 och 7 i rådets direktiv 79/7/ EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT L 6, s. 24; svensk specialutgåva, område 5, volym 2, s. 111), eller (nu) artikel 141.4 EG. Se även rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (EGT L 348, s. 1; svensk specialutgåva, område 5, volym 6, s. 3).

11 Dom av den 8 november 1990 i mål C-177/88, Dekker (REG 1990, s. I-3941; svensk specialutgåva, volym 10, s. 555), punkt 12. Se även dom av den 8 november 1990 i mål C-179/88, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund (REG 1990. s. I-3979; svensk specialutgåva, volym 10, s. 567), punkt 13, dom av den 5 maj 1994 i mål C-421/92, Habcrmann-Beltermann (REG 1994, s. I-1657), punkt 15, dom av den 14 juli 1994 i mål C-32/93, Webb (REG 1994, s. I-3567; svensk specialutgåva, volym 16, s. 35), punkt 19, och dom av den 3 februari 2000 i mål C-207/98, Mahlburg (REG 2000, s. I-549), punkt 20.

12 Se dom av den 31 mars 1981 i mål 96/80, Jenkins (REG 1981, s. 911; svensk specialutgåva, volym 6, s. 53), punkt 13, dom av den 13 maj 1986 i mål 170/84, Bilka (REG 1986, s. 1607; svensk specialutgåva, volym 8, s. 583), punkt 29, dom av den 6 februari 1996 i mål C-457/93, Lewark (REG 1996, s. I-243), punkt 28, och dom av den 7 mars 1996 i mål C-278/93, Freers och Speckmann (REG 1996, s. I-1165), punkt 22.

13 Se till exempel domen i det ovan i fotnot 8 nämnda målet Seymour-Smith och Perez, punkterna 63 och 64, där skillnaden mellan 77,4 procent män och 68,9 procent kvinnor inte ansågs betydlig.

14 Se ovan, punkt 32.

15 Eller, om den varit tillämplig av tidsmässiga skal, ratione temporis, artikel 141.4 EG.

16 Se till exempel domen i det ovan i fotnot 3 nämnda målet Coote, punkt 22.

17 Dom av den 2 augusti 1993 i mål C-271/91, Marshall (REG 1993, s. I-4367; svensk specialutgåva, volym 14, s. 315), punkterna 17—26, och i synnerhet punkterna 24—26.