Förstainstansrättens dom (andra avdelningen i utökad sammansättning) den 30 januari 2002

I mål T-35/99,

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN (andra avdelningen i utökad sammansättning) sammansatt av ordföranden A.W.H. Meij samt domarna K. Lenaerts, M. Jaeger, J. Pirrung och M. Vilaras, generaladvokat: H. Jung,

med hänsyn till det skriftliga förfarandet och efter det muntliga förfarandet den 6 juni 2001,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Relevanta lagbestämmelser i regionen Sicilien

Relevanta lagbestämmelser i regionen Sardinien

Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter

i) Återställa lönsamheten

ii) Undvika att stödet otillbörligt snedvrider konkurrensen

iii) Stöd i förhållande till kostnader och fördelar med omstruktureringen

Kommissionens meddelanden och riktlinjer om regionalstöd

Bakgrunden till tvisten

Det ifrågasatta beslutet och förfarandet

IV

V

VI

VII

Parternas yrkanden

Saken

Det första och det andra yrkandet

Den första grunden: En felaktig tolkning av den tillämpliga italienska lagstiftningen och följaktligen en felaktig tillämpning av artikel 92 i fördraget, samt en otillräcklig motivering när det gäller det förmånliga lån som Keller beviljades

— Sammanfattning av parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den andra grunden: En felaktig tolkning av den tillämpliga italienska lagstiftningen och följaktligen en felaktig tillämpning av artikel 92 i fördraget, samt en otillräcklig motivering när det gäller det förmånliga lån som Keller Meccanica beviljades

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den tredje grunden: Åsidosättande av riktlinjerna för företag i svårigheter, en felaktig tillämpning av artikel 92 i fördraget och åsidosättande av motiveringsskyldigheten

— Sammanfattning av parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den fjärde grunden: Åsidosättande av motiveringsskyldigheten såvitt avser hänvisningen till de regler i den italienska lagstiftningen som avser särskild förvaltning

Det tredje yrkandet, som har framställts i andra hand

Parternas argumentation

Förstainstansrättens bedömning

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.