Förstainstansrättens dom (avdelningen för överklaganden) den 18 december 2008

Överklagande Personalmål Tjänstemän Pensioner Överföring av nationella pensionsrättigheter Beslut att inte tillåta att en begäran om överföring återtas och att en ny ansökan om överföring inges Personaldomstolens behörighet Ändring av föremålet för tvisten Avvisning av talan i första instans I de förenade målen T-90/07 P och T-99/07 P, angående två överklaganden av den dom som Europeiska unionens personaldomstol meddelade den 16 januari 2007 (första avdelningen) i mål F-92/05, Genette mot kommissionen (ännu ej offentliggjort i rättsfallssamlingen), med yrkande om upphävande av denna dom, meddelar

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN (avdelningen för överklaganden) sammansatt av ordföranden M. Jaeger samt domarna V. Tiili, E. Martins Ribeiro, O. Czúcz och I. Pelikánová (referent), justitiesekreterare: E. Coulon,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 19 september 2008,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Bakgrund till tvisten

Förfarandet i första instans och den överklagade domen

Överklagandena

Förfarandet

Parternas yrkanden

Upptagande till sakprövning

Parternas argument

Förstainstansrättens bedömning

Prövning i sak

Den första grunden som åberopats av Konungariket Belgien i mål T-90/07 P vilken, i första hand, avser personaldomstolens bristande behörighet att bedöma huruvida begäran av den 31 oktober 2004 var tillåten enligt belgisk lagstiftning och, i andra hand, en felaktig rättstillämpning vad gäller tolkningen av belgisk lagstiftning i den överklagade domen

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den första grunden som anförts i mål T-99/07 P genom vilken kommissionen har gjort gällande att personaldomstolen gick utöver vad som hade yrkats (ultra petita) när den ändrade föremålet för talan

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Talan som väckts i första instans

Parternas argument

Förstainstansrättens bedömning

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.