Tribunalens dom (första avdelningen) den 18 juni 2013

I mål T-404/08,

TRIBUNALEN (första avdelningen), sammansatt av ordföranden J. Azizi (referent) samt domarna I. Labucka och S. Frimodt Nielsen, justitiesekreterare: förste handläggaren J. Palacio González,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 14 juni 2012,

följande

Dom

Bakgrund till tvisten

I – Faktiska omständigheter

II – Det angripna beslutet

A – Artikeldelen i det angripna beslutet

B – Skälen i det angripna beslutet

1. Aluminiumfluoridsektorn

2. Mötet i Milano och genomförandet av kartellen

3. Tillämpningen av artikel 81.1 EG och artikel 53.1 i EES-avtalet

4. Överträdelsens varaktighet

5. Fastställande av bötesbeloppet

6. Förmildrande omständigheter

Förfarandet och parternas yrkanden

Rättslig prövning

I – Upptagande till sakprövning

A – Inledande anmärkningar

B – Avgränsning av föremålet för talan

C – Huruvida talan kan upptas till sakprövning i den del den väckts av Minmet

II – Prövning i sak

A – Sammanfattning av de grunder som anförts till stöd för talan om ogiltigförklaring

B – Den första grunden: Huruvida artikel 81 EG har åsidosatts

1. Inledande anmärkningar

2. Innehållet i det angripna beslutet

3. Huruvida överträdelsen är styrkt

C – Den andra grunden: Huruvida rätten till försvar har åsidosatts

1. Inledande anmärkningar

2. Huruvida det skett ett åsidosättande av rätten till försvar när det gäller de handlingar som rör kontakterna efter mötet i Milano

a) Huruvida rätten till försvar har åsidosatts när det gäller tidsramen för överträdelsen

b) Huruvida rätten till försvar har åsidosatts när det gäller Fluorsids ansökan om nedsättning av böter och huruvida det föreligger en bristande motivering

D – Den tredje grunden: Huruvida artikel 23 i förordning nr 1/2003 rörande beräkningen av böterna och punkt 18 i 2006 års riktlinjer åsidosatts

1. Inledande anmärkningar

2. Överträdelsens geografiska omfattning och påståendet om en felaktig definition av marknaden

3. Marknadsvärdet och försäljningsvärdet för aluminiumfluorid inom EES

4. Fastställandet av böterna

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.