Tribunalens dom (åttonde avdelningen) den 14 november 2012

I mål T-135/09,

TRIBUNALEN (åttonde avdelningen), sammansatt av ordföranden L. Truchot samt domarna M. E. Martins Ribeiro och H. Kanninen (referent), justitiesekreterare: handläggaren J. Weychert,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 19 oktober 2011,

följande

Dom

Bakgrund till tvisten

Förfarandet och parternas yrkanden

Rättslig bedömning

1. Yrkandet om ogiltigförklaring av inspektionsbeslutet

Den första delgrunden: Det produktsortiment som inspektionsbeslutet avsåg var alltför omfattande och obestämt

Inledande anmärkningar

Den första anmärkningen: De berörda produkterna avgränsas inte på ett tillräckligt precist sätt i inspektionsbeslutet

Den andra anmärkningen: Sektorn för högspänningskablar för förläggning i vatten var den enda sektor med avseende på vilken kommissionen hade tillräckligt starka indicier som gav anledning att misstänka att sökandena hade överträtt konkurrensreglerna

Den andra delgrunden: Inspektionsbeslutets geografiska räckvidd var alltför omfattande

2. Yrkandena om ogiltigförklaring av de omtvistade rättsakterna

Upptagande till sakprövning

Huruvida det rättsutlåtande som bifogades repliken kan tillåtas som bevisning

– Den första invändningen om rättegångshinder: Åsidosättande av artikel 5.3 och 5.7 i instruktionen för justitiesekreteraren vid tribunalen

– Den andra invändningen om rättegångshinder: Det omtvistade utlåtandet stöder inte de argument som uttryckligen åberopades i repliken och innehåller förklaringar som inte återges i repliken

Huruvida yrkandena om ogiltigförklaring av de omtvistade rättsakterna kan tas upp till sakprövning

3. Det fjärde till sjunde yrkandet

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: engelska.

2 Konfidentiella uppgifter har utelämnats.