Tribunalens dom (första avdelningen) den 17 maj 2013

I de förenade målen T-147/09 och T-148/09,

TRIBUNALEN (första avdelningen) sammansatt av ordföranden J. Azizi, samt domarna M. Prek och S. Frimodt Nielsen (referent), justitiesekreterare: handläggaren J. Weychert,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 26 april 2012,

följande

Dom

Bakgrund till tvisten

Sektorn för lastslangar för olja och gas

Beskrivning av sökandena

Det administrativa förfarandet

Det angripna beslutet

Förfarandet och parternas yrkanden

Rättslig bedömning

Yrkandena om ogiltigförklaring

Den första grunden: Dels en uppenbart oriktig bedömning av de omständigheter som föranledde kommissionen att konstatera att Trelleborg Industrie deltagit i en överträdelse under perioden 1 april 1986–2 maj 2007 och att Trelleborg deltagit i en överträdelse under perioden 28 mars 1996–2 maj 2007, dels ett åsidosättande av artikel 25.2 i förordning nr 1/2003

Det angripna beslutet

Parternas argument

Tribunalens bedömning

– Inledande synpunkter

– Förekomsten av en fortlöpande överträdelse

– Förekomsten av en upprepad överträdelse

– Konsekvenserna av kvalificeringen av överträdelsen såsom upprepad med avseende på preskriptionen

– Övriga anmärkningar

Den andra grunden: Kommissionens brist på berättigat intresse av att anta ett beslut om förekomsten av överträdelse före år 1999

Parternas argument

Tribunalens bedömning

Ändringsyrkandena

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: engelska.

2 Sekretessbelagda uppgifter är dolda.