Tribunalens dom (femte avdelningen) den 29 juni 2012

I mål T-360/09,

TRIBUNALEN (femte avdelningen) sammansatt av ordföranden S. Papasavvas (referent) samt domarna V. Vadapalas och K. O’Higgins, justitiesekreterare: handläggaren T. Weiler,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 23 september 2011,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

1. Unionsrätten

2. Nationell rätt

Tysk rätt

Fransk rätt

Bakgrund till tvisten

1. De berörda företagen

2. MEGAL-avtalet

3. Det administrativa förfarandet

Det angripna beslutet

Förfarandet och parternas yrkanden

Rättslig bedömning

1. Yrkandet om att det angripna beslutet ska ogiltigförklaras

Den första grunden: Huruvida kommissionen åsidosatte artikel 81.1 EG

– Den första delgrunden

– Den andra delgrunden

– Den tredje delgrunden

– Den fjärde delgrunden

– Den femte delgrunden

– Den sjätte delgrunden

Den andra grunden: Huruvida kommissionen gjort en felaktig rättstillämpning vid bedömningen av överträdelsens varaktighet

– Den aktuella överträdelsens upphörande

– De aktuella företagens beteende efter avregleringen av gasmarknaderna

Den tredje grunden: Huruvida kommissionen åsidosatte likabehandlingsprincipen

Den fjärde grunden: Huruvida de påstådda överträdelserna till följd av 1975 års avtal är preskriberade

Den femte grunden: Huruvida den andra sökanden är ansvarig för den första sökandens ageranden

2. Yrkandena om en nedsättning av bötesbeloppet

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.