Tribunalens dom (sjätte avdelningen) den 15 juli 2015

I målen T‑389/10 och T-419/10,

TRIBUNALEN (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden S. Frimodt Nielsen (referent) samt domarna F. Dehousse och A. M. Collins, justitiesekreterare: förste handläggaren J. Palacio González,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingarna den 30 juni 2014,

följande

Dom

Förfarandet och parternas yrkanden

Rättslig bedömning

A – Huruvida överträdelsen var preskriberad

1. Parternas argument

2. Tribunalens bedömning

B – Tillämpningen av 2006 års riktlinjer i stället för 1998 års riktlinjer

1. Parternas argument

2. Tribunalens bedömning

C – De uppgifter som beaktades för att beräkna bötesbeloppet och behandlingen av den bevisning som lades fram vid kommissionen

1. Inledande synpunkter

a) Innehållet i det angripna beslutet

Kartellens komponenter och hur den enda överträdelsen har beskrivits

Omständigheter som anförts mot SLM

Ori Martins situation

Beräkningen av de böter som SLM och Ori Martin ålades

b) Erinran om principer

2. Den allmänna avsaknaden av motivering och den allmänna anmärkningen om partiskhet

3. De omständigheter som beaktades vid fastställandet av grundbeloppet för böterna (försäljningsvärde, allvar, varaktighet, tilläggsbelopp)

a) Försäljningsvärdet som överträdelsen avser

Parternas argument

Tribunalens bedömning

b) Den andel av försäljningsvärdet som grundas på överträdelsens allvar

Parternas argument

Tribunalens bedömning

c) Varaktigheten av SLM:s deltagande i kartellen

Parternas argument

Tribunalens bedömning

– De uppgifter som hänför sig till tiden före mötet den 10 februari 1997

– De uppgifter som avser mötet den 10 februari 1997

– De uppgifter som hänför sig till tiden efter mötet den 10 februari 1997

– Slutsats

d) Den andel av försäljningsvärdet som fastställs som tillägg

Parternas argument

Tribunalens bedömning

4. De omständigheter som ska beaktas för att justera grundbeloppet

a) De förmildrande omständigheterna

Parternas argument

Tribunalens bedömning

b) De förklaringar som avgavs i samband med ansökan om förmånlig behandling

Erinran om det angripna beslutet

Parternas argument

Tribunalens bedömning

5. Beaktande av SLM:s särskilda situation

Det sätt på vilket SLM deltog i Italien-klubben

Det sätt på vilket SLM deltog i Europa-klubben och i de andra uppgörelserna

6. Slutsats

D – Det osedvanligt långa administrativa förfarandet

1. Parternas argument

2. Tribunalens bedömning

E – Moderbolagets ansvar för överträdelsen

1. Parternas argument

2. Tribunalens bedömning

a) Presumtionen om ett faktiskt utövande av ett avgörande inflytande

b) Den bevisning som åberopats för att motbevisa presumtionen

F – SLM:s yrkande om att få utbetalt ränta på den överskjutande delen av de böter som redan har betalats

G – De yrkanden som avser den sanktion som ålades för deltagandet i överträdelsen, tribunalens utövande av sin obegränsade behörighet och fastställandet av bötesbeloppet

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.

2 Nedan återges endast de punkter i denna dom som tribunalen funnit det vara ändamålsenligt att publicera.