Tribunalens dom (fjärde avdelningen) den 13 mars 2013

I de förenade målen T-229/11 och T-276/11,

TRIBUNALEN (fjärde avdelningen) sammansatt av ordföranden I. Pelikánová (referent) samt domarna K. Jürimäe och M. van der Woude, justitiesekreterare: handläggaren C. Kristensen,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 7 november 2012,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Bakgrund till tvisten

Förfarandet och parternas yrkanden

Rättslig bedömning

Den första grunden: Åsidosättande av förvärvade rättigheter, rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar

Den första delgrunden: Åsidosättande av sökandenas förvärvade rättigheter

– Rätten till tilläggspension vid 60 års ålder

– Rätten till förtida tilläggspension från och med 50 års ålder samt rätten att delvis uppbära pensionen som ett engångsbelopp

Den andra delgrunden: Åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar

– Invändningen beträffande åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen

– Invändningen om åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar

Den andra grunden: Åsidosättande av proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling

Invändningen avseende ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen

– Huruvida det eftersträvade syftet är legitimt

– Huruvida de åtgärder som vidtagits är lämpliga för att nå det mål som eftersträvas

– Valet av den minst ingripande åtgärden

Invändningen om ett åsidosättande av principen om likabehandling

Den tredje grunden: Åsidosättande av artikel 29 i bestämmelserna för kostnadsersättning

Den fjärde grunden: Uppenbart oriktig bedömning

Den femte grunden: Åsidosättande av principen om lojalitet vid fullgörelse av avtal

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.