EU-domstolen
Tribunalens dom (andra avdelningen) den 23 september 2015
I mål T‑245/11,
TRIBUNALEN (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden M. E. Martins Ribeiro (referent), samt domarna S. Gervasoni och L. Madise, justitiesekreterare: handläggaren L. Grzegorczyk,
efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 30 januari 2015,
följande
Dom
Tillämpliga bestämmelser
A – Internationell rätt
1. TRIPS-avtalet
2. Århuskonventionen
B – Unionsrätt
1. Förordning (EG) nr 1049/2001
2. Direktiv 2003/4/EG
3. Reach-förordningen
4. Förordning (EG) nr 1367/2006
Bakgrund till tvisten och det angripna beslutet
Förfarandet och parternas yrkanden
Rättslig bedömning
A – Upptagande till sakprövning
1. Invändningen om rättegångshinder
2. Rättegångshinder som avser saken
B – Huruvida saken i målet kvarstår vad gäller informationsansökan i den mån den avser de registranters namn och kontaktuppgifter som utlämnandes efter det att talan väcktes
C – Prövning i sak
1. Den första grunden: Åsidosättande av artikel 8.2 i förordning nr 1049/2001, som avser punkterna 1–3 i informationsansökan
2. Den fjärde och den femte grunden: Den fjärde grunden avser åsidosättande av artikel 4.2 första strecksatsen och 4.3 första stycket i förordning nr 1049/2001 och den femte grunden avser åsidosättande av artikel 4.2 sista stycket och 4.3 första stycket i förordning nr 1049/2001, i den mån de avser punkt 1 i informationsansökan
a) Den första delgrunden: Åsidosättande av artikel 4.2 första strecksatsen i förordning nr 1049/2001
b) Den andra delgrunden: Åsidosättande av artikel 4.3 i förordning nr 1049/2001
3. Den andra, den tredje, den fjärde och den femte grunden: Den andra grunden avser åsidosättande av artikel 4.4 och 4.6 i förordning nr 1049/2001, den tredje grunden avser åsidosättande av artikel 4.4 i Århuskonventionen och artikel 6.1 i förordning nr 1367/2006, den fjärde grunden avser åsidosättande av artikel 4.2 första strecksatsen i förordning nr 1049/2001 och den femte grunden avser åsidosättande av artikel 4.2 sista stycket i förordning nr 1049/2001, i den mån de avser punkt 2 i informationsansökan
a) Den tredje, den fjärde och den femte grunden: Den tredje grunden avser åsidosättande av artikel 4.4 i Århuskonventionen och artikel 6.1 i förordning nr 1367/2006, den fjärde grunden avser åsidosättande av artikel 4.2 första strecksatsen i förordning nr 1049/2001 och den femte grunden avser åsidosättande av artikel 4.2 sista stycket i förordning nr 1049/2001
Huruvida skyddet för kommersiella intressen påverkas negativt
Huruvida det föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet
– Huruvida det föreligger ett övervägande allmänintresse om det är fråga om en begäran om miljöinformation
– Begreppet information som gäller utsläpp miljön i den mening som avses i artikel 6.1 i förordning nr 1367/2006
– Avvägning mellan de olika föreliggande intressena
b) Den andra grunden: Åsidosättande av artikel 4.4 och 4.6 i förordning nr 1049/2001
Den första delgrunden: Åsidosättande av artikel 4.4 i förordning nr 1049/2001
Den andra delgrunden: Åsidosättande av artikel 4.6 i förordning nr 1049/2001 och av proportionalitetsprincipen
4. Den andra och den tredje grunden: Den andra grunden avser åsidosättande av artikel 4.4 i förordning nr 1049/2001 och den tredje grunden avser åsidosättande av artikel 4.1, 4.3 och 4.4 i Århuskonventionen och artikel 6.1 i förordning nr 1367/2006, i den mån de avser punkt 3 i informationsansökan
a) Den andra grunden: Åsidosättande av artikel 4.4 i förordning nr 1049/2001
b) Den tredje grunden: Åsidosättande av artikel 4.1, 4.3 och 4.4 i Århuskonventionen och artikel 6.1 i förordning nr 1367/2006
Rättegångskostnader
1 Rättegångsspråk: engelska.