Förlängd skyddstid för musik

Beteckning: Ds 2012:44
Typ: Ds

Hänvisat till av

Förarbeten

Prop. 2012/13:141: Förbättrade möjligheter till licensiering av upphovsrätt, avsnitt 3
Lagrådsremiss, avsnitt 3
Bet. 2012/13:NU21: Förbättrade möjligheter till licensiering av upphovsrätt, avsnitt 5

Innehåll

Bilaga Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/77/EU av den 27 september 2011 om ändring av direktiv 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa

Promemorians huvudsakliga innehåll

Promemorian innehåller förslag som syftar till att genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/77/EU av den 27 september 2011 om ändring av direktivet 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter. I promemorian föreslås att skyddstiden för utövande konstnärers rätt till ljudupptagningar av sina framföranden i vissa fall förlängs från 50 till 70 år. Motsvarande förlängning av skyddstiden föreslås för framställares rätt till ljudupptagningar. Det föreslås också nya bestämmelser som syftar till att skyddstidsförlängningen kommer de utövande konstnärerna till del även om de har överlåtit sin rätt till framställaren. Utövande konstnärer som har överlåtit sin rätt till en ljudupptagning av ett framförande till framställaren mot en engångsersättning föreslås få rätt till en tilläggsersättning för ljudupptagningar som är äldre än 50 år. Utövande konstnärer som har överlåtit motsvarande rätt mot s.k. royaltyersättning ska ha rätt till ersättning utan avräkning för förskott eller andra avtalsenliga avdrag när ljudupptagningen är äldre än 50 år. Vidare ska utövande konstnärer som har överlåtit sin rätt till ljudupptagningar till en framställare kunna häva avtalet om framställaren inte utnyttjar upptagningen. Slutligen föreslås att skyddstiden för musikaliska verk med text där musik och text skapats särskilt för att användas tillsammans ska gälla till och med det sjuttionde året efter dödsåret för den sist avlidne av kompositören och textförfattaren. Lagändringarna är avsedda att träda i kraft den 1 november 2013.

1 Promemorians lagförslag

Förslag till lag om ändring i lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk

1 Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk dels att 43, 45 och 46 §§ ska ha följande lydelse, dels att det i lagen ska införas fyra nya paragrafer, 45 a– 45 d §§, av följande lydelse.

43 §

Upphovsrätt till ett verk Upphovsrätt till ett verk gäller intill utgången av sjutti- gäller till utgången av sjuttiononde året efter det år då upp- de året efter det år då upphovsmannen avled eller, i fråga hovsmannen avled eller, i fråga om verk som avses i 6 §, efter om verk som avses i 6 §, efter den sist avlidne upphovsman- den sist avlidne upphovsmannens dödsår. Upphovsrätt till nens dödsår. ett filmverk gäller i stället intill utgången av sjuttionde året efter dödsåret för den sist avlidne av huvudregissören, manusförfat-

1 Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/77/EU av den 27 september 2011 om ändring av direktiv 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (EUT L 265, 11.10.2011, s. 1, CELEX 32011L0077). Senaste lydelse 1995:1273

Promemorians lagförslag

taren, dialogförfattaren och kompositören av musik som har skapats speciellt för verket. I stället för vad som anges i första stycket gäller upphovsrätt till 1. ett filmverk, till utgången av sjuttionde året efter dödsåret för den sist avlidne av huvudregissören, manusförfattaren, dialogförfattaren och kompositören av musik som skapats speciellt för verket, och 2. ett musikaliskt verk med text, till utgången av sjuttionde året efter dödsåret för den sist avlidne av kompositören och textförfattaren, om musik och text skapats speciellt för verket.

45 § En utövande konstnär har, med de inskränkningar som föreskrivs i denna lag, en uteslutande rätt att förfoga över sitt framförande av ett litterärt eller konstnärligt verk eller ett uttryck av folklore genom att 1. ta upp framförandet på en grammofonskiva, en film eller en annan anordning, genom vilken det kan återges, 2. framställa exemplar av en upptagning av framförandet, och 3. göra framförandet eller en upptagning av det tillgängligt för allmänheten. De rättigheter som avses i De rättigheter som avses i första stycket 2 och 3 gäller första stycket 2 och 3 gäller till intill utgången av femtionde utgången av femtionde året året efter det år då fram- efter det år då framförandet

Senaste lydelse 2011:94.

Promemorians lagförslag

förandet gjordes eller, om gjordes . Om upptagningen har upptagningen har getts ut eller getts ut eller offentliggjorts offentliggjorts inom femtio år inom femtio år från framförfrån framförandet , efter det år andet gäller rättigheterna då upptagningen först gavs ut i stället till utgången av det eller offentliggjordes. femtionde, eller för ljudupptagningar sjuttionde, året efter det år då upptagningen först gavs ut eller offentliggjordes. Bestämmelserna i 2 § andra–fjärde styckena, 3, 6–9, 11–12, 16, 17, 21, 22, 25–26 b, 26 e, 26 k–26 m och 27–29 §§, 39 § första meningen samt i 41, 42, 42 a, 42 c, 42 d, 42 f och 42 g §§ ska tillämpas i fråga om framföranden som avses i denna paragraf. När ett exemplar av en upptagning enligt denna paragraf med den utövande konstnärens samtycke har överlåtits inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får exemplaret spridas vidare. Fjärde stycket ger inte rätt att tillhandahålla allmänheten 1. exemplar av en upptagning genom uthyrning eller andra jämförliga rättshandlingar, eller 2. exemplar av en film eller annan anordning på vilken rörliga bilder tagits upp genom utlåning.

Promemorians lagförslag

ut, det år då den först offentliggjordes. Om två eller flera konstnärer som har rätt till tilläggsersättning samverkat vid framförandet, tillkommer ersättningen dem gemensamt. Tilläggsersättningen ska uppgå till tjugo procent av de intäkter som framställaren haft till följd av dennes rätt att utnyttja upptagningen. Framställarens intäkter enligt 26 k–m och 47 §§ och från uthyrning av upptagningen ska dock inte omfattas. Ett avtalsvillkor som inskränker konstnärens rätt enligt denna paragraf är ogiltigt.

45 b § Endast en organisation som företräder ett flertal svenska utövande konstnärer på området får kräva in tilläggsersättning enligt 45 a §. Organisationen ska kräva in ersättningen och fördela den mellan de ersättningsberättigade, efter avdrag för skälig ersättning till organisationen för dess omkostnader. Framställaren ska på begäran av organisationen lämna det underlag som krävs för att ersättningen ska kunna beräknas.

Promemorians lagförslag

45 c § Om en utövande konstnär till en framställare av ljudupptagningar har överlåtit sin rätt till en ljudupptagning av ett framförande enligt 45 § mot återkommande betalning, har konstnären, efter det femtionde året efter det år då upptagningen först gavs ut eller, om den inte getts ut, det år då den först offentliggjordes, rätt till sådan betalning utan avräkning för förskott eller något annat som enligt avtalet ska avräknas.

Promemorians lagförslag

väljer, och 3. konstnären uppmanat framställaren att göra upptagningen tillgänglig för allmänheten på de sätt som anges i 2 och framställaren inte inom ett år från uppmaningen gör detta. Om två eller flera konstnärer har samverkat vid framförandet och överlåtit sin rätt till upptagningen till framställaren, kan de endast gemensamt lämna uppmaning och hävningsförklaring. Hävs avtalet har konstnären rätt att behålla mottagen ersättning. Ett avtalsvillkor som inskränker konstnärens rätt enligt denna paragraf är ogiltigt.

Senaste lydelse 2011:94.

Promemorians lagförslag

det femtionde året efter det år det sjuttionde året efter det år då ljudupptagningen första då ljudupptagningen första gången gavs ut. Om ljudupp- gången gavs ut. Om ljudupptagningen inte ges ut under tagningen inte ges ut under nämnda tid men offentliggörs nämnda tid men offentliggörs under samma tid, gäller rättig- under samma tid, gäller rättigheterna i stället till utgången av heterna i stället till utgången av det femtionde året efter det år det sjuttionde året efter det år då ljudupptagningen först då ljudupptagningen först offentliggjordes. Om en upp- offentliggjordes. Om ett avtal tagning av rörliga bilder har hävts enligt 45 d §, ska dock getts ut eller offentliggjorts rättigheterna till ljuduppinom femtio år från upptag- tagningen upphöra att gälla . Om ningen, gäller rättigheterna en upptagning av rörliga bilder enligt första stycket till dess har getts ut eller offentliggjorts femtio år har förflutit efter det inom femtio år från upptagår då upptagningen av rörliga ningen, gäller rättigheterna bilder först gavs ut eller enligt första stycket till dess offentliggjordes. femtio år har förflutit efter det år då upptagningen av rörliga bilder först gavs ut eller offentliggjordes. Bestämmelserna i 2 § andra–fjärde styckena, 6–9 §§, 11 § andra stycket, 11 a, 12, 16, 17, 21, 22, 25–26 b, 26 e, 26 k–26 m, 42 a, 42 c, 42 d och 42 g §§ ska tillämpas i fråga om upptagningar som avses i denna paragraf. Dessutom ska 42 f § tillämpas i fråga om andra upptagningar än sådana som avses i 47 §. När ett exemplar av en upptagning enligt denna paragraf med framställarens samtycke har överlåtits inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får exemplaret spridas vidare. Fjärde stycket ger inte rätt att tillhandahålla allmänheten 1. exemplar av en upptagning genom uthyrning eller andra jämförliga rättshandlingar, eller 2. exemplar av en film eller annan anordning på vilken rörliga bilder tagits upp genom utlåning.

Promemorians lagförslag

1. Denna lag träder i kraft den 1 november 2013. 2. Den nya bestämmelsen i 43 § andra stycket 2 tillämpas inte om skyddstiden för både musik och text har löpt ut vid lagens ikraftträdande. 3. De nya bestämmelserna i 45 och 46 §§ tillämpas inte om skyddstiden har löpt ut vid lagens ikraftträdande. 4. Bestämmelserna i 45 a–d §§ tillämpas också på avtal om överlåtelse som har ingåtts före ikraftträdandet. Sådana avtal ska även anses fortsatt giltiga efter det att skyddstiden för den utövande konstnärens rätt enligt äldre bestämmelser löpt ut, om inget annat uttryckligen har avtalats.

2 Ärendet

Lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (upphovsrättslagen) ger en upphovsman till ett litterärt eller konstnärligt verk ekonomiska och ideella rättigheter till verket. Den ekonomiska rätten innefattar en ensamrätt att framställa exemplar av verket och att göra det tillgängligt för allmänheten. Verket görs tillgängligt för allmänheten då det överförs till allmänheten, framförs eller visas offentligt och när exemplar av verket sprids till allmänheten. Den ideella rätten innebär att upphovsmannen i princip har en rätt att anges när någon utnyttjar verket. Upphovsmannen har också rätt att motsätta sig att verket görs tillgängligt för allmänheten i sådan form eller i sådant sammanhang, eller att det ändras på sådant sätt, att hans eller hennes litterära eller konstnärliga anseende eller egenart kränks. Utöver det upphovsrättsliga skyddet för litterära och konstnärliga verk ger upphovsrättslagen skydd också för vissa upphovsrätten närstående rättigheter. Till dessa hör utövande konstnärers (t.ex. musikartister och skådespelare) rätt till sina framföranden och framställares av ljud- och bildupptagningar (producenter) rätt till sina upptagningar. De ekonomiska rättigheter som de båda grupperna av rättighetshavare har motsvarar i stor utsträckning det egentliga upphovsrättsliga skyddet. Det skydd som upphovsrättslagen ger syftar till att stimulera andligt skapande och skydda de investeringar som upphovsmän, artister och producenter gör. Skyddet gäller dock endast under en begränsad tid. Ett skäl till det är att det ansetts att bestående

Direktivet

och värdefulla verk, dvs. vad som kan betecknas som det gemensamma kulturarvet, bör vara fritt tillgängliga. Hur lång skyddstiden för upphovsrättsliga verk och övriga prestationer som skyddas av upphovsrättslagen ska vara handlar alltså om en avvägning mellan rättighetshavarnas intressen och samhälleliga intressen. Den upphovsrättsliga skyddstiden ändrades senast den 1 januari 1996 i samband med införlivandet i svensk rätt av direktiv (93/98/EEG) om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och närstående rättigheter (skyddstidsdirektivet). Skyddstiden för den egentliga upphovsrätten förlängdes då från 50 till 70 år efter upphovsmannens död. Skyddstiden för utövande konstnärer och framställare av ljud- och bildupptagningar är däremot som utgångspunkt 50 år från framförandet eller upptagningen. Genom skyddstidsdirektivet (kodifierat i direktiv 2006/116/EG) är skyddstiden för upphovsrätten och dessa närstående rättigheter harmoniserade inom EU. Den 27 september 2011 antog Europaparlamentet och rådet direktiv (2011/77/EU) om ändring av direktivet 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (direktivet, EUT L 265, 11.10.2011, s. 1). Direktivet innehåller regler om en förlängning av skyddstiden för utövande konstnärers och framställares rätt till utgivna eller offentliggjorda ljudinspelningar från 50 till 70 år samt bestämmelser som syftar till att säkerställa att utövande konstnärer får del av de intäkter som förlängningen av skyddstiden medför. Direktivet reglerar också hur skyddstiden ska beräknas för musikaliska verk med text där musik och text skapats för att användas tillsammans. Medlemsstaterna ska ha genomfört direktivet den 1 november 2013. Direktivet finns i svensk och engelsk lydelse som bilaga . Överläggningar har hållits med övriga nordiska länder om hur direktivet bör genomföras. I denna promemoria lämnas förslag om hur direktivet ska genomföras i svensk rätt.

Promemorians lagförslag

3 Direktivet

Bakgrund och syfte

I kommissionens motivering till direktivet anges att det syftar till att förbättra den sociala situationen för utövande konstnärer som allt oftare lever längre än de 50 år som den nuvarande skyddstiden löper. Ljudupptagningar började produceras i stor skala på 1950-talet. Med nuvarande bestämmelser kommer de utövande konstnärerna successivt att förlora sitt skydd för sådana ljudupptagningar och många utövande konstnärer kommer därmed de närmaste åren att mista sina inkomster från upptagningarna. Detsamma gäller för framställare av sådana upptagningar. Direktivet sägs i denna del särskilt syfta till att förbättra situationen för s.k. sessionsmusiker, dvs. musiker som deltar på ljudupptagningar av musik och som i samband med det överlåter sina rättigheter till upptagningen till framställaren mot en engångsersättning. Bakgrunden till bestämmelserna om skyddstiden för musikaliska verk med text är att sådana verk i vissa medlemsstater ses som ett verk medan de i andra medlemsstater, bl.a. Sverige, behandlas som två separata verk. I de senare medlemsstaterna kan därmed skilda skyddstider gälla för texten och musiken. Skillnaden mellan medlemsstaternas regleringar kan leda till svårigheter, inte minst vad gäller gränsöverskridande betalning av upphovsrättslig ersättning.

Direktivet

Direktivets innehåll

Direktivet innehåller bestämmelser om en förlängd skyddstid för utövande konstnärer och framställare av ljudupptagningar (artikel 1.2 a och b). Bestämmelserna innebär att skyddstiden för ljudupptagningar som getts ut eller offentliggjorts förlängs från 50 till 70 år. Direktivet innehåller också bestämmelser som syftar till att utövande konstnärer ska få del av de intäkter som förlängningen av skyddstiden medför (artikel 1.2 c). För det första ges utövande konstnärer som överlåtit eller upplåtit sin rätt till en upptagning av ett framförande till framställaren mot en engångsersättning rätt till en tilläggsersättning. Sådan tilläggsersättning ska betalas när ljudupptagningar som är äldre än 50 år utnyttjas. För det andra ger direktivet utövande konstnärer, som på samma sätt överlåtit eller upplåtit sina rättigheter, men som i stället får betalt regelbundet och återkommande (royalty), rätt att för upptagningar äldre än 50 år få royalty utan avräkning för eventuella förskott och andra avdrag som följer av avtalet. Vidare föreskriver direktivet att utövande konstnärer ska ha rätt att säga upp överlåtelse- eller upplåtelseavtal och återfå sina rättigheter från framställaren om framställaren inte utnyttjar ljudupptagningen. Direktivet innehåller slutligen bestämmelser om beräkningen av skyddstiden för musikaliska verk med text (artikel 1.2 a). Skyddstiden för sådana verk ska upphöra 70 år efter dödsdagen för den sist avlidne av textförfattaren och kompositören, under förutsättning att båda bidragen skapats specifikt för verket.

4 Genomförande av direktivet

4.1 Skyddstiden för ljudupptagningar

Förslag: Utövande konstnärers och framställares rättigheter till utgivna eller offentliggjorda ljudupptagningar ska gälla i 70 år. Om en utövande konstnär till en framställare har överlåtit sin rätt till en ljudupptagning mot en engångsersättning, ska konstnären ha rätt till en särskild ersättning (tilläggsersättning). Rätten till tilläggsersättning ska gälla vid utnyttjanden av ljudupptagningar som är äldre än 50 år. Tilläggsersättningen ska uppgå till 20 procent av vissa av de intäkter som framställaren varje år haft till följd av dennes rätt att utnyttja ljudupptagningen. Om två eller flera ersättningsberättigade konstnärer medverkat i framförandet, ska tilläggsersättningen tillkomma dem gemensamt. Ett avtalsvillkor som inskränker konstnärens rätt till tilläggsersättning ska vara ogiltigt. Endast en organisation som företräder ett flertal svenska utövande konstnärer ska ha rätt att kräva in tilläggsersättningen. Framställaren ska på begäran av organisationen lämna den information som är nödvändig för att ersättningen ska kunna beräknas. Om överlåtelsen skett mot återkommande betalning ska konstnären, när upptagningen är äldre än 50 år, ha rätt till sådan ersättning utan avräkning för förskott eller något annat som anges i avtalet.

Genomförande av direktivet

Om en utövande konstnär har överlåtit sin rätt till en ljudupptagning till framställaren, ska konstnären ha rätt att häva avtalet när upptagningen är äldre än 50 år. Avtalet ska bara få hävas om framställaren inte bjuder ut ljudupptagningen till försäljning i tillräckligt antal exemplar och tillhandahåller den för allmänheten på begäran, och inte heller gör detta inom ett år efter det att konstnären uppmanat denne till det. Om två eller flera utövande konstnärer deltagit på upptagningen, måste de gemensamt lämna uppmaning och hävningsförklaring. Om avtalet hävs, ska konstnären ha rätt att behålla mottagen ersättning. Ett avtalsvillkor som inskränker konstnärens rätt enligt dessa bestämmelser ska vara ogiltigt.

Skälen för förslagen

Förlängning av skyddstiden

Upphovsrättslagen ger utövande konstnärer, t.ex. musikartister och skådespelare, och framställare av upptagningar av ljud eller rörliga bilder, dvs. producenter, en ensamrätt att framställa exemplar av upptagningar och göra dem tillgängliga för allmänheten. Utövande konstnärers rätt till upptagningar av deras framföranden gäller i 50 år efter det år då framförandet gjordes. Om upptagningen getts ut eller offentliggjorts inom 50 år från framförandet, gäller rättigheterna i stället i 50 år efter det år då upptagningen gavs ut eller offentliggjordes (45 §). En upptagning anses utgiven då exemplar av den med rättighetshavarens samtycke spritts till allmänheten, t.ex. genom försäljning. För att en upptagning ska anses offentliggjord är det tillräckligt att den på något sätt lovligen gjorts tillgänglig för allmänheten, t.ex. genom att den tillhandahållits via internet (8 §). För framställaren gäller rättigheterna i 50 år efter det år då upptagningen gjordes. För ljudupptagningar som ges ut under

Genomförande av direktivet

denna tid gäller dock rättigheterna i 50 år efter det år då ljudupptagningen första gången gavs ut. Om ljudupptagningen inte ges ut men i stället offentliggörs under samma tid, gäller rättigheterna i 50 år efter det år då ljudupptagningen offentliggjordes (46 §). Till skillnad från vad som gäller för utövande konstnärer räknas skyddstiden för framställaren alltså alltid från utgivningsåret i de fall upptagningen getts ut. Direktivet föreskriver att skyddstiden för utövande konstnärers och framställares rätt till ljudupptagningar i vissa fall förlängs från 50 till 70 år (artikel 1.2). Alla former av ljudupptagningar omfattas och bestämmelserna är alltså inte begränsade till upptagningar av musik. Den längre skyddstiden omfattar dock bara sådana ljudupptagningar som getts ut eller offentliggjorts. Skyddstiden för upptagningar som inte getts ut eller offentliggjorts påverkas alltså inte. Direktivet bör därför genomföras genom att den särskilda skyddstid som i dag gäller för utövande konstnärer och framställare när en upptagning getts ut eller offentliggjorts ändras till 70 år såvitt avser ljudupptagningar.

Tilläggsersättning

En utövande konstnär som medverkar i ett framförande kan genom avtal helt eller delvis överlåta sina rättigheter till en upptagning av framförandet till en framställare av ljudupptagningen. Många mindre etablerade artister får vid en sådan överlåtelse en engångsersättning. För dessa innebär enbart en förlängning av skyddstiden inte några ytterligare inkomster i de delar rättigheterna överlåtits. För att också sådana artister ska få ekonomisk fördel av en förlängning ges de rätt till en årlig tilläggsersättning från framställaren när ljudupptagningar som är äldre än 50 år utnyttjas (artikel 1.2 c). Det finns i dag ingen reglering som motsvarar vad som föreskrivs i direktivet. Direktivet bör genomföras genom att

Genomförande av direktivet

regler om en särskild ersättning (tilläggsersättning) förs in i upphovsrättslagen i anslutning till nuvarande bestämmelser om utövande konstnärers rättigheter (45 §). Direktivet innehåller förhållandevis detaljerade regler om ersättningens utformning och de nya bestämmelserna bör nära ansluta till dessa. För att tilläggsersättning ska utgå ska den utövande konstnären i ett överlåtelse- eller upplåtelseavtal ha getts rätt till en engångsersättning (artikel 1.2 c). ”Överlåtelse” i upphovsrättslagens mening omfattar också upplåtelser av förfoganderätten (jfr prop. 1996/97:129, s. 15). I enlighet med denna terminologi bör i lagen enbart överlåtelsebegreppet användas. Av punkten 2 b framgår att konstnären ska ha rätt till tilläggsersättning från framställaren. Ersättningsrätten bör alltså utformas som en obligationsrättslig reglering där den utövande konstnären alltid har rätt till tilläggsersättning om konstnären har överlåtit sina rättigheter till en framställare av ljudupptagningar mot en engångsersättning. Tilläggsersättningen ska baseras på de intäkter en framställare har till följd av utnyttjande av upptagningen, dvs. intäkterna från just den upptagning till vilken rättigheterna överlåtits (punkten 2 c). Av detta följer att tilläggsersättningen ska beräknas för varje sådan upptagning och baseras på det totala utnyttjandet av denna. Det innebär vidare att den totala ersättningen för varje upptagning ska förbehållas de ersättningsberättigade utövande konstnärer som deltagit på upptagningen (jfr skäl 12). Hur tilläggsersättningen ska fördelas mellan dessa konstnärer ger direktivet däremot ingen vägledning om och det bör inte heller regleras i lagstiftningen. Denna fråga bör i stället överlåtas till konstnärerna själva att hantera, i första hand genom de organisationer som företräder dem och förvaltar ersättningen (se nedan). Tilläggsersättningen ska uppgå till 20 procent av framställarens intäkter från mångfaldigande, spridning och tillgängliggörande av ljudupptagningen (punkten 2 c). Framställarens intäkter från uthyrning av ljudupptagningen, skälig ersättning för utsändning och återgivning för allmänheten samt skälig

Genomförande av direktivet

ersättning för privatkopiering ska dock inte tas med vid beräkningen av beloppet (skäl 13). Skälet till att dessa ersättningar inte ska beaktas är att utövande konstnärer har en rätt till skälig ersättning vid uthyrning av ljudupptagningar som de inte kan avtala bort och att de normalt inte överlåter sin rätt till de övriga ersättningarna till framställaren. Tanken är alltså att konstnärerna inte ska bli dubbelkompenserade, utan enbart ska få kompensation för sådana utnyttjanden där bara framställaren annars skulle ha fått ersättning. En möjlig lösning för att åstadkomma en sådan ordning, och samtidigt ta hänsyn till att överlåtelseavtalen i de enskilda fallen kan se olika ut, är att ange att endast intäkter från sådana förfoganden som den utövande konstnären annars inte får ersättning för ska beaktas. Detta skulle dock kunna leda till en reglering som är svår att tillämpa. Eftersom direktivet tydligt anger vilka intäkter som inte ska beaktas, skulle det också kunna medföra att den svenska lösningen kom att avvika från vad som gäller i övriga medlemsstater. Bestämmelserna bör därför utformas på så sätt att det uttryckligen anges vilka intäkter som inte ska omfattas vid beräkningen av tilläggsersättningen. Tilläggsersättningen ska förvaltas kollektivt, men direktivet ger inga närmare föreskrifter om hur den kollektiva förvaltningen ska utformas. De ersättningar som i dag regleras i upphovsrättslagen och som är föremål för obligatorisk kollektiv förvaltning hanteras av en organisation som företräder ett flertal svenska upphovsmän på området. Motsvarande krav gäller för att en organisation ska vara behörig att ingå avtal med avtalslicensverkan. Vissa ändringar av dessa bestämmelser föreslås i betänkandet Avtalad upphovsrätt (SOU 2010:24) som för närvarande bereds i Justitiedepartementet. Det saknas skäl att utforma de nu aktuella bestämmelserna på något annat sätt än vad som gäller för förvaltningen av övriga ersättningar. En organisation som ska hantera tilläggsersättning bör därför uppfylla samma krav som de som sluter avtal med avtalslicensverkan och hanterar övriga ersättningar. Den utformning de bestämmelserna slutligen får bör få genomslag även vad gäller tilläggsersättningen till ut-

Genomförande av direktivet

övande konstnärer. I denna promemoria föreslås dock tills vidare att de nya bestämmelserna om förvaltningen av tilläggsersättningen utformas på samma sätt som de befintliga bestämmelserna. De behöriga organisationerna bör ha i uppgift att samla in tilläggsersättningen och fördela den mellan de ersättningsberättigade konstnärerna. I enlighet med vad direktivet anger bör vidare framställare vara skyldiga att på begäran från organisationen lämna sådan information om utnyttjandet av upptagningen som krävs för att ersättningen ska kunna beräknas. Enligt direktivet ges medlemsstaterna möjlighet att helt eller delvis undanta s.k. mikroföretag, dvs. mindre företag, från skyldigheten att betala tilläggsersättning (skäl 12). Även sådana mindre producentföretag får intäkter till följd av den förlängda skyddstiden. I de företagen härrör inkomsterna normalt bara i begränsad utsträckning från ljudupptagningar som är äldre än 50 år. Själva administrationen av ersättningen skulle därmed kunna bli kostsam i förhållande till intäkterna. Detta är dock inte ett tillräckligt skäl för att utövande konstnärer vars rätt utnyttjas av mikroföretag ska bli utan ersättning, särskilt inte i ljuset av direktivets uttryckliga syfte att förbättra situationen för konstnärerna. Det bör därför inte göras några undantag från ersättningsskyldigheten. Direktivets bestämmelser är inte begränsade till ljudupptagningar av musik. Ljudupptagningar av alla typer av framföranden, t.ex. ljudböcker, bör därmed omfattas av de nya bestämmelserna. De kan dock väntas få störst praktisk betydelse för utövande konstnärer och framställare inom musikområdet.

Beräkning av royalty

En del artister som medverkar på ljudupptagningar överlåter sina rättigheter mot regelbundet återkommande betalning, t.ex. baserad på viss andel av försäljning av exemplar, s.k. royalty. För dessa innebär en förlängning av skyddstiden också en förläng-

Genomförande av direktivet

ning av den tid under vilken ersättning utbetalas, under förutsättning att överlåtelseavtalet fortsätter att gälla. De enskilda avtalen kan vara utformade på så sätt att konstnären får ett förskott på royalty, och därefter har rätt till ytterligare ersättning när förskottet tjänats in och övriga eventuella avtalsenliga avdrag gjorts. För att dessa artister fullt ut ska kunna dra nytta av förlängningen innehåller direktivet bestämmelser om en ”nollställning” av sådana avtal (skäl 14). Enligt direktivet ska inga förskottsbetalningar eller andra poster som anges i avtalet avräknas vid royalty för ljudupptagningar som är äldre än 50 år (artikel 1.2). Direktivets bestämmelser bör också i denna del genomföras genom att regler av detta innehåll förs in i upphovsrättslagen. De bör i princip utformas på samma sätt som bestämmelserna om tilläggsersättning (se ovan). Till skillnad från vad som gäller för tilläggsersättningen anger direktivet dock inte att de nu aktuella bestämmelserna ska vara tvingande. Eftersom parterna fritt kan avtala om övriga villkor för royaltyersättningen och storleken på denna, framstår en tvingande ordning inte heller som lämplig. För framtida avtal skulle bestämmelserna lätt kunna sättas ur spel, t.ex. genom lägre ersättningsnivåer för upptagningar äldre än 50 år. Tvingande bestämmelser skulle också vid redan befintliga avtal kunna vara till nackdel för konstnären. Sådana bestämmelser riskerar att försvåra överenskommelser om utbetalningar av ytterligare förskott vid utnyttjanden av äldre upptagningar. Bestämmelserna bör därför, enligt grundprincipen i upphovsrättslagen, vara dispositiva. Direktivet lämnar öppet för medlemsstaterna att bestämma att royaltyavtal som ingåtts före den 1 november 2013 kan omförhandlas till förmån för utövande konstnärer efter att 50 år förflutit (artikel 1.4). Syftet är att möjliggöra för medlemsstaterna att införa regler som ytterligare stärker konstnärernas position i förhållande till framställarna. Det ligger nära till hands att anta att bestämmelserna i första hand avser att motverka avtalsvillkor som framstår som oskäliga för den utövande konstnären. För svenskt vidkommande kan konstateras att det redan med nuvarande ordning finns möjlighet att komma till

Genomförande av direktivet

rätta med sådana villkor. Bestämmelserna i avtalslagen är tillämpliga också på denna typ av avtal. Av dessa följer bl.a. att avtalsvillkor får jämkas eller lämnas utan avseende om villkoret är oskäligt med hänsyn till avtalets innehåll, omständigheterna vid avtalets tillkomst, senare inträffade förhållanden och omständigheterna i övrigt. Som utgångspunkt ger direktivets bestämmelser om beräkning av royalty för upptagningar som är äldre än 50 år också en fördel för de utövande konstnärerna, utöver vad som följer av förlängningen av skyddstiden. Det framstår inte som motiverat att dessutom öppna en möjlighet till omförhandlingar av avtalen enbart på konstnärens initiativ.

Hävningsrätt för utövande konstnärer

För att rättigheter som överlåtits från en utövande konstnär till en framställare så långt som möjligt ska utnyttjas föreskriver direktivet att en konstnär under vissa förutsättningar ska ha rätt att säga upp ett sådant avtal och återfå sina rättigheter (artikel 1.2 c). Den hävning av avtalet som det i praktiken är fråga om ska kunna ske om inte framställaren tillhandahåller upptagningen på begäran, t.ex. via internet, och bjuder ut den till försäljning i ett tillräckligt antal fysiska exemplar. Hävningsrätten gäller avtal som avser upptagningar äldre än 50 år. Som ytterligare förutsättningar föreskriver direktivet att den utövande konstnären ska ha meddelat framställaren sin avsikt att säga upp avtalet och att framställaren inte inom ett år efter ett sådant meddelande tillgängliggjort upptagningen för allmänheten. Hävningsrätten ska enligt direktivet inte kunna avtalas bort. Det finns inga bestämmelser i upphovsrättslagen som motsvarar vad som föreskrivs i direktivet. Direktivet bör också i denna del genomföras genom att nya regler förs in i upphovsrättslagen i anslutning till övriga nya bestämmelser om utövande konstnärers rättigheter. Den utövande konstnären bör ges en rätt att häva avtal avseende upptagningar som är äldre än 50 år om framställaren inte utnyttjar upptagningen på det sätt som

Genomförande av direktivet

beskrivs ovan, trots att konstnären uppmanat framställaren att göra detta. Konsekvensen av att avtalet hävs ska enligt direktivet vara att den utövande konstnären får tillbaka sina rättigheter. Den ersättning som konstnären fått enligt avtalet ska inte återgå. Det bör därmed införas en bestämmelse om att den utövande konstnären ska ha rätt att behålla mottagen ersättning även om avtalet hävs (jfr bestämmelserna om utgivningsplikt och hävningsrätt i 33 och 34 §§ upphovsrättslagen). Vad gäller den inte helt ovanliga situationen att en ljudupptagning avser ett framförande av flera utövande konstnärer, anges i direktivet att avtalen ska få sägas upp i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning. Frågan överlämnas alltså till nationell rätt. Upphovsrättslagens bestämmelser om gemensam upphovsrätt (6 §) gäller även för utövande konstnärer, vilket ofta innebär att de endast kan förfoga över upptagningen gemensamt. Även i ett sådant fall är dock den utövande konstnären fri att överlåta sin andel till någon annan och därmed även att häva ett sådant avtal. Om flera utövande konstnärer deltagit på en upptagning och var och en av dem skulle kunna häva sitt överlåtelseavtal, skulle konsekvensen alltså bli att framställaren fortfarande har kvar övriga medverkandes rättigheter. Detta skulle – tvärtemot vad direktivet syftar till – kunna leda till att ingen kan utnyttja upptagningen. I dessa situationer bör därför de utövande konstnärerna endast gemensamt kunna utnyttja hävningsrätten. En sådan ordning skapar också bättre förutsättningar för att de utövande konstnärerna i ett tidigt skede enas kring det fortsatta utnyttjandet av upptagningen. Har flera konstnärer överlåtit sina rättigheter till framställaren, bör alltså samtliga avtal hävas samtidigt. För att underlätta den praktiska hanteringen av en hävning för såväl konstnärer som framställare bör då även uppmaningen till framställaren lämnas gemensamt av konstnärerna. Av direktivet följer slutligen att framställarens rätt till upptagningen ska upphöra att gälla om avtalet sägs upp. Detta innebär att en framställares rätt i praktiken kan variera i tid och

Genomförande av direktivet

att skyddstiden inte är absolut. Sådana i tiden villkorade rättigheter förekommer inte i upphovsrättslagen. Direktivet bör i denna del genomföras genom att regler av denna innebörd tas in i anslutning till bestämmelserna om skyddstiden för framställares rättigheter i 46 § upphovsrättslagen.

4.2 Skyddstiden för musikaliska verk med text

Förslag: Skyddstiden för musikaliska verk med text, där musiken och texten skapats speciellt för verket, ska gälla till utgången av det sjuttionde året efter dödsåret för den sist avlidne av kompositören och textförfattaren.

Skälen för förslaget: Upphovsrätt till ett verk gäller som utgångspunkt till och med det sjuttionde året efter det år då upphovsmannen avled (43 §). För sådana musikaliska verk med text, där musik och text skapats för att användas tillsammans men de var för sig utgör självständiga verk skapade av olika upphovsmän gäller separata skyddstider för musiken och texten. I en del andra medlemsstater gäller en gemensam skyddstid för sådana verk, som löper från dödsdagen för den upphovsman som avled sist. Genom direktivet harmoniseras skyddstiden för musikaliska verk med text. Skyddstiden för ett sådant verk ska upphöra 70 år efter dödsdagen för den sist avlidne av textförfattaren och kompositören (artikel 1.1). Direktivet reglerar inte frågan om gemensam upphovsrätt ska gälla för dessa verk och inte heller skyddstiden för de ingående individuella verken, dvs. för musik och text var för sig. Direktivets bestämmelser kräver alltså för svensk del endast att särskilda bestämmelser införs vad gäller beräkningen av skyddstiden för musikaliska verk med text i sammansatt form. Särskilda regler för skyddstidens beräkning finns sedan tidigare när det gäller filmverk. Enligt dessa ska skyddstiden för ett

Genomförande av direktivet

filmverk räknas från dödsåret för den sist avlidne av huvudregissören, manusförfattaren, dialogförfattaren och kompositören av musik som skapats speciellt för verket (43 §). Direktivet i denna del bör genomföras genom att det införs en särskild reglering om beräkning av skyddstiden för musikaliska verk med text. Skyddstiden för ett sådant verk bör gälla till utgången av det sjuttionde året efter dödsåret för den sist avlidne av kompositören och textförfattaren.

5 Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser

Förslag: Lagändringarna ska träda i kraft den 1 november 2013. De nya bestämmelserna om skyddstid för ljudupptagningar ska inte tillämpas om skyddstiden för ljudupptagningen har löpt ut vid lagens ikraftträdande. De nya bestämmelserna om skyddstid för musikaliska verk med text ska inte tillämpas om skyddstiden för båda verken har löpt ut vid lagens ikraftträdande. De nya bestämmelserna om överlåtelse av rätt till ljudupptagning från en utövande konstnär till en framställare ska tillämpas också för överlåtelseavtal som ingåtts före ikraftträdandet. Efter det att skyddstiden för den utövande konstnärens rätt till upptagningen har löpt ut enligt äldre bestämmelser ska sådana överlåtelseavtal fortsätta att gälla, om inget annat uttryckligen har avtalats.

Skälen för förslaget: Enligt artikel 2 i direktivet ska medlemsstaterna sätta i kraft de bestämmelser och lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet senast den 1 november 2013. De nya bestämmelserna bör kunna träda i kraft den dagen. Enligt artikel 1.3 ska de nya bestämmelserna avseende skyddstiden för ljudupptagningar (och övriga bestämmelser med anknytning till ljudupptagningar) gälla om den utövande konstnären och framställaren omfattas av skydd den 1 november

Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser

2013. Ljudupptagningar som har förlorat sitt skydd vid ikraftträdandet omfattas inte. På motsvarande sätt ska enligt samma artikel de nya bestämmelserna om skyddstiden för musikaliska verk med text gälla sådana verk där musiken eller texten omfattas av skydd den 1 november 2013. De nya bestämmelserna ska alltså omfatta musikaliska verk med text, om inte skyddstiden för både musiken och texten har löpt ut vid ikraftträdandet. I enlighet med den allmänna principen inom upphovsrätten ska de nya reglerna alltså som utgångspunkt tillämpas också på verk och prestationer som tillkommit före ikraftträdandet. Detta gäller utan att det särskilt anges i en övergångsbestämmelse. I enlighet med direktivet bör dock anges att de nya bestämmelserna inte tillämpas på sådana ljudupptagningar eller, i fråga om musikaliska verk med text, sådana verk där skyddstiden för ljudupptagningen respektive skyddstiden för såväl musik som text löpt ut då lagen träder i kraft. Nya bestämmelser i upphovsrättslagen tillämpas normalt inte när det gäller åtgärder som vidtagits eller rättigheter som förvärvats före ikraftträdandet. Detta innebär bl.a. att redan ingångna avtal inte påverkas av ändringar i upphovsrättslagen. De föreslagna bestämmelserna om överlåtelse av rätt till ljudupptagningar (45 a–d §§) från konstnären till framställaren ska dock i enlighet med direktivet omfatta även överlåtelseavtal som ingåtts före ikraftträdandet. En konsekvens av detta är att bestämmelserna omedelbart får genomslag. Enligt artikel 1.4 ska också överlåtelseavtal som har ingåtts före ikraftträdandet ha fortsatt verkan efter det att skyddstiden enligt äldre bestämmelser löpt ut, om det inte finns tydliga uppgifter om motsatsen i avtal. I varje fall av tydlighetsskäl bör det införas övergångsbestämmelser med denna innebörd.

6 Konsekvenser

Bedömning: Förslagen om förlängd skyddstid för ljudupptagningar samt om särskilda regler för beräkningen av skyddstiden för musikaliska verk med text bedöms kunna medföra en viss kostnadsökning för såväl näringsidkare som konsumenter. För vissa grupper av upphovsmän och utövande konstnärer kan det medföra ett visst intäktsbortfall. Framställare samt vissa utövande konstnärer och upphovsmän bedöms i motsvarande mån få ökade intäkter. Konsekvenserna för det allmänna bedöms bli mycket begränsade.

Skälen för bedömningen: Att skyddstiden för ljudupptagningar förlängs innebär att den som framöver vill använda en ljudupptagning under ytterligare 20 år kommer att vara beroende av tillstånd från rättighetshavaren. Sådana tillstånd förutsätter i sin tur ofta att ersättning betalas för utnyttjandet. Med denna utgångspunkt innebär en förlängning av skyddstiden en kostnadsökning för dem som använder sig av ljudupptagningar i sin näringsverksamhet och ytterst därmed även för konsumenter. Detsamma gäller reglerna om beräkningen av skyddstiden för musikaliska verk med text, som innebär en förlängning av skyddstiden för det verk vars upphovsman avlidit först. Hur stora kostnadsökningar det kan komma att handla om är svårt att uppskatta och beror på vilket sätt som rättighetshavarna väljer att låta skyddstidsförlängningen få genomslag. Det är nämligen inte självklart att möjligheten att under en längre tid ta

Konsekvenser

betalt för varje enskild upptagning alltid måste leda till ökade kostnader för användarna. Upphovsrättsliga licenser är ofta generella på det sättet att användaren betalar en viss ersättning för möjligheten att kunna använda sig av musik i allmänhet. Inte minst gäller detta licenser för olika former av offentliga framföranden. Det är inte givet att en förlängning av skyddstiden måste påverka storleken på dessa licensersättningar. Om, å andra sidan, så inte blir fallet blir resultatet att fler rättighetshavare än tidigare ska vara med och dela på en oförändrad ersättning. Detta skulle innebära en omfördelning av ersättning mellan rättighetshavarna där t.ex. ersättningen för nyare ljudupptagningar skulle kunna bli lägre framöver. Vad däremot gäller de användare som betalar ersättning grundat på de specifika verk och upptagningar som används i verksamheten kommer förslaget innebära kostnadsökningar om licensvillkoren i övrigt är oförändrade. Denna kostnadsökning kan antas slå igenom även i konsumentledet. Hur stora eventuella kostnadsökningar kan bli styrs av de enskilda avtalen, men också av hur stor andel äldre upptagningar som används i det enskilda fallet. Det är därför inte möjligt att göra någon generell uppskattning av dessa kostnadsökningar. Förlängningen av skyddstiden för ljudupptagningar kommer också att påverka de näringsidkare vars verksamhet går ut på att återutge ljudupptagningar efter det att skyddstiden löpt ut. Möjligheten till sådana fria utnyttjanden kommer att minska. Samtidigt är den som vill utnyttja en ljudupptagning av t.ex. musik inte bara beroende av tillstånd från utövande konstnärer och framställare. Om upptagningen t.ex. avser ett nyare musikaliskt verk behövs också tillstånd från upphovsmannen, vars skyddstid är betydligt längre. Andelen upptagningar som utan den nu föreslagna förlängningen skulle vara helt fria att utnyttja är förmodligen relativt begränsad. De särskilda obligationsrättsliga regler som nu införs till förmån för utövande konstnärer i relation till framställare är avsedda att leda till en rimlig fördelning mellan utövande konstnärer och framställare av den intäktsökning som förlängningen

Konsekvenser

av skyddstiden medför. Tilläggsersättningen, som beräknas som en viss andel av framställarens intäkter från en ljudupptagning, kan medföra att ljudupptagningar med låg vinstmarginal inte längre är lönsamma för framställaren att ge ut efter den tidpunkt då rätten till tilläggsersättning inträder (dvs. då upptagningen är äldre än 50 år). Det kan slutligen konstateras att staten, kommuner och landsting också kan ingå avtal om utnyttjande av musikaliska verk och ljudupptagningar i olika sammanhang inom verksamheten. På så sätt kan även det allmänna komma att beröras av de föreslagna ändringarna. Detta bedöms dock inte medföra någon nämnvärd kostnadsökning.

7 Författningskommentar

Förslaget till lag om ändring i lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk

4 kap. Upphovsrättens giltighetstid

43 § Upphovsrätt till ett verk gäller till utgången av sjuttionde året efter det år då upphovsmannen avled eller, i fråga om verk som avses i 6 §, efter den sist avlidne upphovsmannens dödsår. I stället för vad som anges i första stycket gäller upphovsrätt till 1. ett filmverk, till utgången av sjuttionde året efter dödsåret för den sist avlidne av huvudregissören, manusförfattaren, dialogförfattaren och kompositören av musik som skapats speciellt för verket, och 2. ett musikaliskt verk med text, till utgången av sjuttionde året efter dödsåret för den sist avlidne av kompositören och textförfattaren, om musik och text skapats speciellt för verket.

Paragrafen innehåller regler om den upphovsrättsliga skyddstiden. Ändringarna i paragrafen genomför artikel 1.1 i direktivet. Frågan behandlas i avsnitt 4.2. Den sista meningen i paragrafen flyttas till en första punkt i ett nytt andra stycke. Andra stycket reglerar en särskild beräkning av skyddstiden i två fall. I en andra punkt i stycket införs nya regler för beräkningen av skyddstiden för musikaliska verk med text. För att bestämmelsen ska vara tillämplig krävs att både musik och text skapats speciellt för verket. Detta innebär att bidragen ska vara skapade just i syftet att användas tillsammans. I dessa fall räknas skyddstiden från dödsåret för den sist avlidne av den som komponerat musiken och den som skrivit

Författningskommentar

texten. Har flera personer deltagit som antingen kompositörer eller textförfattare eller båda delarna, räknas skyddstiden från dödsåret för den sist avlidne av dessa. Under skyddstiden åtnjuter musiken och texten skydd i sammansatt form. De bidragande upphovsmännen har samma möjlighet som tidigare att förfoga över de enskilda delarna. Bestämmelsen påverkar inte heller skyddstiden för de ingående självständiga verken. Detta innebär t.ex. att en text, vars upphovsman avled för mer än 70 år sedan, kan användas fritt som fristående verk på samma sätt som enligt nuvarande ordning. Om skyddstiden för det musikaliska verket ännu inte löpt ut, är texten däremot fortfarande upphovsrättsligt skyddad när den används tillsammans med musiken. I ett sådant fall kan effekten alltså bli att texten, eller musiken, kan få en skyddstid som överstiger vad som gäller enligt huvudregeln om 70 år från det år då upphovsmannen avled.

5 kap. Vissa upphovsrätten närstående rättigheter

Utövande konstnärer

45 § En utövande konstnär har, med de inskränkningar som föreskrivs i denna lag, en uteslutande rätt att förfoga över sitt framförande av ett litterärt eller konstnärligt verk eller ett uttryck av folklore genom att 1. ta upp framförandet på en grammofonskiva, en film eller en annan anordning, genom vilken det kan återges, 2. framställa exemplar av en upptagning av framförandet, och 3. göra framförandet eller en upptagning av det tillgängligt för allmänheten. De rättigheter som avses i första stycket 2 och 3 gäller till utgången av femtionde året efter det år då framförandet gjordes. Om upptagningen har getts ut eller offentliggjorts inom femtio år från framförandet gäller rättigheterna i stället till utgången av det femtionde, eller för ljudupptagningar sjuttionde, året efter det år då upptagningen först gavs ut eller offentliggjordes. Bestämmelserna i 2 § andra–fjärde styckena, 3, 6–9, 11–12, 16, 17, 21, 22, 25–26 b, 26 e, 26 k–26 m och 27–29 §§, 39 § första

Författningskommentar

meningen samt i 41, 42, 42 a, 42 c, 42 d, 42 f och 42 g §§ ska tillämpas i fråga om framföranden som avses i denna paragraf. När ett exemplar av en upptagning enligt denna paragraf med den utövande konstnärens samtycke har överlåtits inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får exemplaret spridas vidare. Fjärde stycket ger inte rätt att tillhandahålla allmänheten 1. exemplar av en upptagning genom uthyrning eller andra jämförliga rättshandlingar, eller 2. exemplar av en film eller annan anordning på vilken rörliga bilder tagits upp genom utlåning.

Paragrafen innehåller regler om närstående rättigheter för utövande konstnärer. Ändringarna i paragrafen genomför artikel 1.2 a i direktivet. Frågan behandlas i avsnitt 4.1. I andra stycket införs en längre skyddstid för utövande konstnärers rätt i vissa fall. Den längre skyddstiden gäller endast framföranden som tagits upp på en ljudupptagning. Med ljudupptagning avses en inspelning av enbart ljud. Upptagningen kan avse olika former av framföranden av litterära eller konstnärliga verk, t.ex. inspelning av ett framförande av ett musikstycke eller av en uppläsning av en bok. Enligt bestämmelsen krävs också att ljudupptagningen getts ut eller offentliggjorts inom femtio år från framförandet. I sådana fall är upptagningen skyddad i sjuttio år efter det år då upptagningen först gavs ut eller offentliggjordes. För upptagningar av rörliga bilder och för sådana upptagningar som inte getts ut eller offentliggjorts inom nämnda tid är bestämmelserna oförändrade.

45 a § Om en utövande konstnär till en framställare av ljudupptagningar har överlåtit sin rätt till en ljudupptagning av ett framförande enligt 45 § mot en engångsersättning, har konstnären rätt till särskild ersättning av framställaren (tilläggsersättning)för varje år som följer på det femtionde året efter det år då upptagningen först gavs ut eller, om den inte getts ut, det år då den först offentliggjordes. Om två eller flera konstnärer som har rätt till tilläggsersättning samverkat vid framförandet, tillkommer ersättningen dem gemensamt. Tilläggsersättningen ska uppgå till tjugo procent av de intäkter som framställaren haft till följd av dennes rätt att utnyttja

Författningskommentar

upptagningen. Framställarens intäkter enligt 26 k–m och 47 §§ och från uthyrning av upptagningen ska dock inte omfattas. Ett avtalsvillkor som inskränker konstnärens rätt enligt denna paragraf är ogiltigt.

I paragrafen, som är ny, regleras sådan tilläggsersättning som en utövande konstnär vars framförande tagits upp på en ljudupptagning i vissa fall har rätt till. Paragrafen genomför delvis artikel 1.2 c i direktivet. Frågan behandlas i avsnitt 4.1. Av första stycket framgår att rätten till tilläggsersättning gäller om den utövande konstnären har överlåtit sin rätt enligt 45 § till en ljudupptagning. Genom hänvisningen till 45 § klargörs att det är den ensamrätt till upptagningen som följer av den paragrafen som ska ha överlåtits. Att konstnären behåller sin rätt till ersättning enligt t.ex. 47 § saknar alltså betydelse. Begreppet överlåtelse omfattar både fullständiga rättighetsöverlåtelser och upplåtelser av nyttjanderätt (jfr prop. 1996/97:129 s. 15). Ersättningsrätten gäller alltså även vid olika former av licensavtal. Ersättningsrätten förutsätter att överlåtelse sker till en framställare av ljudupptagningar. Har konstnären överlåtit rätten till någon annan, kan rättigheterna enligt bestämmelsen alltså inte göras gällande. Bestämmelsen tar sikte på överlåtelser som sker i utbyte mot en engångsersättning. Vad som avses är sådana avtal där den utövande konstnären får en engångssumma för sin medverkan i ett inspelat framförande men därefter inte någon ytterligare ersättning från framställaren, samtidigt som framställaren ges rätt att utnyttja konstnärens rätt till upptagningen. Utövande konstnärer som får royalty för sin medverkan på en inspelning omfattas inte av tilläggsersättningen. Den situationen regleras i 45 c §. Om fler än en konstnär som är berättigad till tilläggsersättning deltagit i framförandet, tillkommer ersättningen konstnärerna gemensamt. Tilläggsersättningen ska alltså fördelas mellan dessa och de har tillsammans rätt till 20 procent av framställarens intäkter (jfr tredje stycket). Hur fördelningen ska ske

Författningskommentar

regleras däremot inte. Detta får i stället avgöras utifrån sedvanliga fördelningsprinciper. Rätten till ersättning gäller bara för utnyttjande av upptagningar som är äldre än femtio år. Bestämmelsen är utformad på samma sätt som bestämmelsen om beräkningen av skyddstiden för framställarens rätt till upptagningen (46 §). Tiden börjar alltså alltid löpa från utgivningen, om upptagningen har getts ut. Detta sätt att beräkna skyddstiden skiljer sig från vad som gäller för den utövande konstnärens egen rätt enligt 45 §. Eftersom skyddstiden för framställarens rätt till upptagningen därmed kan vara längre än för den utövande konstnärens rätt, kan mer än 50 år av konstnärens skyddstid ha förflutit när ersättningsrätten inträder. Ersättningsrätten förutsätter samtidigt att konstnärens ursprungliga rättigheter fortfarande kan göras gällande, vilket innebär att den tid under vilken den utövande konstnären har rätt till tilläggsersättning kan bli kortare än 20 år. Att tilläggsersättningen gäller för varje år som följer på det femtionde året innebär att konstnären efter att 50 år har gått har rätt till sådan ersättning varje år. Av andra stycket framgår att tilläggsersättningen ska uppgå till 20 procent av de intäkter som framställaren haft till följd av dennes rätt att utnyttja upptagningen. Därmed omfattas både framställarens intäkter från egna utnyttjanden och sådana intäkter som framställaren haft till följd av att rätten överlåtits till någon annan. Framställaren får inte göra några avdrag för sina eventuella kostnader. Vissa av de intäkter som framställaren har haft från utnyttjanden av upptagningen ska inte omfattas, nämligen sådana intäkter som konstnären typiskt sett får jämte framställaren. Detta gäller framställarens ersättning för kopiering för privat bruk (26 k–m §§), ersättning enligt de s.k. tvångslicensbestämmelserna i 47 § och för uthyrning av upptagningen. Dessa intäkter är alltså undantagna och ska inte räknas med i det belopp som utgör underlag för konstnärens ersättning.

Författningskommentar

Av tredje stycket följer att konstnärens rätt enligt paragrafen inte är möjlig att inskränka genom avtal.

I paragrafen, som är ny, regleras förvaltningen av tilläggsersättningen. Paragrafen genomför delvis artikel 1.2 c i direktivet. Frågan behandlas i avsnitt 4.1. Bestämmelserna är utformade i nära anslutning till vad som gäller för förvaltningen av privatkopieringsersättning (26 m §) och följerättsersättning (26 p §). Krav på ersättning kan enligt första stycket endast göras gällande av en organisation som företräder ett flertal svenska utövande konstnärer på området. Konstnären kan alltså inte själv göra gällande sin ersättningsrätt i förhållande till framställaren. Denna rätt tillkommer endast organisationen. Kravet för att en organisation ska vara behörig att kräva in ersättningen är utformat på samma sätt som kravet för en organisation som inkasserar följerättsersättning. Det innebär att förvaltningen inte är monopoliserad. Fler än en organisation kan alltså i och för sig vara behörig att kräva in ersättningen. En framställare som utgett ersättning till en sådan organisation har dock fullgjort sina förpliktelser enligt bestämmelserna och en annan behörig organisation kan därför inte kräva in ytterligare ersättning för samma utnyttjanden. Organisationen åläggs vidare en skyldighet att kräva in ersättningen och att fördela den mellan de ersättningsberättigade. Det innebär att om flera konstnärer som har rätt till tilläggsersättning deltagit på upptagningen så ska beloppet fördelas mellan dem (jfr kommentaren till 45 a §). Om bara en konstnär har rätt till tilläggsersättning, ska hela beloppet

Författningskommentar

betalas ut till denne. Organisationens skyldigheter gäller oavsett om den ersättningsberättigade konstnären i ett enskilt fall är medlem i en organisation eller inte. Av andra stycket följer att framställaren på begäran av organisationen ska lämna ett sådant underlag som krävs för att kunna beräkna tilläggsersättningen. Vilket underlag som ska lämnas måste avgöras från fall till fall och kan variera beroende på hur upptagningen utnyttjats. Som utgångspunkt torde krävas att framställaren redovisar de intäkter denne haft till följd av att upptagningen utnyttjats samt de förfoganden, och omfattningen av dessa, som intäkterna härrör från.

Paragrafen, som är ny, innehåller särskilda bestämmelser om ersättning vid s.k. royaltyavtal. Paragrafen genomför delvis artikel 1.2 c i direktivet. Frågan behandlas i avsnitt 4.1. Av paragrafen framgår att en utövande konstnär som har överlåtit sin rätt till en ljudupptagning av ett framförande till en framställare mot en återkommande betalning har rätt att få sådan ersättning utan några avdrag när upptagningen är äldre än 50 år. I fråga om beräkningen av skyddstiden hänvisas till kommentaren till 45 a §. Royaltyersättning utgår normalt med visst belopp på t.ex. sålda exemplar av en ljudupptagning. Om det i ett avtal anges att det från ersättningen ska avräknas t.ex. tidigare utbetalda förskott eller andra belopp, får dessa villkor inte längre göras gällande när upptagningen är äldre än 50 år. Bestämmelsen är dispositiv och kan alltså sättas ur spel genom avtal mellan parterna. För avtal som ingåtts innan bestämmelsen trätt i kraft innebär detta att parterna genom ett

Författningskommentar

nytt avtal t.ex. kan komma överens om att utbetalda förskott som ännu inte avräknats helt från royaltyn ska avräknas från den royalty som konstnären kan komma att få p.g.a. förlängningen av skyddstiden. För senare ingångna avtal, dvs. efter ikraftträdandet, gäller som utgångspunkt enligt paragrafen att villkor om avräkning för förskott eller andra avdrag endast är giltiga under 50 år. För att sätta bestämmelsen ur spel krävs därför att parterna uttryckligen avtalat om vad som ska gälla efter denna tid, t.ex. genom att ange att bestämmelsen inte ska tillämpas på avtalet.

45 d § Om en utövande konstnär till en framställare av ljudupptagningar har överlåtit sin rätt till en ljudupptagning av ett framförande enligt 45 §, har konstnären rätt att häva avtalet om 1. mer än femtio år gått sedan utgången av det år då upptagningen först gavs ut eller, om den inte getts ut, det år då den först offentliggjordes, 2. framställaren inte bjuder ut upptagningen till försäljning i tillräckligt antal exemplar och överför den till allmänheten på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till den från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer, och 3. konstnären uppmanat framställaren att göra upptagningen tillgänglig för allmänheten på de sätt som anges i 2 och framställaren inte inom ett år från uppmaningen gör detta. Om två eller flera konstnärer har samverkat vid framförandet och överlåtit sin rätt till upptagningen till framställaren, kan de endast gemensamt lämna uppmaning och hävningsförklaring. Hävs avtalet har konstnären rätt att behålla mottagen ersättning. Ett avtalsvillkor som inskränker konstnärens rätt enligt denna paragraf är ogiltigt.

Paragrafen, som är ny, innehåller bestämmelser om utövande konstnärers hävningsrätt. Paragrafen genomför delvis artikel 1.2 c i direktivet. Frågan behandlas i avsnitt 4.1. I första stycket regleras de allmänna förutsättningarna för att en utövande konstnär ska kunna häva ett avtal genom vilket konstnären överlåtit rätten till en ljudupptagning till en framställare. Bestämmelsen syftar till att konstnären själv ska kunna utnyttja äldre ljudupptagningar om framställaren, trots en upp-

Författningskommentar

maning, inte ser till att de utnyttjas i så hög utsträckning som möjligt. Av första punkten följer att hävningsrätten endast gäller avtal som avser ljudupptagningar som är äldre än femtio år. För att ett avtal ska kunna hävas krävs alltså att mer än 50 år av framställarens skyddstid har gått. I fråga om beräkningen av skyddstiden hänvisas till kommentaren till 45 a §. Enligt andra punkten krävs vidare för att konstnären ska ha rätt att häva avtalet att framställaren inte bjuder ut upptagningen till försäljning i ett tillräckligt antal exemplar och överför den till allmänheten på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till den från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer. Det är alltså tillräckligt att framställaren försummar att utnyttja upptagningen på något av dessa sätt. Bedömningen av om framställaren bjuder ut en upptagning till försäljning i ett tillräckligt antal exemplar måste göras utifrån förutsättningarna i det enskilda fallet. Avgörande är om efterfrågan på den aktuella upptagningen möts på ett rimligt sätt genom de utbjudna exemplaren. I detta ligger också att försäljningen måste ha en viss varaktighet, dvs. att framställaren inte endast under en begränsad period bjuder ut upptagningen till försäljning. Har framställaren i avtalet åtagit sig att bjuda ut ett visst antal exemplar, kan det utgöra en vägledning i bedömningen av vad som ska anses utgöra ett tillräckligt antal. I det enskilda fallet kan dock vad som ska anses utgöra ett tillräckligt antal exemplar såväl överstiga som understiga vad framställaren utfäst i avtalet. Med att verket överförs till allmänheten på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till det från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer avses olika former av tillhandahållanden på begäran, t.ex. via internet (jfr 2 §). Slutligen krävs för att konstnären ska få häva avtalet, enligt tredje punkten, att konstnären uppmanat framställaren att göra upptagningen tillgänglig på de sätt som anges i andra punkten, dvs. genom att bjuda ut upptagningen till försäljning och överföra den till allmänheten så som anges där. Efter en sådan uppmaning har framställaren ett år på sig att göra detta. Om

Författningskommentar

framställaren försummar att göra upptagningen tillgänglig på något av de sätt som krävs, kan konstnären därefter häva avtalet. I andra stycket regleras vad som gäller då fler än en utövande konstnär har deltagit på en upptagning och överlåtit sina rättigheter till framställaren. För att undvika de svårigheter som skulle kunna uppstå om vissa av dessa konstnärer återfått sina rättigheter samtidigt som framställaren har kvar övrigas rättigheter, krävs att konstnärerna lämnar uppmaningen och utövar hävningsrätten gemensamt. Samtliga måste alltså stå bakom uppmaningen respektive hävningsförklaringen. Detta gäller även om de medverkande konstnärerna överlåtit sin rätt till framställaren genom individuella avtal. Uppmaningen och hävningsförklaringen måste då avse samtliga avtal genom vilka konstnärerna överlåtit sin rätt till det upptagna framförandet till framställaren. Av tredje stycket följer att en utövande konstnär som hävt ett avtal har rätt att behålla sådan ersättning som framställaren betalat fram till dess att avtalet hävs. Bestämmelsen får praktisk betydelse när det gäller ersättning som avser tid efter det att avtalet hävts. Konstnären är alltså inte skyldig att återbetala eventuella förskott. Verkan av en hävning är alltså densamma som enligt t.ex. 34 §. Även i övrigt har begreppet hävning samma betydelse som i de bestämmelserna. Av fjärde stycket framgår att konstnärens rätt att häva avtalet enligt paragrafen inte kan avtalas bort. Bestämmelserna är alltså indispositiva. Om avtalet hävs finns det inte längre något avtalsförhållande mellan konstnären och framställaren. En hävning av avtalet får i detta fall den ytterligare följden att framställarens rätt till upptagningen upphör. Regler om detta tas in i 46 § (se kommentaren nedan).

Författningskommentar

Framställare av ljud-eller bildupptagningar

46 § En framställare av upptagningar av ljud eller rörliga bilder har, med de inskränkningar som föreskrivs i denna lag, en uteslutande rätt att förfoga över sin upptagning genom att 1. framställa exemplar av upptagningen, och 2. göra upptagningen tillgänglig för allmänheten. De rättigheter som avses i första stycket gäller till dess femtio år har förflutit efter det år då upptagningen gjordes. Om en ljudupptagning ges ut inom denna tid, gäller rättigheterna i stället till utgången av det sjuttionde året efter det år då ljudupptagningen första gången gavs ut. Om ljudupptagningen inte ges ut under nämnda tid men offentliggörs under samma tid, gäller rättigheterna i stället till utgången av det sjuttionde året efter det år då ljudupptagningen först offentliggjordes. Om ett avtal hävts enligt 45 d §, ska dock rättigheterna till ljudupptagningen upphöra att gälla. Om en upptagning av rörliga bilder har getts ut eller offentliggjorts inom femtio år från upptagningen, gäller rättigheterna enligt första stycket till dess femtio år har förflutit efter det år då upptagningen av rörliga bilder först gavs ut eller offentliggjordes. Bestämmelserna i 2 § andra–fjärde styckena, 6–9 §§, 11 § andra stycket, 11 a, 12, 16, 17, 21, 22, 25–26 b, 26 e, 26 k–26 m, 42 a, 42 c, 42 d och 42 g §§ ska tillämpas i fråga om upptagningar som avses i denna paragraf. Dessutom ska 42 f § tillämpas i fråga om andra upptagningar än sådana som avses i 47 §. När ett exemplar av en upptagning enligt denna paragraf med framställarens samtycke har överlåtits inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får exemplaret spridas vidare. Fjärde stycket ger inte rätt att tillhandahålla allmänheten 1. exemplar av en upptagning genom uthyrning eller andra jämförliga rättshandlingar, eller 2. exemplar av en film eller annan anordning på vilken rörliga bilder tagits upp genom utlåning.

Paragrafen innehåller regler om framställares rättigheter. Ändringarna i paragrafen genomför artikel 1.2 b och delvis artikel 1.2 c i direktivet. Frågan behandlas i avsnitt 4.1. I andra stycket införs en längre skyddstid för framställarens rätt till en ljudupptagning i vissa fall. Den längre skyddstiden gäller endast om ljudupptagningen getts ut eller offentliggjorts inom femtio år efter det år då den framställdes. I sådana fall

Författningskommentar

gäller rättigheterna i 70 år efter det år då upptagningen gavs ut eller, om den inte getts ut, offentliggjordes. För upptagningar av rörliga bilder samt för sådana upptagningar som inte getts ut eller offentliggjorts inom nämnda tid är bestämmelserna oförändrade. Den nya längre skyddstiden är inte absolut. Den upphör att gälla om ett avtal om överlåtelse hävts enligt bestämmelserna i 45 d § (se kommentaren till den paragrafen ovan). Har en sådan hävning skett kan framställaren, eller någon annan, alltså inte längre göra gällande några rättigheter till upptagningen med stöd av 46 §. Att rätten upphör har alltså samma verkan som att skyddstiden för den aktuella upptagningen löpt ut.

Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser

Bestämmelserna träder enligt punkt 1 i kraft den 1 november 2013. I punkt 2 regleras vilka musikaliska verk med text som ska omfattas av de nya skyddstidsbestämmelserna för sådana verk. En utgångspunkt när det gäller nya bestämmelser på upphovsrättsområdet är att de tillämpas också på verk och prestationer som tillkommit före ikraftträdandet. Av punkten 2 (och 3) följer att de nya bestämmelserna i vissa fall inte ska tillämpas på verk och prestationer som tillkommit före ikraftträdandet. Om något av de ingående enskilda verken fortfarande är skyddat vid ikraft-

Författningskommentar

trädandet, tillämpas den nya bestämmelsen i 43 §. Bestämmelsen tillämpas däremot inte om skyddstiden för både musik och text löpt ut vid denna tidpunkt. För de musikaliska verk med text där skyddstiden för antingen musiken eller texten löpt ut, kan skyddet återupplivas om det andra ingående verket fortfarande är skyddat. Det återupplivade skyddet gäller dock endast när de två verken utnyttjas tillsammans. Verket kan alltså även i fortsättningen fritt utnyttjas separat i andra sammanhang. I punkt 3 regleras vilka ljudupptagningar som ska omfattas av den nya längre skyddstiden för dessa prestationer. Bestämmelsen innebär att endast sådana ljudupptagningar som fortfarande är skyddade vid ikraftträdandet omfattas. Skyddet återupplivas alltså inte för ljudupptagningar vars skyddstid löpt ut. I punkt 4 finns särskilda bestämmelser om vad som ska gälla för tidigare ingångna avtal mellan utövande konstnärer och framställare av ljudupptagningar. Till att börja med ska sådana avtal omfattas av de nya obligationsrättsliga bestämmelserna som införs i 45 a–d §§. Det betyder att bestämmelserna griper in i och fyller ut även äldre avtal. Ett sådant avtal ska vidare fortsätta att gälla även under den tid som skyddstiden nu förlängs för den utövande konstnären, om inte annat uttryckligen avtalats. Detta innebär t.ex. att om en utövande konstnär överlåtit sina rättigheter till en framställare utan särskild tidsbegränsning och utan att man uttryckligen berört frågan om vad som ska gälla för överlåtelsen för det fall skyddstiden skulle komma att förlängas, ska överlåtelsen anses omfatta den förlängda tid under vilken skyddet nu ska gälla.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/77/EU av den 27 september 2011 om ändring av direktiv 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter

THE EUROPEAN EUROPAPARLAMENTET PARLIAMENT AND THE OCH EUROPEISKA COUNCIL OF THE UNIONENS RÅD HAR EUROPEAN UNION, ANTAGIT DETTA DIREKTIV

Having regard to the Treaty med beaktande av fördraget on the Functioning of the om Europeiska unionens European Union, and in funktionssätt, särskilt particular Articles 53(1), 62 artiklarna 53.1, 62 och 114, and 114 thereof, Having regard to the med beaktande av proposal from the European Europeiska kommissionens Commission, förslag,

Bilaga

Having regard to the opi- med beaktande av nion of the European Econo- Europeiska ekonomiska och mic and Social Committee 1 , sociala kommitténs yttrande 1 Acting in accordance with i enlighet med det ordinarie the ordinary legislative proce- lagstiftningsförfarandet 2 , och 2 dure , Whereas: av följande skäl: (1) Under Directive (1) Enligt Europaparla- 2006/116/EC of the European mentets och rådets direktiv 3 Parliament and of the 2006/116/EG är skyddstiden Council 3 , the term of för utövande konstnärer och protection for performers and fonogramframställare 50 år. producers of phonograms is 50 years. (2) In the case of perform- (2) För utövande konsters this period starts with the närer inleds skyddstiden vid performance or, when the framförandet eller, i fråga om fixation of the performance is upptagningar av ett framförlawfully published or lawfully ande som lagligen ges ut eller communicated to the public lagligen offentliggörs inom 50 within 50 years after the år efter framförandet, vid en performance is made, with the första sådan utgivning eller ett first such publication or the första sådant offentliggörande, first such communication to beroende på vilket som infaller the public, whichever is the först. earliest. (3) For phonogram produ- (3) För fonogramframcers the period starts with the ställare inleds skyddstiden när fixation of the phonogram or upptagningen görs på ett

1 OJ C 182, 4.8.2009, p. 36. 1 EUT C 182, 4.8.2009, s. 36. 2 Position of the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 331) and Decision of the Council of 12 September 2011. 2 Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 april 2009 (EUT C 184 E, 8.7.2010, s. 331) och rådets beslut av den 12 september 2011. 3 OJ L 372, 27.12.2006, p. 12. 3 EUT L 372, 27.12.2006, s. 12.

Bilaga

its lawful publication within 50 fonogram eller när fonogramyears after fixation, or, if it is met lagligen givits ut inom 50 not so published, its lawful år efter upptagningen, eller, communication to the public om det inte givits ut på detta within 50 years after fixation. sätt, när det lagligen offentliggjorts inom 50 år efter upptagningen. (4) The socially recognised (4) Den socialt erkända importance of the creative betydelsen av utövande contribution of performers konstnärers kreativa bidrag bör should be reflected in a level of speglas i en skyddsnivå som protection that acknowledges motsvarar deras kreativa och their creative and artistic konstnärliga bidrag. contribution. (5) Performers generally (5) Utövande konstnärer är start their careers young and i regel unga när de inleder sin the current term of protection karriär och den gällande of 50 years applicable to skyddstiden på 50 år som är fixations of performances tillämplig på upptagningar av often does not protect their framföranden är ofta för kort performances for their entire för att skydda deras lifetime. Therefore, some framföranden under hela deras performers face an income gap livstid. En del utövande at the end of their lifetime. In konstnärer drabbas därför av addition, performers are often ett inkomstbortfall under unable to rely on their rights slutet av sin livstid. Dessutom to prevent or restrict an saknar utövande konstnärer objectionable use of their ofta möjlighet att åberopa sina performances that may occur rättigheter för att förhindra during their lifetime. eller begränsa en tvivelaktig användning av deras framföranden som kan ske medan de ännu lever. (6) The revenue derived (6) Intäkter från ensamfrom the exclusive rights of rätterna till mångfaldigande reproduction and making och tillgängliggörande, enligt

Bilaga

available, as provided for in Europaparlamentets och rådets Directive 2001/29/EC of the direktiv 2001/29/EG av den 22 European Parliament and of maj 2001 om harmonisering av the Council of 22 May 2001 on vissa aspekter av upphovsrätt the harmonisation of certain och närstående rättigheter i 4 aspects of copyright and informationssamhället , samt related rights in the skälig ersättning för månginformation society 4 , as well as faldigande för privat bruk i den fair compensation for mening som avses i det reproductions for private use direktivet och intäkterna från within the meaning of that ensamrätterna till spridning Directive, and from the och uthyrning enligt Europaexclusive rights of distribution parlamentets och rådets and rental within the meaning direktiv 2006/115/EG av den of Directive 2006/115/EC of 12 december 2006 om the European Parliament and uthyrnings- och utlåningsof the Council of 12 December rättigheter avseende upphovs- 2006 on rental right and rättsligt skyddade verk och om lending right and on certain upphovsrätten närstående rights related to copyright in rättigheter 5 , bör tillfalla utövthe field of intellectual ande konstnärer åtminstone 5 property , should be available under deras livstid. to performers for at least their lifetime. (7) The term of protection (7) Skyddstiden för upptagfor fixations of performances ningar av framföranden och för and for phonograms should fonogram bör därför förlängas therefore be extended to 70 till 70 år efter den relevanta years after the relevant event. händelsen. (8) The rights in the (8) Rättigheterna till uppfixation of the performance tagningen av framförandet bör should revert to the performer återgå till den utövande

4 OJ L 167, 22.6.2001, p. 10. 4 EGT L 167, 22.6.2001, s. 10. 5 OJ L 376, 27.12.2006, p. 28. 5 EUT L 376, 27.12.2006, s. 28.

Bilaga

if a phonogram producer konstnären om en fonogramrefrains from offering for sale framställare inte saluför in sufficient quantity, within tillräckligt antal exemplar i den the meaning of the mening som avses i International Convention on Internationella konventionen the Protection of Performers, om skydd för utövande Producers of Phonograms and konstnärer, framställare av Broadcasting Organisations, fonogram samt radioföretag, av copies of a phonogram which, ett fonogram som utan en but for the term extension, förlängning inte längre skulle would be in the public domain, skyddas av upphovsrätt, eller or refrains from making such a inte gör ett sådant fonogram phonogram available to the tillgängligt för allmänheten. public. That option should be Det alternativet bör vara available on expiry of a tillgängligt sedan fonogramreasonable period of time for framställaren har haft en rimlig the phonogram producer to tid på sig att utföra båda dessa carry out both of these acts of former av utnyttjande. Därför exploitation. The rights of the bör fonogramframställarens phonogram producer in the rättigheter till fonogrammet phonogram should therefore upphöra, för att undvika en expire, in order to avoid a situation där dessa rättigheter situation in which these rights skulle existera parallellt med would coexist with those of den utövande konstnärens the performer in the fixation rättigheter till upptagningen av of the performance while the framförandet medan de senare latter rights are no longer rättigheterna inte längre transferred or assigned to the överlåts eller upplåts till phonogram producer. fonogramframställaren. (9) Upon entering into a (9) När utövande konstcontractual relationship with a närer ingår ett avtalsförhållphonogram producer, ande med en fonogramframperformers normally have to ställare måste de i regel transfer or assign to the överlåta eller upplåta sina phonogram producer their ensamrätter till mångfaldigexclusive rights of ande, spridning, uthyrning och

Bilaga

reproduction, distribution, tillgängliggörande av upptagrental and making available of ningarna till fonogramframfixations of their ställaren. I utbyte får en del av performances. In exchange, de utövande konstnärerna ett some performers are paid an förskott på royalties och börjar advance on royalties and enjoy få betalningar först sedan payments only once the fonogramframställaren har phonogram producer has tjänat in förskottet och gjort recouped the initial advance eventuella avtalsenliga avdrag. and made any contractually Andra utövande konstnärer defined deductions. Other överlåter eller upplåter sina performers transfer or assign ensamrätter mot en engångstheir exclusive rights in return betalning (icke-återkommande for a one-off payment (non- betalning). Detta gäller särskilt recurring remuneration). This utövande konstnärer som is particularly the case for medverkar i bakgrunden och performers who play in the som inte omnämns i listan över background and do not appear medverkande (”icke-etablerade in the credits (non-featured artister”) men ibland även för performers) but sometimes utövande konstnärer som also for performers who appear omnämns i listan över in the credits (featured medverkande (”etablerade performers). artister”). (10) In order to ensure that (10) En rad kompletterande performers who have åtgärder bör införas för att transferred or assigned their säkerställa att utövande exclusive rights to phonogram konstnärer som har överlåtit producers actually benefit eller upplåtit sina ensamrätter from the term extension, a till fonogramframställare series of accompanying verkligen får nytta av measures should be förlängningen. introduced. (11) A first accompanying (11) En första komplettermeasure should be the ande åtgärd bör vara åläggandet imposition on phonogram av en skyldighet för fonogramproducers of an obligation to framställarna att minst en gång

Bilaga

set aside, at least once a year, a om året avdela ett belopp som sum corresponding to 20 % of motsvarar 20 % av intäkten the revenue from the exclusive från ensamrätterna till spridrights of distribution, ning, mångfaldigande och reproduction and making tillgängliggörande av fonoavailable of phonograms. gram. Med intäkt avses ‘Revenue’ means the revenue fonogramframställarens intäkt derived by the phonogram före avdrag för kostnader. producer before deducting costs. (12) Payment of those sums (12) Betalningen av dessa should be reserved solely for belopp ska reserveras uteslutthe benefit of performers ande för utövande konstnärer whose performances are fixed vars framföranden är upptagna in a phonogram and who have på fonogram och som har transferred or assigned their överlåtit eller upplåtit sina rights to the phonogram rättigheter till fonogramframproducer in return for a one- ställare mot en engångsoff payment. The sums set betalning. Belopp som har aside in this manner should be avdelats på detta sätt ska minst distributed to non-featured en gång om året fördelas performers at least once a year individuellt till icke-etablerade on an individual basis. Such utövande konstnärer. En sådan distribution should be fördelning bör anförtros entrusted to collecting rättighetsförvaltande organisasocieties and national rules on tioner och det är tillåtet att non-distributable revenue may tillämpa nationella regler för be applied. In order to avoid intäkter som inte är the imposition of a fördelningsbara. För att disproportionate burden in the undvika införandet av en collection and administration oproportionerlig börda vid of that revenue, Member States insamlingen och förvaltningen should be able to regulate the av dessa intäkter bör extent to which micro- medlemsstaterna kunna införa enterprises are subject to the regler om i vilken utsträckning obligation to contribute where mikroföretag omfattas av

Bilaga

such payments would appear skyldigheten att bidra, när unreasonable in relation to the sådana betalningar skulle costs of collecting and framstå som oskäliga i administering such revenue. förhållande till kostnaderna för att samla in och förvalta dessa intäkter. (13) However, Article 5 of (13) Enligt artikel 5 i Directive 2006/115/EC already direktiv 2006/115/EG har grants performers an dock utövande konstnärer unwaivable right to equitable redan en oeftergivlig rätt till remuneration for the rental of, skälig ersättning för uthyrning inter alia, phonograms. av bland annat fonogram. Av Likewise, in contractual avtalspraxis följer även att practice performers do not utövande konstnärer i regel usually transfer or assign to varken överlåter eller upplåter phonogram producers their sina rättigheter enligt artikel rights to claim a single 8.2 i direktiv 2006/115/EG att equitable remuneration for kräva en enda skälig ersättning broadcasting and för utsändning och återgivning communication to the public för allmänheten till under Article 8(2) of Directive fonogramframställarna och 2006/115/EC and to fair enligt artikel 5.2 b i direktiv compensation for 2001/29/EG att kräva skälig reproductions for private use ersättning för mångfaldigande under point (b) of Article 5(2) för privat bruk. Därför bör of Directive 2001/29/EC. man vid beräkningen av det Therefore, in the calculation of totalbelopp som en fonogramthe overall amount to be framställare bör avdela för dedicated by a phonogram betalning av tilläggsersättproducer to payments of the ningen inte ta med sådana supplementary remuneration, intäkter som fonogramframno account should be taken of ställaren har haft från revenue which the phonogram uthyrning av fonogram från producer has derived from the den enda skäliga ersättningen rental of phonograms, of the för utsändning och annan single equitable remuneration återgivning för allmänheten

Bilaga

received for broadcasting and eller från den skäliga ersättning communication to the public som erhållits för privat or of the fair compensation kopiering. received for private copying. (14) A second accompan- (14) En andra kompletterying measure designed to ande åtgärd utformad att rebalance contracts whereby återskapa balans i avtal genom performers transfer their vilka utövande konstnärer på exclusive rights on a royalty royaltybasis överlåter sina basis to a phonogram ensamrätter till en fonogramproducer, should be a ‘clean framställare bör vara en slate’ for those performers ”nollställning” för de utövande who have assigned their above- konstnärer som har överlåtit mentioned exclusive rights to sina ovannämnda ensamrätter phonogram producers in till fonogramframställare i return for royalties or utbyte mot royalty eller remuneration. In order for ersättning. För att utövande performers to benefit fully konstnärer fullt ut ska kunna from the extended term of dra nytta av den förlängda protection, Member States skyddstiden bör medlemsshould ensure that, under staterna se till att en royaltyagreements between eller ersättningsnivå utan phonogram producers and avdrag för förskottsbetalningar performers, a royalty or eller avtalsenliga avdrag betalas remuneration rate till den utövande konstnären unencumbered by advance enligt avtal mellan utövande payments or contractually konstnärer och fonogramframdefined deductions is paid to ställare under förlängningsperformers during the tiden. extended period. (15) For the sake of legal (15) Av rättssäkerhetsskäl certainty it should be provided bör det, i avsaknad av tydliga that, in the absence of clear uppgifter om motsatsen i indications to the contrary in avtalet, föreskrivas att en the contract, a contractual avtalsbaserad överlåtelse eller transfer or assignment of upplåtelse av rättigheter till

Bilaga

rights in the fixation of the upptagningen av ett framperformance concluded before förande, som avtalats före det the date by which Member datum då medlemsstaterna States are to adopt measures senast ska anta åtgärder för att implementing this Directive genomföra detta direktiv, ska shall continue to produce its fortsätta att gälla under den effects for the extended term. förlängda skyddstiden. (16) Member States should (16) Medlemsstaterna bör be able to provide that certain kunna föreskriva att vissa terms in those contracts which villkor i de avtal som avser provide for recurring payments återkommande betalningar kan can be renegotiated for the omförhandlas till förmån för benefit of performers. Member utövande konstnärer. Med- States should have procedures lemsstaterna bör ha inrättat in place to cover the förfaranden som kan användas eventuality that the renego- vid den eventualitet att tiation fails. omförhandlingarna misslyckas. (17) This Directive should (17) Detta direktiv bör inte not affect national rules and påverka nationella regler och agreements which are compa- avtal som är förenliga med dess tible with its provisions, such bestämmelser, såsom kollektivas collective agreements avtal som ingåtts i medlemsconcluded in Member States staterna mellan organisationer between organisations som företräder utövande representing performers and konstnärer och framställarorganisations representing organisationer. producers. (18) In some Member (18) I en del medlemsstater States, musical compositions används en gemensam skyddswith words are given a single tid för musikverk med text, term of protection, calculated som beräknas från dödsdagen from the death of the last för den sist överlevande uppsurviving author, while in hovsmannen, medan separata other Member States separate skyddstider gäller för musik terms of protection apply for och text i andra medlemsstater. music and lyrics. Musical Musikverk med text är till

Bilaga

compositions with words are övervägande del gemensamt overwhelmingly co-written. skrivna verk. Exempelvis är en For example, an opera is often opera ofta ett verk av en the work of a librettist and a librettoförfattare och en komcomposer. Moreover, in positör. Inom genrer som jazz, musical genres such as jazz, rock och pop utgörs den rock and pop music, the skapande processen dessutom creative process is often ofta av ett samarbete. collaborative in nature. (19) Consequently, the (19) Följaktligen är harmoharmonisation of the term of niseringen av skyddstiden för protection in respect of musikverk med text, vars text musical compositions with och musik skapats i syfte att words the lyrics and music of användas tillsammans, ofullwhich were created in order to ständig, något som ger upphov be used together is incomplete, till hinder för den fria giving rise to obstacles to the rörligheten för varor och free movement of goods and tjänster, exempelvis när det services, such as cross-border gäller kollektiv rättighetsförcollective management valtning över nationsgränserna. services. In order to ensure the För att se till att sådana hinder removal of such obstacles, all avskaffas bör samma such works in protection at the harmoniserade skyddstid date by which the Member tilllämpas i samtliga medlems- States are required to transpose stater för alla sådana verk som this Directive should have the omfattas av ett skydd det same harmonised term of datum då medlemsstaterna är protection in all Member skyldiga att införliva detta States. direktiv i sin nationella lagstiftning.

(20) Directive (20 ) Direktiv 2006/116/EG

2006/116/EC should therefore bör därför ändras i enlighet be amended accordingly. med detta. (21) Since the objectives of (21) Eftersom målen för de the accompanying measures åtföljande åtgärderna inte i cannot be sufficiently achieved tillräcklig utsträckning kan

Bilaga

by the Member States, uppnås av medlemsstaterna, då inasmuch as national measures nationella åtgärder inom in that field would either lead området antingen leder till to distortion of competition or störning av konkurrensen eller affect the scope of exclusive påverkar räckvidden för de rights of the phonogram ensamrätter som en fonogramproducer which are defined by framställare har enligt unions- Union legislation, and can lagstiftningen, och de därför therefore be better achieved at bättre kan uppnås på Union level, the Union may unionsnivå, kan unionen vidta adopt measures, in accordance åtgärder i enlighet med with the principle of subsidiaritetsprincipen i artikel subsidiarity as set out in 5 i fördraget om Europeiska Article 5 of the Treaty on unionen. I enlighet med European Union. In proportionalitetsprincipen i accordance with the principle samma artikel går detta of proportionality, as set out in direktiv inte utöver vad som är that Article, this Directive nödvändigt för att uppnå dessa does not go beyond what is mål. necessary in order to achieve those objectives. (22) In accordance with (22) I enlighet med punkt point 34 of the 34 i det interinstitutionella 6 interinstitutional agreement on avtalet om bättre lagstiftning better law-making 6 , Member uppmuntras medlemsstaterna States are encouraged to draw att för egen del och i unionens up, for themselves and in the intresse upprätta egna tabeller interests of the Union, their som så långt det är möjligt own tables which will, as far as visar överensstämmelsen possible, illustrate the mellan detta direktiv och correlation between this införlivandeåtgärderna, samt Directive and their att offentliggöra dessa tabeller. transposition measures, and to

6 OJ C 321, 31.12.2003, p. 1. 6 EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

Bilaga

make them public,

HAVE ADOPTED THIS HÄRIGENOM FÖRE- DIRECTIVE: SKRIVS FÖLJANDE.

Article 1 Artikel 1

Amendments to Directive Ändringar av direktiv 2006/116/EC 2006/116/EG

Directive 2006/116/EC is Direktiv 2006/116/EG ska hereby amended as follows: ändras på följande sätt: (1) The following paragraph 1. I artikel 1 ska följande shall be added to Article 1: punkt läggas till: ‘7. The term of protection ”7. Skyddstiden för ett of a musical composition with musikverk med text ska words shall expire 70 years upphöra 70 år efter dödsdagen after the death of the last of för den sist avlidne av följande the following persons to personer, oberoende av om survive, whether or not those dessa personer betecknas som persons are designated as co- medförfattare eller inte: authors: the author of the textförfattaren och lyrics and the composer of the kompositören, förutsatt att musical composition, provided båda bidragen skapades that both contributions were specifikt för motsvarande specifically created for the musikaliska komposition med respective musical composition text.” with words.’. (2) Article 3 shall be 2. Artikel 3 ska ändras på amended as follows: följande sätt: (a) in paragraph 1, the a) Punkt 1 andra meningen second sentence shall be ska ersättas med följande: replaced by the following: ‘However, ”Dock gäller att - if a fixation of the - om en upptagning av

Bilaga

performance otherwise than in framförandet i annan form än a phonogram is lawfully på ett fonogram lagligen ges ut published or lawfully com- eller lagligen offentliggörs municated to the public within under denna tid, ska this period, the rights shall rättigheterna upphöra 50 år expire 50 years from the date från dagen för en första sådan of the first such publication or utgivning eller ett första sådant the first such communication offentliggörande, beroende på to the public, whichever is the vilket som infaller först, earlier, - if a fixation of the - om en upptagning av performance in a phonogram is framförandet på ett fonogram lawfully published or lawfully lagligen ges ut eller lagligen communicated to the public offentliggörs inom denna tid, within this period, the rights ska rättigheterna upphöra 70 år shall expire 70 years from the från dagen för en första sådan date of the first such utgivning eller ett första sådant publication or the first such offentliggörande, beroende på communication to the public, vilket som infaller först.” whichever is the earlier.’; (b) in the second and third b) I punkt 2 andra och sentences of paragraph 2, the tredje meningen ska siffran number ‘50’ shall be replaced ”50” ersättas med siffran ”70”. by ‘70’; (c) the following c) Följande punkter ska paragraphs shall be inserted: införas: ‘2a. If, 50 years after the ”2a. Om fonogramframphonogram was lawfully ställaren, 50 år efter det att published or, failing such fonogrammet lagligen getts ut, publication, 50 years after it eller, om någon sådan was lawfully communicated to utgivning inte ägt rum, 50 år the public, the phonogram efter det att det lagligen producer does not offer copies offentliggjordes, inte saluför of the phonogram for sale in fonogrammet i tillräckligt antal sufficient quantity or does not exemplar eller gör det make it available to the public, tillgängligt för allmänheten, på

Bilaga

by wire or wireless means, in trådbunden eller trådlös väg, på such a way that members of sådant sätt att allmänheten kan the public may access it from a ta del av det från en plats och place and at a time individually vid en tidpunkt som de själva chosen by them, the performer väljer, får den utövande konstmay terminate the contract by nären säga upp det avtal genom which the performer has vilket den utövande konsttransferred or assigned his nären överlåtit eller upplåtit rights in the fixation of his sina rättigheter avseende performance to a phonogram upptagningen av sitt framförproducer (hereinafter a ande till en fonogramfram- “contract on transfer or ställare (nedan kallat överassignment”). The right to låtelse- eller upplåtelseavtal ). terminate the contract on Rätten att säga upp överlåtelsetransfer or assignment may be eller upplåtelseavtalet kan exercised if the producer, utövas om framställaren inom within a year from the ett år efter det att den notification by the performer utövande konstnären meddelat of his intention to terminate sin avsikt att säga upp the contract on transfer or överlåtelse- eller upplåtelseassignment pursuant to the avtalet i enlighet med den förra previous sentence, fails to meningen inte utför båda carry out both of the acts of formerna av utnyttjande som exploitation referred to in that avses i den meningen. Den sentence. This right to utövande konstnären kan inte terminate may not be waived frånsäga sig denna uppsägby the performer. Where a ningsrätt. Om ett fonogram phonogram contains the innehåller en upptagning av fixation of the performances of flera utövande konstnärers a plurality of performers, they gemensamma framförande, får may terminate their contracts överlåtelse- eller upplåtelseon transfer or assignment in avtalen sägas upp i enlighet accordance with applicable med tillämplig nationell national law. If the contract on lagstiftning. Om överlåtelsetransfer or assignment is eller upplåtelseavtalet sägs upp terminated pursuant to this i enlighet med denna punkt,

Bilaga

paragraph, the rights of the ska fonogramframställarens phonogram producer in the rättigheter till fonogrammet phonogram shall expire. upphöra. 2b. Where a contract on 2b. När ett överlåtelse- eller transfer or assignment gives upplåtelseavtal ger den the performer a right to claim a utövande konstnären rätt att non-recurring remuneration, kräva en engångsersättning ska the performer shall have the den utövande konstnären ha right to obtain an annual rätt till en årlig tilläggssupplementary remuneration ersättning från fonogramframfrom the phonogram producer ställaren för varje helt år som for each full year immediately följer direkt på det femtionde following the 50th year after året efter det att fonogrammet the phonogram was lawfully lagligen gavs ut, eller om någon published or, failing such sådan utgivning inte ägt rum, publication, the 50th year after det femtionde året efter det att it was lawfully communicated fonogrammet lagligen to the public. The right to offentliggjordes. Den utövande obtain such annual konstnären kan inte frånsäga supplementary remuneration sig rätten att få en sådan årlig may not be waived by the tilläggsersättning. performer. 2c. The overall amount to 2c. Det totalbelopp som en be set aside by a phonogram fonogramframställare ska producer for payment of the avsätta för betalning av den annual supplementary remune- årliga tilläggsersättning som ration referred to in paragraph avses i punkt 2b ska motsvara 2b shall correspond to 20 % of 20 % av de intäkter som the revenue which the fonogramframställaren har phonogram producer has erhållit från mångfaldigande, derived, during the year spridning och tillgängligpreceding that for which the görande av fonogrammet i said remuneration is paid, from fråga under det år som föregått the reproduction, distribution utbetalningen av den nämnda and making available of the ersättningen och som följer phonogram in question, direkt på det femtionde året

Bilaga

following the 50th year after it efter det att fonogrammet was lawfully published or, lagligen gavs ut, eller om någon failing such publication, the sådan utgivning inte ägt rum, 50th year after it was lawfully det femtionde året efter det att communicated to the public. fonogrammet lagligen offent- Member States shall ensure liggjordes. that phonogram producers are Medlemsstaterna ska se till required on request to provide att fonogramframställarna är to performers who are entitled skyldiga att på begäran ge to the annual supplementary utövande konstnärer som har remuneration referred to in rätt till den årliga tilläggsparagraph 2b any information ersättning som avses i punkt which may be necessary in 2b all information som kan order to secure payment of behövas för att betalningen av that remuneration. ersättningen ska kunna säkerställas. 2d. Member States shall 2d. Medlemsstaterna ska se ensure that the right to obtain till att rätten att uppbära den an annual supplementary årliga tilläggsersättning som remuneration as referred to in avses i punkt 2b förvaltas av paragraph 2b is administered rättighetsförvaltande by collecting societies. organisationer. 2e. Where a performer is 2e. Om en utövande entitled to recurring payments, konstnär har rätt till en neither advance payments nor regelbundet återkommande any contractually defined betalning, får inga förskottsdeductions shall be deducted betalningar eller avtalsenliga from the payments made to avdrag avräknas från betalningthe performer following the arna till den utövande konst- 50th year after the phonogram nären det femtionde året efter was lawfully published or, det att fonogrammet lagligen failing such publication, the gavs ut, eller om någon sådan 50th year after it was lawfully utgivning inte ägt rum, det communicated to the public.’. femtionde året efter det att fonogrammet lagligen offentliggjordes.”

Bilaga

(3) The following para- 3. I artikel 10 ska följande graphs shall be added to punkter läggas till: Article 10: ‘5. Article 3(1) to (2e) in ”5. Artikel 3.1–3.2e i dess the version thereof in force on gällande lydelse den 31 31 October 2011 shall apply to oktober 2011 ska gälla för fixations of performances and upptagningar av framföranden phonograms in regard to which och fonogram för vilka den the performer and the utövande konstnären och phonogram producer are still fonogramframställaren fortprotected, by virtue of those farande omfattas av skydd, provisions in the version med stöd av dessa bestämthereof in force on 30 October melser i deras gällande lydelse 2011, as at 1 November 2013 den 30 oktober 2011, den 1 and to fixations of perfor- november 2013 och för mances and phonograms which upptagningar av framföranden come into being after that och fonogram som kommer till date. stånd efter det datumet.

6. Article 1(7) shall apply to 6. Artikel 1.7 ska gälla för musical compositions with musikaliska kompositioner words of which at least the med text för vilka åtminstone musical composition or the den musikaliska komposilyrics are protected in at least tionen eller texten åtnjuter one Member State on 1 skydd i minst en medlemsstat November 2013, and to den 1 november 2013 och för musical compositions with musikaliska kompositioner words which come into being med text som skapas efter det after that date. datumet. The first subparagraph of Första stycket i denna this paragraph shall be without punkt ska inte påverka några prejudice to any acts of former av utnyttjande som exploitation performed before skett före den 1 november 1 November 2013. Member 2013. Medlemsstaterna ska States shall adopt the necessary anta de bestämmelser som provisions to protect, in behövs för att skydda i

Bilaga

particular, acquired rights of synnerhet tredje parts third parties.’. förvärvade rättigheter.” (4) The following Article 4. Följande artikel ska shall be inserted: införas: ‘Article 10a ”Artikel 10a

Transitional measures Övergångsåtgärder

1. In the absence of clear 1. I avsaknad av tydliga contractual indications to the uppgifter om motsatsen i avtal contrary, a contract on transfer ska ett överlåtelse- eller or assignment concluded upplåtelseavtal som har slutits before 1 November 2013 shall före den 1 november 2013 be deemed to continue to anses ha fortsatt verkan efter produce its effects beyond the den tidpunkt då den utövande moment at which, by virtue of konstnären på grundval av Article 3(1) in the version artikel 3.1 i dess gällande thereof in force on 30 October lydelse den 30 oktober 2011 2011, the performer would no inte längre skulle åtnjuta longer be protected. skydd. 2. Member States may 2. Medlemsstaterna får provide that contracts on föreskriva att överlåtelse- eller transfer or assignment which upplåtelseavtal som fastställer entitle a performer to recurring att en utövande konstnär har payments and which are rätt till en regelbundet återconcluded before 1 November kommande betalning och som 2013 can be modified ingåtts före den 1 november following the 50th year after 2013 kan ändras efter det the phonogram was lawfully femtionde året efter det att published or, failing such fonogrammet lagligen gavs ut, publication, the 50th year after eller om någon sådan utgivning it was lawfully communicated inte ägt rum, det femtionde to the public.’. året efter det att fonogrammet lagligen offentliggjordes.”

Bilaga

Article 2 Artikel 2

Transposition Införlivande

1. Member States shall 1. Medlemsstaterna ska bring into force the laws, sätta i kraft de bestämmelser i regulations and administrative lagar och andra författningar provisions necessary to comply som är nödvändiga för att följa with this Directive by 1 detta direktiv senast den 1 November 2013. They shall november 2013. De ska genast forthwith inform the underrätta kommissionen om Commission thereof. detta. When Member States adopt När en medlemsstat antar those measures, they shall dessa åtgärder ska de innehålla contain a reference to this en hänvisning till detta direktiv Directive or shall be eller åtföljas av en sådan accompanied by such a hänvisning när de offentligreference on the occasion of görs. Närmare föreskrifter om their official publication. The hur hänvisningen ska göras ska methods of making such varje medlemsstat själv utfärda. reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall 2. Medlemsstaterna ska till communicate to the kommissionen överlämna Commission the text of the texten till de centrala bestämmain provisions of national law melser i nationell lagstiftning which they adopt in the field som de antar inom det område covered by this Directive. som omfattas av detta direktiv.

Article 3 Artikel 3

Reporting Rapportering

1. By 1 November 2016, the 1. Senast den 1 november

Bilaga

Commission shall submit to 2016 ska kommissionen lägga the European Parliament, the fram en rapport för Europa- Council and the European parlamentet, rådet och Euro- Economic and Social Com- peiska ekonomiska och sociala mittee a report on the applica- kommittén om genomförandet tion of this Directive in the av detta direktiv, mot light of the development of the bakgrund av utvecklingen av digital market, accompanied, den digitala marknaden, vid where appropriate, by a behov åtföljt av ett förslag om proposal for the further ytterligare ändring av direktiv amendment of Directive 2006/116/EG. 2006/116/EC. 2. By 1 January 2012, the 2. Senast den 1 januari 2012 Commission shall submit a ska kommissionen lägga fram report to the European en rapport för Europaparla- Parliament, the Council and mentet, rådet och Europeiska the European Economic and ekonomiska och sociala Social Committee, assessing kommittén med en bedömning the possible need for an av det eventuella behovet av att extension of the term of förlänga skyddstiden för protection of rights to utövande konstnärers och performers and producers in framställares rättigheter i den the audiovisual sector. If audiovisuella sektorn. Om det appropriate, the Commission är lämpligt ska kommissionen shall submit a proposal for the lägga fram ett förslag om further amendment of ytterligare ändring av direktiv Directive 2006/116/EC. 2006/116/EG.

Article 4 Artikel 4

Entry into force Ikraftträdande

This Directive shall enter Detta direktiv träder i kraft into force on the 20th day den tjugonde dagen efter det following its publication in the att det har offentliggjorts i Official Journal of the European Europeiska unionens officiella

Bilaga

Union . tidning .

Article 5 Artikel 5

Addressees Adressater

This Directive is addressed Detta direktiv riktar sig till to the Member States. medlemsstaterna. Done at Strasbourg, 27 Utfärdat i Strasbourg den September 2011. 27 september 2011.

For the European Parliament På Europaparlamentets vägnar The President J. BUZEK J. BUZEK Ordförande

For the Council På rådets vägnar The President M. DOWGIELEWICZ M. DOWGIELEWICZ Ordförande