fs: tsfs

publisher: Sjöfartsverket

title: Transportstyrelsens föreskrifter om upphävande av Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (SJÖFS 2008:6) om lotsning, TSFS 2009:124

text: Om det i en föreskrift som har beslutats av Sjöfartsverket hänvisas till Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (

text: SJÖFS 2008:6

text: ) om lotsning ska denna hänvisning istället avse Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:123

text: ) om lotsning.

text: På Transportstyrelsens vägnar

text: STAFFAN WIDLERT Anna Bizzozero (Sjöfartsavdelningen)

text: Utgivare: Kristina Nilsson, Transportstyrelsen, Norrköping ISSN 2000-1975

type: foreskrift


publisher: Transportstyrelsen

title: Transportstyrelsens föreskrifter om avgifter för tillsyn, TSFS 2009:125


title: Transportstyrelsens föreskrifter om upphävande av Sjöfartsverkets föreskrifter (SJÖFS 2008:94) om avgifter för tillsyn, TSFS 2009:126

text: Om det i en föreskrift som har beslutats av Sjöfartsverket hänvisas till Sjöfartsverkets föreskrifter (

text: SJÖFS 2008:94

text: ) om avgifter för tillsyn ska denna hänvisning istället avse Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:125

text: ) om avgifter för tillsyn.

type: stycke

text: På Transportstyrelsens vägnar

text: STAFFAN WIDLERT Jon Priebe (Sjöfartsavdelningen)


title: Transportstyrelsens föreskrifter om avgifter för utfärdande av behörighetsbevis samt vissa certifikat och dispenser, TSFS 2009:127

text: Dessa föreskrifter fastställer avgifter för Transportstyrelsens utfärdande av behörighetsbevis och certifikat enligt förordningen (

text: ) om behörigheter för sjöpersonal samt dispenser enligt

text: 4 kap. 22 § fartygssäkerhetsförordningen (2003:438)

type: paragraf

text: Transportstyrelsen tar ut avgift för behörighetsbevis, certifikat och dispenser enligt nedanstående tabell.

text: Behörighetsbevis, certifikat och dispenser Avgift (kr)

text: Bevis om behörighet eller specialbehörighet 1 000 och utfärdande av certifikat Förnyelse av behörighet eller specialbehörighet 850 Bevis om erkännande av utländsk behörighet 1 100 Utskrift av nytt behörighetsbevis utan ändring av uppgifter 850 Plastkort med sammanställning av behörigheter för inre fart 220 Dispens för att utöva viss befattning eller för att få fullgöra 2 300 funktion för vilken specialbehörighet fordras ___________

text: Denna författning träder i kraft den 1 januari 2010. På Transportstyrelsens vägnar STAFFAN WIDLERT Jon Priebe (Sjöfartsavdelningen)


title: Transportstyrelsens föreskrifter om upphävande av Sjöfartsverkets föreskrifter (SJÖFS 2008:93) om avgifter för utfärdande av behörighetsbevis samt vissa certifikat och dispenser, TSFS 2009:128

text: SJÖFS 2008:93

text: ) om avgifter för utfärdande av behörighetsbevis samt vissa certifikat och dispenser ska denna hänvisning istället avse Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:127

text: ) om avgifter för utfärdande av behörighetsbevis samt vissa certifikat och dispenser.

text: På Transportstyrelsens vägnar


title: Transportstyrelsens föreskrifter om avgifter för lotsdispens, TSFS 2009:129

text: Dessa föreskrifter fastställer avgifter för ledanknuten lotsdispens, generell lotsdispens och tillfällig lotsdispens utfärdade av Transportstyrelsen enligt Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (

text: TSFS 2009:123

text: ) om lotsning.

text: Transportstyrelsen tar ut avgift för ledanknuten lotsdispens enligt nedanstående tabell.

text: Lotsledens längd (M) Avgift (kr)

text: 0–10 13 550 11–30 21 300 31 och uppåt 29 000

text: För varje extra praktiskt prov som krävs för utfärdande av ledanknuten lotsdispens tar Transportstyrelsen ut en avgift om 4 850 kr. För varje extra teoretiskt prov som krävs för utfärdande av ledanknuten lotsdispens tar Transportstyrelsen ut en avgift om 9 700 kr.

text: Vid uttag av avgift enligt 2 § och 3 § första stycket höjs avgiften med 50 procent om fartygets största längd överstiger 110 meter.

text: För förnyelse av ledanknuten lotsdispens tar Transportstyrelsen ut en avgift om 6 650 kr.

text: För generell lotsdispens tar Transportstyrelsen ut en avgift om 13 300 kr. För förnyelse av en generell lotsdispens tar Transportstyrelsen ut en avgift om 6 650 kr.

text: För ändring eller komplettering av en ledanknuten lotsdispens eller generell lotsdispens tar Transportstyrelsen ut en avgift om 1 050 kr. För

text: komplettering där extra praktiskt prov krävs tillkommer avgift enligt 3 § första stycket.

text: För tillfällig lotsdispens tar Transportstyrelsen ut en avgift om 2 300 kr. ___________ Denna föreskrift träder i kraft den 1 januari 2010. På Transportstyrelsens vägnar STAFFAN WIDLERT Jon Priebe (Sjöfartsavdelningen)


title: Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om kunskapsprov, behörighet AM, TSFS 2009:13


title: Transportstyrelsens föreskrifter om upphävande av Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (SJÖFS 2008:92) om avgifter för lotsdispens, TSFS 2009:130

text: Om det i en föreskrift som har beslutats av Sjöfartsverket hänvisas till Sjöfartsverkets föreskrifter (

text: SJÖFS 2008:92

text: ) om avgifter för lotsdispens ska denna hänvisning istället avse Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:129

text: ) om avgifter för lotsdispens.

text: På Transportstyrelsens vägnar

text: STAFFAN WIDLERT Jon Priebe (Sjöfartsavdelningen)

text: Utgivare: Kristina Nilsson, Transportstyrelsen, Norrköping ISSN 2000-1975


text: 1 kap. Allmänna bestämmelser

type: rubrik

text: Tillämpningsområde

text: Dessa föreskrifter får, som alternativ till Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden), tillämpas av 1. svenska rorofartyg i Östersjöområdet, samt 2. utländska rorofartyg på svenskt sjöterritorium i Östersjöområdet.

text: TSFS 2015:73

text: Definitioner

text: I dessa föreskrifter används följande definitioner i tillägg till dem som finns angivna i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden).

text: ADR bilaga A och B till den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) (TSFS

text: behörig myndighet enligt bilaga 4

text: myndighet

text: 1 Motsvarar Annex 1, Section 2 och Section 1 (1) i Östersjöavtalet. Ändringen innebär bl.a. att definitionerna av ADR-S och RID-S har tagits bort.

text: farligt gods enligt definition i lagen (

text: ) om transport av farligt gods fartyg byggt fartyg vars köl har sträckts eller som har uppnått motsvarande byggnadsstadium förpackningar förpackningar, storförpackningar och IBC-behållare IMDG-koden den internationella överenskommelsen om transport av förpackat farligt gods (International Maritime

text: Dangerous Goods Code)

text: ISM-koden de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (Internationella säkerhetsorganisationskoden) (The Inter-

text: national Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management Code))

text: lastbärare lastfordon för väg, järnvägsvagn, container, tankfordon, cisternvagn eller transporttank (

text: TSFS 2012:5

text: ) motsvarande stadium då byggnadsstadium 1. byggande som hänför sig till ett visst fartyg påbörjas, och 2. sammanfogning av fartyget har påbörjats omfattande minst 50 ton eller 1 procent av den beräknade vikten av allt byggnadsmaterial om denna vikt understiger 50 ton LWHA område till sjöss där den signifikanta våghöjden inte överskrider 2,3 meter under mer än 10 procent av året Kommentar: LWHA står för low wave height area, område med låg våghöjd. I LWHA gäller speciella stabilitetskrav för roropassagerarfartyg på internationella rutter mellan eller till och från bestämda hamnar i nordvästra Europa och Östersjön. Detta fastslogs i Stockholmsöverenskommelsen den 28 februari 1996, i kraft den 1 april 1997. Andra områden kan av behörig myndighet anses som LWHA, om likvärdig säkerhet kan uppnås. Se bilaga 1 om signifikanta våghöjder. redare fartygsägare eller annan juridisk eller fysisk person som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift och som i och med det har övertagit de skyldigheter och det ansvar som föreskrivs i ISM-koden Kommentar: I ISM-koden används det vidare begreppet företag.

text: RID bihang C till Regler för internationell järnvägstransport av farligt gods (Regulations Concerning the

text: International Carriage of Dangerous Goods by Rail) (

text: TSFS 2012:5

text: stuvning på däck stuvning på väderdäck stuvning under stuvning på öppet rorodäck, såvida inte däcket klassas däck som väderdäck av behörig myndighet, eller i slutet rorolastutrymme Östersjöavtalet Överenskommelsen för transport av farligt gods på rorofartyg i Östersjön (Memorandum of Under-

text: standing for the transport of packaged dangerous goods in ro/ro ships in the Baltic Sea)

text: Östersjöområdet allt vattenområde i Egentliga Östersjön med Bottniska viken, Finska viken och inloppet till Östersjön upp till latitudparallellen genom Skagen i Skagerrak vid 57°44,8'N

text: TSFS 2015:73

text: Intyg

text: Document of Compliance eller Letter of Compliance

text: Svenska fartyg som vill tillämpa dessa föreskrifter ska medföra ett intyg utfärdat av Transportstyrelsen, Document of Compliance eller Letter of Compliance. Utländska fartyg som vill tillämpa Östersjöavtalet på svenskt sjöterritorium enligt 1 § ska medföra ett intyg utfärdat av dess flaggstatsadministration, Document of Compliance eller Letter of Compliance. Fartyg som har ett intyg enligt första eller andra stycket får samtidigt transportera lastbärare med farligt gods som uppfyller kraven i 1. Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2015:1

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S), 2. Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2015:2

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S), eller 3. Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) (

text: TSFS 2015:73

text: Av Document of Compliance eller Letter of Compliance ska det framgå var de olika klasserna av farligt gods får stuvas ombord. Av svenska fartygs Document of Compliance eller Letter of Compliance ska det framgå vilka bestämmelser om konstruktion och utrustning som fartygen uppfyller i Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS

text: 3 Motsvarar Annex 1, Section 1 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 8 (1) i Östersjöavtalet.

text: 2009:97) om brandskydd, branddetektering och brandsläckning på SOLASfartyg byggda före den 1 juli 2002 alternativt Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (

text: TSFS 2009:98

text: ) om brandskydd, branddetektering och brandsläckning på SOLAS-fartyg byggda den 1 juli 2002 eller senare. Av utländska fartygs Document of Compliance eller Letter of Compliance ska det framgå vilka bestämmelser om konstruktion och utrustning som fartygen uppfyller i SOLAS kapitel II-2 i dess senaste lydelse.

text: Stuvningsintyg

text: Stuvningsintyg ska utfärdas för varje lastbärare, inklusive fordon, som innehåller farligt gods. Lastbärare och stuvningsintyg ska uppfylla riktlinjerna i IMO/ILO/UN ECE Guidelines för stuvning av lastbärare. Vid samlastning i trafik i LWHA ska av stuvningsintyget framgå att samlastning har skett enligt dessa föreskrifter med texten ”Samlastat enligt Östersjöavtalet”.

text: Regelverk och rekommendationer ombord

text: Ombord på svenska fartyg i alla farvatten samt på utländska fartyg på svenskt sjöterritorium ska följande finnas tillgängligt: 1. Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) eller The International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) (Internationella koden för sjötransport av farligt gods (IMDG-koden)). 2. Emergency Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods (EmS) (Anvisningar för nödsituationer för fartyg som transporterar farligt gods). 3. Medical First Aid Guide (MFAG) for use in Accidents involving Dangerous Goods (Första hjälpen-anvisningar vid olyckor med farligt gods ombord). 4. Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) eller European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road. 5. Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) eller Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail. Ovanstående dokumentation får alternativt finnas på fartygets arbetsspråk. (

text: TSFS 2017:114

text: Motsvarar Annex 1, Section 5 (1) och 9 (2) i Östersjöavtalet. 6 IMDG-koden kapitel 5.4.2 och supplementet kapitel 4.4.2. Motsvarar Annex 1, Section 9 (3) i Östersjöavtalet.

text: Skyltar

text: Orangefärgade skyltar enligt 3 kap. 2 och 4 §§ betyder skyltar enligt avsnitt 5.3.2 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) eller Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S). Skyltar som krävs enbart i dessa föreskrifter ska vara tydliga och synbara och uppfylla kraven i delavsnitt 5.3.2.2.1 RID-S/ADR-S avseende storlek och färg. Dessa skyltar får ersättas med självhäftande folie, målning eller annat likvärdigt utförande. (

text: TSFS 2017:114

text: Utbildning

text: Redare ska genom återkommande utbildningar se till att ansvariga personer, sysselsatta med transporter av lastbärare enligt dessa föreskrifter, har god kännedom om gällande bestämmelser, framför allt Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) och Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S). Genomgången utbildning ska dokumenteras. (

text: TSFS 2017:114

text: Avsändaren ska säkerställa att de personer som utses för att planera och genomföra transporten av lastbärare i enlighet med dessa föreskrifter görs förtrogna med relevanta bestämmelser i föreskrifterna och instrueras i hur dessa bestämmelser ska tillämpas. (

text: TSFS 2013:28

text: Ömsesidighet

text: Tekniska krav i dessa föreskrifter gäller inte för ett fartyg eller dess utrustning om fartyget eller utrustningen – lagligen har tillverkats eller har satts på marknaden i en annan medlemsstat inom EU eller i Turkiet, eller – lagligen har tillverkats i ett EFTA-land som har undertecknat EESavtalet. Om fartyg eller utrustning enligt första stycket inte uppnår en säkerhetsnivå som är likvärdig med den som garanteras genom dessa föreskrifter, ska de tekniska kraven i dessa föreskrifter gälla.

text: Motsvarar Annex 1, Section 5 (5) i Östersjöavtalet. 9 Motsvarar Annex 1, Section 9 (4) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 7 (1) i Östersjöavtalet.

type: kapitel

text: 2 kap. Avsändning

text: Farligt gods förbjudet för transport

text: Ämnen som hänförs till särbestämmelse SP 900 i avsnitt 1.1.3 i IMDG-koden i enlighet med Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) är förbjudna för transport. (

text: TSFS 2017:114

text: Allmänna bestämmelser om avsändning

text: Farligt gods får transporteras enligt kraven i dessa föreskrifter om det är klassificerat, förpackat, märkt, etiketterat, dokumenterat och samlastat i en lastbärare enligt 1. Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: MSBFS 2016:9

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). (

text: TSFS 2017:114

text: Avsändaren ska säkerställa att farligt gods som utgörs av vattenförore-nande ämne särskilt anges som sådant med benämningarna ”marine pollu-tant” eller ”environmentally hazardous/marine pollutant”, i godsdeklaratio-nen, utöver den information som krävs enligt Myndigheten för samhälls-skydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S). (

text: TSFS 2017:114

text: Vid transport av farligt gods i flytande form med en flampunkt på 60°C (sluten degel (c.c.)) eller lägre ska det i godsdeklarationen anges huruvida flampunkten är < 23°C eller ≥ 23°C, och godset ska stuvas därefter.

text: TSFS 2017:114

text: Förpackningsinstruktion R001 i avsnitt 4.1.4 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) får tillämpas endast för trafik i LWHA. (TSFS

text: Motsvarar Annex 1, Section 6 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 1 (3) och 3 (1) i Östersjöavtalet Motsvarar Annex 1, Section 7 (1) i Östersjöavtalet 14 Motsvarar Annex 1, Section 7 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 3 (2) i Östersjöavtalet.

text: Särskilda informationskrav i samband med transport av farligt gods

text: När farligt gods transporteras enligt bestämmelserna i kapitel 3.4 och/eller kapitel 3.5 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S), ska avsändaren eller avsändarens representant i förväg till fartygets befälhavare lämna uppgifter om att det finns farligt gods i begränsade mängder och/eller reducerade mängder och i vilka klasser. (

text: TSFS 2017:114

text: När farligt gods transporteras enligt bestämmelserna i delavsnitt 1.1.3.1 (b)–(f), 1.1.3.2 (a)–(c), 1.1.3.2 (e) eller 1.1.3.4.1 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S), ska avsändaren eller avsändarens representant informera befälhavaren om detta. (

text: TSFS 2017:114

text: Fordon (UN 3166 eller 3171) som är lastat i sluten eller presenningsförsedd lastbärare får transporteras till sjöss, förutsatt att avsändaren eller avsändarens representant har informerat fartygets befälhavare om fordonet. (

text: TSFS 2012:5

text: Farligt gods som är undantaget enligt Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) omfattas inte av 6 §. (

text: TSFS 2015:73

text: 3 kap. Hantering under transport

text: Storetikettering, märkning och skyltning

text: Lastbärare som innehåller farligt gods ska storetiketteras och märkas enligt 1. del 5 i bilaga A till Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S), 2. del 5 i bilaga A till Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID- S), eller 3. Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: TSFS 2017:114

text: Motsvarar Annex 1, Section 5 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 5 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 3 (5) i Östersjöavtalet. 19 Motsvarar Annex 1, Section 5 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 4 (3) i Östersjöavtalet.

text: Trailer utan dragfordon som inte har storetiketterats och märkts i enlighet med IMDG-koden ska förses med orangefärgad, onumrerad skylt på två motstående sidor i enlighet med ADR-S. Storetikettering och märkning enligt första stycket ska finnas på lastbäraren från det att den har checkats in i hamnanläggningen och under sjöresan. Ansvaret för att lastbäraren är skyltad ligger på den person som färdigställer lastbäraren för lastning ombord på fartyget. (

text: TSFS 2012:28

text: Lastbärare som innehåller vattenförorenande ämnen ska märkas enligt Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden), om inte lastbäraren är märkt enligt avsnitt 5.3.6 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) eller avsnitt 5.3.6 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S).

text: TSFS 2017:114

text: Lastbärare ska, vid sådan transport som avses i avsnitt 1.1.3.4.2 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) vara försedda med orangefärgad, onumrerad skylt på två motstående sidor, om inte lastbäraren är märkt enligt avsnitt 3.4 i RID/ADR. Lastbärare ska, vid sådan transport som avses i avsnitt 1.1.3.6 i Myndig-heten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID- S) vara försedda med orangefärgad, onumrerad skylt på två motstående sidor. Skyltningen ska på lastbärare avsedda för transport på väg och i terräng uppfylla kraven i ADR-S och på lastbärare avsedda för transport på järnväg uppfylla kraven i RID-S. Denna skyltning ska finnas på lastbäraren från det att den har checkats in i hamnanläggningen och under sjöresan. Ansvaret för att lastbäraren är skyltad ligger på den person som färdigställer lastbäraren för lastning ombord på fartyget. (

text: TSFS 2017:114

text: Tankar och bulkcontainrar

text: Tankar ska uppfylla kraven i 1. kapitel 4.2 eller 4.3 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S),

text: Motsvarar Annex 1, Section 5 (4) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 4 (3) i Östersjöavtalet. 23 Motsvarar Annex 1, Section 5 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 3 (3) i Östersjöavtalet.

text: 2. kapitel 4.2 eller 4.3 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:9

text: TSFS 2015:66

text: TSFS 2017:114

text: Tankar med öppna luftningssystem får inte transporteras ombord på rorofartyg.

text: Bulkcontainrar ska uppfylla kraven i 1. kapitel 7.3 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S), 2. kapitel 7.3 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:9

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). För ämnen i klass 4.3 i bulk som transporteras i bulkcontainer ska endast sluten vattentät lastbärare användas. Batterier som tillhör UN2794, UN2795, UN2800 och UN3028 får inte transporteras i bulk. (

text: TSFS 2017:114

text: Stuvning

text: För stuvning av lastbärare som innehåller farligt gods i klass 1 gäller Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). För stuvning av lastbärare som innehåller farligt gods i klasserna 2–9 gäller bilaga 2. (

text: TSFS 2015:73

text: Om stuvning av farligt gods enligt bilaga 2 är förbjuden för ett ämne i en lastbärare med samlastat farligt gods, gäller förbudet hela lastbäraren. Om stuvning av farligt gods är förbjuden enligt bilaga 2 men tillåten enligt Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden), eller om det farliga godset saknas i bilaga 2, får stuvningsbestämmelserna i nämnda författning tillämpas. (TSFS

text: Motsvarar Annex 1, Section 3 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 3 (4) i Östersjöavtalet. 27 Motsvarar Annex 1, Section 6 (2) och Section 6 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 6 (3) i Östersjöavtalet.

text: Separering

text: Förpackningar som innehåller farligt gods ska separeras enligt Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). För trafik i LWHA får förpackningar med separeringskrav 1 och 2 enligt tabell 7.2.4 i IMDG-koden i enlighet med de föreskrifter som nämns i första stycket i stället samlastas i en lastbärare. (

text: TSFS 2015:73

text: Lastbärare ska separeras enligt Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDGkoden). För trafik i LWHA får lastbärare med separeringskrav 1 och 2 enligt tabell 7.5.3.2 i IMDG-koden i enlighet med de föreskrifter som nämns i första stycket i stället placeras bredvid varandra. (

text: TSFS 2015:73

text: Ämnen och föremål i klass 1, eller som har etikett för klass 1 som sekundärfara, ska samlastas och separeras enligt 1. Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S), eller 3. Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2015: 66) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). (

text: TSFS 2017:114

text: För trafik i LWHA får bestämmelserna i delavsnitt 7.5.2.2 a) i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) eller delavsnitt 7.5.2.2 a) i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:9

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) tillämpas. (

text: TSFS 2017:114

text: Säkring av lastbärare

text: Lastbärare och enhetslaster med farligt gods ska vara säkrade under transporten enligt fartygets lastsäkringsmanual, som godkänts av behörig myndighet. Bestämmelser om vilka krav en lastsäkringsmanual ska uppfylla finns i Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (

text: TSFS 2010:174

text: ) om transport av last på fartyg och terminaler som anlöps av fartyg som lastar eller lossar fast bulklast. (

text: TSFS 2013:100

text: Motsvarar Annex 1, Section 4 (1) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 6 (1) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 4 (2) i Östersjöavtalet. 32 Motsvarar Annex 1, Section 4 (1) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 9 (1) i Östersjöavtalet.

text: Allmänna råd

text: Transportstyrelsen rekommenderar att säkringsarrangemang för

text: transport av vägfordon uppfyller kraven i bilaga 3.

text: Befälhavare rekommenderas att stoppa lastbärare och enhets-

text: laster utan säkringsarrangemang från vidare transport.

text: Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser

text: 1. Denna författning träder i kraft den 1 januari 2010. 2. Lastbärare får stuvas under däck ombord på last- och passagerarfartyg med högst 1 person/meter av fartygets totala längd med tillstånd från behörig myndighet, under förutsättning att sådant tillstånd har utfärdats före den 31 december 2002. I sådana fall ska separeringskraven enligt 7.5.3.2 i IMDG-koden i enlighet med Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDGkoden) användas för det aktuella däcket ombord på ro-ro-fartyg. 3 . Svenska fartyg byggda före den 1 september 1984 och som redan har ett intyg, Letter of Compliance, får fortsätta att transportera farligt gods i enlighet med det Östersjöavtal som var i kraft då intyget utfärdades. Detta gäller under förutsättning att dessa fartyg uppfyller bestämmelserna i kapitel 7.4 i IMDG-koden i enlighet med Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). 4 . Utländska fartyg byggda före den 1 september 1984 och som redan har ett intyg, Letter of Compliance, får fortsätta att transportera farligt gods i enlighet med det Östersjöavtal som var i kraft då intyget utfärdades. Detta gäller under förutsättning att dessa fartyg uppfyller bestämmelserna i kapitel 7.4 i IMDG-koden i enlighet med Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). 5. Sjöfartsverkets beslut som gäller då denna författning träder i kraft gäller även efter ikraftträdandet av denna författning. Sådana beslut ska anses ha meddelats av Transportstyrelsen och gäller till dess att Transportstyrelsen meddelar ett nytt beslut eller giltighetstiden för beslutet går ut. 6. Om det i en föreskrift som har beslutats av Sjöfartsverket eller Transportstyrelsen hänvisas till Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (

text: SJÖFS 2008:1

text: ) om transport av förpackat farligt gods på rorofartyg i Östersjön ska denna hänvisning i stället avse dessa föreskrifter.

text: TSFS 2015:73

text: Rättelseblad

text: TSFS 2009:131

text: Denna författning träder i kraft den 1 januari 2010.

text: Motsvarar Annex 1, Section 10 i Östersjöavtalet. 35 Motsvarar Annex 1, Section 8 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 8 (2) i Östersjöavtalet.

text: TSFS 2012:5

text: Denna författning träder i kraft den 1 februari 2012.

text: TSFS 2013:28

text: Denna författning träder i kraft den 1 maj 2013.

text: TSFS 2013:100

text: Denna författning träder i kraft den 1 januari 2014.

text: TSFS 2015:73

text: Denna författning träder i kraft den 1 januari 2016.

text: TSFS 2017:114

text: Denna författning träder i kraft den 1 januari 2018.

text: Bilaga 1

text: Bilaga 1. Karta över signifikanta våghöjder

text: Bilaga 2

text: Bilaga 2. Stuvningstabell för lastbärare och enhetslaster med farligt gods i klasserna 2–9 i RID-S/ADR-S

text: RID-S/ADR-S Klass Last- eller pass.fartyg med Övriga passagerarfartyg högst 25 pass. eller 1 pass./ /3 meter av fartygets totala

text: A)

text: längd; största värdet gäller

text: På däck Under däck På däck Under däck

text: Gaser 2 – brandfarliga gaser 2.1 tillåtna förbjudna förbjudna förbjudna

text: C) C) C)

text: – icke brandfarliga, 2.2 tillåtna tillåtna tillåtna tillåtna icke giftiga gaser – giftiga gaser 2.3 tillåtna förbjudna förbjudna förbjudna

text: Brandfarliga vätskor 3 – förpackningsgrupp I och II tillåtna tillåtna tillåtna förbjudna – förpackningsgrupp III tillåtna tillåtna tillåtna tillåtna

text: B)

text: Brandfarliga fasta ämnen 4.1 – UN 1944, 1945, 2254, 2623 tillåtna tillåtna tillåtna tillåtna – övriga UN-nummer tillåtna förbjudna tillåtna förbjudna

text: Självantändande ämnen 4.2 tillåtna förbjudna tillåtna förbjudna

text: Ämnen som utvecklar brand- D) D) 4.3 tillåtna förbjudna tillåtna förbjudna farlig gas vid kontakt med vatten

text: Oxiderande ämnen 5.1 tillåtna tillåtna tillåtna förbjudna

text: B)

text: Organiska peroxider 5.2 tillåtna förbjudna förbjudna förbjudna

text: Giftiga ämnen 6.1 – förpackningsgrupp I och II tillåtna förbjudna tillåtna förbjudna – förpackningsgrupp III tillåtna tillåtna tillåtna tillåtna

text: Smittförande ämnen 6.2 tillåtna tillåtna förbjudna förbjudna

text: Radioaktiva ämnen 7 tillåtna tillåtna tillåtna tillåtna

text: Frätande ämnen 8 – förpackningsgrupp I och II tillåtna förbjudna förbjudna förbjudna – flytande ämnen tillåtna tillåtna tillåtna förbjudna i förpackningsgrupp III – fasta ämnen tillåtna tillåtna tillåtna tillåtna i förpackningsgrupp III

text: Övriga farliga ämnen och 9 tillåtna tillåtna tillåtna tillåtna föremål

text: Bilaga 2

text: A)

text: Vid tillämpningen av dessa föreskrifter får det totala antalet passagerare inte överstiga en person/meter av fartygets totala längd.

text: B)

text: För stuvning av dessa ämnen ska, utöver bestämmelserna i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S), även bestämmelserna i kapitel 7.3 i IMDG-koden i enlighet med Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDGkoden), vara uppfyllda. (

text: TSFS 2017:114

text: C)

text: Kylda, kondenserade gaser enligt Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2016:8

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) eller i stuvningskategori D i IMDG-koden i enlighet med Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2015:66

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) är förbjudna. (

text: TSFS 2017:114

text: D)

text: Transport av aluminiumkiseljärnpulver (UN 1395), aluminiumkiselpulver, ej ytbelagt, (UN 1398), kalciumcilicid (UN 1405) och kiseljärn (UN 1408) är tillåten endast som bulklast eller i containrar, vägfordon eller järnvägsvagnar, tankcontainrar eller i avmonterbara tankar. Transporten ska åtföljas av ett intyg att materialet har lagrats under täckning utomhus och att partikelstorleken är representativ för det lagrade materialet. (

text: TSFS 2012:5

text: Bilaga 3

text: Bilaga 3. Riktlinjer för säkringsarrangemang för transport av vägfordon ombord i rorofartyg (resolution A.581(14))

text: Inledning

text: Baserat på erfarenheter som gjorts när det gäller transport av vägfordon på rorofartyg rekommenderas att dessa riktlinjer följs för att säkra vägfordon ombord i sådana fartyg. Rederier och varv bör särskilt beakta avsnitt 4 och 6 vid konstruktion och byggnation av rorofartyg som berörs av dessa riktlinjer. Tillverkare, ägare och operatörer av vägfordon som kan komma att transporteras på rorofartyg bör särskilt beakta avsnitt 5 och 7.

text: 1 Omfattning

text: 1.1 Dessa riktlinjer för säkring och surrning av vägfordon på rorofartyg beskriver särskilt säkringsanordningarna ombord och på fordonen samt de surrningsmetoder som bör användas.

text: 2 Tillämpning

text: 2.1 Dessa riktlinjer gäller rorofartyg som regelbundet transporterar vägfordon på långa eller korta internationella resor på öppet vatten. De gäller för: 1.vägfordon såsom definierat i 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 och 3.2.5 nedan med en tillåten högsta totalvikt av fordon och last på mellan 3,5 och 40 ton samt 2.lastbil med påhängsvagn såsom definierat i 3.2.4 med en högsta totalvikt som inte överstiger 45 ton, som kan transporteras på rorofartyg.

text: 2.2 Dessa riktlinjer gäller inte för bussar.

text: 2.3 För vägfordon med egenskaper utöver vad som allmänt gäller för vägfordon (i synnerhet då tyngdpunkten ligger högre än vad som är normalt) bör placering och antal surrningsfästen särskilt beaktas.

text: Bilaga 3

text: 3 Definitioner

text: 3.1 rorofartyg avser ett fartyg som har ett eller flera däck antingen stängda eller öppna, normalt inte indelade på något sätt och som regel löpande längs fartygets hela längd, i vilka gods (förpackat eller i bulk, i eller på vägfordon (inklusive vägtankfordon)), släpvagnar, containrar, pallar, demonterbara eller bärbara tankar eller i eller på liknande lasttransportenheter eller andra behållare som normalt kan lastas eller lossas horisontellt 3.2 I dessa riktlinjer omfattar termen vägfordon följande: 1 fordon i (commercial vehicle), ett motorfordon som på yrkestrafik grund av sin utformning och utrustning huvudsakligen används för att transportera gods. Det kan också dra en släpvagn 2 påhängsvagn (semi-trailer) en släpvagn som är utformad för att kopplas till ett dragfordon och för att lägga en betydande del av sin totala vikt på dragfordonet 3 lastbil med (road train) innebär en kombination av ett motorsläpvagn fordon och en eller flera separata släpvagnar sammankopplade med en dragstång. (När det gäller avsnitt 5 nedan är varje enhet i en lastbil med påkopplat släp att betrakta som ett separat fordon) 4 lastbil med (articulated road train) innebär ett dragfordon i påhängsvagn kombination med en påhängsvagn 5 fordonståg (combination of vehicles) innebär ett motorfordon kopplat till ett eller flera dragna fordon. (När det gäller avsnitt 5 nedan är varje enhet i en lastbil med påkopplat släp att betrakta som ett separat fordon.)

text: 4 Surrningsfästen på fartygsdäck

text: 4.1 Ombord i fartyget bör finnas en lastsäkringsmanual som innehåller den information som listas och rekommenderas i resolution A.489(XII) , punkt 10 i bilagan.

text: Se SMS-ISO 3833, Bilar – Typindelning av motorfordon och släpfordon. 38 Resolution A.489(XII), Safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular container ships.

text: Bilaga 3

text: 4.2 De däck på ett fartyg som är avsedda för vägfordon enligt definition i 3.2 bör förses med surrningsfästen. Rederiet får besluta hur surrningsfästena ska anordnas. För varje vägfordon eller enhet som ingår i en fordonskombination bör dock surrningsfästen vara anordnade enligt följande, som ett minimum: 1. Avståndet mellan surrningsfästena långskepps bör som regel inte överstiga 2,5 m. Det kan dock vara nödvändigt att surrningsfästena är tätare placerade i fartygets för och akter än midskepps. 2. Avståndet mellan surrningsfästena tvärskepps bör inte understiga 2.8 m eller överstiga 3 m. Det kan dock vara nödvändigt att surrningsfästena är tätare placerade i fartygets för och akter än midskepps. 3. Maximal tillåten belastning (MSL) bör inte understiga 100 kN. Om surrningsfästet är utformat för att hålla fler än en surrning (y surrningar) bör MSL inte understiga y x 100 kN.

text: 4.3 I rorofartyg som endast vid enstaka tillfällen transporterar vägfordon bör avståndet mellan och styrkan i surrningsfästena vara sådana att man tar i beaktande vad som kan krävas för att säkert stuva och surra vägfordon.

text: 5 Surrningsfästen på vägfordon

text: 5.1 Surrningsfästena på vägfordon bör utformas för surrning av vägfordonen i fartyget och deras öppning bör vara sådan att den kan ta endast ett surrningsband. Surrningsfästet och öppningen bör tillåta att surrningsbandets riktning mot fartygsdäcket kan variera .

text: 5.2 Lika antal surrningsfästen, inte mindre än två men inte fler än sex, bör finnas på varje sida av vägfordonet enligt vad som sägs i 5.3.

text: 39 Om fler än en öppning finns vid ett surrningsfäste bör varje öppning ha den styrka för surrningsfästet som anges i tabellen i 5.3.

text: Bilaga 3

text: 5.3 Enligt vad som sägs i not 1, 2 och 3 nedan bör minimiantalet och minimistyrkan hos surrningsfästena motsvara vad som anges i följande tabell:

text: Fordonsvikt brutto Minimiantal Minimistyrka utan (GVM) ton surrningsfästen på varje permanent deformation i sida av vägfordonet varje surrningsfäste (kN)

text: 3,5 t ≤ GVM ≤ 20 t 2 GVM x 10 x 1,2 20 t < GVM ≤ 30 t 3 n* 30 t < GVM ≤ 40 t 4 * Där n är det totala antalet surrningsfästen på varje sida av vägfordonet.

text: Not 1: För lastbil med släpvagn gäller tabellen för varje enhet, dvs. för motorfordonet samt för varje släpvagn.

text: Not 2: Dragfordon för släpvagnar är exkluderade från tabellen ovan. De bör vara försedda med två surrningsfästen i fordonets front, vilkas styrka bör vara tillräcklig för att förhindra att fordonets front rör sig i sidled. En dragkoppling i fronten kan ersätta de två surrningsfästena.

text: Not 3: Om dragkopplingen används för att surra andra fordon än dragfordon för släpvagn bör kopplingen inte utgöra ersättning för ovannämnda surrningsfästen på vardera sidan av fordonet vad gäller minimiantal och styrka.

text: 5.4 Varje surrningsfäste på fordonet bör vara utmärkt med en klart avvikande färg.

text: 5.5 Surrningsfästen på fordon bör vara så placerade att de på ett säkert sätt håller fordonet på plats med hjälp av surrningarna.

text: 5.6 Surrningsfästen bör kunna överföra kraften från surrningarna till vägfordonets underrede och bör aldrig fästas i stötfångare eller axel om inte dessa är specialkonstruerade och krafterna överförs direkt till underredet.

text: 5.7 Surrningsfästen bör vara placerade så att surrningarna lätt och säkert kan fästas, särskilt då fordonet är utrustat med sidoskydd.

text: 5.8 Den inre fria passagen i öppningen på varje surrningsfäste bör inte understiga 80 mm, men öppningen måste inte vara cirkelrund.

text: 5.9 Motsvarande eller bättre surrningsarrangemang kan accepteras för fartyg för vilka bestämmelserna i tabell 5.3 inte är lämpade.

text: Bilaga 3

text: 6 Surrningar

text: 6.1 Maximal tillåten belastning (MSL) på surrningar bör inte understiga 100 kN och de bör vara tillverkade av material som har lämpliga töjningsegenskaper.

text: 6.2 Surrningar bör vara så utformade och fästade att de är åtkomliga och kan spännas om de börjar slacka. Där så är genomförbart och möjligt bör surrningarna undersökas med jämna intervall under resan och spännas vid behov.

text: 6.3 Surrningar bör fästas i surrningsfästena med krokar eller andra anordningar som är så utformade att de inte kan lossna från öppningen i surrningsfästet om surrningen skulle slacka under resan.

text: 6.4 Endast en surrning bör fästas per öppning i fordonets surrningsfäste.

text: 6.5 Surrningar bör fästas endast i för ändamålet avsedda surrningsfästen. 6.6 Surrningar bör göras fast i surrningsfästena på fordonet så att vinkeln mellan surrningen och det horisontella och vertikala planet företrädesvis ligger mellan 30º och 60º.

text: 6.7 Med tanke på fartygets egenskaper och de väderförhållanden som förväntas på den planerade resan bör befälhavaren besluta om antal surrningsfästen och surrningar som ska nyttjas för varje resa.

text: 6.8 Om det är tveksamt om ett vägfordon uppfyller bestämmelserna i tabell 5.3 får befälhavaren utifrån sin bedömning lasta fordonet ombord, med hänsyn tagen till fordonets kondition, väder och förväntade sjöförhållanden på den planerade resan och alla andra omständigheter.

text: 7 Stuvning

text: 7.1 Beroende på verksamhetsområde, övervägande väderförhållanden och fartygets egenskaper bör vägfordon stuvas så att det hålls så fixerat som möjligt genom att spel inte tillåts i dess fjädringssystem. Detta kan göras t.ex. genom att fjädrarna pressas samman så att fordonet säkras tätt till däcket, genom att underredet pallas upp innan fordonet säkras eller genom att lufttrycket släpps ut ur fjädringssystemet.

text: 7.2 Med beaktande av de villkor som refereras till i 7.1 och det faktum att fjädringssystemet kan släppa ut luft, bör lufttrycket släppas ut på varje fordon som har ett sådant system, om resan varar längre än 24 timmar. Om möjligt bör luften släppas ut även på kortare resor. Om luften inte släpps ut bör fordonet pallas upp för att förhindra att surrningarna slackar till följd av att luft läcker ut från systemet under resan.

text: Bilaga 3

text: 7.3 På ett fordon som pallas upp bör underredet vara förstärkt vid uppallningspunkterna och dessa bör vara klart markerade.

text: 7.4 Särskilt bör observeras surrning av vägfordon, som stuvas i lägen där de kan utsättas för ytterligare krafter. Då fordon stuvas tvärskepps bör särskilt beaktas de krafter som kan uppstå vid sådan stuvning.

text: 7.5 Hjul bör kilas för ökad säkerhet under ogynnsamma förhållanden.

text: 7.6 Fordon med dieselmotorer bör inte lämnas med växel ilagd under resan.

text: 7.7 Fordon som är konstruerade för att transportera last som kan antas ha en negativ inverkan på deras stabilitet, såsom hängande kött, bör i sin konstruktion ha inbyggt ett sätt att neutralisera upphängningssystemet.

text: 7.8 Stuvning bör ske enligt följande: 1. Parkeringsbromsarna på varje fordon eller varje enhet i ett fordonsset bör vara ilagda och låsta. 2. Med tanke på påhängsvagnars utformning bör de inte ställas på sina stödben under sjötransport om inte stödbenen är särskilt anpassade för det ändamålet och märkta på så sätt. En icke kopplad påhängsvagn bör stöttas av ett stödben eller liknande, placerat i draganordningens omedelbara närhet så att sammankoppling av vändskivan och kopplingstappen inte försvåras. Konstruktörer av påhängsvagnar bör beakta hur stort utrymme och vilka förstärkningar som är nödvändiga för sammankopplingen; dessa områden bör märkas ut klart och tydligt.

text: Bilaga 4

text: Bilaga 4. Behöriga myndigheter

text: Danmark Danish Maritime Authority Vermundsgade 38 C DK-2100 Köpenhamn O e-post: info@dma.dk

text: Estland Estonian Maritime Administration Maritime Safety Division Valge 4 EE-114 13 Tallinn e-post: mot@vta.ee

text: Finland Finnish Transport Safety Agency P.O. Box 320 FI-00101 HELSINKI E-mail: kirjaamo@trafi.fi

text: Lettland Maritime Administration of Latvia 5 Trijádibas str. LV-1048 RIGA E-mail: lja@lja.lv

text: Litauen Lithuanian Maritime Safety Administration J. Janonio str. 24 LT-92251 KLAIPEDA E-mail: msa@msa.lt

text: Polen Ministry of Construction and Maritime Economy Ul. Chalubinskiego 4/6 PL-00928 WARSAW E-mail: info@transport.gov.pl

text: Sverige Swedish Transport Agency SE-601 73 NORRKÖPING E-mail: sjofart@transportstyrelsen.se

text: Tyskland Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs P.O. Box 20 01 00 D-53170 BONN E-mail: Ref-UI33@bmvbs.bund.de

text: TSFS 2013:28

title: Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om transport av förpackat farligt gods på rorofartyg i Östersjön (Östersjöavtalet), TSFS 2009:131

text: 1 kap. Allmänna bestämmelser

text: Tillämpningsområde

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden), tillämpas av – svenska rorofartyg i Östersjöområdet, samt – utländska rorofartyg på svenskt sjöterritorium i Östersjöområdet.

text: Definitioner

text: TSFS 2009:91

text: Anmälan har gjorts enligt

text: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998

text: om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37, Celex 398L0034), ändrat genom

text: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG

text: (EGT L 217, 5.8.1998, s.18, Celex 398L0048). Motsvarar Annex 1, Section 2 och Section 1(1) i Östersjöavtalet.

text: ADR bilaga A och B till den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (European Agreement concerning

text: the International Carriage of Dangerous Goods

text: by Road)

text: ADR-S bilaga A, B och S till Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S)

text: behörig myndighet enligt bilaga 4

text: myndighet

text: ) om transport av farligt gods

text: fartyg byggt fartyg vars köl har sträckts eller som har uppnått motsvarande byggnadsstadium

text: förpackningar förpackningar, storförpackningar och IBC-behållare

text: IMDG-koden den internationella överenskommelsen om transport av förpackat farligt gods (International Maritime

text: Dangerous Goods Code)

text: lastbärare lastfordon för väg, järnvägsgodsvagn, container, tankfordon, cisternvagn eller transporttank

text: LWHA område till sjöss där den signifikanta våghöjden inte överskrider 2,3 meter under mer än 10 procent av året

text: redare fartygsägare eller annan juridisk eller fysisk person som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift och som i och med det har övertagit de skyldigheter och det ansvar som föreskrivs i ISM-koden

text: Kommentar: I ISM-koden används det vidare begreppet företag.

text: RID bilaga C till Regler för internationell järnvägstransport av farligt gods (Regulations for the

text: International carriage of Dangerous goods by rail)

text: RID-S bilaga 1 och S till Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S)

text: stuvning på däck stuvning på väderdäck

text: stuvning under stuvning på öppet rorodäck, såvida inte däcket klassas däck som väderdäck av behörig myndighet, eller i slutet rorolastutrymme

text: Östersjöavtalet Överenskommelsen för transport av farligt gods på rorofartyg i Östersjön (Memorandum of Under-

text: Intyg

text: Svenska fartyg som vill tillämpa dessa föreskrifter ska medföra ett intyg utfärdat av Transportstyrelsen, Document of Compliance eller Letter of Compliance. Utländska fartyg som vill tillämpa Östersjöavtalet på svenskt sjöterritorium enligt 1 § ska medföra ett intyg utfärdat av dess flaggstatsadministration, Document of Compliance eller Letter of Compliance. Fartyg som har ett intyg enligt första eller andra stycket får samtidigt transportera lastbärare med farligt gods som uppfyller kraven i – Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S), – Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S), eller – Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: TSFS 2009:97

text: ) om brandskydd, branddetektering och brandsläckning på SOLASfartyg byggda före den 1 juli 2002 alternativt Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (

text: TSFS 2009:98

text: Stuvningsintyg

text: Motsvarar Annex 1, Section 1 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 8 (1) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 5 (1) och 9 (2) i Östersjöavtalet. IMDG-koden kapitel 5.4.2 och supplementet kapitel 4.4.2.

text: Regelverk och rekommendationer ombord

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) eller The International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) (Internationella koden för sjötransport av farligt gods (IMDG-koden)) samt 2. Emergency Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods (EmS) (Anvisningar för nödsituationer för fartyg som transporterar farligt gods), 3. Medical First Aid Guide (MFAG) for use in Accidents involving Dangerous Goods (Första hjälpen-anvisningar vid olyckor med farligt gods ombord), 4. Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av farligt gods på väg (ADR-S) och i terräng eller European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road samt 5. Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) eller Regulations for the International Carriage of Dangerous Goods by Rail. Ovanstående dokumentation får alternativt finnas på fartygets arbetsspråk.

text: Skyltar

text: Orange skyltar enligt 3 kap. 2 och 4 §§ betyder skyltar enligt avsnitt 5.3.2 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S). Övriga skyltar som enbart krävs i dessa föreskrifter ska vara tydliga och synbara och uppfylla kraven i avsnitt 5.3.2.2.1 RID/ADR avseende storlek och färg. Dessa skyltar får vara självklistrande eller målade eller ha annat likvärdigt utförande.

text: Utbildning

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av

text: Motsvarar Annex 1, Section 9 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 5 (5) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 9 (4) i Östersjöavtalet.

text: farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) och Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S). Genomgången utbildning ska dokumenteras.

text: Ömsesidighet

text: 2 kap. Avsändning

text: Farligt gods förbjudet för transport

text: Ämnen som hänförs till särbestämmelse SP 900 i avsnitt 1.1.3 i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) är förbjudna för transport.

text: Allmänna bestämmelser om avsändning

text: Farligt gods får transporteras enligt kraven i dessa föreskrifter om det är klassificerat, förpackat, märkt, etiketterat, dokumenterat och samlastat i en lastbärare enligt Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S), Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) eller Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: Motsvarar Annex 1, Section 6 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 1 (3) och 3 (1) i Östersjöavtalet.

text: Avsändaren ska säkerställa att det farliga godset i tillämpliga fall anges som ”VATTENFÖRORENANDE ÄMNE” i godsdeklarationen, utöver den information som krävs enligt Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID- S).

text: Allmänna råd

text: Vid transport av flytande farligt gods som har en flampunkt på 60 ºC (sluten degel (c.c.)) eller lägre bör flampunktsintervallet anges för den aktuella förpackningsgruppen.

text: Förpackningsinstruktion R001 i avsnitt 4.1.4 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) eller Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) får tillämpas endast för trafik i LWHA.

text: Informationskrav i samband med farligt gods förpackat i små mängder

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: När farligt gods transporteras enligt bestämmelserna i avsnitt 1.1.3.1 (b)–(f), 1.1.3.2 (a)–(c), 1.1.3.2 (e) eller 1.1.3.4.1 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S), ska avsändaren eller avsändarens representant informera befälhavaren om detta.

text: Motsvarar Annex 1, Section 7 (1) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 7 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 3 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 5 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 5 (2) i Östersjöavtalet.

text: Farligt gods som är undantaget Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDGkoden) omfattas inte av 5 och 6 §§.

text: 3 kap. Hantering under transport

text: Lastbärare som innehåller farligt gods ska storetiketteras och märkas enligt del 5 i bilaga A till Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: TSFS 2009:91

text: Trailer utan dragfordon ska storetiketteras och märkas i enlighet med IMDG-koden. Trailer utan dragfordon som inte storetiketteras och märks enligt första stycket ska storetiketteras och märkas på två motstående sidor med en orange, onumrerad skylt. Storetikettering och märkning enligt första och andra stycket ska finnas på lastbäraren från det att den lastas ombord till dess att den lossats från fartyget. Ansvaret för att lastbäraren är skyltad ligger på den person som färdigställer lastbäraren för lastning ombord på fartyget.

text: Lastbärare som innehåller vattenförorenande ämnen ska märkas enligt bestämmelserna i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S), eller Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:3

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) vara försedda med

text: Motsvarar Annex 1, Section 5 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 4 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 5 (4) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 5 (4) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 4 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 5 (3) i Östersjöavtalet.

text: en orange, onumrerad skylt på två motstående sidor, om inte lastbäraren är märkt enligt avsnitt 3.4 i RID/ADR. Lastbärare ska, vid sådan transport som avses i avsnitt 1.1.3.6 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) vara försedda med en orange, onumrerad skylt på två motstående sidor. Denna skyltning ska finnas på lastbäraren från det att den lastas ombord till dess att den lossats från fartyget. Ansvaret för att lastbäraren är skyltad ligger på den person som färdigställer lastbäraren för lastning ombord på fartyget.

text: Tankar och bulkcontainrar

text: Tankar ska uppfylla kraven i – kapitel 4.2 eller 4.3 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) eller i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID- S), eller – kapitel 4.2 i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: Bulkcontainrar ska uppfylla kraven i kapitel 7.3 i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) eller kapitel 4.3 i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: Stuvning

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). För stuvning av lastbärare som innehåller farligt gods i klasserna 2–9 gäller bilaga 2.

text: Annex 1, Section 3 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 3 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 3 (4) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 6 (2) och Section 6 (3) i Östersjöavtalet.

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden), eller om det farliga godset saknas i bilaga 2, får stuvningsbestämmelserna i nämnda författning tillämpas.

text: Separering

text: Förpackningar som innehåller farligt gods ska separeras enligt bestämmelserna i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). För trafik i LWHA får förpackningar med separeringskrav 1 och 2 enligt tabell 7.2.1.16 i de föreskrifter som nämns första stycket i stället samlastas i en lastbärare.

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDGkoden). För trafik i LWHA får lastbärare med separeringskrav 1 och 2 enligt tabell 7.2.4.2 i de föreskrifter som nämns i första stycket i stället placeras bredvid varandra.

text: Ämnen och föremål i klass 1, eller som har etikett för klass 1 som sekundärfara, ska samlastas och separeras enligt Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: TSFS 2009:91

text: För trafik i LWHA får bestämmelserna i 7.5.2.2 a) Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: MSBFS 2009:3

text: ) om transport av farligt gods på järnväg (RID-S) tillämpas.

text: Motsvarar Annex 1, Section 6 (3) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 4 (1) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 6 (1) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 4 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 4 (1) i Östersjöavtalet.

text: Säkring av lastbärare

text: Lastbärare och enhetslaster med farligt gods ska vara säkrade under transporten enligt fartygets lastsäkringsmanual, som godkänts av behörig myndighet. Bestämmelser om vilka krav en lastsäkringsmanual ska uppfylla finns i Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (SJÖFS 2008: 4) om transport av last.

text: Allmänna råd

text: 1. Denna författning träder i kraft den 1 januari 2010. 2. Lastbärare får stuvas under däck ombord på last- och passagerarfartyg med högst 1 person/meter av fartygets totala längd med tillstånd från behörig myndighet, under förutsättning att sådant tillstånd har utfärdats före den 31 december 2002. I sådana fall ska separeringskraven enligt 7.2.4.2 i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) användas för det aktuella däcket ombord på rorofartyg. 3. Svenska fartyg byggda före den 1 september 1984 och som redan har ett intyg, Letter of Compliance, får fortsätta att transportera farligt gods i enlighet med det Östersjöavtal som var i kraft då intyget utfärdades. Detta gäller under förutsättning att dessa fartyg uppfyller bestämmelserna i kapitel 7.4 i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden). 4. Utländska fartyg byggda före den 1 september 1984 och som redan har ett intyg, Letter of Compliance, får fortsätta att transportera farligt gods i enlighet med det Östersjöavtal som var i kraft då intyget utfärdades. Detta gäller under förutsättning att dessa fartyg uppfyller bestämmelserna i kapitel 7.4 i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: Motsvarar Annex 1, Section 9 (1) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 10 i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 8 (2) i Östersjöavtalet. Motsvarar Annex 1, Section 8 (2) i Östersjöavtalet.

text: 6. Om det i en föreskrift som har beslutats av Sjöfartsverket eller Transportstyrelsen hänvisas till Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (

text: SJÖFS 2008:1

text: På Transportstyrelsens vägnar

text: STAFFAN WIDLERT Caroline Petrini (Sjöfartsavdelningen)

text: Bilaga 1

text: Bilaga 2

text: RID-S/ADR-S Klass Last- eller passagerarfartyg Övriga passagerarfartyg m. högst 25 pass. eller 1 pass./3 m av fartygets totala längd; största värdet gäller

text: På däck Under däck På däck Under däck

text: Gaser 2 – brandfarliga gaser 2.1 tillåtna förbjudna förbjudna förbjudna 3 3 3 – icke brandfarliga, 2.2 tillåtna tillåtna tillåtna tillåtna icke giftiga gaser – giftiga gaser 2.3 tillåtna förbjudna förbjudna förbjudna

text: Ämnen som utvecklar brand- 4 4 4.3 tillåtna förbjudna tillåtna förbjudna farlig gas vid kontakt med vatten

text: Bilaga 2

text: Det totala antalet passagerare får inte överstiga en person/meter av fartygets totala längd. För stuvning av dessa ämnen ska, utöver bestämmelserna i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter (

text: MSBFS 2009:2

text: ) om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S), även bestämmelserna i kapitel 7.7 i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDGkoden), vara uppfyllda. Kylda, kondenserade gaser eller stuvningskategori D i Transportstyrelsens föreskrifter (

text: TSFS 2009:91

text: ) om transport till sjöss av förpackat farligt gods (IMDG-koden) är förbjudna. Transport av aluminiumkiseljärnpulver, UN 1395, aluminium-kiselpulver, ej ytbelagt, UN 1398, kalciumcilicid, UN 1405, och ferrosilikon, UN 1408, är tillåten endast som bulklast eller i containrar, vägfordon eller järnvägsvagnar, tankcontainrar, eller i avmonterbara tankar. Transporten ska åtföljas av ett intyg att materialet har lagrats under täckning utomhus och att partikelstorleken är representativ för det lagrade materialet.

text: Bilaga 3

text: Inledning

text: 1 Omfattning

text: 2 Tillämpning

text: 2.1 Dessa riktlinjer gäller rorofartyg som regelbundet transporterar vägfordon på långa eller korta internationella resor på öppet vatten. De gäller för: 1. vägfordon såsom definierat i 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 och 3.2.5 nedan med en tillåten högsta totalvikt av fordon och last på mellan 3,5 och 40 ton samt 2. lastbil med påhängsvagn såsom definierat i 3.2.4 med en högsta totalvikt som inte överstiger 45 ton, som kan transporteras på rorofartyg.

text: Bilaga 3

text: 3 Definitioner

text: 4 Surrningsfästen på fartygsdäck

text: Se SMS-ISO 3833, Bilar – Typindelning av motorfordon och släpfordon. Resolution A.489(XII), Safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular container ships.

text: Bilaga 3

text: 5 Surrningsfästen på vägfordon

text: Om fler än en öppning finns vid ett surrningsfäste bör varje öppning ha den styrka för surrningsfästet som anges i tabellen i 5.3.

text: Bilaga 3

text: Bilaga 3

text: 6 Surrningar

text: 7 Stuvning

text: Bilaga 3

text: Bilaga 4

text: Bilaga 4. Behöriga myndigheter

text: Finland Finnish Maritime Administration P.O. Box 171 FI-001 81 Helsingfors e-post: kirjaamo@fma.fi

text: Lettland Maritime Administration of Latvia 5 Trijádibas iela LV-1048 Riga e-post: lja@lja.bkc.lv

text: Litauen Maritime Safety Administration Janonio 24 LT-5800 Klaipeda e-post: msa@msa.lt

text: Polen Ministry of Infrastructure Ul. Chalubinskiego 4/6 PL 00-928 Warszawa e-post: info@mi.gov.pl

text: Sverige Transportstyrelsen SE-601 78 Norrköping e-post: kontakt@transportstyrelsen.se

text: Tyskland Federal Ministry of Transport Building and Housing P.O. Box 200 100 DE-531 70 Bonn e-post: Ref-A33@BMVBW.bund.de


title: Transportstyrelsens föreskrifter om upphävande av Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (SJÖFS 2008:1) om transport av förpackat farligt gods på rorofartyg i Östersjön, TSFS 2009:132

text: Om det i en föreskrift som har beslutats av Sjöfartsverket eller Transportstyrelsen hänvisas till Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (

text: SJÖFS 2008:1

text: ) om transport av förpackat farligt gods på rorofartyg i Östersjön ska denna hänvisning istället avse Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (

text: TSFS 2009:131

text: ) om transport av förpackat farligt gods på rorofartyg i Östersjön (Östersjöavtalet).

text: På Transportstyrelsens vägnar

text: STAFFAN WIDLERT Gustaf Mark (Sjöfartsavdelningen)

text: Utgivare: Kristina Nilsson, Transportstyrelsen, Norrköping ISSN 2000-1975