rpubl:andrar: ändr. 11 §

rpubl:andrar: ändr. 3 §, bil. 1, 2; ny bil. till bil. 2

rpubl:andrar: upph. 5, 6 §§; ändr. 4 §, bil. 3, 4

rpubl:andrar: ändr. bil. 4

rpubl:andrar: ändr. bil. 1, 2

rpubl:andrar: ändr. 4, 9 §§, bil. 1-3; ny 5 §

rpubl:andrar: ändr. 3 §, bil. 1, 2

rpubl:andrar: ändr. bil. 1, 2, begr. giltighet

rpubl:andrar: ändr. bil. 2

rpubl:andrar: ändr. bil. 1

text: Denna förordning träder i kraft två veckor efter den dag då förordningen utkom från trycket i Svensk författningssamling.

text: De nya bestämmelserna skall tillämpas för tid från och med

ordinal: a

text: den 1 april 1986, i fråga om bilaga 1, bilagorna II och III, och i fråga om bilaga 2, bilagorna 2 och 3 till bilaga B,

ordinal: b

text: den 1 mars 1986 i fråga om övriga ändringar.

text: Denna förordning träder i kraft den 15 augusti 1987.

text: De nya bestämmelserna skall tillämpas för tid från och med den 1 juli 1987.

text: En varas ursprung får utan hinder av de nya bestämmelserna till och med den 30 juni 1988 styrkas med intyg av exportören upprättat enligt vad som anges i artiklarna 8 och 14 i bilaga 1 eller 2 till denna förordning i deras äldre lydelse (blankett EUR.2).

rpubl:andrar: ändr. 3, 8 §§, bil. 1, 2

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1988, då

text: frihandelsförordningen (1977:1194)

text: skall upphöra att gälla.

text: Ursprungsintyg utfärdat eller upprättat före den 1 januari 1988 skall godtas om inte annat sägs i punkt 3.

text: En varas ursprung får till och med den 30 juni 1988 styrkas med intyg av exportören, upprättat enligt vad som anges i artiklarna 8 och 14 i bilaga 1 eller 2

text: frihandelsförordningen (1977:1194)

text: i deras lydelse före den 1 juli 1987 (blanket EUR.2.).

text: Om det i en författning hänvisas till den gamla förordningen eller till en föreskrift i denna som har ersatts genom en föreskrift i den nya förordningen tillämpas i ställen den nya förordningen eller den nya föreskriften.

dcterms:title: Frihandelsförordning (1977:1194)

rdfs:label: Utrikesdepartementet UDH

text: Denna förordning gäller varuutbytet med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC), Europeiska kol- och stålgemenskapen (CECA) jämte dess medlemsstater samt länder anslutna till konventionen angående upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen eller associationsöverenskommelse sluten i enlighet med konventionens bestämmelser (EFTA-länder).

text: Tullfrihet eller tullnedsättning åtnjutes enligt denna förordning för vara, som vid införsel till Sverige har ursprung i EEC eller CECA eller i ett EFTA-land. Vara anses ha sådant ursprung om den uppfyller villkoren i protokoll 3 till avtalet mellan Sverige och EEC, bilaga 1, eller bilaga B till EFTA-konventionen, bilaga 2, eller, såvitt avser vara upptagen i bilaga IV (

kind: term

text: lista C

text: ) till bilaga 1, uppfyller de villkor som gäller i produktionslandet för att varan skall anses ha ursprung i detta land.

text: Varas ursprung skall styrkas med intyg (varucertifikat EUR.1), utfärdat i exportlandet och upprättat enligt vad som anges i bilaga 1 eller 2.

text: För sändning som innehåller ursprungsvaror enligt bilaga 1 eller 2 vilkas värde icke överstiger 32 000 kronor eller, om varorna är fakturerade i annat EFTA-lands eller i EEC-lands valuta, det belopp som notifierats av landet i fråga, får varas ursprung styrkas med exportörsdeklaration upprättad enligt vad som anges i artiklarna 8 och 14 i bilaga 1 eller 2.

text: Ursprungsintyg (varucertifikat EUR.1 eller exportörsdeklaration) behöver icke företes för varor som utan handelssyfte införes för enskild persons räkning, om varorna inkommer från enskild person och deras sammanlagda värde icke överstiger 2 300 kronor eller ingår i resandes personliga bagage och deras sammanlagda värde icke överstiger 6 300 kronor.

text: Förordning (1987:824).

text: anges under punkt A i bilaga 3, dock med undantag av sådana varor som avses i

text: 5 §

text: anges under punkt B i bilaga 3 och har sitt ursprung i ett EFTA-land och har undergått bearbetning endast i sådant land,

text: är hänförliga till 25--

text: 99 kap.

text: i tulltaxan (

text: ), dock med undantag för varor som är upptagna under punkt B i bilaga 3 eller sådana varor som avses i

text: 5 §

text: Förordning (1986:86).

text: Tullfrihet åtnjuts för varor som

text: för fisk, beredd eller konserverad, inbegripet kaviar och kaviarersättning, ur tulltaxenr 16.04 samt för kräftdjur och blötdjur, beredda eller konserverade, hänförliga till tulltaxenr 16.05:

text: för övriga varor:

text: För varor som anges i bilaga 5 och som införs mot avlämnande av ursprungsintyg som visar att varorna har ursprung i Spanien skall tull betalas från och med den 1 mars 1986 med 87,5 % från och med den 1 januari 1987 med 75,0 % från och med den 1 januari 1988 med 62,5 % från och med den 1 januari 1989 med 50,0 % från och med den 1 januari 1990 med 37,5 % från och med den 1 januari 1991 med 25,0 % och från och med den 1 januari 1992 till utgången av år 1992 med 12,5 % av de tullsatser som anges i bilaga 5, från och med den 1 mars 1986 med 90,0 % från och med den 1 januari 1987 med 77,5 % från och med den 1 januari 1988 med 62,5 % från och med den 1 januari 1989 med 47,5 % från och med den 1 januari 1990 med 35,0 % från och med den 1 januari 1991 med 22,5 % och från och med den 1 januari 1992 till utgången av år 1992 med 10,0 % av de tullsatser som anges i bilaga 5.

text: Från och med den 1 januari 1993 åtnjuts tullfrihet.

text: Förordning (1986:86).

text: För varor som anges i bilaga 6 och som införs mot avlämnande av ursprungsintyg som visar att varorna har ursprung i Portugal skall tull betalas

text: från och med den 1 mars 1986 med 10 %

text: från och med den 1 januari 1987 med 20 %

text: från och med den 1 januari 1988 med 35 %

text: från och med den 1 januari 1989 med 50 %

text: från och med den 1 januari 1990 med 60 %

text: från och med den 1 januari 1991 med 70 % och

text: från och med den 1 januari 1992 till utgången av år 1992 med 85 % av tullen enligt tulltaxan (

text: ). Från och med den 1 januari 1993 skall tull betalas enligt tulltaxan.

text: Förordning (1986:86).

text: För vara som är upptagen i bilaga 4 utgår tull enligt vad som anges i bilagan.

text: Svensk tullmyndighet utfärdar efter ansökan av exportören varucertifikat EUR.1 för vara som skall exporteras till EEC eller CECA eller till ett EFTA-land, upprättat enligt vad som anges i bilaga 1 och 2.

text: Tullmyndigheten kan för viss exportör tillämpa en förenklad procedur som innebär att denne, utan att uppvisa varorna eller ansökan om varucertifikat, förser certifikatet med avtryck av en speciell stämpel som myndigheten har godkänt. Vid tillämpningen av den förenklade proceduren skall iakttagas bestämmelserna i artikel 13 i bilaga 1 eller 2.

text: Tullmyndigheten lämnar på förfrågan skriftligt besked om ursprungsintyg kan utfärdas för vara. Sådant besked är dock ej bindande.

text: För sändning som innehåller ursprungsvaror enligt bilaga 1 eller 2 får intyg om varas ursprung upprättas av exportören enligt vad som anges i artiklarna 8 och 14 i bilaga 1 eller 2 (

text: exportörsdeklaration

text: ) under förutsättning att, beträffande varor som faktureras i EFTA- eller EEC-lands valuta, ursprungsvarornas värde icke överstiger det belopp som notifierats av landet i fråga eller, beträffande varor som faktureras i annat lands valuta, ursprungsvarornas värde icke överstiger det belopp som notifierats av importlandet.

text: Vid kontroll av uppgift som lämnas i ansökan om varucertifikat EUR.1 eller i exportörsdeklaration skall

text: och

text: 42 §§

text: tullagen (1973:670)

text: tillämpas.

text: Förordning (1987:824).

beteckning: 9 §

text: En vara, som inte är upptagen i del II eller III av bilaga D eller i bilaga E till EFTA-konventionen och som har använts som material vid tillverkning av en vara för vilken ursprungsintyg utfärdas eller upprättas för införsel i ett EFTA-land och som inte har ursprung i EEC eller CECA eller i ett EFTA-land, får inte bli föremål för tullrestitution eller därmed likvärdig förmån.

text: En vara av det slag som omfattas av Sveriges avtal med EEC eller med CECA, som har använts som material vid tillverkning av en vara för vilken ursprungsintyg utfärdas eller upprättas för införsel i EEC eller CECA och som inte har ursprung i EEC eller CECA eller i ett EFTA-land, får inte bli föremål för tullrestitution eller därmed likvärdig förmån.

text: Med tullrestitution eller därmed likvärdig förmån avses i denna förordning sådan återbetalning av tull eller befrielse från tull som kan medges endast på grund av utförsel.

text: Förordning (1986:86).

text: Svensk tullmyndighet får inhämta kompletterande uppgifter om vara från utländsk tullmyndighet.

text: För vara som förtullas efter föregående hemtagning enligt

text: 3 § andra stycket tullagen (1973:670)

text: skall anspråk på tullfrihet eller tullnedsättning enligt denna förordning framställas när varan anges till förtullning. Erforderligt ursprungsintyg skall inges senast när varan enligt

text: 5 § tullstadgan (1973:671)

text: skall anges till förtullning.

text: För vara som förtullas utan föregående hemtagning skall anspråk på tullfrihet eller tullnedsättning framställas när varan anges till förtullning. Erforderligt ursprungsintyg skall inges senast 15 dagar efter den dag då varan har angivits till förtullning.

text: För vara som har inkommit med post och förtullats utan att tulldeklaration har avlämnats får dock anspråk på tullfrihet eller tullnedsättning framställas och erforderligt ursprungsintyg inges senast 30 dagar efter den dag då tulltaxeringsbeslut har meddelats.

text: Framställs anspråk eller inges intyg senare än vad som anges i första, andra eller

text: tredje stycket

text: , får återbetalning av eller befrielse från tull medges endast till den del tullbeloppet överstiger 300 kronor. Tullmyndighet kan medge undantag från detta stycke om särskilda skäl föreligger.

text: Förordning (1984:448).

text: Talan mot beslut som annan tullmyndighet än generaltullstyrelsen meddelar enligt denna förordning eller föreskrifter som har utfärdats med stöd av förordningen föres hos generaltullstyrelsen genom besvär. Talan mot generaltullstyrelsens beslut föres hos kammarrätt genom besvär.

text: Närmare föreskrifter för verkställigheten av denna förordning meddelas av generaltullstyrelsen.

text: Bilaga 1

text: Protokoll 3 rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och formerna för administrativt samarbete

text: I den mån varuutbytet mellan å ena sidan gemenskapen eller Sverige och å andra sidan Österrike, Finland, Island, Norge och Schweiz samt mellan några av dessa fem länder inbördes regleras av avtal som innehåller samma regler som detta protokoll, skall likaledes

text: Artikel 2

text: endast varor som har ursprung i något av dessa fem länder eller i gemenskapen eller i Sverige har använts vid bearbetningen eller behandlingen,

text: om en procentregel enligt de i artikel 5 nämnda listorna A och B begränsar den del av varornas värde som på vissa villkor får utgöras av icke-ursprungsvaror, mervärdet i varje land erhållits under hänsynstagande till de procentregler och de andra regler som ingår i listorna utan möjlighet till sammanläggning från ett land till ett annat.

text: A. varor som avses i artikel 1 punkt 1 anses ha ursprung i gemenskapen om de, efter att ha exporterats från gemenskapen, icke har undergått bearbetning eller behandling i något av de nämnda fem länderna eller där har undergått bearbetning eller behandling som icke är tillräcklig för att de skall anses ha ursprung i något av dessa länder enligt de bestämmelser i ovannämnda avtal som motsvarar bestämmelserna i artikel 1 punkterna 1 b) och 2 b) i detta protokoll, förutsatt att

text: Vid tillämpning av punkt 1 A a) och B a) skall det förhållandet, att andra varor än de som avses i denna punkt använts som material till ett värde vilket sammanlagt icke överstiger 5 % av värdet av de framställda varor som importeras antingen till Sverige eller till gemenskapen, icke beaktas vid bestämmandet av sistnämnda varors ursprung, förutsatt att de varor som sålunda använts som material ej skulle ha påverkat ursprunget hos de varor som tidigare exporterats antingen från gemenskapen eller från Sverige, om de där använts som material i dessa varor.

text: I de fall som avses i punkterna 1 A b) och B b) samt 2 får icke- ursprungsvara icke användas som material enbart på grund av sådan bearbetning eller behandling som anges i artikel 5 punkt 3.

text: Förordning (1986:725).

text: B. varor som avses i artikel 1 punkt 2 anses ha ursprung i Sverige om de, efter att ha exporterats från Sverige, icke har undergått bearbetning eller behandling i något av de nämnda fem länderna eller där har undergått bearbetning eller behandling som icke är tillräcklig för att de skall anses ha ursprung i något av dessa länder enligt de bestämmelser i ovannämnda avtal som motsvarar bestämmelserna i artikel 1 punkterna 1 b) och 2 b) i detta protokoll, förutsatt att

text: Artikel 7

text: Transport, som sker i en enda sändning, av varor med ursprung i Sverige eller i gemenskapen kan äga rum genom andra områden än dem som tillhör gemenskapen, Sverige, Österrike, Finland, Island, Norge eller Schweiz, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom sådana andra områden, såvida transporten genom dessa områden är motiverad av geografiska skäl och varorna stått under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet samt icke saluförts eller utlämnats till förbrukning och där icke heller undergått annan behandling än lossning och lastning eller åtgärd avsedd att bevara dem i oförändrat skick.

text: Förordning (1986:725).

text: Ursprungsvaror enligt detta protokoll skall vid import till gemenskapen eller Sverige komma i åtnjutande av förmånerna enligt avtalet mot avlämnande av antingen:

text: ett varucertifikat EUR.1, i det följande benämnt certifikat EUR.1, eller ett certifikat EUR.1, giltigt för en lång tid och fakturor med hänvisning till sådant certifikat. Formulär till certifikat EUR.1 finns intaget i bilaga V till detta protokoll; eller

text: en faktura innehållande den exportörsdeklaration som finns intagen i bilaga VI till detta protokoll, förutsatt att sändningen, som kan bestå av ett eller flera kollin, innehåller ursprungsvaror till ett värde som inte överstiger 4 400 europeiska valutaenheter.

text: Följande ursprungsvaror enligt detta protokoll skall vid import till gemenskapen eller till Sverige komma i åtnjutande av förmånerna enligt avtalet utan att de dokument som nämns under punkt 1 företes:

text: varor som inkommer som småförsändelser från enskild person adresserade till enskild person och vars värde icke överstiger 310 europeiska valutaenheter;

text: varor som ingår i resandes personliga bagage och vars värde icke överstiger 880 europeiska valutaenheter.

text: Artikel 8

text: Dessa bestämmelser skall tillämpas endast under förutsättning att införseln icke har kommersiell karaktär, att varorna anges uppfylla villkoren för tillämpning av avtalet och att intet tvivel råder om riktigheten härav.

text: Belopp angivna i exportlandets valuta, motsvarande de belopp som angivits i europeiska valutaenheter, skall fastställas av exportlandet och meddelas övriga avtalsslutande parter. Om beloppen överstiger de motsvarande belopp som fastställts av importlandet skall importlandet godtaga dem om varorna är fakturerade i exportlandets valuta.

text: Som införsel utan kommersiell karaktär skall anses införsel som har tillfällig karaktär och som uteslutande avser varor för mottagarens eller den resandes eller hans familjs personliga bruk, förutsatt att varorna icke genom sin natur eller sin mängd ger intryck av att införseln sker i kommersiellt syfte.

text: För tiden fram till och med den 30 april 1981 skall som värde för den europeiska valutaenheten angivet i nationell valuta användas det värde som gällde den 30 juni 1978. För varje därefter följande tvåårsperiod skall tillämpas det värde för den europeiska valutaenheten angivet i nationell valuta som gällde den första arbetsdagen i oktober under det år som omedelbart föregår denna tvåårsperiod.

text: Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon eller ej har särskilt fakturerats.

text: Varor i satser, i den mening som avses i tolkningsregel 3 i CCC-nomenklaturen, anses som ursprungsvaror under förutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör ursprungsvaror. Varor i satser som består av såväl ursprungsvaror som icke ursprungsvaror skall dock i sin helhet anses som ursprungsvaror, förutsatt att andelen icke ursprungsvaror uppgår till högst 15 % av satsens hela värde.

text: Förordning (1987:824).

text: Om varorna är fakturerade i valuta från annan medlemsstat i gemenskapen eller annat land som omnämns i artikel 2 i detta protokoll skall importlandet godtaga det belopp som meddelats av det berörda landet.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheten i exportlandet vid utförseln av de varor som certifikatet avser. Det skall ställas till exportörens förfogande så snart utförseln ägt rum eller säkerställts.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheten i stat som är medlem av Europeiska ekonomiska gemenskapen om de varor som skall exporteras kan anses ha ursprung i gemenskapen enligt artikel 1 punkt 1 i detta protokoll.

text: Artikel 9

text: Tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater eller i Sverige får utfärda certifikat EUR.1 enligt villkoren i de avtal som avses i artikel 2 i detta protokoll om de varor som skall exporteras utgör varor som enligt artikel 2 och, i förekommande fall, artikel 3 i detta protokoll kan anses ha ursprung i gemenskapen, Sverige, Österrike, Finland, Island, Norge eller Schweiz och under förutsättning att de varor som avses i certifikaten EUR.1 befinner sig i gemenskapen eller i Sverige.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheten i Sverige om de varor som skall exporteras kan anses ha ursprung i Sverige enligt artikel 1 punkt 2 i detta protokoll.

text: Certifikat EUR.1 får utfärdas endast om det kan antagas komma att utgöra bevis vid tillämpning av den i avtalet avsedda förmånsbehandlingen.

text: Vid tillämpning av artikel 2 och, i förekommande fall, artikel 3 i detta protokoll utfärdas certifikat EUR.1 av tullmyndigheterna i vart och ett av de berörda länder där varorna antingen befunnit sig före återutförseln i oförändrat skick eller undergått bearbetning eller behandling som avses i artikel 2, mot uppvisande av tidigare utfärdade certifikat EUR.1.

text: Om certifikat EUR.1 icke utfärdats vid utförseltillfället på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, kan certifikat undantagsvis utfärdas även efter utförseln av de varor som certifikatet avser.

text: Datum för utfärdande av certifikat EUR.1 skall anges på den del av certifikatet EUR.1 som är avsedd för tullmyndigheten.

text: Tullmyndigheten kan icke utfärda certifikat EUR.1 i efterhand utan att kontrollera att uppgifterna i exportörens ansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarande handlingar.

text: Om ett certifikat EUR.1 stulits, förlorats eller förstörts, kan exportören hos den tullmyndighet som utfärdat det begära ett duplikat upprättat på grundval av de utförselhandlingar som denna förfogar över. Det sålunda utfärdade duplikatet skall förses med en av följande anteckningar: "DUPLICATA", "DUPLICAAT", "DUPLIKAT", "ANTIGPAFO", "DUPLICADO", "DUPLICATO", "DUPLICATE", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", "SAMRIT".

text: Certifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med en av följande anteckningar: "DELIVRE A POSTERIORI", "UDSTEDT EFTERF GENDE", "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "EKDOWEN EK TÅN YSTEPÅN", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "EXPEDIDO A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTGEFID EFTIRA", "UTSTEDT SENERE", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".

text: De anteckningar som avses i punkterna 5 och 6 skall införas i rutan för "Anmärkningar" på certifikatet EUR.1.

text: Det är alltid möjligt att utbyta ett eller flera certifikat EUR.1 mot ett eller flera certifikat EUR.1, under förutsättning att detta sker hos den tullanstalt där varorna befinner sig.

text: I syfte att kontrollera att de i punkterna 2 och 3 angivna villkoren är uppfyllda har tullmyndighet rätt att begära de handlingar som styrker detta eller att utföra den kontroll den finner påkallad.

text: Förordning (1986:725).

text: Duplikatet, vilket skall dagtecknas samma dag som det ursprungliga certifikatet EUR.1, gäller från samma dag.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas endast på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud. Denna ansökan skall göras på blankett enligt formulär i bilaga V till detta protokoll, vilken skall ifyllas i enlighet med detta protokoll.

text: Det åligger tullmyndighet i exportlandet att övervaka att den i punkt 1 avsedda blanketten blir vederbörligen ifylld. Den skall särskilt kontrollera att utrymmet avsett för varuslag ifyllts på ett sätt som utesluter varje möjlighet till tillägg i bedrägligt syfte. För detta ändamål skall vid beskrivning av varuslag utskrift ske utan mellanrum mellan raderna. Om utrymmet icke helt ifyllts, skall en horisontell linje dragas under den sista raden, varjämte den icke ifyllda delen spärras.

text: Eftersom certifikat EUR.1 utgör bevis för tillämpningen av den i avtalet avsedda förmånsbehandlingen beträffande tullar och kvantitativa restriktioner ankommer det på tullmyndighet i exportlandet att vidtaga nödvändiga åtgärder för undersökning av varornas ursprung och kontroll av övriga uppgifter på certifikatet.

text: När enligt artikel 9 punkt 5 i detta protokoll ett certifikat EUR.1 utfärdas efter utförseln av de varor som certifikatet avser skall exportören i den i punkt 1 avsedda ansökan

text: ange tid och plats för avsändandet av de varor som certifikatet avser;

text: intyga att något certifikat EUR.1 ej utfärdats vid utförseln av ifrågavarande varor och ange orsakerna härtill.

text: Ansökan om certifikat EUR.1 liksom de certifikat EUR.1 som avses i artikel 9 punkt

text: 3 andra stycket

text: i detta protokoll och mot vars uppvisande nytt certifikat EUR.1 utfärdas skall bevaras av tullmyndigheten i exportlandet under minst två år.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 10

text: Utan hinder av artikel 9 punkterna 1 till 7 och artikel 10 punkterna 1, 4 och 5 i detta protokoll kan en förenklad procedur för utfärdande av certifikat EUR.1 tillämpas enligt följande bestämmelser.

text: Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge exportör, i det följande benämnd "godkänd exportör", som ofta exporterar varor för vilka certifikat EUR.1 kan utfärdas, och som lämnar de garantier som tullmyndigheterna anser nödvändiga för att styrka varornas ursprungskaraktär, tillstånd att vid exporttillfället för tullanstalten i exportlandet ej behöva uppvisa vare sig varorna eller ansökan om certifikat EUR.1 för dessa varor för att erhålla certifikat EUR.1 enligt villkoren i artikel 9 punkterna 1 till 4 i detta protokoll.

text: Tullmyndigheten kan dessutom ge en godkänd exportör tillstånd att utfärda certifikat EUR.1 som gäller för en längsta period av ett år från dagen för utfärdandet, i det följande benämnt "LT-certifikat". Tillstånd skall ges endast om ursprungskaraktären på de varor som kommer att exporteras förväntas bli oförändrad under LT-certifikatets giltighetstid. Om någon vara ej längre omfattas av LT-certifikatet skall den godkände exportören omedelbart underrätta den tullmyndighet som utfärdat tillståndet.

text: Tullmyndigheten i exportlandet kan utesluta vissa varukategorier från de lättnader som anges i punkterna 2 och 3.

text: Tullmyndigheterna skall inte meddela tillstånd som avses i punkterna 2 och 3 till exportör som inte lämnar alla erforderliga garantier.

text: Artikel 13

text: Tullmyndigheterna skall i tillståndet som avses i punkt 2 föreskriva att ruta 11 "Tullmyndighetens intyg" på certifikatet EUR.1 skall:

text: antingen i förväg förses med avtryck av stämpel av behörig tullanstalt i exportlandet och med underskrift, handskriven eller ej, av tjänsteman på sagda tullanstalt, eller

text: av den godkände exportören förses med avtryck av en speciell stämpel som är godkänd av tullmyndigheterna i exportlandet och av utseende som framgår av bilaga VII till detta protokoll. Denna stämpel kan tryckas på blanketterna.

text: Tullmyndigheterna kan när som helst återkalla tillstånd. Så skall ske när den godkände exportören inte längre uppfyller villkoren eller lämnar nämnda garantier.

text: I de fall som avses i punkt 6 a) skall ruta 7 "Anmärkningar" på certifikatet EUR.1 förses med en av följande anteckningar: "Proce'dure simplifie'e'', "Forenklet procedure'', "Vereinfachtes Verfahren", "Apl;ysteyme'nh diadikasia'', "Simplified procedure'', "Procedimiento simplificado", "Procedura semplificata'', "Vereenvoudigde procedure'', "Procedimento simplificado", "Yksinkertaistettu menettely", "Einföldun afgreidslu'', "Forenkle t prosedyre'', "Förenklad procedur".

text: Ruta 11 "Tullmyndighetens intyg" på certifikat EUR.1 skall, om så erfordras, ifyllas av den godkände exportören.

text: Godkänd exportör skall i förekommande fall i ruta 13 "Begäran om kontroll" på certifikatet EUR.1 ange namn och adress på den tullmyndighet som är behörig att kontrollera certifikatet.

text: I det fall som avses i punkt 3 skall den godkände exportören också ange i ruta 7 på certifikatet EUR.1 en av följande anteckningar: "LT certificate valid until . . ." (datum anges med arabiska siffror), "LT-certificat gyldigt indtil ...", "LT-Certificat gu'ltig bis ...", "pistopoihtiko LT isjyon me'jri . . ." "certificato LT valido fino a ...", "certificat LT valable jusqu 'au ...", "LT skirteini gildir til ...", "certificado LT valido hasta el ...", "LT-certificaat geldig tot en met ...", "LT-sertifikat gyldig intil ...", "LT-todistus voimassa ... saakka'', "LT- certifikat giltigt till ...", "certificado LT valido ate' ...",

text: och en hänvisning till det tillstånd enligt vilket det ifrågavarande LT-certifikatet har utfärdats.

text: Tullmyndigheterna skall i de tillstånd som avses i punkterna 2 och 3 särskilt ange:

text: de villkor som skall gälla för ansökningarna om certifikat EUR.1 eller LT-certifikat;

text: de villkor som skall gälla för hur dessa ansökningar liksom en kopia av LT-certifikat och fakturor med hänvisning till ett LT-certifikat skall bevaras under minst två år. I fråga om LT-certifikat eller fakturor med hänvisning till LT-certifikat börjar denna period den dag då LT-certifikatets giltighet upphör. Dessa bestämmelser gäller även certifikat EUR.1 och LT-certifikat samt fakturor med hänvisning till LT-certifikat, som används enligt villkoren i artikel 9 punkt

text: 3 andra stycket

text: i detta protokoll;

text: i de fall som avses i punkt 6 b), den tullmyndighet som är behörig att utföra den kontroll i efterhand som avses i artikel 17.

text: Den godkände exportören behöver inte ange i rutorna 8 och 9 på LT-certifikatet kollinas märke och nummer, antal och slag, bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m/n3/, etc.). Ruta 8 skall dock innehålla en beskrivning och benämning av varorna som är tillräckligt noggrann för att de skall kunna identifieras.

text: Godkänd exportör kan åläggas att informera tullmyndigheterna, i överensstämmelse med de föreskrifter som dessa fastställer, beträffande vara som han avser att exportera, så att behörig tullanstalt ges tillfälle att företa den kontroll som den finner nödvändig före varans avsändande.

text: Utan hinder av artikel 12 punkterna 1 och 3 skall LT-certifikat avlämnas till importtullmyndigheten vid eller före den första importen av någon vara som det avser. Om importören förtullar varorna vid skilda tullanstalter i importlandet, kan tullmyndigheterna begära att han avlämnar en kopia av LT-certifikatet till varje tullanstalt.

text: Om ett LT-certifikat har avlämnats till tullmyndigheterna skall, under LT-certifikatets giltighetstid, bevis om importvarornas ursprungskaraktär lämnas genom fakturor som uppfyller följande villkor:

text: Om en faktura upptar både varor som har ursprung i gemenskapen eller ett av de länder som anges i artikel 2 punkt 1 i detta protokoll och icke-ursprungsvaror, skall exportören klart skilja de två kategorierna varor åt i fakturan.

text: Exportören skall på varje faktura ange numret på det LT-certifikat som omfattar varorna och certifikatets sista giltighetsdag samt varornas ursprungsland eller -länder.

text: När den förenklade proceduren tillämpas, kan tullmyndigheterna i exportlandet föreskriva användning av certifikat EUR.1 eller LT-certifikat försedda med ett särskiljande tecken genom vilket de kan identifieras.

text: Varubeskrivningen och varubenämningen på fakturan skall vara tillräckligt detaljerad för att klart utvisa att varorna är upptagna på det LT-certifikat till vilket fakturan hänvisar.

text: Fakturorna kan endast utfärdas under det ifrågavarande LT-certifikatets giltighetstid. De kan dock företes för importtullmyndigheten inom fyra månader från den dag då de utfärdats av exportören.

text: Inom ramen för den förenklade proceduren för LT-certifikat skall fakturor, som uppfyller villkoren i punkt 11 och som överförs genom telekommunikation eller genom datanät, godtas av tullmyndigheten i importlandet som bevis för de importerade varornas ursprungskaraktär enligt den procedur som föreskrivs av tullmyndigheten där.

text: Bestämmelserna i denna artikel skall ej medföra inskränkning i tillämpningen av gemenskapens, medlemsstaternas eller Sveriges regler i fråga om tullformaliteter och användande av tulldokument.

text: Om tullmyndigheten i exportlandet finner att något certifikat och/eller tillhörande faktura inte gäller med avseende på någon vara som levererats enligt föreskrifterna i denna artikel, skall den omedelbart underrätta tullmyndigheten i importlandet om detta.

text: Förordning (1987:824).

text: Exportörens uppgift på fakturan om LT-certifikatets nummer och angivande av ursprungsland utgör en deklaration om att varorna uppfyller villkoren i detta protokoll för att uppnå förmånsberättigad ursprungskaraktär i handeln mellan gemenskapen och Sverige.

text: Artikel 14

text: Den deklaration som avses i artikel 8 punkt 1 b) skall avges av exportören i den form som anges i bilaga VI till detta protokoll på ett av de språk på vilka avtalet är upprättat. Den skall skrivas med maskin eller stämplas och undertecknas för hand. Exportören skall under minst två år behålla en kopia av fakturan som innehåller den nämnda deklarationen.

text: Förordning (1987:824).

text: Exportören eller dennes ombud skall till sin ansökan om certifikat EUR.1 foga de handlingar som är ägnade att styrka att certifikat EUR.1 kan utfärdas för de varor som skall exporteras.

text: Artikel 15 a

text: Exportörer skall behålla de handlingar som avses i punkt 1 under minst två år.

text: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även tillämpas vid användning av de procedurer som fastställs i artikel 13 punkterna 2 och 3 och den deklaration som avses i artikel 8 punkt 1 b).

text: Förordning (1987:824).

text: Han skall vara beredd att, på begäran av vederbörlig myndighet, förete den bevisning som denna anser nödvändig för att fastställa riktigheten av de preferensberättigade varornas ursprungskaraktär och skall godta varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna kring framställningen av de ovannämnda varorna.

text: För att säkra en riktig tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning skall gemenskapens medlemsstater och Sverige lämna varandra ömsesidigt bistånd genom sina tullmyndigheter för kontroll av äktheten och riktigheten av certifikat EUR.1, inbegripet sådana som utfärdats enligt artikel 9 punkt 3 i detta protokoll, liksom av exportörsdeklarationer på fakturor.

text: Den blandade kommitten skall vara behörig att fatta de beslut som erfordras för att formerna för det administrativa samarbetet skall kunna tillämpas i vederbörlig tid i gemenskapen och i Sverige.

text: Tullmyndigheterna i medlemsstaterna och Sverige skall, genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommission, delge varandra provtryck av de stämplar som användes av deras tullanstalter vid utfärdande av certifikat EUR.1.

text: Den som upprättar eller låter upprätta handling innehållande oriktiga uppgifter i syfte att erhålla förmånsbehandling för en vara skall träffas av påföljd.

text: Medlemsstaterna och Sverige skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika att varor som omfattas av ett certifikat EUR.1 och som under transporten befinner sig i en frizon inom deras område blir föremål för utbyte eller annan behandling än sedvanlig åtgärd avsedd att bevara dem i oförändrat skick.

text: När varor med ursprung i gemenskapen eller i Sverige, vilka importerats till en frizon med stöd av certifikat EUR.1, undergår behandling eller bearbetning skall behörig tullmyndighet utfärda nytt certifikat EUR.1 på ansökan av exportören, om den behandling eller bearbetning varorna undergått uppfyller bestämmelserna i detta protokoll.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 16

text: Kontroll i efterhand av certifikat EUR.1 eller av exportörsdeklarationer på fakturor skall utföras stickprovsvis eller varje gång tullmyndighet i importlandet har anledning betvivla dokumentens äkthet eller riktigheten av uppgifterna om ifrågavarande varors ursprung.

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 skall tullmyndigheten i importlandet återsända certifikat EUR.1 och fakturan, om sådan avlämnats, eller faktura med hänvisning till LT-certifikat, eller faktura med exportörsdeklaration eller kopia av dessa dokument, till tullmyndigheten i exportlandet och, i förekommande fall, ange de skäl med avseende på innehåll och form som föranleder undersökningen.

text: Artikel 17

text: Tullmyndigheten skall, till stöd för begäran om kontroll i efterhand, lämna alla handlingar och upplysningar som erhållits och som ger anledning att anta att uppgifterna på certifikatet EUR.1 eller fakturan är oriktiga.

text: Resultatet av efterhandskontrollen skall snarast möjligt delges tullmyndigheten i importlandet. Svaret skall göra det möjligt att avgöra om de handlingar som återsänts enligt punkt 2 avser de varor som faktiskt exporterats, och om dessa är berättigade till förmånsbehandling.

text: Om tullmyndigheten i importlandet beslutar att uppskjuta tillämpningen av bestämmelserna i avtalet i avvaktan på resultatet av kontrollen skall den erbjuda importören att varorna utlämnas, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga.

text: Tvister som inte kunnat regleras mellan tullmyndigheten i importlandet och tullmyndigheten i exportlandet eller som innebär en fråga om tolkning av detta protokoll skall underställas tullkommitte'n.

text: För efterhandskontroll av certifikat EUR.1 skall exportdokument, eller kopior av certifikat EUR.1 som ersätter dem, bevaras av tullmyndigheten i exportlandet under minst två år.

text: Förordning (1987:824).

text: Utan inskränkning av bestämmelserna i artikel 1 i protokoll 2 får varor av de slag, som omfattas av avtalet och som har använts som material vid tillverkning av varor för vilka certifikat EUR.1, LT-certifikat eller fakturor med hänvisning till LT-certifikat eller en faktura med exportörsdeklaration utfärdas eller upprättas, bli föremål för tullrestitution eller åtnjuta befrielse från tull i någon form endast om de har ursprung i gemenskapen, i Sverige eller i ett av de andra fem länder som anges i artikel 2 i detta protokoll.

text: När uttrycket "tull" användes i denna och följande artiklar, avses därmed även avgifter med samma verkan som tull.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 23

text: a) Varje vara som åtföljs av certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 som utfärdats eller upprättats i Spanien, skall, vid tillämpning av tilläggsprotokollet till avtalet, anses ha ursprung i Spanien.

text: Bestämmelserna i a) skall dock ej tillämpas i fråga om certifikat EUR.1 utfärdade i Spanien för varor med ursprung i den övriga gemenskapen eller i Sverige, och som inte har undergått bearbetning eller behandling i Spanien, eller som endast underkastats åtgärder i syfte att bevara dem i gott skick under transport eller lagring. Sådana varor skall åtnjuta samma behandling vid import som de skulle ha gjort om de sänts direkt från den övriga gemenskapen eller Sverige.

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i b) skall exportören eller hans befullmäktigade ombud, i de fall då varorna har ursprung i den övriga gemenskapen, ange "Artikel 24.1 -- Reexporterade i oförändrat skick" i ruta 7 "Anmärkningar" på certifikat EUR.1. Denna anteckning skall bestyrkas genom anbringande av avtryck av vederbörande tullmyndighets stämpel. De spanska tullmyndigheterna skall utföra ändamålsenlig kontroll för att säkerställa en korrekt tillämpning av denna bestämmelse.

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i b) skall, i fråga om varor med ursprung i Sverige, bestämmelserna i artikel 9.8 gälla.

text: Följande varor som exporterats till Sverige från en annan medlemsstat i gemenskapen än Spanien skall vid import till Sverige åtnjuta samma behandling som de skulle ha gjort om de importerats direkt från Spanien:

text: varor som fått ursprung i gemenskapen genom bearbetning eller behandling som utförts helt eller delvis i Spanien;

text: varor som, efter att ha fått ursprungsstatus i resten av gemenskapen, är föremål för annan bearbetning eller behandling i Spanien än sådan som avser att bevara dem i gott skick under transport eller lagring.

text: Artikel 24

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 1. 2 b) sista meningen skall varor med ursprung i Spanien eller varor som åtföljs av certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 med beteckningen "ES" i ruta 7 "Anmärkningar", vilka importerats till Sverige och exporterats till en annan medlemsstat inom gemenskapen än Spanien, åtnjuta samma behandling i den medlemsstaten som den som skulle gälla enligt avtalet rörande anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Republiken Portugal om de sänts direkt från Spanien till den övriga gemenskapen.

text: För tillämpning av bestämmelserna i föregående stycke skall exportören eller hans befullmäktigade ombud ange beteckningen "ES" i ruta 7 "Anmärkningar" på certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 som utfärdats eller upprättats i sådan annan medlemsstat i gemenskapen.

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 2 skall varor med ursprung i Spanien eller varor som åtföljts av certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 med beteckningen "ES" i ruta 7 "Anmärkningar", vilka importerats till Sverige och exporterats enligt villkoren i artikel 2 till ett av de fem länder som anges där, åtnjuta samma behandling vid import till ett av dessa fem länder som de skulle ha gjort om de hade importerats direkt från Spanien.

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i föregående stycke skall exportören eller hans befullmäktigade ombud ange beteckningen "ES" i ruta 7 "Anmärkningar" i certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 som utfärdas eller upprättas i Sverige.

text: a) Ursprungsvaror för vilka vederbörliga ursprungsintyg utfärdats eller upprättats före den 1 mars 1986 inom ramen för avtalet mellan EFTA-länderna och Spanien som undertecknades den 26 juni 1979, konventionen angående upprättandet av EFTA undertecknad den 4 januari 1960 av Portugal, avtalet 1970 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Spanien och avtalet 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Portugal skall anses som om de utgjorde varor med ursprung i den mening som avses i detta protokoll.

text: Certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 med beteckningen "EFTA-SPAIN TRADE" som använts inom ramen för den direkta handeln mellan Spanien och Sverige eller ett av de övriga fem länderna som anges i artikel 2 får fortfarande användas i sådan handel tills lagren är uttömda.

text: Vid tillämpning av föregående stycke skall exportören eller hans befullmäktigade ombud ange beteckningen "ES" i ruta 7 "Anmärkningar" på certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 som utfärdas eller upprättas i Sverige.

text: Om sådana certifikat EUR.1 eller blanketter EUR.2 används, behöver beteckningen "ES" som avses i punkterna 2, 3 och 4 ej anges.

text: Förordning (1986:725).

text: Artikel 25

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i tilläggsprotokollet angående varor med ursprung i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla skall bestämmelserna i detta protokoll tillämpas, dock under iakttagande av de särskilda villkoren i artiklarna 25 a)--25 d).

text: Förordning (1986:725).

text: Artikel 25 a

text: Begreppet "gemenskapen" som används i detta protokoll omfattar inte Kanarieöarna, Ceuta eller Melilla. Begreppet "varor med ursprung i gemenskapen" omfattar inte varor med ursprung i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla.

text: Förordning (1986:725).

text: Följande bestämmelser skall tillämpas i stället för artiklarna 1, 2 och 3, och hänvisningar till dessa artiklar skall därför gälla denna artikel.

text: Följande varor skall anses som

text: varor med ursprung i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla:

text: varor helt framställda i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla,

text: varor med ursprung i Sverige:

text: varor helt framställda i Sverige,

text: Kanarieöarna, Ceuta och Melilla skall anses som ett område.

text: Exportören eller hans befullmäktigade ombud skall ange "Sverige" och "Kanarieöarna, Ceuta och Melilla" i ruta 2 på certifikat EUR.1 och ruta 1 på blankett EUR.2. Dessutom skall då det gäller varor med ursprung i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla detta anges i ruta 4 på certifikat EUR.1 och ruta 8 på blankett EUR.2.

text: De i lista C upptagna varorna skall tills vidare inte beröras av bestämmelserna i detta protokoll. Formerna för administrativt samarbete skall dock även tillämpas för dessa varor.

text: Förordning (1986:725).

text: Artikel 25 b ii) varor framställda i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla vid vars tillverkning använts andra varor än de som avses i i), under förutsättning att varorna varit föremål för tillräcklig bearbetning eller behandling i den mening som avses i artikel 5.1. Denna förutsättning skall dock inte gälla för varor som enligt detta protokoll har ursprung i Sverige, Island, Österrike, Finland, Norge eller Schweiz eller i gemenskapen förutsatt att de undergått bearbetning eller behandling i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla som överstiger den otillräckliga bearbetning eller behandling som avses i artikel 5.3, ii) varor framställda i Sverige vid vars tillverkning använts andra varor än de, som avses i i), under förutsättning att varorna varit föremål för tillräcklig bearbetning eller behandling i den mening som avses i artikel 5.1. Denna förutsättning skall dock inte gälla för varor som enligt detta protokoll har ursprung i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla, Sverige, Island, Österrike, Finland, Norge eller Schweiz eller i gemenskapen förutsatt att de undergått bearbetning eller behandling som överstiger den otillräckliga bearbetning eller behandling som avses i artikel 5.3.

text: Artikel 25 c

text: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla.

text: Förordning (1986:725).

text: Artikel 25 d

text: Artikel 23 gäller inte i handeln mellan Kanarieöarna, Ceuta och Melilla å ena sidan och Sverige å den andra.

text: Förordning (1986:725).

text: Artikel 26

text: De avtalsslutande parterna skall vidtaga erforderliga åtgärder i syfte att ingå sådana överenskommelser med Österrike, Finland, Island, Norge och Schweiz som säkerställer tillämpningen av detta protokoll.

text: Förordning (1986:725).

text: Vid tillämpning av artikel 2 punkt 1 A i detta protokoll skall vara, som har ursprung i något av de fem länder som anges i nämnda artikel, behandlas som icke-ursprungsvara under den eller de perioder då Sverige, för sådan vara och i förhållande till ifrågavarande land, tillämpar tull som gäller för tredje land eller vidtager en motsvarande skyddsåtgärd med stöd av de bestämmelser som gäller för handeln mellan Sverige och de fem länder som anges i nämnda artikel.

text: Vid tillämpning av artikel 2 punkt 1 B i detta protokoll skall vara, som har ursprung i något av de fem länder som anges i nämnda artikel, behandlas som icke-ursprungsvara under den eller de perioder då gemenskapen, för sådan vara och i förhållande till ifrågavarande land, med stöd av bestämmelserna i det avtal som ingåtts mellan gemenskapen och detta land tillämpar tull som gäller för tredje land.

text: Förordning (1986:725).

text: Artikel 27

text: Förklarande anmärkningar

text: Anmärkning 6 a -- till artikel 8 punkt 1

text: Möjligheten att, enligt detta protokoll, använda faktura som bevis för varornas ursprungskaraktär skall utsträckas till att även gälla följesedel eller annan kommersiell handling med tillräckligt detaljerad beskrivning av varorna för att möjliggöra deras identifiering.

text: I fråga om varor som ingår i postförsändelse vilken, i den mening som avses i artikel 8 punkt 2, inte anses som införsel av kommersiell karaktär, kan deklarationen om varornas ursprungskaraktär också avges på den postala tulldeklarationen C2/CP3 eller på papper som bilagts sistnämnda deklaration.

text: Förordning (1987:824).

text: Anmärkning 8 -- till artikel 23

text: Med "tullrestitution eller ... befrielse från tull i någon form" förstås varje bestämmelse om återbetalning eller efterskänkande, helt eller delvis, av tullar som tillämpas för varor som använts som material, under förutsättning att nämnda bestämmelse uttryckligen medger eller faktiskt medför sådan återbetalning eller sådant efterskänkande, om de med detta material framställda varorna exporteras men icke om de är avsedda för inhemsk förbrukning.

text: Med "befrielse från tull i någon form" i artikel 23 punkt

text: 1 andra stycket

text: skall i fråga om varor som återutförts i oförändrat skick även förstås bestämmelser om frihamnar, tullager eller transitering genom Sverige eller gemenskapen till annan destination eller varje annan bestämmelse som innebär att tull endast tas ut om varorna är avsedda för inhemsk förbrukning.

text: "Varor som använts som material" skall avse alla varor för vilka "tullrestitution eller ... befrielse från tull i någon form" begärs som en följd av export av ursprungsvaror, för vilka certifikat EUR.1, LT-certifikat eller fakturor med hänvisning till LT-certifikat eller en faktura med exportörsdeklaration utfärdas eller upprättas.

text: Förordning (1987:824).

text: Bilaga VI

text: Deklaration enligt artikel 8.1 b)

cells: ........................ (Namnteckning) (Namnet förtydligat genom textning eller med maskinskrift)

text: Undertecknad exportör av de varor som omfattas av detta dokument försäkrar att varorna om inte annat markerats uppfyller villkoren för att anses som ursprungsvaror i den förmånsberättigade handeln med ...... och att varornas ursprungsland är ......

text: Förordning (1987:824).

text: Bilaga 2

text: Bilaga B till EFTA-konventionen

text: Bestämmelser om varors områdesbehandling i tullhänseende

text: Ursprungsvaror enligt denna bilaga skall vid import till en medlemsstat komma i åtnjutande av områdesbehandling i tullhänseende mot avlämnande av ett av följande dokument:

text: ett varucertifikat EUR.1, i det följande benämnt certifikat EUR.1, eller ett certifikat EUR.1, giltigt för en lång tid och fakturor med hänvisning till sådant certifikat. Formulär till certifikat EUR.1 finns intaget i bilaga 5 till denna bilaga; eller

text: en faktura innehållande den exportörsdeklaration som finns intagen i bilaga 6 till denna bilaga, förutsatt att sändningen, som kan bestå av ett eller flera kollin, innehåller ursprungsvaror till ett värde som inte överstiger 4 400 avräkningsenheter.

text: Följande ursprungsvaror enligt denna bilaga skall vid import till en medlemsstat komma i åtnjutande av områdesbehandling i tullhänseende utan att de dokument som nämns under punkt 1 företes:

text: varor som inkommer som småförsändelser från enskild person adresserade till enskild person och vars värde icke överstiger 310 avräkningsenheter;

text: varor som ingår i resandes personliga bagage och vars värde icke överstiger 880 avräkningsenheter.

text: Artikel 8

text: Dessa bestämmelser skall tillämpas endast under förutsättning att införseln icke har kommersiell karaktär, att varorna anges uppfylla villkoren för tillämpning av konventionen och att intet tvivel råder om riktigheten härav.

text: Belopp angivna i den exporterande medlemsstatens valuta, motsvarande de belopp som angivits i avräkningsenheter, skall fastställas av den exporterande staten och meddelas övriga medlemsstater. Om beloppen överstiger de motsvarande belopp som fastställts av den importerande medlemsstaten skall den importerande staten godtaga dem om varorna är fakturerade i den exporterande statens valuta.

text: Som värde för avräkningsenheten angivet i nationell valuta för de stater som är medlemmar av eller associerade till den Europeiska frihandelssammanslutningen skall användas det värde som angivits i bilaga 8 till bilaga B.

text: Förordning (1987:824).

text: _______________________________________________________________________

text: Om varorna är fakturerade i valuta från annan stat som är medlem av eller associerad till den Europeiska frihandelssammanslutningen eller är medlem av de Europeiska gemenskaperna skall den importerande staten godtaga det belopp som meddelats av den berörda staten.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas endast på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud. Denna ansökan skall göras på blankett enligt formulär i bilaga 5 till bilaga B, vilken skall ifyllas i enlighet med sistnämnda bilaga.

text: Eftersom certifikat EUR.1 utgör bevis för tillämpningen av den i konventionen avsedda förmånsbehandlingen beträffande tullar och kvantitativa restriktioner ankommer det på tullmyndighet i exportlandet att vidtaga nödvändiga åtgärder för undersökning av varornas ursprung och kontroll av övriga uppgifter på certifikatet.

text: När enligt artikel 9 punkt 5 i denna bilaga ett certifikat EUR.1 utfärdas efter utförseln av de varor som certifikatet avser skall exportören i den i punkt 1 avsedda ansökan

text: Ansökan om certifikat EUR.1 liksom certifikat EUR.1 som avses i artikel 9 punkt

text: 3 andra stycket

text: i denna bilaga och mot vars uppvisande nytt certifikat EUR.1 utfärdas skall bevaras av tullmyndigheten i exportlandet under minst två år.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 10

text: Utan hinder av artikel 9 punkterna 1 till 7 och artikel 10 punkterna 1, 4 och 5 i denna bilaga kan en förenklad procedur för utfärdande av certifikat EUR.1 tillämpas enligt följande bestämmelser.

text: Tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten kan ge exportör, i det följande benämnd "godkänd exportör", som ofta exporterar varusändningar för vilka certifikat EUR.1 kan utfärdas, och som lämnar de garantier som tullmyndigheterna anser nödvändiga för att styrka varornas ursprungskaraktär, tillstånd att vid exporttillfället för tullanstalten i den exporterande medlemsstaten ej behöva uppvisa vare sig varorna eller ansökan om certifikat EUR.1 för dessa varor för att erhålla certifikat EUR.1 enligt villkoren i artikel 9 punkterna 1 till 4 i denna bilaga.

text: Tullmyndigheten kan dessutom ge en godkänd exportör tillstånd att utfärda certifikat EUR.1 som gäller för en längsta period av ett år från dagen för utfärdandet, i det följande benämnt "LT-certifikat".

text: Artikel 13

text: Tullmyndigheten i den exporterande medlemsstaten kan utesluta vissa varukategorier från de lättnader som anges i punkterna 2 och 3.

text: Tillstånd skall ges endast om ursprungskaraktären på de varor som kommer att exporteras förväntas bli oförändrad under LT-certifikatets giltighetstid. Om någon vara ej längre omfattas av LT-certifikatet skall den godkände exportören omedelbart underrätta den tullmyndighet som utfärdat tillståndet.

text: antingen i förväg förses med avtryck av stämpel av behörig tullanstalt i den exporterande medlemsstaten och med underskrift, handskriven eller ej, av tjänsteman på sagda tullanstalt, eller

text: av den godkände exportören förses med avtryck av en speciell stämpel som är godkänd av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten och av utseende som framgår av bilaga 7 till denna bilaga. Denna stämpel kan tryckas på blanketterna.

text: I de fall som avses i punkt 6 a) skall ruta 7 "Anmärkningar" på certifikat EUR.1 förses med en av följande anteckningar: "Simplified procedure'', "Vereinfachtes Verfahren", "Proce'dure simplifie'e'', "Procedura semplificata'', "Yksinkertaistettu menettely", "Einföldun afgreidslu'', "Forenklet prosedyre'', "Förenklad procedur".

text: Godkänd exportör skall i förekommande fall i ruta 13 "Begäran om kontroll" på certifikat EUR.1 ange namn och adress på den tullmyndighet som är behörig att kontrollera certifikatet.

text: I det fall som avses i punkt 3 skall den godkände exportören också ange i ruta 7 på certifikat EUR.1 en av följande anteckningar: "LT certificate valid until...", "LT-Certificat gu'ltig bis ...", "certificato LT valido fino a ...", "certificat LT valable jusqu 'au ...", "LT skirteini gildir til ...", "LT-sertifikat gyldig intil ...", "LT-todistus voimassa ... saakka'', "LT- certifikat giltigt till ...",

text: 3 andra stycket

text: i denna bilaga;

text: Utan hinder av artikel 12 punkterna 1 och 3 skall LT-certifikat avlämnas till importtullmyndigheten vid eller före den första importen av någon vara som det avser. Om importören förtullar varorna vid skilda tullanstalter i den importerande medlemsstaten, kan tullmyndigheterna begära att han avlämnar en kopia av LT-certifikatet till varje tullanstalt.

text: Om en faktura upptar både varor som har ursprung i den mening som avses i denna bilaga och icke-ursprungsvaror, skall exportören klart skilja de två kategorierna varor åt i fakturan.

text: När den förenklade proceduren tillämpas, kan tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten föreskriva användning av certifikat EUR.1 eller LT-certifikat försedda med ett särskiljande tecken genom vilket de kan identifieras.

text: Varubeskrivningen och -benämningen på fakturan skall vara tillräckligt detaljerad för att klart utvisa att varorna är upptagna på det LT-certifikat till vilket fakturan hänvisar.

text: Inom ramen för den förenklade proceduren för LT-certifikat skall fakturor, som uppfyller villkoren i punkt 11 och som överförs genom telekommunikation eller genom datanät, godtas av tullmyndigheten i den importerande medlemsstaten som bevis för de importerade varornas ursprungskaraktär enligt den procedur som föreskrivs av tullmyndigheten där.

text: Bestämmelserna i denna artikel skall ej medföra inskränkning i tillämpningen av medlemsstaternas regler i fråga om tullformaliteter och användande av tulldokument.

text: Om tullmyndigheten i den exporterande medlemsstaten finner att något certifikat och/eller tillhörande faktura inte gäller med avseende på någon vara som levererats enligt föreskrifterna i denna artikel, skall den omedelbart underrätta tullmyndigheten i den importerande medlemsstaten om detta.

text: Förordning (1987:824).

text: Exportörens uppgift på fakturan om LT-certifikatets nummer och angivande av ursprungsland utgör en deklaration om att varorna uppfyller villkoren i denna bilaga för att vara berättigade till områdesbehandling i tullhänseende.

text: Artikel 14

text: Den deklaration som avses i artikel 8 punkt 1 b) skall avges av exportören i den form som anges i bilaga 6 till denna bilaga på ett av en medlemsstats språk eller på engelska. Den skall skrivas med maskin eller stämplas och undertecknas för hand. Exportören skall under minst två år behålla en kopia av fakturan som innehåller den nämnda deklarationen.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 15 bis

text: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även tillämpas vid användning av de procedurer som fastställts i artikel 13 punkterna 2 och 3 och den deklaration som avses i artikel 8 punkt 1 b).

text: Förordning (1987:824).

text: Han skall vara beredd att, på begäran av vederbörlig myndighet, förete bevisning som denna anser nödvändig för att fastställa riktigheten av ursprungskaraktären hos de varor som är berättigade till områdesbehandling i tullhänseende och skall godta varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna kring framställningen av de ovannämnda varorna.

text: För att säkra en riktig tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning skall medlemsstaterna lämna varandra ömsesidigt bistånd genom sina tullmyndigheter för kontroll av äktheten och riktigheten av certifikat EUR.1, inbegripet sådana som utfärdats enligt artikel 9 punkt 3 i denna bilaga, liksom av exportörsdeklarationer på fakturor.

text: Tullmyndigheterna i medlemsstaterna skall, genom förmedling av sekretariatet, delge varandra provtryck av de stämplar som användes av deras tullanstalter vid utfärdande av certifikat EUR.1.

text: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika att varor som omfattas av ett certifikat EUR.1 och som under transporten befinner sig i en frizon inom deras område blir föremål för utbyte eller annan behandling än sedvanlig åtgärd avsedd att bevara dem i oförändrat skick.

text: När varor med ursprung i en medlemsstat, vilka importerats till en frizon med stöd av certifikat EUR.1, undergår behandling eller bearbetning skall behörig tullmyndighet utfärda nytt certifikat EUR.1 på ansökan av exportören, om den behandling eller bearbetning varorna undergått uppfyller bestämmelserna i denna bilaga.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 16

text: Kontroll i efterhand av certifikat EUR.1 eller av exportörsdeklarationer på fakturor skall utföras stickprovsvis eller varje gång tullmyndighet i den importerande medlemsstaten har anledning betvivla dokumentens äkthet eller riktigheten av uppgifterna om ifrågavarande varors ursprung.

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 skall tullmyndigheten i den importerande medlemsstaten återsända certifikat EUR.1 och faktura, om sådan avlämnats, eller faktura med hänvisning till LT-certifikat eller faktura med exportörsdeklaration eller kopia av dessa dokument, till tullmyndigheten i den exporterande medlemsstaten och, i förekommande fall, ange de skäl med avseende på innehåll och form som föranleder undersökningen.

text: Artikel 17

text: Resultatet av efterhandskontrollen skall snarast möjligt delges tullmyndigheten i den importerande medlemsstaten. Svaret skall göra det möjligt att avgöra om de handlingar som återsänts enligt punkt 2 avser de varor som faktiskt exporterats och om dessa är berättigade till förmånsbehandling.

text: Om tullmyndigheten i den importerande medlemsstaten beslutar att uppskjuta tillämpningen av bestämmelserna i konventionen i avvaktan på resultatet av kontrollen skall den erbjuda importören att varorna utlämnas, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga.

text: Tvister som inte kunnat regleras mellan tullmyndigheten i den importerande medlemsstaten och tullmyndigheten i den exporterande medlemsstaten eller som innebär en fråga om tolkning av denna bilaga skall underställas rådet.

text: För efterhandskontroll av certifikat EUR.1 skall exportdokument, eller kopior av certifikat EUR.1 som ersätter dem, bevaras av tullmyndigheten i den exporterande medlemsstaten under minst två år.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 20

text: Bilagorna till denna bilaga utgör en integrerad del därav.

text: Förordning (1987:824).

text: Utan inskränkning av bestämmelserna i artikel 21 punkt 1 i konventionen får varor, andra än dem som upptagits i del II och III av bilaga D samt i bilaga E till konventionen, som har använts som material vid tillverkning av varor för vilka certifikat EUR.1, LT-certifikat eller fakturor med hänvisning till LT-certifikatet eller en faktura med exportörsdeklaration utfärdas eller upprättas, bli föremål för tullrestitution eller åtnjuta befrielse från tull i någon form endast om de har ursprung i en medlemsstat eller i gemenskapen som denna är bestämd i artikel 2 i denna bilaga.

text: Artikel 23

text: Utan inskränkning av bestämmelserna i artikel 21 punkt 1 i konventionen får varor som har ursprung i gemenskapen i dess ursprungliga sammansättning eller i Irland och som har använts som material vid tillverkning av varor enligt villkoren i artikel 25 punkt 1 i denna bilaga fram till och med den 30 juni 1977 icke bli föremål för tullrestitution eller åtnjuta tullbefrielse i någon form i tillverkningslandet.

text: Förordning (1987:824).

text: Dock får, såsom undantag från den sistnämnda bestämmelsen rörande ursprungsvaror, tullrestitution eller befrielse från tull i någon form inte åtnjutas för ursprungsvaror som omfattas av avtalen mellan en medlemsstat, å ena sidan, och CECA eller CECA och dess medlemsstater, å andra sidan, och som kommer från Grekland vare sig varorna har använts som material vid tillverkning av varor inom en medlemsstat eller inom gemenskapen i dess sammansättning före Greklands anslutning och för vilka certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 har utfärdats eller upprättats inom en medlemsstat eller inom gemenskapen i dess sammansättning före Greklands anslutning eller varorna återutförs i oförändrat skick från dessa områden med ett certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 som har utfärdats eller upprättats inom en medlemsstat eller i gemenskapen i dess sammansättning före Greklands anslutning.

text: I de fall då import till en medlemsstat från Spanien skall behandlas annorlunda än import från den övriga gemenskapen med stöd av ett tilläggsprotokoll till de avtal som avses i artikel 2 skall denna behandling tillämpas på alla ursprungsvaror, vilka omfattas av antingen certifikat EUR.1, LT-certifikat eller fakturor med hänvisning till LT-certifikat eller faktura med exportörsdeklaration som utfärdats eller upprättats i Spanien eller av något sådant ursprungsintyg med beteckningen "ES" eller någon annan beteckning som anger spanskt ursprung.

text: Bestämmelserna i punkt 1 skall dock ej tillämpas i fråga om certifikat EUR.1 utfärdade i Spanien för varor som har ursprung i en medlemsstat i EFTA och som inte undergått bearbetning eller behandling i Spanien eller som endast underkastats åtgärd i syfte att bevara dem i gott skick under transport eller lagring. Sådana varor skall åtnjuta samma behandling vid import till en annan medlemsstat i EFTA som de skulle ha gjort om de sänts direkt från den förstnämnda medlemsstaten i EFTA, om texten "Articlo 24.1 - reexportado en el mismo estado" angetts i rutan "Anmärkningar" och bestyrkts med vederbörande tullanstalts stämpel.

text: Då varor, vilka importerats till en medlemsstat mot ursprungsintyg som anges i punkt 1, reexporteras till en annan medlemsstat utan att ha undergått sådan förändring som skulle vara tillräcklig i den mening som avses i artikel 5 i denna bilaga för att ge den karaktär av ursprungsvara i den förstnämnda medlemsstaten, skall exportören eller dennes befullmäktigade ombud alltefter omständigheterna ange beteckningen "ES" i rutan "Anmärkningar" på certifikat EUR.1 och LT-certifikat, på faktura med hänvisning till LT-certifikat eller i exportörsdeklaration på faktura.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 24

text: Varor som omfattas endast av EFTA-konventionen och icke av frihandelsavtalet mellan gemenskapen och respektive importerande medlemsstat i EFTA kan åtnjuta områdesbehandling i tullhänseende endast om de uppfyller villkoren i denna bilaga och om ett certifikat EUR.1, LT-certifikat eller fakturor med hänvisning till LT-certifikat eller faktura med exportörsdeklaration har utfärdats eller upprättats vari antecknats att de har erhållit ursprungskaraktär och undergått ytterligare bearbetning endast i EFTA: s medlemsstater.

text: Anteckning som avses i punkt 1 skall göras genom att ordet "EFTA" anges i ruta 7 på certifikat EUR.1, på LT-certifikat, på fakturor med hänvisning till LT-certifikat eller i exportörsdeklaration på faktura, alltefter omständigheterna.

text: Förordning (1987:824).

text: Artikel 25

text: Artikel 25 bis

text: Begreppet "gemenskapen" som används i denna bilaga omfattar inte Kanarieöarna, Ceuta eller Melilla. Begreppet "varor med ursprung i gemenskapen" omfattar inte varor med ursprung i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla.

text: Förordning (1986:725).

text: Artikel 26

text: (Denna bilaga innehåller ej någon artikel 26.)

text: Förordning (1986:725).

text: Bilaga 1 till bilaga B

text: Anmärkning 6 bis -- till artikel 8 punkt 1

text: Möjligheten att, enligt denna bilaga, använda faktura som bevis för varornas ursprungskaraktär skall utsträckas till att även gälla följesedel eller annan kommersiell handling med tillräckligt detaljerad beskrivning av varorna för att möjliggöra deras identifiering.

text: I fråga om varor som ingår i postförsändelse vilken, i den mening som avses i artikel 8 punkt 2, inte anses som införsel av kommersiell karaktär, kan deklarationen om varornas ursprungskaraktär också avges på den postala tulldeklaratioen C2/CP3 eller på papper som bilagts sistnämnda deklaration.

text: Förordning (1987:824).

text: Anmärkning 8 - till artikel 23

text: 1 andra stycket

text: skall i fråga om varor som återutförts i oförändrat skick även förstås bestämmelser om frihamnar, tullager eller transitering genom en medlemsstat eller gemenskapen till annan destination eller varje annan bestämmelse som innebär att tull endast tas ut om varorna är avsedda för inhemsk förbrukning.

text: "Varor ... som använts som material" skall avse alla varor för vilka "tullrestitution eller ... befrielse från tull i någon form" begärs som en följd av export av ursprungsvaror för vilka certifikat EUR.1, LT-certifikat eller fakturor med hänvisning till LT-certifikat eller en faktura med exportörsdeklaration utfärdas eller upprättas.

text: Förordning (1987:824).

text: Anmärkning 9 -- till artikel 25

text: Uttrycket "områdesbehandling i tullhänseende'' skall förstås såsom det definierats i konventionen.

text: Förordning (1986:725).

text: Bilaga 2 till bilaga B

text: Lista A

text: Sektion 1

text: (Överensstämmer med lista A till frihandelsförordningens bilaga 1; dock att punkt 3 i tillägg till listorna A och B ej ingår.)

text: Förordning (1986:725).

text: Bilaga 3 till bilaga B

text: Lista B

text: Sektion 1

text: (Överensstämmer med lista B till frihandelsförordningens bilaga 1; dock att punkt 3 i tillägg till listorna A och B ej ingår).

text: Förordning (1986:725).

text: Bilaga 6 till bilaga B Deklaration enligt artikel 8.1 b)

text: Förordning (1987:824).

text: Undertecknad exportör av de varor som omfattas av detta dokument försäkrar att varorna om inte annat markerats uppfyller villkoren för att anses som ursprungsvaror i den förmånsberättigade handeln med ...... och att varornas ursprungsland är...... ......

text: Det värde som hänvisas till i artikel 8, punkt 4 i bilaga B motsvarande en avräkningsenhet angivet i nationell valuta för de stater som är medlemmar av eller associerade till den Europeiska frihandelssammanslutningen är följande:

text: Österrikiska schilling 14.7146 Finska mark 5.05739 Isländska kronor 41.6854 Norska kronor 7.61498 Svenska kronor 7.12492 Schweiziska francs 1.6956

text: Förordning (1987:480).


text: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2023.

type: punkt

text: Den upphävda förordningen gäller dock fortfarande för rätt till livränta som har uppkommit före ikraftträdandet.

type: lista

type: overgangsbestammelse

rpubl:andrar: upph.

dcterms:title: Förordning (1977:12) om vissa livräntor enligt statens allmänna tjänstepensionsreglemente (1959:287) i dess lydelse efter år 1973

rdfs:label: Finansdepartementet ESA

rdfs:label: Regeringskansliet

beteckning: 1 §

text: Denna förordning gäller vissa livräntor enligt statens allmänna tjänstepensionsreglemente (1959:287) - SPR - när rätten till livräntan grundats i anställning som har upphört senast den 30 juni 1976.

type: stycke

type: paragraf

beteckning: 2 §

text: 10 § 7 mom.

text: , om livräntan ej har börjat utgå före den 1 februari 1977,

text: 11 § 2 mom.

text: , om livräntan ej har börjat utgå före den 1 juli 1976,

text: 12 § 1 mom.

text: fjärde stycket

text: , dock att livränta som har börjat utgå före den 1 februari 1977 räknas om med tillämpning av de nya bestämmelserna först från och med nämnda dag.

text: Vid bestämmande av livränta enligt SPR i lydelse före år 1973 tillämpas följande föreskrifter i reglementet i deras lydelse den 1 februari 1977.

beteckning: 3 §

text: Vid bestämmande av livränta enligt SPR i lydelse före år 1974 äger

text: 2 §

text: punkt 2 denna förordning och

text: 12 § 3 mom.

text: SPR, i dess lydelse den 1 februari 1977, motsvarande tillämpning.


dcterms:title: Förordning (1977:13) om vissa livräntor enligt statens allmänna tjänstepensionsreglemente (1959:287) i dess lydelse före år 1974

text: Denna förordning gäller egenlivräntor enligt statens allmänna tjänstepensionsreglemente (1959:287) - SPR - i dess lydelse före år 1974.

text: Egenlivränta skall utan hinder av

text: 11 § 2 mom.

text: första stycket

text: SPR utgå från och med den månad, varunder den berättigade uppnår 65 års ålder.

text: Bruttobeloppet för månad av egenlivränta höjes från och med den månad, varunder den berättigade uppnår 65 års ålder, med belopp som anges i följande sammanställning//n1//

text: //1// Sammanställningen finns inte med här//

text: Belopp som anges i sammanställningen minskas i samma grad som livräntan är avkortad.


rpubl:andrar: ändr. 3, 4 §§

rpubl:andrar: upph. 3, 4 §§

rpubl:andrar: ändr. 2 §

dcterms:title: Förordning (1977:175) om tolk för hörsel- och talskadade

rdfs:label: Justitiedepartementet L4

text: Behöver den som är allvarligt hörsel- eller talskadad tolk när han skall höras inför domstol eller annan myndighet och har han ej själv utsett lämplig tolk, skall tolk tillkallas av myndigheten. Därvid får endast anlitas person som enligt

text: 2 §

text: har utsetts att mottaga sådant uppdrag.

text: Tolk- och översättarinstitutet vid Universitet i Stockholm utser behövligt antal personer att mottaga uppdrag som tolk för hörsel- eller talskadade. Både personer som behärskar dövas teckenspråk och handalfabet och personer med särskild erfarenhet såsom taltolkar för hörsel- eller talskadade bör utses.

text: Förteckning på dem som har utsetts enligt

text: första stycket

text: skall genom institutets försorg varje år införas i första numret för januari av Post-och Inrikes Tidningar.

text: Förordning (1992:1256).

text: 3 § har upphävts genom förordning (1984:138).

type: upphavd

text: 4 § har upphävts genom förordning (1984:138).