text: Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

text: Denna lag skall tillämpas

ordinal: a

text: när det gäller källskatter: på belopp som betalas till personer med hemvist utanför källstaten den 1 januari kalenderåret efter det år då lagen träder i kraft eller senare,

ordinal: b

text: när det gäller annan skatt på inkomst: på beskattningsår som börjar den 1 januari kalenderåret efter det år då lagen träder i kraft eller senare.

text: Genom lagen upphävs lagen (

text: ) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Filippinerna samt förordningen (

text: ) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Filippinerna.

text: när det gäller källskatter: på belopp som betalas till personer med hemvist utanför källstaten före den 1 januari kalenderåret efter det år då lagen träder i kraft,

text: när det gäller annan skatt på inkomst: på beskattningsår som börjar före den 1 januari kalenderåret efter det år då lagen träder i kraft.

text: De upphävda författningarna skall dock fortfarande tillämpas

rpubl:andrar: ikrafttr.

rpubl:andrar: upph. 3 §

dcterms:identifier: SFS 1999:638 i lydelse enligt SFS 2011:1397

dcterms:title: Lag (1999:638) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Filippinerna

rdfs:comment: Endast den svenska texten är med i bilagan.

text: Det avtal för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter på inkomst som Sverige och Filippinerna undertecknade den 24 juni 1998 skall gälla som lag här i landet. Avtalet är avfattat på engelska och dess innehåll framgår av bilagan till denna lag.

text: Avtalets beskattningsregler skall tillämpas endast om dessa medför inskränkning av den skattskyldighet i Sverige som annars skulle gälla.

text: 3 § Har upphävts genom lag (2011:1397).

text: Bilaga

text: AVTAL MELLAN KONUNGARIKET SVERIGE OCH REPUBLIKEN FILIPPINERNA FÖR UNDVIKANDE AV DUBBELBESKATTNING OCH FÖRHINDRANDE AV SKATTEFLYKT BETRÄFFANDE SKATTER PÅ INKOMST

text: Konungariket Sveriges regering och Republiken Filippinernas regering

text: som önskar ingå ett avtal för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter på inkomst

text: har kommit överens om följande:

text: Artikel 1

text: Personer på vilka avtalet tillämpas

text: Detta avtal tillämpas på personer som har hemvist i en avtalsslutande stat eller i båda avtalsslutande staterna.

text: Arikel 2

text: Detta avtal tillämpas på skatter på inkomst som påförs för en avtalsslutande stats, dess politiska underavdelningars eller lokala myndigheters räkning, oberoende av det sätt på vilket skatterna tas ut.

text: Med skatter på inkomst förstås alla skatter som utgår på inkomst i dess helhet eller på delar av inkomst, däri inbegripet skatter på vinst på grund av överlåtelse av lös eller fast egendom, och i Filippinerna, skatter på sammanlagda beloppet av företags lönebetalningar.

text: De för närvarande utgående skatter, på vilka avtalet tillämpas, är:

text: i Sverige:

text: 1) den statliga inkomstskatten, kupongskatten däri inbegripen,

text: 2) den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta,

text: 3) den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.,

text: 4) den kommunala inkomstskatten, och

text: Skatter som omfattas av avtalet

text: (i det följande benämnda "svensk skatt"),

text: the income tax imposed under Title II and the stock transaction tax in accordance with Section 124-A of the National Internal Revenue Code of the Republic of the Philippines,

text: Avtalet tillämpas även på skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, som efter undertecknandet av avtalet efter undertecknandet av avtalet påförs vid sidan av eller i stället för de för närvarande utgående skatterna. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra de väsentliga ändringar som gjorts i respektive skattelagstiftning.

text: (i det följande benämnda "filippinsk skatt").

text: Artikel 3

text: Om inte sammanhanget föranleder annat, har vid tillämpningen av detta avtal följande uttryck nedan angiven betydelse:

text: 2) "Filippinerna" avser Republiken Filippinerna och innefattar, när uttrycket används i geografisk betydelse, den arkipelag som utgör Republiken Filippinerna enligt dess konstitution och lagar, angränsande områden och andra sådana områden i havet och luftrummet över vilka filippinerna, i överensstämmelse med folkrättens regler, utövar suveräna rättigheter, jurisdiktion eller liknande rättigheter,

text: "en avtalsslutande stat" och "den andra avtalsslutande staten" avser Sverige eller Filippinerna, beroende på sammanhanget,

ordinal: c

text: "person" inbegriper fysisk person, bolag och annan sammanslutning,

cells: d) "bolag" åsyftar juridisk beskattningen behandlas såsom juridisk person

type: rad

type: tabell

ordinal: e

text: "företag i en avtalsslutande stat" och "företag i den andra avtalsslutande staten" åsyftar företag som bedrivs av person med hemvist i en avtalsslutande stat, respektive företag som bedrivs av person med hemvist i den andra avtalsslutande staten,

ordinal: f

text: "internationell trafik" åsyftar transport med skepp eller luftfartyg som används av företag i en avtalsslutande stat utom då skeppet eller luftfartyget används uteslutande mellan platser i den andra avtalsslutande staten,

ordinal: g

text: "medborgare" åsyftar:

text: 1) fysisk person som har medborgarskap i en avtalsslutande stat,

text: 2) juridisk person eller annan sammanslutning som bildats enligt den lagstiftning som gäller i en avtalsslutande stat,

ordinal: h

text: "behörig myndighet" åsyftar:

text: 1) i Sverige finansministern, denne befullmäktigade ombud eller den myndighet åt vilken uppdras att vara behörig myndighet vid tillämpningen av detta avtal,

text: 2) i Filippinerna: The Secretary of Finance/Commissioner of Internal Revenue eller deras befullmäktigade ombud; eller den myndighet åt vilken uppdras att vara behörig myndighet vid tillämpningen av detta avtal.

text: Då en avtalsslutande stat tillämpar avtalet vid någon tidpunkt anses, såvida inte sammanhanget föranleder annat, varje uttryck som inte definierats i avtalet ha den betydelse som uttrycket har vid denna tidpunkt enligt den statens lagstiftning i fråga om sådana skatter på vilka avtalet tillämpas, och den betydelse som uttrycket har enligt tillämplig skattelagstiftning i denna stat äger företräde framför den betydelse uttrycket ges i annan lagstiftning i denna stat.

text: Allmänna definitioner a)1) "Sverige" avser Konungariket Sverige och innefattar, när uttrycket används i geogrfisk betydelse, Sveriges territorium, Sveriges territorialvatten och andra havsområden över villka Sverige, i överensstämmelse med folkrättens regler, utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion,

text: Artikel 4

text: Vid tillämpningen av detta avtal åsyftar uttrycket "person med hemvist i en avtalsslutande stat" person som enligt lagstiftningen i denna stat är skattskyldig där på grund av domicil, bosättning, plats för företagsledning eller annan liknande omständighet och inbegriper också denna stat och dess offentligrättsliga organ, politiska underavdelningar och lokala myndigheter. Uttrycket inbegriper emellertid inte person som är skattskyldig i denna stat endast för inkomst från källa i denna stat. I fråga om handelsbolag eller dödsbo tillämpas uttrycket endast till den del handelsbolagets eller dödsboets inkomst beskattas i denna stat på samma sätt som inkomst som förvärvas av person med hemvist där, antingen hos handelsboaglet eller dödsboet eller hos dess delägare.

text: Då på grund av bestämmelserna i punkt 1 fysisk person har hemvist i båda avtalsslutande staterna, bestäms hans hemvist på följande sätt:

text: han anses ha hemvist i den stat där han har en bostad som stadigvarande står till hans förfogande; om han har en sådan bostad i båda staterna, anses han ha hemvist i den stat med vilken hans personliga och ekonomiska förbindelser är starkast (centrum för levnadsintressena);

text: om det inte kan avgöras i vilken stat han har centrum för sina levnadsintressen eller om han inte i någondera staten har en bostad som stadigvarande står till hans förfogande, anses han ha hemvist i den stat där han stadigvarande vistas;

text: om han stadigvarande vistas i båda staterna eller om han inte vistas stadigvarande i någon av dem, anses han ha hemvist i den stat där han är medborgare;

ordinal: d

text: om han är medborgare i båda staterna eller om han inte är medborgare i någon av dem, avgör de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna frågan genom ömsesidig överenskommelse.

text: Då på grund av bestämmelserna i punkt 1 annan person än fysisk person har hemvist i båda avtalsslutande staterna, skall de behöriga myndigheterna söka avgöra frågan genom ömsesidig överenskommelse.

text: Hemvist

text: Artikel 5

text: Vid tillämpningen av detta avtal åsyftar uttrycket "fast driftställe" en stadigvarande plats för affärsverksamhet, från vilken ett företags verksamhet helt eller delvis bedrivs.

text: Uttrycket "fast driftställe" innefattar särskilt:

text: plats för företagsledning,

text: filial,

text: kontor,

text: fabrik,

text: verkstad,

text: gruva, olje- eller gaskälla, stenbrott eller annan plats för utvinning eller utforskning av naturtillgångar,

text: plats för byggnads-, anläggnings-, monterings- eller installationsverksamhet samt verksamhet som består av övervakning i anslutning därtill, men endast om verksamheten pågår under en tidsperiod som överstiger sex månader,

text: tillhandahållande av tjänster, däri inbegripet konsulttjänster, om sådan verksamhet bedrivs av företag genom anställda eller annan personal som anlitats av företaget för sådana tjänster, men endast om verksamheten pågår (såvitt avser samma eller sammanhängande projekt) inom en avtalsslutande stat under en tidsperiod eller tidsperioder som sammanlagt överstiger sex månader under en tolvmånadersperiod.

text: Utan hinder av föregående bestämmelser i denna artikel anses uttrycket "fast driftställe" inte innefatta:

text: användningen av anordningar uteslutande för lagring, utställning eller utlämnande av företaget tillhöriga varor,

text: innehavet av ett företaget tillhörigt varulager uteslutande för lagring, utställning eller utlämnande,

text: innehavet av ett företaget tillhörigt varulager uteslutande för bearbetning eller förädling genom annat företags försorg,

text: innehavet av stadigvarande plats för affärsverksamhet uteslutande för inköp av varor eller inhämtande av upplysningar för företaget,

text: innehavet av stadigvarande plats för affärsverksamhet uteslutande för att för företaget bedriva annan verksamhet av förberedande eller biträdande art,

text: innehavet av stadigvarande plats för affärsverksamhet uteslutande för att kombinera verksamheter som anges i punkterna a) - e), under förutsättning att hela den verksamhet som bedrivs från den stadigvarande platsen för affärsverksamhet på grund av denna kombination är av förberedande eller biträdande art.

text: Om en person (som inte är en sådan oberoende representant på vilken punkt 5 tillämpas) är verksam i en avtalsslutande stat för ett företag i den andra avtalsslutande staten skall detta företag anses ha fast driftställe i den förstnämnda staten om:

text: personen har och i denna stat regelmässigt använder fullmakt att sluta avtal i företagets namn, om verksamheten inte är begränsad till sådan som anges i punkt 3 i denna artikel, eller

text: personen inte har sådan fullmakt men regelmässigt i den förtsnämnda staten innehar varulager från vilket han för företagets räkning regelbundet utlämnar varor.

text: Företag i en avtalsslutande stat anses inte ha fast driftställe i den andra avtalsslutande staten endast på den grund att företaget bedriver affärsverksamhet i denna andra stat genom förmedling av mäklare, kommissionär eller annan oberoende representant, under förutsättning att sådan person därvid bedriver sin sedvanliga affärsverksamhet.

text: Den omständigheten att ett bolag med hemvist i en avtalsslutande stat kontrollerar eller kontrolleras av ett bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten eller ett bolag som bedriver affärsverksamhet i denna andra stat (antingen från fast driftställe eller på annat sätt), medför inte i och för sig att någotdera bolaget utgör fast driftställe för det andra.

text: Fast driftställe

text: Artikel 6

text: Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar av fast egendom (däri inbegripet inkomst av lantbruk eller skogsmark) belägen i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat.

text: Uttrycket "fast egendom" har den betydelse som uttrycket har enligt lagstiftningen i den avtalsslutande stat där egendomen är belägen. Uttrycket inbegriper dock alltid tillbehör till fast egendom, levande och döda inventarier i lantbruk och skogsmark, rättigheter på vilka bestämmelserna i privaträtten om fast egendom tillämpas, byggnader, nyttjanderätt till fast egendom samt rätt till föränderliga eller fasta ersättningar för nyttjandet av eller rätten att nyttja mineralförekomst, källa eller annan naturtillgång. Skepp, båtar och luftfartyg anses inte vara fast egendom.

text: Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på inkomst som förvärvas genom omedelbart brukande, genom uthyrning eller annan användning av fast egendom.

text: Bestämmelserna i punkterna 1 och 3 tillämpas även på inkomst av fast egendom som tillhör företag och på inkomst av fast egendom som används vid självständig yrkesutövning.

text: Inkomst av fast egendom

text: Artikel 7

text: Inkomst av rörelse, som företag i en avtalsslutande stat förvärvar, beskattas endast i denna stat, såvida inte företaget bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe. Om företaget bedriver rörelse på nyss angivet sätt, får företagets inkomst beskattas i den andra staten, men endast så stor del av den som är hänförlig till det fasta driftstället.

text: Om företag i en avtalsslutande stat bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe, hänförs, om inte bestämmelserna i punkt 3 föranleder annat, i vardera avtalsslutande staten till det fasta driftstället den inkomst som det kan antas att driftstället skulle ha förvärvat, om det varit ett fristående företag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och självständigt avslutat affärer med det företag till vilket driftstället hör.

text: Vid bestämmandet av fast driftställes inkomst medges avdrag för utgifter som uppkommit för det fasta driftstället, härunder inbegripna utgifter för företagets ledning och allmänna förvaltning, oavsett om utgifterna uppkommit i den stat där det fasta driftstället är beläget eller annorstädes.

text: I den mån inkomst hänförlig till fast driftställe brukat i en avtalsslutande stat bestämmas på grundval av en fördelning av företagets hela inkomst på de olika delarna av företaget, hindrar bestämmelserna i punkt 2 inte att i denna avtalsslutande stat den skattepliktiga inkomsten bestäms genom sådant förfarande. Den fördelningsmetod som används skall dock vara sådan att resultatet överensstämmer med principerna i denna artikel.

text: Inkomst hänförs inte till fast driftställe endast av den anledningen att varor inköps genom det fasta driftställets försorg för förtaget.

text: Vid tillämpningen av föregående punkter bestäms inkomst som är hänförlig till det fasta driftstället genom samma förfarande år från år, såvida inte goda och tillräckliga skäl föranleder annat.

text: Ingår i inkomst av rörelse inkomst som behandlas särskilt i andra artiklar av detta avtal, berörs bestämmelserna i dessa artiklar inte av reglerna i denna artikel.

text: Inkomst av rörelse

text: Artikel 8

text: Inkomst, som förvärvas av ett företag i en avtalsslutande stat genom användningen av skepp eller luftfartyg i internationell trafik, beskattas endast i denna stat.

text: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får inkomst från källa i en avtalsslutande stat som förvärvas av ett företag i den andra avtalsslutande staten genom användningen av skepp eller luftfartyg i internationell trafik beskattas i den förstnämnda staten, men den sålunda uttagna skatten får inte överstiga det lägsta av följande belopp:

text: en och en halv procent av de bruttointäkter som har källa i denna stat, och

text: den lägsta skatten som får tas ut på inkomst av samma slag, förvärvad under liknande förhållanden av person med hemvist i en tredje stat.

text: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas även på inkomst som förvärvas genom deltagande i en pool, ett gemensamt företag eller en internationell driftsorganisation.

text: Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas beträffande inkomst som förvärvas av luftfartskonsortiet Scandinavian Airlines System (SAS) endast i fråga om den del av inkomsten som motsvarar den andel i konsortiet som innehas av SAS Sverige AB, den svenske delägaren i Scandinavian Airlines System (SAS).

text: Sjöfart och luftfart

text: Artikel 9

text: I fall då:

text: ett företag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i detta företags kapital, eller

text: samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av såväl ett företag i en avtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i båda dessa företags kapital, iakttas följande.

text: Företag med intressegemenskap

text: I fall då en avtalsslutande stat i inkomsten för ett företag i denna stat inräknar - och i överensstämmelse därmed beskattar - inkomst, för vilken ett företag i den andra avtalsslutande staten beskattats i denna andra stat, samt den sålunda inräknade inkomsten är sådan som skulle ha tillkommit företaget i den förstnämnda staten om de villkor som avtalts mellan företagen hade varit sådana som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, skall denna andra stat genomföra vederbörlig justering av det skattebelopp som påförts för inkomsten där. Vid sådan justering iakttas övriga bestämmelser i detta avtal och de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna överlägger vid behov med varandra.

text: Om mellan företagen i fråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas eller föreskrivs villkor, som avviker från dem som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, får all inkomst, som utan sådana villkor skulle ha tillkommit det ena företaget men som på grund av villkoren i fråga inte tillkommit detta företag, inräknas i detta företags inkomst och beskattas i överensstämmelse därmed.

text: Artikel 10

text: Utdelning från bolag med hemvist i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat.

text: Utdelningen får emellertid beskattas även i en avtalsslutande staten där det bolag som betalar utdelningen har hemvist, enligt lagstiftningen i denna stat, men om den som har rätt till utdelningen har hemvist i den andra avtalsslutande staten får skatten inte överstiga:

text: 10 procent av utdelningens bruttobelopp, om den som har rätt till utdelningen är ett bolag (med undantag för handelsbolag) som direkt innehar minst 25 procent av det utbetalande bolagets kapital,

text: 15 procent av utdelningens bruttobelopp i övriga fall.

text: Utdelning

text: Med uttrycket "utdelning" förstås i denna artikel inkomst av aktier eller andra rättigheter, som inte fordringar, med rätt till andel i vinst, samt inkomst av andra andelar i bolag, som enligt skattelagstiftningen i den stat där det utdelande bolaget har hemvist vid beskattningen behandlas på samma sätt som inkomst av aktier.

text: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte, om den som har rätt till utdelningen har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, där det bolag som betalar utdelningen har hemvist, från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den andel på grund av vilken utdelningen betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådanat fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14.

text: Om bolag med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar inkomst från den andra avtalsslutande staten, får denna andra stat inte beskatta utdelning som bolaget betalar, utom i den mån utdelningen betalas till person med hemvist i denna andra stat eller i den mån den andel på grund av vilken utdelningen betalas äger verkligt samband med fast driftställe eller stadigvarande anordning i denna andra stat, och ej heller på bolagets icke utdelade vinst ta ut en skatt som utgår på bolagets icke utdelade vinst, även om utdelningen eller den icke utdelade vinsten helt eller delvis utgörs av inkomst som uppkommit i denna andra stat.

text: Bestämmelserna i detta avtal hindrar inte en avtalsslutande stat att påföra, förutom bolagsskatt, en skatt på vinstöverföringar från en filial till dess huvudkontor. Den sålunda påförda skatten får dock inte överstiga 10 procent av det överförda beloppet. Om Filippinerna i ett avtal för att undvika dubbelbeskattning med en tredje stat som ingås efter datumet för undertecknandet av detta avtal tar in en bestämmelse som undantar inkomst som avses i artikel 8 i detta avtal från skatt som avses i denna punkt eller begränsar skattesatsen till under 10 procent, skall sådant undantag eller sådan lägre skattesats automatiskt tillämpas mellan Sverige och Filippinerna.

text: Denna punkt berör inte bolagets beskattning för vinst av vilken utdelningen betalas.

text: Artikel 11

text: Ränta, som härrör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat.

text: Räntan får emellertid beskattas även i den avtalsslutande stat från vilken den härrör, enligt lagstiftningen i denna stat, men om den som har rätt till räntan har hemvist i den andra avtalsslutande staten får skatten inte överstiga 10 procent av räntans bruttobelopp.

text: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, skall ränta som härrör från en avtalsslutande stat och som betalas till en person med hemvist i den andra avtalsslutande staten beskattas endast i denna andra stat om räntan betalas med anledning av:

text: en obligation, debenture eller annan liknande skuldförbindelse som utfärdats av regeringen eller en av dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter i den förstnämnda avtalslutande staten, eller

text: ett lånbeviljat, återfinansierat, garanterat eller försäkrat, eller en kredit beviljad, återfinansierad, garanterad eller försäkrad av

text: 1) i Filippinerna, Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP),

text: i Sverige, Riksbanken, Styrelsen för Internationellt Utvecklingssamarbete (SIDA), AB Svensk Exportkredit (SEK), Exportkreditnämnden eller annan institution av offentlig karaktär med syfte att främja export eller utveckling,

text: 3) andra offentligrättsliga insitutioner eller kreditinstitutioner, som de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna kan särskilt kommer överens om.

text: Med uttrycket "ränta" förstås i denna artikel inkomst av varje slags fordran, antingen den säkerställts genom inteckning i fast egendom eller inte och antingen den medför rätt till andel i gäldenärens vinst eller inte. Uttrycket åsyftar särskilt inkomst av värdepapper som utfärdats av staten och inkomst av obligationer eller debentures, däri inbegripet agiobelopp och vinster som hänför sig till sådana värdepapper, obligationer eller debentures. Straffavgift på grund av sen betalning anses inte som ränta vid tillämpningen av denna artikel.

text: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte, om den som har rätt till räntan har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken räntan härrör, från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den fordran för vilken räntan betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14.

text: Ränta anses härröra från en avtalsslutande stat om utbetalaren är den staten själv, politisk underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvist i denna stat. Om emellertid den person som betalar räntan, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning i samband varmed den skuld uppkommit på vilken räntan betalas, och räntan belastar det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, anses räntan härröra från den stat där det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen finns.

text: Då på grund av särskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till räntan eller mellan dem båda och annan person räntebeloppet, med hänsyn till den fordran för vilken räntan betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som har rätt till räntan om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal.

text: Ränta

text: Artikel 12

text: Royalty, som hörrör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat.

text: Roaltyn får emellertid även beskattas i den avtalsslutande stat från vilken den härrör, enligt lagstiftningen i den stat, men om den som har rätt till royaltyn har hemvist i den andra avtalsslutande staten får skatten inte överstiga 15 procent av royaltyns bruttobelopp.

text: Med uttrycket "royalty" förstås i denna artikel varje slags betalning som tas emot såsom ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilm och filmer eller band för radio- eller televisionsutsändning, patent, varumärke, mönster eller modell, ritning hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod eller för upplysning om erfarenhetsrön av industiell, kommersiell eller vetenskaplig natur.

text: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken royaltyn härrör, från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken royaltyn betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anodningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14.

text: Royalty anses härröra från en avtalsslutande stat om utbetalaren är den staten själv, politisk underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvist i denna stat. Om, emellertid, den person som betalar royaltyn, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning i samband varmed skyldigheten att betala royaltyn uppkommit, och royaltyn belastar det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, anses royaltyn härröra från den stat där det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen finns.

text: Då på grund av särskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn eller mellan dem båda och annan person royaltybeloppet, med hänsyn till det nyttjande, den rättighet eller den upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal.

text: Royalty

text: Artikel 13

text: Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av sådan fast egendom som avses i artikel 6 och som är belägen i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat.

text: Vinst på grund av överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom, hänförlig till stadigvarande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller tillsammans med hela företaget) eller av sådan stadigvarande anordning.

text: Vinst som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av skepp eller luftfartyg, som används i internationell trafik eller av lös egendom somär hänförlig till användningen av sådana skepp eller luftfartyg, beskattas endast i denna stat.

text: Realisationsvinst

text: Vinst på grund av överlåtelse av andelar i ett bolag vars egendom huvudsakligen består av fast egendom belägen i en avtalsslutande stat får beskattas i denna stat. Vinst på grund av överlåtelse av andel i ett handelsbolag eller en "trust" vars egendom huvudsakligen består av fast egendom belägen i en avtalsslutande stat får beskattas i denna stat.

text: Vinst på grund av överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1, 2, 3 och 4 beskattas endast i den avtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist.

text: Vinst, på grund av avyttring av tillgångar, som förvärvas av en fysisk person som har haft hemvist i en avtalsslutande stat och fått hemvist i den andra avtalsslutande staten får - utan hinder av bestämmelserna i punkt 5 - beskattas i den förstnämnda avtalsslutande staten om överlåtelsen av tillgångarna inträffar vid något tillfälle under de tio år som följer närmast efter den tidpunkt då personen upphört att ha hemvist i den förstnämnda staten.

text: Bestämmelserna i denna punkt tillämpas i fråga om vinst som förvärvas av luftfartskonsortiet Scandinavian Airlines System (SAS), men endast i fråga om den del av vinsten som motsvarar den andel i konsortiet vilken innehas av SAS Sverige AB, den svenske delägaren i Scandinavian Airlines System (SAS).

text: Artikel 14

text: Inkomst som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annan självständig verksamhet beskattas endast i denna stat. Sådan inkomst får emellertid även beskattas i den andra avtalsslutande staten om:

text: han i denna andra avtalsslutande stat har en stadigvarande anordning som regelmässigt står till hans förfogande för att utöva verksamheten, eller

text: han vistas i den andra staten under tidsperiod eller tidsperioder som sammanlagt uppgår till minst 183 dagar under en tolvmånadersperiod, men endast så stor del av inkomst som är hänförlig till den stadigvarande anordningen respektive till verksamhet som bedrivs i den andra staten.

text: Uttrycket "fritt yrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samt sådan självständig verksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar.

text: Självständig yrkesutövning

text: Artikel 15

text: Om inte bestämmelserna i artiklarna 16, 18, 19 och 20 föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär på grund av anställning, endast i denna stat, såvida inte arbetet utförs i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat, får ersättning som uppbärs för arbetet beskattas där.

text: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, om

text: mottagaren vistas i den andra staten under tidsperiod eller tidsperioder som sammanlagt inte överstiger 183 dagar under en tolvmånadersperiod som börjar eller slutar under beskattningsåret i fråga, och

text: ersättningen betalas av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra staten eller på dennes vägnar, samt

text: ersättningen inte belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andra staten.

text: Utan hinder av föregående bestämmelser i denna artikel får ersättning för arbete, som uförts ombord på skepp eller luftfartyg i internationell trafik av ett företag i en avtalsslutande stat, beskattas i denna stat. Om person med hemvist i Sverige uppbär inkomst av arbete, vilket utförs ombord på ett luftfartyg som används i internationell trafik av luftfartskonsortiet Scandinavian Airlines System (SAS), beskattas inkomsten endast i Sverige.

text: Enskild tjänst

text: Artikel 16

text: Styrelsearvode

text: Styrelsearvode och annan liknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär i egenskap av medlem i styrelse eller annat liknande organ i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat.

text: Artikel 17

text: Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten i egenskap av artist, såsom teater- eller filmskådespelare, radio- eller televisionsartist eller musiker, eller i egenskap av idrottsman, beskattas i denna andra stat.

text: I fall då inkomst genom personlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap, inte tillfaller i artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, får denna inkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den avtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten.

text: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte på inkomst som förvärvas av en artist eller idrottsman genom verksamhet i en avtalsslutande stat om besöket i den avtalsslutande staten till avsevärd del finansieras av offentliga medel från den andra avtalsslutande staten, en av dess politiska underavdelningar, lokala myndigheter eller offentligrättsliga organ.

text: Artister och idrottsmän

text: Artikel 18

text: Om inte bestämmelserna i artikel 19 punkt 2 föranleder annat, beskattas pension och annan liknande ersättning som med anledning av tidigare anställning betalas till person med hemvist i en avtalsslutande stat, endast i denna stat.

text: Utan hiner av bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel och av artikel 19 punkt 2 skall utbetalning till en fysisk person med hemvist i en avtalsslutande stat enligt socialförsäkringslagstiftningen i den andra avtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat.

text: Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel utgör inte hinder för någon av de avtalsslutande staterna att beskatta sina egna medborgare.

text: Pension och utbetalning enligt socialförsäkringslagstiftningen

text: Arikel 19

text: a) Ersättning (med undantag för pension), som betalas av en avtalsslutande stat, en av dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförs i denna stats, underavdelnings eller myndighets tjänst, beskattas endast i denna stat.

text: Sådan ersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten om arbetet utförs i denna stat och personen i fråga har hemvist i denna stat och

text: 1) är medborgare i denna stat, eller

text: 2) inte fick hemvist i denna stat uteslutande för att utföra arbetet.

text: a) Pension, som betalas av, eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat, en av dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförts i denna stats, underavdelnings- eller lokal myndighets tjänst, beskattas endast i denna stat.

text: Sådan pension beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten om personen i fråga har hemvist och är medborgare i denna stat.

text: Bestämmelserna i artiklarna 15, 16 och 18 tillämpas på ersättning och pension som betalas på grund av arbete som utförts i samband med rörelse som bedrivs av en avtalsslutande stat, en av dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter.

text: Offentlig tjänst

text: Artikel 20

text: Studerande och praktikanter

text: Studerande eller affärspraktikant, som har eller omedelbart före vistelse i en avtalsslutande stat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten och som vistas i den förstnämnda staten uteslutande för sin undervisning eller praktik, beskattas inte i denna stat för belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sin undervisning eller praktik, under förutsättning att beloppen härrör från källa utanför denna stat.

text: Arikel 21

text: Inkomst som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklar av detta avtal beskattas endast i denna stat, oavsett varifrån inkomsten härrör.

text: Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas inte på inkomst, med undantag för inkomst av fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14.

text: Inkomst vilken inte behandlas i föregående artiklar i detta avtal, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar och som härrör från den andra avtalsslutande staten, får, utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2, beskattas i denna andra stat.

text: Annan inkomst

text: Artikel 22

text: I Filippinerna skall, i enlighet med bestämmelserna och begränsningarna i filippinsk lag (även i den lydelse de framdeles kan få genom att ändras utan att den allmänna princip som anges här ändras), dubbelbeskattning undvikas på följande sätt:

text: Undanröjande av dubbelbeskattning

text: 1) avräkningsbeloppet, som avser skatt som betalats till eller debiterats av Sverige, skall inte överstiga den andel av skatten som omfattas av avtalet och från vilken sådan avräkning medges, och som motsvarar den andel som den skattskyldiges skattepliktiga inkomst från källor i Sverige utgör av hela hans skattepliktiga inkomst för samma beskattningsår;

text: 2) hela avräkningsbeloppet skall inte överstiga den andel av skatten som omfattas av avtalet och från vilken sådan avräkning medges, och som motsvarar den andel som den skattksyldiges skattepliktiga inkomster från källor utanför Filippinerna utgör av hela hans skattepliktiga inkomst för samma beskattningsår.

text: I enlighet med principerna i detta avtal skall skatter, som betalats eller som debiterats enligt svensk lag, antingen direkt eller genom skatteavdrag, på inkomster från källa i Sverige, avräknas från filippinsk skatt med iakttagande av följande begränsningar:

text: I fråga om Sverige skall dubbelbeskattning undvikas på följande sätt:

text: Om person med hemvist i Sverige förvärvar inkomst som enligt filippinsk lagstilftning och i enlighet med bestämmelserna i detta avtal får beskattas i Filippinerna, skall Sverige - med beaktande av bestämmelserna i svensk lagstiftning beträffande avräkning av utländsk skatt (även i den lydelse de framdeles kan få genom att ändras utan att den allmänna princip som anges här ändras) - från den svenska skatten på inkomsten avräkna ett belopp motsvarande den skatt som erlagts på inkomsten.

text: Om person med hemvist i Sverige förvärvar inkomst, som enligt bestämmelserna i detta avtal beskattas endast i Filippinerna, får Sverige - vid bestämmandet av svensk progressiv skatt - beakta sådan inkomst som beskattas endast i Filippinerna.

text: Utan hinder av bestämmelserna i a) i denna punkt är utdelning från bolag med hemvist i Filippinerna till bolag med hemvist i Sverige undantagen från svensk skatt enligt bestämmelserna i svensk lag om skattebefrielse för utdelning som erhålls av svenska bolag från dotterbolag utomlands.

text: I fall då ett filippinskt bolag äger, direkt eller indirekt, mer än 50 procent av röstetalet i ett svenskt bolag från vilket det uppbär utdelning under ett beskattningsår, skall Filippinerna även medge avräkning för den skatt som i Sverige betalats av eller debiterats det svenska utdelande bolaget, som belöper på sådan vinst av vilken utdelningen betalats. Avräkningsbeloppet skall emellertid inte överstiga beloppet av den del av den filippinska inkomstskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomst som får beskattas i Sverige.

text: Artikel 23

text: Medborgare i en avtalsslutande stat skall inte i den andra avtalsslutande staten bli föremål för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andra avtalsslutande stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 tillämpas denna bestämmelse även på person som inte har hemvist i en avtalsslutande stat eller i båda avtalsslutande staterna.

text: Beskattningen av fast driftställe, som företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskattningen av företag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Denna bestämmelse anses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att medge person med hemvist i den andra avtalsslutande staten sådant personligt avdrag vid beskattningen, sådan skattebefrielse eller skattenedsättning på grund av civilstånd eller försörjningsplikt mot familj som medges person med hemvist i den egna staten.

text: Utom i de fall då bestämmelserna i artikel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 7 eller artikel 12 punkt 6 tillämpas, är ränta, royalty och annan betalning från företag i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgilla vid bestämmandet av den beskattningsbara inkomsten för sådant företag på samma villkor som betalning till person med hemvist i den förstnämnda staten. På samma sätt är skuld som företag i en avtalsslutande stat har till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgill vid bestämmandet av sådant företags beskattningsbara förmögenhet på samma villkor som skuld till person med hemvist i den förstnämnda staten.

text: Företag i en avtalsslutande stat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt eller indirekt, av en eller flera perosner med hemvist i dena andra avtalsslutande staten, skall inte i den förstnämnda staten bli föremål för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknande företag i den förstnämnda staten är eller kan bli underkastat.

text: Med "beskattning" avses i denna artikel skatter som omfattas av avtalet.

text: Förbud mot diskriminering

text: Artikel 24

text: Om en person anser att en avtalsslutande stat eller båda avtalsslutande staterna vidtagit åtgärder som för honom medför eller kommer att medföra beskattning som strider mot bestämmelserna i detta avtal, kan han, utan att detta påverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning, lägga fram saken för den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat där han har hemvist eller, om fråga är om tillämpning av artikel 23 punkt 1, i den avtalsslutande staten där han är medborgare. Saken skall läggas fram inom tre år från den tidpunkt då personen i fråga fick vetskap om den åtgärd som givit upphov till beskattning som strider mot bestämmelserna i avtalet.

text: Om den behöriga myndigheten finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka avgöra saken genom ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten i syfte att undvika beskattning som strider mot avtalet. Överenskommelse som träffats genomförs utan hinder av tidsgränser i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning.

text: De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen eller tillämpningen av avtalet. De kan även överlägga i syfte att undanröja dubbelbeskattning i fall som inte omfattas av avtalet.

text: De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse med varandra i syfte att träffa överenskommelse i den mening som avses i föregående punkter.

text: Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse

text: Artikel 25

text: De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall utbyta sådana upplysningar som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i detta avtal eller i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av avtalet, i den mån beskattningen enligt denna lagstiftning inte strider mot avtalet. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artikel 1. Upplysningar som en avtalsslutande stat mottagit skall behandlas såsom hemliga på samma sätt som upplysningar, som erhållits enligt den interna lagstiftningen i denna stat och får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripet domstolar och förvaltningsorgan) som fastställer, uppbär eller indriver de skatter som omfattas av avtalet eller handlägger åtal eller överklagande i fråga om dessa skatter. Dessa personer eller myndigheter skall använda upplysningarna endast för sådana ändamål. De får yppa upplysningarna vid offentlig rättegång eller i domstolsavgöranden.

text: Bestämmelserna i punkt 1 anses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att:

text: vidta förvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten,

text: lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten,

text: lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn.

text: Utbyte av upplysningar

text: Artikel 26

text: Diplomatiska företrädare och konsulära tjänstemän

text: Bestämmelserna i detta avtal berör inte de privilegier vid beskattningen som enligt folkrättens allmänna regler eller bestämmer i särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska företrädare och konsulära tjänstemän.

text: Artikel 27

text: Bestämmelserna i detta avtal hindrar inte Filippinerna att enligt sin lagstiftning beskatta sina egna medborgare som är bosatta i Sverige. För skatter som betalats på grund härav medges emellertid ingen avräkning.

text: Utan hinder av övriga bestämmelser i detta avtal, om

text: bolag med hemvist i en avtalsslutande stat huvudsaklingen förvärvar sina inkomster från andra stater

text: 1) från aktiviteter som bank-, sjöfarts-, finans- eller försäkringsverksamhet, eller

text: 2) genom att vara huvudkontor, coordination centre eller liknande enhet som tillhandahåller aministrativa eller andra tjänster till en grupp av bolag som bedriver rörelse huvudsakligen i andra stater, och

text: sådan inkomst, i andra fall än då tillämpning sker av den metod för undvikande av dubbelbeskattning som normalt tillämpas av denna stat, beskattas påtagligt lägre enligt den statens lastiftning än inkomst av liknande verksamhet som bedrivs inom denna stat eller inkomst från verksamhet som huvudkontor, coordination centre eller liknande enhet som tillhandahåller administrativa eller andra tjänster till en grupp av bolag som bedriver rörelse i denna stat, skall de bestämmelser i detta avtal som medger undantag från beskattning eller reduktion av skatt inte tillämpas på inkomst som sådant bolag förvärvar och inte heller på utdelning som betalas av sådant bolag.

text: Övriga bestämmelser

text: Artikel 28

text: De avtalsslutande staterna skall underrätta varandra när de konstitutionella åtgärder vidtagits som enligt respektive stats lagstiftning krävs för att detta avtal skall träda ikraft.

text: Avtalet träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då den sista av dessa underrättelser tas emot och dess bestämmelser tillämpas:

text: beträffande skatt som innehålls vi källan, på belopp som betalas till person med hemvist utanför källstaten den 1 januari kalenderåret närmast efter det år då avtalet träder i kraft eller senare,

text: beträffande annan skatt på inkomst, i fråga om beskattningsår som börjar den 1 januari kalenderåret närmast efter det år då avtalet träder i kraft eller senare.

text: Avtalet mellan Republiken Filippinerna och Konungariket Sverige för att undvika dubbelbeskattning och förhindra skatteflykt beträffande inkomstskatter undertecknat i Manila den 7 maj 1987, skall upphöra att gälla och dess bestämmelser skall inte längre tillämpas från de datum som detta avtal skall tillämpas enligt bestämmelserna i punkt 2.

text: Ikraftträdande

text: Artikel 29

text: Upphörande

text: beträffande skatt som innehålls vid källan, på belopp som betalas till person med hemvist utanför källstaten den 1 januari kalenderåret närmast efter det år då uppsägningen sker eller senare,

text: beträffande annan skatt på inkomst, i fråga om beskattningsår som börjar den 1 januari kalenderåret närmast efter det år då uppsägning sker eller senare.

text: Detta avtal förblir i kraft till dess att de sägs upp av en avtalsslutande stat. Vardera avtalsslutande staten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrättelse härom minst sex månader före utgången av något kalenderår. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla:

text: Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigande, undertecknat detta avtal.

text: Som skedde i Manila den 24 juni 1998 i två exemplar på engelska språket.

text: För Konungariket Sveriges regering

text: Peter Ahlgren

text: För Republiken Filippinernas regering

text: Salvador M. Enriquez Jr.


dcterms:title: Lag (1999:648) om beräkning av viss inkomstskatt på förvärvsinkomster vid 2001 års taxering, m.m.

rdfs:label: Finansdepartementet S1

rdfs:label: Regeringskansliet

beteckning: 1 §

text: Vid 2001 års taxering skall för fysiska personer den del av den statliga inkomstskatten på förvärvsinkomst som enligt

text: 10 § lagen (1947:576)

text: om statlig inkomstskatt anges till ett fast belopp om 200 kronor i stället utgöra en kommunal inkomstskatt. Vid tillämpning av lagen (

text: ) om begränsning av skatt skall denna skatt dock anses utgöra statlig inkomstskatt.

type: stycke

type: paragraf

beteckning: 2 §

text: Av den sammanlagda inkomstskatten enligt

text: 1 §

text: skall 66,5 procent utgöra skatt till kommuner och 33,5 procent skatt till landsting. Därvid skall en kommun som inte ingår i ett landsting behandlas som om den även utgjorde ett landsting.

text: En preliminär utbetalning av den sammanlagda inkomstskatten skall göras av skattemyndigheten i januari 2000 i samband med slutavräkningen av 1998 års kommunalskattemedel. Detta belopp skall fastställas av regeringen eller den myndighet regeringen bestämmer. Utbetalning skall ske till kommunerna respektive landstingen med ett enhetligt belopp per invånare den 1 november 1999.

text: En slutavräkning av inkomstskatten skall ske när den årliga taxeringen år 2001 har avslutats. Därvid skall de bestämmelser tillämpas som gäller slutavräkning av kommunalskattemedel enligt

text: 4 § femte stycket lagen (1965:269)

text: med särskilda bestämmelser om kommuns och annan menighets utdebitering av skatt, m.m.

beteckning: 3 §

text: Skattemyndighetens beslut enligt

text: 2 §

text: får överklagas hos regeringen.


text: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 1999 då

text: epizootilagen (1980:369)

text: skall upphöra att gälla.

type: punkt

text: Den äldre lagen gäller dock fortfarande i de fall där beslut enligt

text: 4 §

text: i den lagen har fattats före den 1 oktober 1999.

type: lista

type: overgangsbestammelse

rpubl:andrar: ändr. 15 §

text: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2007.

text: I fråga om ersättningsanspråk som har uppkommit före den 1 juli 2007 tillämpas

text: 17 § 3

text: och

text: 19 §

text: i dess äldre lydelse.

rpubl:andrar: ändr. 21 §

rpubl:andrar: ändr. 3 a §

rpubl:andrar: ändr. 14 §, rubr. närmast före 14 §

rpubl:andrar: ändr. 21 a §

rpubl:andrar: upph. rubr. närmast före 11 a, 12 a §§; nuvarande 12 a § betecknas 12 b §; ändr. 1 a, 11, 11 a, 12, den nya 12 b, 13, 13 a, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22 §§, rubr. närmast före 1 a, 11, 13 §§; nya 1 b, 1 c, 11 b, 11 c, 11 d, 11 e, 12 a, 21 b §§, rubr. närmast före 1 b, 1 c, 11 b, 11 c, 11 d, 11 e, 12 a, 12 b §§

rpubl:andrar: ändr. 20 §

rpubl:andrar: ny 11 f §, rubr. närmast före 11 f §

dcterms:identifier: SFS 1999:657 i lydelse enligt SFS 2026:1099

dcterms:title: Epizootilag (1999:657)

rdfs:label: Landsbygds- och infrastrukturdepartementet RSL

text: Allmänna bestämmelser

type: rubrik

text: Denna lag gäller sådana allmänfarliga djursjukdomar som kan spridas genom smitta bland djur eller från djur till människa (

kind: term

text: epizootiska sjukdomar

text: Med

text: allmänfarliga sjukdomar

text: avses i denna lag sådana sjukdomar som kan utgöra ett allvarligt hot mot människors eller djurs hälsa eller medföra stora ekonomiska förluster för samhället.

text: De epizootiska sjukdomarna anges i verkställighetsföreskrifter som meddelas av regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer.

text: Om bekämpning av salmonella och vissa andra zoonoser hos djur finns bestämmelser i

text: zoonoslagen (1999:658)

text: EU-bestämmelser som lagen kompletterar

beteckning: 1 a §

text: Lagen kompletterar sådana bestämmelser i EU-förordningar (EU-bestämmelser) som faller inom lagens tillämpningsområde. Regeringen ska i tillkännage vilka grundförordningar som avses.

text: I fråga om EU-bestämmelser som faller inom flera lagars tillämpningsområde ska regeringen på samma sätt som i

text: första stycket

text: tillkännage vilka bestämmelser som denna lag kompletterar.

text: Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter eller i det enskilda fallet fatta de beslut som behövs för att komplettera EU-bestämmelserna.

text: Lag (2021:167).

ordinal: 1 a

text: Ord och uttryck

beteckning: 1 b §

text: uttrycket offentlig kontroll

text: offentlig kontroll enligt

text: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 av den 15 mars 2017

text: om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och djurskydd, växtskydd och växtskyddsmedel samt om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar

text: (EG) nr 999/2001

text: (EG) nr 396/2005

text: (EG) nr 1069/2009

text: (EG) nr 1107/2009

text: (EU) nr 1151/2012

text: (EU) nr 652/2014

text: (EU) 2016/429

text: och

text: (EU) 2016/2031

text: , rådets förordningar

text: (EG) nr 1/2005

text: och

text: (EG) nr 1099/2009

text: och

text: rådets direktiv 98/58/EG

text: och

text: och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar

text: (EG) nr 854/2004

text: och

text: (EG) nr 882/2004

text: rådets direktiv 89/608/EEG

text: och

text: samt

text: rådets beslut 92/438/EEG

text: (förordningen om offentlig kontroll), och

text: kontroll i övrigt av att denna lag och föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen följs,

text: uttrycket annan offentlig verksamhet

text: annan offentlig verksamhet enligt förordning

text: (EU) 2017/625

text: , och

text: sådan offentlig verksamhet som i övrigt utförs med stöd av lagen eller föreskrifter eller beslut som har meddelats med stöd av lagen, och

text: uttrycket organ med delegerade uppgifter samma sak som i förordning

text: (EU) 2017/625

text: Lag (2021:167).

text: I denna lag betyder

ordinal: 1 b

text: Tillämpning av förordning

text: (EU) 2017/625

beteckning: 1 c §

text: Förordning

text: (EU) 2017/625

text: ska tillämpas även i fråga om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som faller utanför förordningens tillämpningsområde.

text: Lag (2021:167).

ordinal: 1 c

text: Förebyggande åtgärder och bekämpning

text: Den som har anledning misstänka att en epizootisk sjukdom har drabbat djur i hans vård skall omedelbart anmäla detta till distriktsveterinären eller annan veterinär.

text: Till dess ett besked av en veterinär föranleder något annat, skall den som har djuren i sin vård göra vad som rimligen kan begäras för att förhindra eller begränsa smittspridning. Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om vad den enskilde skall göra.

text: Om en veterinär har anledning att misstänka att ett fall av epizootisk sjukdom har inträffat, skall han omedelbart göra en undersökning för att fastställa sjukdomens art och i övrigt göra vad som är nödvändigt för att förhindra att smitta sprids. Den som har djuren i sin vård är skyldig att tåla det intrång och underkasta sig de åtgärder samt lämna den hjälp som behövs för undersökningen. Om det är nödvändigt för undersökningen, får ett djur som misstänks vara smittat avlivas utan ägarens samtycke.

text: Lag (2005:102).

beteckning: 3 a §

text: En veterinär eller någon annan som i sitt yrke kommer i kontakt med djur eller produkter av djur och som har anledning att misstänka att ett fall av epizootisk sjukdom har inträffat ska skyndsamt anmäla detta till Statens jordbruksverk och länsstyrelsen. Anmälningsskyldigheten gäller även den som är ansvarig för ett laboratorium där sådan sjukdom har konstaterats eller där det finns anledning att misstänka fall av sådan sjukdom.

text: Länsstyrelsen ska utan dröjsmål underrätta Statens veterinärmedicinska anstalt, distriktsveterinären och den eller de kommunala nämnder som utför uppgifter inom miljö- och hälsoskyddsområdet. Om det är fråga om en epizootisk sjukdom hos fisk, ska också Havs- och vattenmyndigheten underrättas, och om misstanken gäller sådan epizootisk sjukdom som kan överföras till människor även Livsmedelsverket, Folkhälsomyndigheten och smittskyddsläkaren.

text: Lag (2013:631).

ordinal: 3 a

beteckning: 4 §

text: Om en veterinär har grundad anledning att anta att ett fall av epizootisk sjukdom har inträffat, skall veterinären, i den utsträckning som behövs för att motverka smittspridning, besluta om förbud mot att besöka eller lämna eller utföra transporter till eller från det område där sjukdomsfallet inträffat eller där smitta annars kan antas förekomma (

text: spärrförklaring

text: Ett sådant beslut skall snarast underställas den myndighet som regeringen bestämmer. Myndigheten skall snarast pröva om beslutet skall fortsätta att gälla.

beteckning: 4 a §

text: som gränsar till ett område där smitta kan antas förekomma, eller

text: där det annars kan finnas risk för spridning av smitta.

text: Om det finns grundad anledning att anta att ett fall av epizootisk sjukdom har inträffat, skall Jordbruksverket, i den utsträckning det är nödvändigt för att motverka smittspridning, besluta om förbud mot att besöka eller lämna eller utföra transporter eller förflyttningar av djur eller fordon till, från eller inom sådana områden

text: Jordbruksverket får överlämna åt länsstyrelsen eller annan statlig myndighet att fatta beslut enligt

text: första stycket

text: Lag (2006:810).

ordinal: 4 a

beteckning: 5 §

text: Om det är klarlagt att ett fall av epizootisk sjukdom har inträffat, skall Jordbruksverket besluta om förbud enligt

text: 4 §

text: för de områden där smitta förekommer, eller om andra begränsningar i hanteringen av djur eller varor, allt i den utsträckning som behövs för att motverka smittspridning (

text: smittförklaring

text: förbud mot transporter av djur eller varor till, från eller inom områden som gränsar till områden där smitta förekommer eller om andra begränsningar i hanteringen av djur eller varor inom sådana angränsande områden, och

text: förbud mot tillträde till vissa djurstallar eller andra anläggningar där djur hålls (tillträdesförbud) eller särskilda villkor för tillträde till sådana anläggningar.

text: Under samma förutsättningar skall regeringen eller, efter regeringens bemyndigande, Jordbruksverket meddela föreskrifter eller i det enskilda fallet besluta om

text: Jordbruksverket får överlämna åt länsstyrelsen eller annan statlig myndighet att fatta beslut enligt första och

text: andra styckena

text: Lag (2006:810).

beteckning: 6 §

text: Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om undantag från bestämmelserna i

text: 4 a

text: och

text: 5 §§

text: Lag (2005:102).

beteckning: 7 §

text: Beslut enligt 4, 4 a eller

text: 5 §

text: skall upphävas av Jordbruksverket så snart det blivit klarlagt att det inte längre finns förutsättningar för beslutet.

text: första stycket

text: Lag (2006:810).

beteckning: 8 §

text: slakt eller annan avlivning av djur som är eller misstänks vara smittade eller kan sprida smitta,

text: slakt eller annan avlivning av andra djur,

text: oskadliggörande av döda djur, produkter av djur, andra varor, avfall och annat material som kan sprida smitta,

text: smittrening,

text: vaccination eller annan förebyggande behandling av djur,

text: undersökning av djur och produkter av djur i kontrollsyfte,

text: djurhållning,

text: begränsningar eller andra villkor vad gäller förflyttning av fordon,

text: begränsningar eller andra villkor vad gäller transport eller annan hantering av levande och döda djur, produkter av djur, andra varor, avfall och annat material,

text: registrering eller journalföring av djurtransporter, levande och döda djur, produkter av djur och andra varor, avfall och annat material,

text: dokumentation i fråga om besök på en anläggning där djur hålls,

text: oskadliggörande av skadedjur som sprider smitta,

text: metoder för provtagning och analys,

text: skyldighet att till Jordbruksverket lämna uppgifter som kan ha betydelse för arbetet med att förebygga eller bekämpa epizootiska sjukdomar,

text: annan åtgärd som skall genomföras till följd av beslut av Europeiska kommissionen eller som annars är nödvändig.

text: Lag (2007:361).

text: För att förebygga eller bekämpa epizootiska sjukdomar får regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer meddela föreskrifter eller i det enskilda fallet besluta om

text: innehavare av sådana slakteriinrättningar eller bearbetningsanläggningar som är ställda under offentlig kontroll ställa lokaler och utrustning till förfogande för sådan slakt eller avlivning som avses i

text: 8 §

text: och

text: eller för sådant oskadliggörande som avses i

text: 8 § 3

text: innehavare av redskap eller annan utrustning som oundgängligen behövs för att förebygga eller bekämpa en epizootisk sjukdom tillhandahålla utrustningen,

text: personal vid slakteriinrättningar eller bearbetningsanläggningar som avses i 1 och de personer som handhar utrustning som avses i 2 delta i förebyggande åtgärder eller bekämpning enligt denna lag.

text: Efter beslut av Jordbruksverket skall

text: första stycket

text: Lag (2006:810).

text: Om det blivit klarlagt att en epizootisk sjukdom inte längre kan bekämpas med rimliga insatser, får regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer besluta att bekämpningen skall upphöra.

text: Offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet

text: Offentlig kontroll utövas av Jordbruksverket och länsstyrelserna (

text: kontrollmyndigheterna

text: ) enligt föreskrifter som regeringen meddelar.

text: Annan offentlig verksamhet utförs av kontrollmyndigheterna och andra statliga myndigheter enligt vad som anges i denna lag och i föreskrifter som regeringen meddelar.

text: Lag (2021:167).

text: Jordbruksverket samordnar övriga kontrollmyndigheters verksamhet och lämnar råd och hjälp i denna verksamhet.

text: Den myndighet som utövar offentlig kontroll ska genom rådgivning, information och på annat sätt underlätta för den enskilde att fullgöra sina skyldigheter enligt lagen, de föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen, de EU-bestämmelser som lagen kompletterar och de beslut som har meddelats med stöd av EU-bestämmelserna.

text: Lag (2021:167).

text: Delegering av vissa uppgifter

text: I förordning

text: (EU) 2017/625

text: finns bestämmelser om att vissa uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen och vissa uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet får delegeras till ett organ eller till en fysisk person.

text: Lag (2021:167).

text: Förvaltningslagens

text: tillämpning

text: 5 §

text: om legalitet, objektivitet och proportionalitet,

text: 10 §

text: om partsinsyn,

text: 18 §§

text: om jäv,

text: 23 §

text: om utredningsansvaret,

text: 24 §

text: om när man får lämna uppgifter muntligt,

text: 25 §

text: om kommunikation,

text: 27 §

text: om dokumentation av uppgifter,

text: 31 §

text: om dokumentation av beslut,

text: 32 §

text: om motivering av beslut,

text: och

text: 34 §§

text: om underrättelse om innehållet i beslut och hur ett överklagande går till,

text: 36 §

text: om rättelse av skrivfel och liknande, och

text: 42 §

text: om vem som får överklaga ett beslut.

text: Lag (2021:167).

text: Vid offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet som utförs av ett organ med delegerade uppgifter eller av en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter ska följande bestämmelser i

text: förvaltningslagen (2017:900)

text: tillämpas:

text: Tystnadsplikt

text: Den som i enskild verksamhet utför eller har utfört offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet får inte obehörigen röja eller utnyttja det som han eller hon har fått kännedom om medan uppgifterna utfördes. Detsamma ska gälla den som i enskild verksamhet utför eller har utfört laboratorieanalyser, laboratorietester eller laboratoriediagnostik på prover som tas vid offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.

text: I det allmännas verksamhet tillämpas offentlighets- och

text: sekretesslagen (2009:400)

text: i stället för

text: första stycket

text: Lag (2021:167).

text: Föreskrifter om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet

text: hur ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter ska bedriva offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet,

text: skyldighet för ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter att lämna information till Jordbruksverket, och

text: skyldighet för ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter att lämna information och ge in handlingar till den myndighet som har delegerat uppgiften.

text: Lag (2021:167).

text: Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om

text: Övertagande av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet

text: Jordbruksverket får besluta att från en länsstyrelse, eller från ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter, ta över ansvaret för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i fråga om en misstänkt avsiktlig överträdelse som begåtts genom bedrägligt eller vilseledande agerande.

text: Ett sådant beslut får fattas endast om den misstänkta överträdelsen är särskilt omfattande eller komplicerad eller om det finns andra särskilda skäl. Innan ett beslut fattas ska samråd ske med den som ansvaret tas över från. Samråd behöver dock inte ske om kontrollen brådskar eller om det annars är olämpligt. Lag (2026:1099).

text: Rätt till upplysningar och tillträde

text: på begäran få upplysningar och ta del av handlingar, och

text: få tillträde till områden, anläggningar, byggnader, lokaler och andra utrymmen för att där besiktiga djuren, göra undersökningar och ta prover.

text: En kontrollmyndighet, en officiell veterinär som har förordnats enligt lagen (

text: ) om officiella veterinärer, ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter har, i den utsträckning det behövs för den offentliga kontrollen, rätt att

text: Det som sägs i

text: första stycket

text: gäller också den som utför annan offentlig verksamhet.

text: Lag (2021:167).

text: EU-institutionernas rätt till upplysningar och tillträde

text: de EU-bestämmelser som lagen kompletterar, och

text: EU-bestämmelser om unionens medfinansiering av åtgärder inom lagens tillämpningsområde.

text: Bestämmelserna i

text: 12 §

text: gäller också för Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten och för inspektörer och experter som utsetts av dessa institutioner i den utsträckning det behövs för att kontrollera att Sverige följer

text: Bestämmelserna i

text: 12 §

text: och

text: första stycket

text: ska inte tillämpas vid kontroller och inspektioner på plats som utförs enligt lagen (

text: ) om kontroller och inspektioner på plats av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.

text: Lag (2021:167).

text: Skyldighet att lämna hjälp

text: Bestämmelser om skyldighet för den som är föremål för offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet att lämna den hjälp som behövs för att kontrollen eller verksamheten ska kunna utföras, finns i artikel

text: och

text: i förordning (EU) 2017/625.

text: Lag (2021:167).

text: Förelägganden

text: Utöver vad som följer av de EU-bestämmelser som lagen kompletterar får en kontrollmyndighet besluta de förelägganden som behövs för att denna lag, de föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen, de EU-bestämmelser som lagen kompletterar och de beslut som har meddelats med stöd av EU- bestämmelserna ska följas.

text: Förelägganden enligt denna lag eller enligt de EU-bestämmelser som lagen kompletterar får förenas med vite.

text: Lag (2021:167).

text: Rättelse

text: Om någon inte fullgör sina skyldigheter enligt lagen, de föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen, de EU-bestämmelser som lagen kompletterar eller de beslut som har meddelats med stöd av EU-bestämmelserna, får kontrollmyndigheten besluta om rättelse på hans eller hennes bekostnad.

text: Lag (2021:167).

text: Hjälp av Polismyndigheten

text: Polismyndigheten ska lämna den hjälp som behövs för utövande av offentlig kontroll eller verkställighet av beslut enligt lagen, de föreskrifter eller beslut som har meddelats med stöd av lagen, de EU-bestämmelser som kompletteras av lagen eller de beslut som har meddelats med stöd av EU-bestämmelserna.

text: det på grund av särskilda omständigheter kan befaras att åtgärden inte kan utföras utan att en polismans särskilda befogenheter enligt

text: 10 § polislagen (1984:387)

text: behöver tillgripas, eller

text: det annars finns synnerliga skäl.

text: Lag (2014:701).

text: Hjälp enligt

text: första stycket

text: får begäras endast om

text: Ersättning

text: förlust på grund av att husdjur eller andra än vilt levande djur avlivas eller dör till följd av biverkningar av vaccination eller av annan behandling,

text: kostnader på grund av saneringsåtgärder,

text: produktionsbortfall,

text: annan inkomstförlust än produktionsbortfall.

text: Staten ska ersätta den som på grund av föreskrifter eller beslut som har meddelats med stöd av lagen eller på grund av beslut som har meddelats med stöd av de EU-bestämmelser som lagen kompletterar, drabbas av

text: Ersättning för produktionsbortfall lämnas med femtio procent av den kostnad eller förlust som bortfallet medför. I övrigt lämnas full ersättning.

text: Full ersättning för produktionsbortfall lämnas vid utbrott eller vid misstanke om utbrott av sådana särskilt allvarliga epizootiska sjukdomar som anges i föreskrifter meddelade av regeringen.

text: Lag (2021:167).

text: Ersättning enligt denna lag kan jämkas om den ersättningsberättigade uppsåtligen eller genom vårdslöshet själv har medverkat till kostnaden eller förlusten. Detsamma gäller om den ersättningsberättigade vägrar att rätta sig efter en föreskrift eller ett beslut som har meddelats med stöd av lagen eller ett beslut som har meddelats med stöd av de EU-bestämmelser som lagen kompletterar.

text: Lag (2021:167).

text: ersättning inte lämnas för kontrollåtgärder eller förebyggande åtgärder som vidtas enligt lagen eller enligt föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen eller enligt de EU-bestämmelser som lagen kompletterar,

text: det till grund för ersättningen för en sådan förlust eller kostnad som anges i

text: 15 § första stycket 1

text: eller 2 ska läggas ett visst högsta värde på djur eller annan egendom som ska ersättas,

text: ersättning enligt

text: 15 §

text: får lämnas enligt viss angiven schablon.

text: Lag (2021:167).

text: Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om att

text: Den som har deltagit i förebyggande åtgärder eller bekämpning enligt denna lag eller enligt de EU-bestämmelser som lagen kompletterar har rätt till ersättning av staten för arbete och tidsspillan samt för resa och uppehälle.

text: Den som har ställt en lokal eller utrustning till förfogande för de ändamål som anges i

text: första stycket

text: har rätt till ersättning av staten för sina kostnader och för förlorad avkastning eller nytta.

text: Lag (2021:167).

text: Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om krav på ansökan om ersättning och om tidsfrister för en sådan ansökan.

text: Lag (2007:361).

text: Straffbestämmelser m.m.

text: underlåter att göra anmälan enligt

text: 2 §

text: eller bryter mot en föreskrift som har meddelats med stöd av

text: 2 §

text: bryter mot ett beslut enligt

text: 4 §

text: 4 a §

text: eller mot en föreskrift eller ett beslut som har meddelats med stöd av 5 eller

text: 8 §

text: , eller

text: bryter mot bestämmelserna i

text: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001

text: om hantering av specificerat riskmaterial, om framställning eller användning av animaliska produkter eller om överlåtelse av djur eller andra produkter än livsmedel.

text: Till böter eller fängelse i högst ett år döms den som med uppsåt eller av oaktsamhet

text: I ringa fall ska det inte dömas till ansvar.

text: Det ska inte dömas till ansvar enligt denna lag för en gärning som omfattas av ett föreläggande om vite om gärningen ligger till grund för en ansökan om utdömande av vitet.

text: Lag (2024:836).

text: Överklagande m.m.

text: Beslut enligt denna lag, enligt de föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen eller enligt de EU-bestämmelser som lagen kompletterar får överklagas till allmän förvaltningsdomstol. En veterinärs beslut enligt

text: 4 §

text: får dock inte överklagas.

text: Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.

text: Lag (2021:167).

text: Vid överklagande av ersättningsbeslut som har fattats med stöd av bestämmelserna om schablon i

text: 17 §

text: ska Jordbruksverket snarast ompröva beslutet om överklagandet inte ska avvisas enligt

text: 45 § förvaltningslagen (2017:900)

text: Om Jordbruksverket ändrar det överklagade beslutet, ska verket även överlämna det nya beslutet till överinstansen. Överklagandet ska anses omfatta det nya beslutet.

text: Lag (2018:809).

text: Jordbruksverket ska föra det allmännas talan i allmän förvaltningsdomstol, om det överklagade beslutet har meddelats av en officiell veterinär som förordnats enligt lagen (

text: ) om officiella veterinärer.

text: Den myndighet som har delegerat uppgiften att utöva offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet till ett organ eller till en fysisk person ska föra det allmännas talan i allmän förvaltningsdomstol, om det överklagade beslutet har meddelats av ett sådant organ eller en sådan fysisk person.

text: Lagen (

text: ) om överklagande av beslut av enskilda organ med offentliga förvaltningsuppgifter ska gälla även för överklagande av beslut som har meddelats av en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter.

text: Lag (2021:167).

text: Beslut enligt denna lag, enligt de föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen eller enligt de EU-bestämmelser som lagen kompletterar ska gälla omedelbart, om inte något annat beslutas.

text: Lag (2021:167).


text: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 1999 då lagen (

text: ) om bekämpande av salmonella hos djur upphör att gälla.

text: Den äldre lagen gäller dock fortfarande i de fall där sådant beslut om bekämpning som avses i

text: 1 §

text: i den lagen har fattats före den 1 oktober 1999.

rpubl:andrar: ändr. 3 §

rpubl:andrar: ändr. 1 §; ny 11 a §, rubr. närmast före 11 a §

rpubl:andrar: ändr. 11 §

rpubl:andrar: upph. rubr. närmast före 8 a, 9 a §§; nuvarande 9 a § betecknas 9 b §; ändr. 1 a, 8, 8 a, 9, den nya 9 b, 10, 10 a, 12, 13, 14 §§, rubr. närmast före 1 a, 8, 10 §§; nya 1 b, 1 c, 8 b, 8 c, 8 d, 8 e, 9 a, 13 a §§, rubr. närmast före 1 b, 1 c, 8 b, 8 c, 8 d, 8 e, 9 a, 9 b §§

rpubl:andrar: ändr. 12 §

rpubl:andrar: ny 8 f §, rubr. närmast före 8 f §

dcterms:identifier: SFS 1999:658 i lydelse enligt SFS 2026:1100

text: Allmänna bestämmelser

text: Denna lag gäller sjukdomar och smittämnen hos djur som kan spridas naturligt från djur till människa (

text: zoonoser

text: ) och som inte är sådana epizootiska sjukdomar som omfattas av

text: epizootilagen (1999:657)

text: . Lagen gäller dock endast sådana zoonoser som det finns tillräckliga kunskaper om för effektiv kontroll och bekämpning.

text: Zoonoserna anges i verkställighetsföreskrifter som meddelas av regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer.

text: I fråga om andra zoonoser än sådana som omfattas av denna lag finns bestämmelser om kontroll och förebyggande åtgärder i lagen (

text: ) om provtagning på djur, m.m.

text: Lag (2014:517).

text: EU-bestämmelser som lagen kompletterar

text: Lagen kompletterar sådana bestämmelser i EU-förordningar (EU-bestämmelser) som faller inom lagens tillämpningsområde. Regeringen ska i tillkännage vilka grundförordningar som avses.

text: I fråga om EU-bestämmelser som faller inom flera lagars tillämpningsområde ska regeringen på samma sätt som i

text: första stycket

text: tillkännage vilka bestämmelser som denna lag kompletterar.

text: Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter eller i det enskilda fallet fatta de beslut som behövs för att komplettera EU-bestämmelserna.

text: Lag (2021:168).

text: Ord och uttryck

text: uttrycket offentlig kontroll

text: offentlig kontroll enligt

text: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 av den 15 mars 2017

text: om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och djurskydd, växtskydd och växtskyddsmedel samt om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar

text: (EG) nr 999/2001

text: (EG) nr 396/2005

text: (EG) nr 1069/2009

text: (EG) nr 1107/2009

text: (EU) nr 1151/2012

text: (EU) nr 652/2014

text: (EU) 2016/429

text: och

text: (EU) 2016/2031

text: , rådets förordningar

text: (EG) nr 1/2005

text: och

text: (EG) nr 1099/2009

text: och

text: rådets direktiv 98/58/EG

text: och

text: och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar

text: (EG) nr 854/2004

text: och

text: (EG) nr 882/2004

text: rådets direktiv 89/608/EEG

text: och

text: samt

text: rådets beslut 92/438/EEG

text: (förordningen om offentlig kontroll), och

text: kontroll i övrigt av att denna lag och föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen följs,

text: uttrycket annan offentlig verksamhet

text: annan offentlig verksamhet enligt förordning

text: (EU) 2017/625

text: , och

text: sådan offentlig verksamhet som i övrigt utförs med stöd av lagen eller föreskrifter eller beslut som har meddelats med stöd av lagen, och

text: uttrycket organ med delegerade uppgifter samma sak som i förordning

text: (EU) 2017/625

text: Lag (2021:168).

text: I denna lag betyder

text: Tillämpning av förordning

text: (EU) 2017/625

text: Förordning

text: (EU) 2017/625

text: ska tillämpas även i fråga om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som faller utanför förordningens tillämpningsområde.

text: Lag (2021:168).

text: Förebyggande åtgärder och bekämpning

text: låta utföra och bekosta undersökningar av djur,

text: föra anteckningar och lämna uppgifter om verksamheten.

text: Den som yrkesmässigt håller djur skall, enligt föreskrifter som meddelas av regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer, för att zoonoser skall kunna förebyggas och bekämpas

text: Om en veterinär har anledning misstänka att ett fall av zoonos har inträffat, ska han eller hon omedelbart göra en undersökning för att fastställa sjukdomens eller smittämnets art och i övrigt göra vad som är nödvändigt för att förhindra att smitta sprids. Den som har djuren i sin vård är skyldig att tåla det intrång och underkasta sig de åtgärder samt lämna den hjälp som behövs för undersökningen.

text: Veterinären ska skyndsamt underrätta Statens jordbruksverk och länsstyrelsen. Länsstyrelsen ska utan dröjsmål underrätta smittskyddsläkaren.

text: Om ett fall av zoonos konstateras, ska länsstyrelsen skyndsamt underrätta Statens veterinärmedicinska anstalt, Livsmedelsverket, Folkhälsomyndigheten, smittskyddsläkaren, den eller de kommunala nämnder som utför uppgifter inom miljö- och hälsoskyddsområdet samt distriktsveterinären.

text: Det som sägs om veterinär i

text: andra stycket

text: gäller också den som är ansvarig för det laboratorium där ett fall av zoonos konstateras.

text: Lag (2013:632).

text: För att fastställa förekomst av eller frihet från en zoonos får Jordbruksverket besluta om provtagning eller undersökning av djur och av djurprodukter eller andra föremål som kan bära på smitta.

text: Jordbruksverket får överlämna åt länsstyrelsen eller annan statlig myndighet att fatta beslut enligt

text: första stycket

text: Lag (2006:811).

text: slakt eller annan avlivning av djur,

text: oskadliggörande av döda djur och produkter av djur samt avfall och annat material som kan sprida smitta,

text: smittrening,

text: skyddsympning eller annan förebyggande behandling av djur,

text: undersökning av djur och produkter av djur i kontrollsyfte,

text: djurhållning,

text: begränsningar eller andra villkor vad gäller hanteringen av djur eller produkter av djur och andra varor eller såvitt avser kontakter mellan djur och människor,

text: transporter av djur och varor,

text: journalföring i fråga om djur, produkter av djur och djurtransporter,

text: oskadliggörande av skadedjur som sprider smitta,

text: metoder för provtagning och analys samt vad den som är ansvarig för ett laboratorium skall iaktta i fråga om rapportering med anledning av genomförda analyser,

text: andra åtgärder som är nödvändiga.

text: För att förebygga eller bekämpa zoonoser får regeringen eller, efter regeringens bemyndigande, Jordbruksverket meddela föreskrifter eller i det enskilda fallet besluta om

text: första stycket

text: Lag (2006:811).

text: Ett beslut i ett enskilt fall skall upphävas så snart det har konstaterats att det inte längre finns förutsättningar för beslutet.

text: Jordbruksverket eller, i den utsträckning som Jordbruksverket bestämmer, länsstyrelsen får överlåta åt en veterinär att besluta i enskilda ärenden enligt

text: och

text: 5 §§

text: Lag (2006:811).

text: Offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet

text: Offentlig kontroll utövas av Jordbruksverket och länsstyrelserna (

text: kontrollmyndigheterna

text: ) enligt föreskrifter som regeringen meddelar.

text: Offentlig kontroll av att beslut i det enskilda fallet enligt 4 eller

text: 5 §

text: följs får också utövas av en veterinär som utses av Jordbruksverket eller länsstyrelsen.

text: Annan offentlig verksamhet utförs av kontrollmyndigheterna och andra statliga myndigheter enligt vad som anges i denna lag och i föreskrifter som regeringen meddelar.

text: Lag (2021:168).

beteckning: 8 a §

text: Jordbruksverket samordnar övriga kontrollmyndigheters verksamhet och lämnar råd och hjälp i denna verksamhet.

text: Den myndighet som utövar offentlig kontroll ska genom rådgivning, information och på annat sätt underlätta för den enskilde att fullgöra sina skyldigheter enligt lagen, de föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen, de EU-bestämmelser som lagen kompletterar och de beslut som har meddelats med stöd av EU-bestämmelserna.

text: Lag (2021:168).

ordinal: 8 a

text: Delegering av vissa uppgifter

beteckning: 8 b §

text: I förordning

text: (EU) 2017/625

text: finns bestämmelser om att vissa uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen och vissa uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet får delegeras till ett organ eller till en fysisk person.

text: Lag (2021:168).

ordinal: 8 b

text: Förvaltningslagens

text: tillämpning

text: 5 §

text: om legalitet, objektivitet och proportionalitet,

text: 10 §

text: om partsinsyn,

text: 18 §§

text: om jäv,

text: 23 §

text: om utredningsansvaret,

text: 24 §

text: om när man får lämna uppgifter muntligt,

text: 25 §

text: om kommunikation,

text: 27 §

text: om dokumentation av uppgifter,

text: 31 §

text: om dokumentation av beslut,

text: 32 §

text: om motivering av beslut,

text: och

text: 34 §§

text: om underrättelse om innehållet i beslut och hur ett överklagande går till,

text: 36 §

text: om rättelse av skrivfel och liknande, och

text: 42 §

text: om vem som får överklaga ett beslut.

text: Lag (2021:168).

text: Vid offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet som utförs av ett organ med delegerade uppgifter eller av en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter ska följande bestämmelser i

text: förvaltningslagen (2017:900)

text: tillämpas:

text: Tystnadsplikt

text: Den som i enskild verksamhet utför eller har utfört offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet får inte obehörigen röja eller utnyttja det som han eller hon har fått kännedom om medan uppgifterna utfördes. Detsamma ska gälla den som i enskild verksamhet utför eller har utfört laboratorieanalyser, laboratorietester eller laboratoriediagnostik på prover som tas vid offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.

text: I det allmännas verksamhet tillämpas offentlighets- och

text: sekretesslagen (2009:400)

text: i stället för

text: första stycket

text: Lag (2021:168).

text: Föreskrifter om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet

text: hur ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter ska bedriva offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet,

text: skyldighet för ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter att lämna information till Jordbruksverket, och

text: skyldighet för ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter att lämna information och ge in handlingar till den myndighet som har delegerat uppgiften.

text: Lag (2021:168).

text: Övertagande av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet

text: Jordbruksverket får besluta att från en länsstyrelse, eller från ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter, ta över ansvaret för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i fråga om en misstänkt avsiktlig överträdelse som begåtts genom bedrägligt eller vilseledande agerande.

text: Ett sådant beslut får fattas endast om den misstänkta överträdelsen är särskilt omfattande eller komplicerad eller om det finns andra särskilda skäl. Innan ett beslut fattas ska samråd ske med den som ansvaret tas över från. Samråd behöver dock inte ske om kontrollen brådskar eller om det annars är olämpligt. Lag (2026:1100).

text: Rätt till upplysningar och tillträde

text: på begäran få upplysningar och ta del av handlingar, och

text: få tillträde till områden, anläggningar, byggnader, lokaler och andra utrymmen för att där besiktiga djuren, göra undersökningar och ta prover.

text: En kontrollmyndighet, en officiell veterinär som har förordnats enligt lagen (

text: ) om officiella veterinärer, ett organ med delegerade uppgifter eller en fysisk person som har delegerats vissa uppgifter har, i den utsträckning det behövs för den offentliga kontrollen, rätt att

text: Det som sägs i

text: första stycket

text: gäller också den som utför annan offentlig verksamhet.

text: Lag (2021:168).

text: EU-institutionernas rätt till upplysningar och tillträde

text: de EU-bestämmelser som lagen kompletterar, och

text: EU-bestämmelser om unionens medfinansiering av åtgärder inom lagens tillämpningsområde.

text: Bestämmelserna i

text: 9 §

text: gäller också för Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten och för inspektörer och experter som utsetts av dessa institutioner i den utsträckning det behövs för att kontrollera att Sverige följer

text: Bestämmelserna i

text: 9 §

text: och

text: första stycket

text: ska inte tillämpas vid kontroller och inspektioner på plats som utförs enligt lagen (

text: ) om kontroller och inspektioner på plats av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.

text: Lag (2021:168).

text: Skyldighet att lämna hjälp

text: Bestämmelser om skyldighet för den som är föremål för offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet att lämna den hjälp som behövs för att kontrollen eller verksamheten ska kunna utföras finns i artikel

text: och

text: i förordning (EU) 2017/625.

text: Lag (2021:168).

text: Förelägganden

text: Utöver vad som följer av de EU-bestämmelser som lagen kompletterar får en kontrollmyndighet besluta de förelägganden som behövs för att denna lag, de föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen, de EU-bestämmelser som lagen kompletterar och de beslut som har meddelats med stöd av EU- bestämmelserna ska följas.

text: Förelägganden enligt denna lag eller enligt de EU-bestämmelser som lagen kompletterar får förenas med vite.

text: Lag (2021:168).

text: Rättelse

text: Om någon inte fullgör sina skyldigheter enligt lagen, de föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen, de EU-bestämmelser som lagen kompletterar eller de beslut som har meddelats med stöd av EU-bestämmelserna, får kontrollmyndigheten besluta om rättelse på hans eller hennes bekostnad.

text: Lag (2021:168).

text: Hjälp av Polismyndigheten

text: Polismyndigheten ska lämna den hjälp som behövs för utövande av offentlig kontroll eller verkställighet av beslut enligt denna lag, de föreskrifter eller beslut som har meddelats med stöd av lagen, de EU-bestämmelser som kompletteras av lagen eller de beslut som har meddelats med stöd av EU-bestämmelserna.

text: det på grund av särskilda omständigheter kan befaras att åtgärden inte kan utföras utan att en polismans särskilda befogenheter enligt

text: 10 § polislagen (1984:387)

text: behöver tillgripas, eller

text: det annars finns synnerliga skäl.

text: Lag (2014:702).

text: Hjälp enligt

text: första stycket

text: får begäras endast om

text: Ersättning

text: För kostnader eller förluster som uppkommit på grund av beslut enligt denna lag eller på grund av föreskrifter som meddelats med stöd av lagen kan ersättning lämnas av statsmedel. Frågor om ersättning prövas av regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer.

text: Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om förutsättningarna för att ersättning ska kunna lämnas och om de kostnader eller förluster som ska kunna ersättas.

text: Lag (2014:517).

text: Straffbestämmelser m.m.

text: bryter mot en föreskrift som har meddelats med stöd av

text: 2 §

text: bryter mot ett beslut eller en föreskrift som har meddelats med stöd av

text: 5 §

text: , eller

text: vid fullgörande av uppgiftsskyldighet enligt

text: 2 § 2

text: lämnar oriktiga uppgifter om något förhållande av betydelse, om inte gärningen är belagd med straff enligt

text: brottsbalken

text: Det ska inte dömas till ansvar enligt

text: första stycket

text: för en gärning som omfattas av ett föreläggande om vite om gärningen ligger till grund för en ansökan om utdömande av vitet.

text: Lag (2024:837).

text: Till böter eller fängelse i högst ett år döms den som med uppsåt eller av oaktsamhet åsidosätter skyldigheter, villkor eller förbud som finns i de EU-bestämmelser som lagen kompletterar. Detta gäller dock inte om överträdelsen avser bestämmelser om myndighetsutövning eller andra bestämmelser i förordning

text: (EU) 2017/625

text: Det ska inte dömas till ansvar enligt

text: första stycket

text: Lag (2021:168).

text: Överklagande m.m.

text: Beslut av en enskild veterinär får överklagas till Jordbruksverket.

text: Andra beslut enligt denna lag, enligt de föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen eller enligt de EU-bestämmelser som lagen kompletterar får överklagas till allmän förvaltningsdomstol.

text: Lag (2021:168).

text: Lagen (

text: Lag (2021:168).

text: Lag (2021:168).