rpubl:andrar: ändr. 8 §

rpubl:andrar: ändr. 2, 6, 8 §§

rpubl:andrar: ändr. 14 §

rpubl:andrar: ändr. 2, 6, 8 §§; omtryck

rpubl:andrar: ändr. 13, 14 §§

text: Denna lag träder i kraft den 1 januari 1997.

type: stycke

text: Före ikraftträdandet ingivna ansökningar om stöd för det år som räknas från och med den 15 oktober 1996 skall anses avse stöd med belopp som från och med den 1 januari 1997 följer av bestämmelserna i den nya lydelsen.

text: Till partier som beviljats statligt stöd för tiden från och med den 15 oktober 1996 utgår, efter beslut av Partibidragsnämnden i januari 1997, tre fjärdedelar av årsbeloppet fram till den 14 oktober 1997 enligt bestämmelserna i den nya lydelsen.

type: overgangsbestammelse

rpubl:andrar: ändr. 14 §; ny 11 a §

text: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004 men tillämpas från och med det bidragsår som började den 15 oktober 2003.

rpubl:andrar: ändr. 13 §

text: Denna lag träder i kraft den 1 april 2014 och tillämpas första gången på ansökningar till Partibidragsnämnden som avser stödåret som inleds den 15 oktober 2015. Anonyma bidrag som har lämnats före den 1 april 2014 omfattas inte av de nya bestämmelserna.

rpubl:andrar: ändr. 1, 14 §§

text: Denna lag träder i kraft den 1 april 2018.

type: punkt

text: Bestämmelserna i

text: och

text: 14 §§

text: i den nya lydelsen tillämpas första gången i fråga om ansökningar till Partibidragsnämnden som avser det stödår som inleds den 15 oktober 2018.

rpubl:andrar: ändr. 2 §

dcterms:identifier: SFS 1972:625 i lydelse enligt SFS 2018:1406

dcterms:title: Lag (1972:625) om statligt stöd till politiska partier

rdfs:label: Regeringskansliet

text: Inledande bestämmelse

type: rubrik

beteckning: 1 §

text: Till politiskt parti som deltagit i val till riksdagen utgår statligt stöd enligt denna lag.

text: Stödformerna är partistöd och kanslistöd.

text: Lag (2018:91).

type: paragraf

text: Partistöd

beteckning: 2 §

text: Partistöd lämnas som mandatbidrag. Varje mandatbidrag utgör 324 704 kronor.

text: Lag (2018:1406).

beteckning: 3 §

text: Antalet mandatbidrag som varje parti erhåller bestämmes årligen med hänsyn till utgången i de två närmast föregående ordinarie valen, om ej annat följer av

text: 4 §

text: Första året under den fyraårsperiod som följer efter val till riks- dagen erhåller varje parti så många mandatbidrag som motsvarar en sjättedel gånger antalet vunna mandat i det senaste valet plus fem sjättedelar gånger antalet vunna mandat i närmast föregående val. Andra året erhåller partiet så många mandatbidrag som motsvarar halva antalet mandat i det senaste valet plus halva antalet mandat i närmast föregående val. Tredje året och fjärde året erhåller partiet så många mandatbidrag som motsvarar fem sjättedelar gånger antalet mandat i det senaste valet plus en sjättedel gånger antalet mandat i närmast föregående val.

text: Har parti i något av valen ej blivit företrätt i riksdagen, räknas beträffande sådant val i stället för mandat antalet hela tiondels procentenheter röster över 2,5 procent som partiet erhållit i valet i hela landet. Har parti i något av valen blivit företrätt i riksdagen men ej fått 4 procent av rösterna i hela landet, räknas beträffande sådant val dels antalet mandat, dels antalet hela tiondels procentenheter röster över 2,5 procent. Om det sammanlagda antalet mandat och tiondels procentenheter

text: röster över 2,5 procent överstiger fjorton, räknas dock ej överskjutande tal.

text: Lag (1995:345).

beteckning: 4 §

text: Har extra val ägt rum efter något av de ordinarie val som avses i

text: 3 § första stycket

text: , räknas som antal mandat vid tillämpningen av

text: 3 § andra stycket

text: medeltalet av antalet mandat som erhållits vid det ordinarie valet och vid därefter förekommande extra val. Vad som sagts nu om antal mandat gäller vid tillämpningen av

text: 3 § tredje stycket

text: antalet hela tiondels procentenheter röster.

text: Lag (1974:563).

text: Kanslistöd

beteckning: 5 §

text: Kanslistöd utgår som grundstöd och tilläggsstöd.

beteckning: 6 §

text: Parti som vid val till riksdagen fått minst 4 procent av rösterna i hela landet får för varje år för vilket valet gäller ett helt grundstöd. Helt grundstöd utgör 5 803 200 kronor.

text: Lag (2004:702).

beteckning: 7 §

text: Parti som blivit företrätt i riksdagen men ej fått 4 procent av rösterna i hela landet erhåller för varje år för vilket valet gäller så många fjortondelar av ett helt grundstöd som motsvarar antalet vunna mandat.

text: Lag (1974:563).

text: Parti som avses i 6 eller

text: 7 §

text: får utöver grundstödet tilläggsstöd för varje år för vilket valet gäller med 16 350 kronor för varje vunnet mandat, om partiet är företrätt i regeringen och annars 24 300 kronor för varje vunnet mandat.

text: Lag (2004:702).

text: Har parti vid val till riksdagen fått minst 4 procent av rösterna i hela landet och erhåller partiet en lägre procentandel än fyra vid närmast följande val, utgår avtrappat grundstöd för de fyra därpå följande åren, första året med 75 procent av ett helt grundstöd, andra året med 50 procent av ett helt grundstöd samt tredje året och fjärde året med 25 procent av ett helt grundstöd. Är 6 eller

text: 7 §

text: tillämplig, gäller dock i stället bestämmelserna där, om de skulle medföra ett högre grundstöd.

text: Lag (1995:345).

text: Har parti vid extra val eller omval fått minst 4 procent av rösterna i hela landet och uppnådde partiet en lägre procentandel än fyra vid närmast föregående val eller vid det upphävda valet, utgår en tolftedel av ett helt grundstöd för varje hel månad som återstår av året från den dag då det extra valet eller omvalet avslutades.

text: Lag (1974:563).

text: Parti kan under ett år ej få högre belopp i grundstöd än som motsvarar helt grundstöd.

text: Lag (1974:563).

beteckning: 11 a §

text: Ett parti som vid val till riksdagen har fått minst 4 procent av rösterna i hela landet och som vid närmast följande val till riksdagen får mindre än 2 procent av rösterna i hela landet, är berättigat till endast hälften av det stöd som anges i

text: och

text: 9 §§

text: Lag (2002:70).

text: År räknas i denna lag från och med den 15 oktober. Stöd som avses i lagen uträknas en gång för varje år, om ej annat följer av

text: 10 §

text: . Förhållandena vid uträkningstillfället bestämmer stödets storlek.

text: Om det vid uträkning för bestämmande av stöd uppkommer brutet tal, sker sedvanlig avrundning till helt tal.

text: Lag (1974:563).

text: Fråga om stöd enligt denna lag prövas av Partibidragsnämnden.

text: Nämndens beslut får inte överklagas.

text: Lag (2013:357).

text: Ansökan om stöd enligt denna lag görs skriftligen varje år hos Partibidragsnämnden. Ansökan bör göras före utgången av oktober.

text: Till ansökan ska bifogas partiets årsredovisning för det senast avslutade räkenskapsåret. Räkenskaperna ska ha granskats av en auktoriserad eller godkänd revisor. Granskningen ska vara så ingående och omfattande som god revisionssed kräver. Stöd får inte beviljas om ansökan brister i de avseenden som nu sagts.

text: Partistöd och kanslistöd betalas såvitt möjligt ut samtidigt. Utbetalningarna görs av Riksdagsförvaltningen kvartalsvis med en fjärdedel varje gång. Första utbetalningen görs inom en månad efter det att ansökan har gjorts. Utbetalningarna sker till respektive partis riksorganisation. På begäran av partiet kan dock kanslistödet eller del därav betalas till riksdagsgruppens kansli.

text: Lag (2018:91).


dcterms:title: Kungörelse (1972:642) om sättet för bevakande av statens talan i ärenden om utfärdande av överlåtelsehandling (skattebrev) på krononybyggen

rdfs:label: Finansdepartementet BA 3

text: I ärende om utfärdande av överlåtelsehandling (

kind: term

text: skattebrev

text: ) på krononybyggen företrädes staten av ett allmänt ombud som Kungl. Maj:t utser.

text: Länsstyrelsens beslut i sådant ärende skall tillsammans med handlingarna i ärendet genast översändas till det allmänna ombudet.

text: Har det allmänna ombudet ej anfört besvär över länsstyrelsens beslut, skall han omedelbart efter besvärstidens utgång underrätta länsstyrelsen härom och samtidigt återställa de handlingar som länsstyrelsen översänt till honom.


rpubl:andrar: upph.

dcterms:title: Cirkulär (1972:645) till tingsrätterna om vissa meddelanden till kammarkollegiet, m.m.

rdfs:label: Justitiedepartementet L2

text: Kammarkollegiet skall genom rättens försorg underrätas, när vid inträffat dödsfall ej finns annan arvinge än allmänna arvsfonden eller fonden är universiell testamentstagare. Detsamma gäller, när rätten föranstaltat om kungörelse enligt

text: 16 kap.

text: eller

text: 2 §

text: ärvdabalken

text: angående bortovarande eller okänd arvinge och den döde veterligen ej efterlämnat annan arvinge, som före allmänna arvsfonden är berättigad till arvet. Har rätten jämlikt

text: 7 § lagen (1928:281)

text: om allmänna arvsfonden förordnat god man att vid bouppteckningen företräda fonden, skall kollegiet underrättas härom.

text: För att arv som tillkommer allmänna arvsfonden skall inflyta till denna utan onödigt dröjsmål vill Kungl. Maj:t även fästa tingsrätternas uppmärksamhet vid följande förhållande.

text: Om i bouppteckning som ges in för registrering ej har tagits upp någon som enligt 1--

text: 3 kap.

text: ärvdabalken

text: är berättigad till arv, kan detta bero antingen på att det är ovisst om det finns arvinge som är berättigad till arv före allmänna arvsfonden eller på att det är utrett att annan arvinge än fonden ej finns. I förra fallet skall kungörelse enligt

text: 16 kap. 2 § ärvdabalken

text: utfördas. I senare fallet däremot skall sådan kungörelse ej utfärdas. Eftersom det är angeläget att kungörelse ej utfärdas onödigtvis men det icke alltid torde framgå av bouppteckningen, om det ena eller det andra av nämnda båda fall föreligger, bör rätten innan registrering beviljas se till att bouppteckningen vid behov blir fullständigad i angivna hänseenden.


rpubl:andrar: ändr. 6 §, bil.

rpubl:andrar: ändr. bil.

rpubl:andrar: ändr. författningsrubr., 1-6 §§, bil.; omtryck

rpubl:andrar: ändr. 2, 3 §§, bil.; omtryck

rpubl:andrar: ändr. 1 §, bil.; omtryck

rpubl:andrar: ändr. författningsrubr., 1-6 §§, bil.

rpubl:andrar: ändr. 1 §, bil.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1984. De äldre bestämmelserna gäller dock i fråga om avgifter som har påförts dessförinnan.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1985. De äldre bestämmelserna gäller dock i fråga om avgifter som har påförts dessförinnan.

rpubl:andrar: ändr. 1, 5 §§

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1986. De äldre bestämmelserna gäller dock i fråga om avgifter som har påförts dessförinnan.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1987. De äldre bestämmelserna gäller dock i fråga om avgifter som har påförts dessförinnan.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1988. De äldre bestämmelserna gäller dock i fråga om avgifter som har påförts dessförinnan.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1989. Äldre föreskrifter gäller fortfarande i fråga om avgifter som har påförts före ikraftträdandet.

rpubl:andrar: ändr. bil

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1990. Äldre föreskrifter gäller fortfarande i fråga om avgifter som har påförts före ikraftträdandet.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1991. Äldre föreskrifter gäller fortfarande i fråga om avgifter som har påförts före ikraftträdandet.

rpubl:andrar: ändr. författningsrubr., 1, 2, 3, 4, 5, 6 §§, bil.

rpubl:andrar: ändr. 3 §

text: Denna förordning träder i kraft den 1 april 1997. Äldre föreskrifter gäller fortfarande i fråga om avgifter som har påförts före ikraftträdandet.

rpubl:andrar: ändr. 1 §

text: Denna förordning träder i kraft den 1 april 1998. Äldre föreskrifter gäller fortfarande i fråga om avgifter som har påförts före ikraftträdandet.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1999. Äldre föreskrifter gäller fortfarande i fråga om avgifter som har påförts före ikraftträdandet.

text: Bilaga till förordningen (

text: ) med taxa för Vägverket.

text: Auktorisation av fordonstillverkare, typgodkännande m.m.

type: rad

cells: Tillstånd att betraktas som yrkesmässig fordonstillverkare enligt

text: 5 § bilregisterkungörelsen (1972:599)

cells: Typgodkännande av system, komponent eller separat teknisk enhet

cells: Ändring av typgodkännande av system, komponent eller separat teknisk enhet

cells: EG-typgodkännande av fordon (helfordonsgodkännande)

cells: Inledande kontroll hos tillverkare för beviljande av helfordonsgodkännande eller typgodkännande av system, komponent eller separat teknisk enhet

cells: Återkommande kontroll hos tillverkare som beviljats helfordonsgodkännande eller typgodkännande av system, komponent eller separat teknisk enhet

cells: Klassificering av fordon eller fordonstyp

cells: Prövning av ansökan om undantag från fordonskungörelsen (1972:595) och terrängtrafikkungörelsen (1972:594) och från föreskrifter som Vägverket har beslutat efter bemyndigande i dessa författningar

cells: Avgift för typgodkännande utgår även om godkännande ej sker. Föreligger särskilda skäl får Vägverket medge nedsättning av avgifter för typgodkännande eller för ändring av typgodkännande.

cells: Tillstånd till linjetrafik nationellt och inom EES

cells: Tillstånd till linjetrafik eller pendeltrafik utanför EES

cells: Prov i lokalkännedom för taxiförarlegitimation

cells: Utgivande av tidigare återkallad eller ogiltig taxiförarlegitimation

cells: Yrkeskompetens för förare av buss eller lastbil - prov - kompletteringsprov - enbart kompetensbevis

text: 2 kap. 8 § yrkestrafiklagen (1998:490)

cells: prov 1-4: 1. Juridik 2. Ekonomi 3. Branschkunnande och kalkylering 4. Tekniska normer och trafiksäkerhet

cells: Prövning av ansökan om undantag från förordningen (

cells: ) om behöriga myndigheter, m.m. i fråga om kör- och vilotider samt färdskrivare vid vägtransporter, förordningen (

cells: ) om arbetsförhållanden vid vissa internationella vägtransporter, förordningen (

cells: ) om vilotider vid vissa vägtransporter inom landet och från föreskrifter som Vägverket har beslutat efter bemyndigande i dessa författningar

cells: 3. Auktorisation av andra förare än yrkesförare

cells: Bevis om körkortstillstånd: - efter återkallelse med krav på körkortstillstånd enligt

text: 5 kap.

text: 15 §§

text: körkortslagen (1998:488)

cells: - i annat fall Färdigställande av körkortsunderlag: - på grund av körkortstillstånd - på grund av körkortstillstånd efter

cells: - på grund av förnyelse eller utfärdande

text: 3 kap. 14 § körkortslagen (1998:488)

text: 3 kap. 12 § körkortslagen

cells: (1998:488 - på grund av förnyelse efter hävande av

cells: - på grund av förnyelse i annat fall - i annat fall

cells: Körprov för behörigheten: B A, A1, BE, C, D, CE, DE Omprov av säkerhetskontroll och funktionsbeskrivning

cells: Körprov för tillträde till trafiklärarutbildning

cells: Körprov för tillträde till motorcykellärarutbildning

text: körkortsförordningen (1977:722)

cells: och från föreskrifter som Vägverket har beslutat efter bemyndigande i denna författning

cells: Godkännande som trafikskolechef, utbildningsledare eller utbildningschef vid halkbana

cells: Godkännande tills vidare som trafiklärare samt godkännande som lärare vid halkbana

cells: Förarbevis för moped klass I och för terrängskoter m.m.

cells: Förnyelse av förarbevis för mopedklass I eller för terrängskoter

cells: Prövning av ansökan om att få anordna utbildning enligt lagen (

cells: ) om förarbevis för moped klass I eller för terrängskoter

cells: Prövning av ansökan om att få anordna kunskapsprov enligt lagen (

cells: Prövning av ansökan om undantag från andra föreskrifter än som anges i 1-3

cells: Tidtaxa för utfört arbete per person och timme. För varje påbörjad fjärdedels timme utgår ersättning med en fjärdedel av ersättningen för en timme

text: Avgiftslista Avgift kronor

text: För sådan förrättning eller åtgärd av Vägverket som inte anges ovan och som inte omfattas av bestämmelserna i någon annan författning får verket ta ut avgift enligt tidtaxa.

text: Om förrättning, åtgärd eller annat arbete medför rese- eller traktamentskostnader eller särskilda utlägg, skall dessa ersättas särskilt. I fråga om åtgärd som förekommer ofta eller som är jämförlig med åtgärder som avses ovan får Vägverket besluta om fast avgift.

text: Förordning (1999:993).

dcterms:identifier: SFS 1972:648 i lydelse enligt SFS 1999:993

dcterms:title: Förordning (1972:648) med taxa för Vägverket

text: Vägverket skall ta ut avgifter med de belopp som anges i bilagan till denna förordning för förrättningar eller åtgärder som utförs av verket eller av förrättningsman som har förordnats av verket.

text: Avgifter för utdrag ur bilregistret, körkortsregistret och yrkestrafikregistret fastställs av Vägverket efter samråd med Ekonomistyrningsverket.

text: Avgifter för verksamhet enligt

text: 7 § förordningen (1997:652)

text: med instruktion för Vägverket fastställs av Vägverket.

text: Förordning (1998:427).

text: Erlagd förarprovsavgift återbetalas till den som ej har genomgått förarprov inom giltighetstiden för meddelat körkortstillstånd.

text: Fråga om återbetalning prövas av Vägverket.

text: Förordning (1992:1525).

text: Regeringskansliet får i fråga om utländsk medborgare som tillhör främmande makts diplomatiska eller konsulära representation i Sverige eller dennes familjemedlem medge att avgift ej skall utgå för utfärdande av körkort eller för förarprov.

text: Regeringskansliet lämnar fortlöpande till Vägverket uppgifter om beskickningar och konsulat och övriga förhållanden som behövs för tillämpningen av

text: första stycket

text: Förordning (1996:1617).

text: Föreligger synnerliga skäl får Vägverket i andra fall än som avses i

text: 3 §

text: medge nedsättning av eller befrielse från avgift enligt denna förordning.

text: Förordning (1992:1525).

text: I andra fall än som sägs i

text: 3 §

text: beslutas ytterligare föreskrifter för verkställigheten av denna förordning av Vägverket. Rör beslutet föreskrifter om uppbörd eller redovisning av förrättningsavgifter skall verket samråda med Ekonomistyrningsverket.

text: Förordning (1998:427).

text: Den som av förrättningsman har påförts avgift enligt denna förordning får inom tre veckor från den dag han fick del av beslutet påkalla Vägverkets prövning av förrättningsmannens beslut.

text: Talan mot Vägverkets beslut enligt denna förordning föres hos regeringen genom besvär.

text: Förordning (1992:1525).


dcterms:title: Kungörelse (1972:66) om tillämpning av den europeiska konventionen den 13 december 1968 om skydd av djur under internationella transporter

rdfs:comment: Endast den svenska översättningen av bilagan finns med här.

rdfs:label: Jordbruksdepartementet

text: Artiklarna 1-46 i den europeiska konventionen den 13 december 1968 om skydd av djur under internationella transporter skall lända till efterrättelse. Konventionen har den lydelse som härvid fogad bilaga utvisar.

text: Vad som sägs i artikel 1 punkt 3 och artiklarna 31, 32 och 37 om behörig myndighet avser för Sveriges del lantbruksstyrelsen. Fråga om godkännande av sådant avlivningsintrument som enligt artikel 37 skall medföras under flygtransport skall prövas av styrelsen i samråd med luftfartsverket.

text: Med auktoriserad veterinär enligt artikel 3 punkterna 1-3 och artikel 5 avses gränsveterinär som är förordnad av lantbruksstyrelsen.

text: Anmälan enligt artikel 15 skall i Sverige fullgöras hos tullmyndigheten på platsen.

text: Vid tvist mellan Sverige och främmande stat, som är bunden av konventionen, angående tolkning eller tillämpning av konventionen skall lantbruksstyrelsen rådgöra med behörig myndighet i den främmande staten.

text: Ytterligare föreskrifter för tillämpning av konventionen meddelas av lantbruksstyrelsen.

text: Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet bryter mot artikel 3 punkt 1 eller 2, artiklarna 6-13, 17-19, 21-33 eller 35-46 eller mot föreskrift som meddelats med stöd av denna kungörelse dömes till böter, om ej gärningen är belagd med straff i

text: brottsbalken

text: Bilaga

text: Europeisk konvention om skydd av djur under internationella transporter

text: Undertecknade stater, medlemmar av Europarådet, har med beaktande av att målsättningen för Europarådet är att uppnå större sammanhållning mellan dess medlemmar i syfte att skydda och förverkliga de ideal och principer som utgör deras gemensamma arv,

text: övertygade om att kraven vid internationella transporter av djur icke är oförenliga med djurens välbefinnande,

text: drivna av önskan att, så långt som möjligt, skydda djur från lidande under transport, samt

text: eniga om att framsteg i detta avseende kan uppnås genom antagande av gemensamma bestämmelser om internationella transporter av djur,

text: överenskommit som följer:

text: Kapitel I

text: Varje fördragsslutande part skall tillämpa de bestämmelser rörande internationella djurtransporter, som denna konvention innehåller.

text: I denna konvention menas med internationell transport varje förflyttning som innebär överskridande av en gräns. Gränstrafik är dock undantagen.

text: Det tillkommer de behöriga myndigheterna i avsändarlandet att avgöra om transporten överensstämmer med konventionens bestämmelser. Icke desto mindre kan destinationslandet eller mellanliggande länder bestrida att en viss transport sker enligt konventionens bestämmelser. En sådan transport får dock uppehållas endast då det är oundgängligen nödvändigt för djurens välbefinnande.

text: Varje fördragsslutande part skall vidtaga erforderliga åtgärder för att undvika eller till ett minimum minska djurens lidande i de fall där strejk eller force majeure inom dess territorium hindrar en strikt tillämpning av bestämmelserna i denna konvention. Huvudlinjerna i denna konvention skall härvid tjäna som vägledning.

text: Artikel 1

text: Artikel 2

ordinal: a

text: tama hästdjur samt tama nötkreatur, får, getter och svin (kapitel II),

ordinal: b

text: tamfågel och tamkanin (kapitel III),

ordinal: c

text: tama hundar och tama katter (kapitel IV),

ordinal: d

text: övriga däggdjur och fåglar (kapitel V),

ordinal: e

text: kallblodiga djur (kapitel VI)

text: Konventionen är tillämplig på internationell transport av:

text: Kapitel II

text: Tama hästdjur samt tama nötkreatur, får, getter och svin

text: A. Allmänna bestämmelser

text: Innan djur lastas för internationell transport skall de besiktigas av en auktoriserad veterinär i exportlandet som skall försäkra sig om att de är lämpade att transporteras. Med auktoriserad veterinär förstås i denna konvention en veterinär som utsetts av därtill behörig myndighet.

text: Lastning skall utföras på sätt som godkänts av en auktoriserad veterinär.

text: Den auktoriserade veterinären skall utfärda ett intyg som identifierar djuren och vari fastställes att de är lämpade för transport. Intyget skall om möjligt också innehålla uppgift om transportmedlets registreringsnummer och typ av fordon.

text: Berörda fördragsslutande parter kan träffa överenskommelse om att bestämmelserna i denna artikel i vissa fall ej behöver tillämpas.

text: Artikel 3

text: Artikel 4

text: Djur som beräknas föda under transporten eller som fött inom 48 timmar före denna skall inte anses lämpade för transport.

text: Artikel 5

text: Auktoriserad veterinär i export-, transiterings- eller importland kan föreskriva uppehåll för vila på av honom utsedd plats, under vilket uppehåll djuren skall ges nödig omvårdnad.

text: Djuren skall ges tillräckligt utrymme och, om icke speciella förhållanden påkallar annat, ha plats att ligga.

text: Transportmedel och behållare skall vara så konstruerade att de skyddar djuren mot hårt väder och kraftiga växlingar i klimatet. Ventilation och luftutrymme skall anpassas till transportförhållandena och vara lämpade för den djurart som transporteras.

text: Behållare (lådor, burar o.d.) i vilka djur transporteras skall förses med ett märke utvisande att försändelsen innehåller levande djur och ett tecken som visar upprätt läge. Behållare skall vara lätta att rengöra, rymningssäkra och så konstruerade att de tryggar djurens säkerhet. Behållare skall också tillåta inspektion och vård av djuren och lastas på ett sådant sätt att ventilationen inte påverkas. Under transport och hantering skall behållare alltid hållas upprätta och får icke utsättas för kraftiga stötar eller skakningar.

text: Under transport skall djuren förses med vatten och passande foder med lämpliga intervaller. Djuren får icke lämnas mer än 24 timmar utan att utfordras och vattnas. Denna tid kan emellertid förlängas om resan till destinationsorten där djuren avlastas kan avslutas inom rimlig tid.

text: Hästdjur skall bära grimma under transport. Denna bestämmelse behöver ej iakttagas i fråga om oinridna eller ej inkörda djur.

text: Då djuren är bundna skall rep eller andra fästanordningar vara starka nog att ej gå sönder under normala förhållanden och långa nog att tillåta djuren att ligga om de är nödvändigt samt att äta och dricka. Nötkreatur får ej bindas vid hornen.

text: Hästdjur, som inte transporteras i individuella bås, skall ha oskodda bakhovar.

text: Tjurar övet 18 månaders ålder skall om möjligt vara bundna. De skall vara försedda med nosring, som enbart får användas vid hanterandet av djuren.

text: Artikel 6

text: Då djur av olika arter transporteras i samma godsvagn, fordon, fartyg eller flygplan skall de vara skilda artvis. Vidare skall särskilda åtgärder vidtagas för att undvika de olägenheter som kan uppstå vid samtransport av arter, som är naturliga fiender. Då djur i olika åldrar transporteras i samma godsvagn, fordon, fartyg eller flygplan skall vuxna och unga djur hållas åtskilda. Detta skall dock ej gälla vid transport av hondjur med diande ungar. I fråga om nötkreatur, hästdjur och svin skall vuxna okastrerade handjur skiljas från hondjur. Vuxna galtar skall också transporteras åtskilda från varandra, så ock hingstar.

text: I utrymme där djur transporteras får ej lastas gods som kan orsaka skada på djuren.

text: Artikel 7

text: Artikel 8

text: Lämplig utrustning för lastning och urlastning såsom bryggor, ramper och landgångar skall användas. Golvbeläggning på denna utrustning skall vara sådan att den förhindrar halkning. Utrustningen skall, om det är nödvändigt, vara försedd med räcken. Djur får under lastning respektive urlastning ej lyftas i huvud, horn eller ben.

text: Artikel 9

text: Golven i godsvagnar, fordon, fartyg, flygplan eller behållare skall vara tillräckligt starka för att bära det transporterade djuret. De skall vara täta och i möjligaste mån halkfria. Golven skall vara täckta med tillräcklig mängd strö för att absorbera exkrementer, såvida dessa inte kan omhändertagas på annat lika effektivt sätt.

text: Artikel 10

text: om djuren transporteras i slutna behållare,

text: om transportören åtar sig att svara för skötarens åligganden,

text: om avsändaren har utsett ett ombud att ta vård om djuren vid lämpliga anhalter.

text: För att tillförsäkra djuren nödvändig vård vid transport skall en skötare medfölja utom i följande fall:

text: Skötaren eller avsändarens ombud skall se efter djuren, utfordra och vattna dem samt vid behov mjölka dem.

text: Mjölkande kor skall mjölkas minst var tolfte timme.

text: För att möjliggöra för skötaren att utföra sina åligganden skall han, då så erfordras, ha tillgång till lämplig belysningsanordning.

text: Artikel 11

text: Artikel 12

text: Djur som insjuknar eller skadas under transport skall ställas under veterinärvård så snart som möjligt och om de är nödvändigt slaktas på sådant sätt att onödigt lidande undvikes.

text: Artikel 13

text: Djur får endast lastas på godsvagnar, lastfordon, fartyg, flygplan eller i behållare som är noggrant rengjorda. Döda djur, strö och spilling skall avlägsnas så snart som möjligt.

text: Artikel 14

text: Djur skall transporteras till bestämmelseorten så snabbt som möjligt och förseningar, framför allt vid omlastning och på uppställningsplatser, skall nedbringas till ett minimum.

text: Artikel 15

text: För att formaliteterna vid import och transitering skall kunna fullgöras så snabbt som möjligt skall djurtransporter anmälas till kontrollstationen utan dröjsmål och där ges företräde.

text: Artikel 16

text: På platser där sanitär kontroll utföres och där djur regelbundet passerar i större antal skall anordningar finnas för att bereda djuren vila och ge dem foder och vatten.

text: B. Särskilda bestämmelser om järnvägstransporter

text: Artikel 17

text: Varje järnvägsvagn i vilken djur transporteras skall vara försett med ett märke för levande djur. Om inga för djurtransport specialinredda vagnar finns tillgängliga, skall djuren transporteras i täckta vagnar lämpade för höga farter och försedda med tillräckligt stora luftöppningar. Vagnarna skall vara rymningssäkra och så konstruerade att de tryggar djurens säkerhet. Vagnarnas insida skall vara slät, av trä eller annat lämpligt material och försedd med ringar eller bommar i lämplig höjd vid vilka djuren kan bindas.

text: Artikel 18

text: Hästdjur skall bindas antingen så att alla djur har huvudena åt samma håll eller så att de har huvudena emot varandra. Unga oinridna eller ej inkörda djur skall dock ej bindas.

text: Artikel 19

text: Stora djur skall lastas så att en skötare kan passera mellan dem.

text: Artikel 20

text: När djuren skall hållas åtskilda i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 kan detta göras så att de binds i skilda delar av vagnen, om utrymmet tillåter detta, eller med hjälp av lämpliga avbalkningar.

text: Artikel 21

text: Vid rangering och under all annan förflyttning av vagnar skall alla försiktighetsåtgärder vidtagas för att undvika att vagnar med djur utsättes för kraftiga stötar.

text: C. Särskilda bestämmelser om landsvägstransporter

text: Artikel 22

text: Fordonen skall vara rymningssäkra och så konstruerade att de tryggar djurens säkerhet. De skall dessutom vara försedda med tak, som ger effektivt skydd mot väder och vind.

text: Artikel 23

text: Bindningsmöjligheter skall finnas i fordon som transporterar större djur vilka normalt fordrar binding. Då uppdelning av lastutrymmet erfordras skall avbalkningarna vara av stabil konstruktion.

text: Artikel 24

text: På fordonen skall medföras en ramp i enlighet med fordringarna i artikel 8.

text: D. Särskilda bestämmelser om sjötransporter

text: Artikel 25

text: Fartygen skall vara så beskaffade att djur kan transporteras utan att skadas eller utsättas för onödigt lidande.

text: Artikel 26

text: Djur får ej transporteras på öppet däck med mindre de förvaras i behållare fastgjorda på tillfredsställande sätt eller i kraftiga avbalkningar, godkända av behörig myndighet och utformade så att de ger tillräckligt skydd mot sjö och blåst.

text: Artikel 27

text: Djur skall vara bundna eller ordentligt uppställda i boxar eller behållare.

text: Artikel 28

text: Tillfredsställande möjlighet att komma fram till alla boxar och behållare som innehåller djur måste finnas. Belysningsanordningar skall finnas tillgängliga.

text: Artikel 29

text: Skötare skall medfölja i det antal som betingas av antalet transporterade djur och av resans varaktighet.

text: Artikel 30

text: Alla delar av fartyg där djur förvaras skall vara dränerade och hållas väl rengjorda.

text: Artikel 31

text: För att om nödvändigt kunna avliva djur skall ett av behörig myndighet godkänt avlivningsinstrument medföras.

text: Artikel 32

text: Fartyg använda för transport av djur skall före avgång utrustas med så mycket dricksvatten och lämpligt foder som av behörig myndighet i avsändarlandet anses tillräckligt med hänsyn till de transporterade djurens art samt till resans varaktighet.

text: Artikel 33

text: Anordningar skall vara vidtagna för att kunna isolera djur som blir sjuka eller skadade under transporten. Vid behov skall första hjälp kunna ges.

text: Artikel 34

text: Bestämmelserna i artiklarna 25-33 skall inte gälla djur lastade på järnvägsvagnar eller i landsvägsfordon när dessa transporteras på färjor eller liknande fartyg.

text: E. Särskilda bestämmelser om flygtransporter

text: Artikel 35

text: Djur skall transporteras i behållare eller bås anpassade till djurslaget. Vissa modifieringar av dessa fordringar kan tillåtas om lämpliga anordningar vidtagits för att hålla djuren på plats.

text: Artikel 36

text: Åtgärder skall vidtagas för att undvika extremt höga eller låga temperaturer, varvid hänsyn skall tas till djurslaget. Dessutom skall stora variationer i lufttrycket undvikas.

text: Artikel 37

text: För att om nödvändigt kunna avliva djur skall på fraktflygplan medföras ett av behörig myndighet godkänt avlivningsinstrument.

text: Kapitel III

text: Tamfågel och tamkanin

text: Artikel 38

text: Följande bestämmelser i kapitel II skall i tillämpliga delar gälla vid transport av tamfågel och tamkanin: Artikel 6, punkterna 1-3, artiklarna 7, 13-17, 21, 22, 25-30, 32 och 34-36.

text: Sjukt eller skadat djur skall ej anses lämpat för transport. Djur som insjuknar eller skadas skall erhålla första hjälpbehandling så snart som möjligt och vid behov undersökas av veterinär.

text: Då djur är lastade i behållare som står på varandra eller i vagnar eller fordon med mer än en våning skall nödvändiga åtgärder vidtagas för att förhindra att träck och spilling faller på lägre lastade djur.

text: Lämpligt forder och vid behov vatten skall vara tillgängligt i tillräcklig mängd, utom i följande fall:

text: om resan varar kortare tid än 12 timmar,

text: om resan varar kortare tid än 24 timmar för kycklingar av alla slag, under förutsättning att den är avslutad inom 72 timmar efter kläckningen.

text: Artikel 39

text: Kapitel IV

text: Tama hundar och tama katter

text: Bestämmelserna i detta kapitel skall gälla transport av tama hundar och tama katter utom i de fall där dessa åtföljs av ägaren eller dennes ombud.

text: Följande bestämmelser i kapitel II skall i tillämpliga delar gälla vid transport av tama hundar och tama katter: Artikel 4, artikel 6, punkterna 1-3, artiklarna 7, 9, 10, artikel 11, punkterna 1 och 3, artiklarna 12-17, 20-23, 25-29 och 31-37.

text: Artikel 40

text: Artikel 41

text: Djur under transport skall utfordras med högst 24 timmars intervall och vattnas med högst 12 timmars intervall. Noggrant utformade, skriftliga anvisningar om utfordring och vattning skall medfölja. Löpande tikar skall hållas skilda från hanhundar.

text: Kapitel V

text: Övriga däggdjur och fåglar

text: Bestämmelserna i detta kapitel avser transport av sådana däggdjur och fåglar för vilka bestämmelser ej meddelats i de föregående kapitlen.

text: Följande bestämmelser i kapitel II skall i tillämpliga delar gälla transport av de djurslag som omfattas av detta kapitel: Artiklarna 4 och 5, artikel 6, punkterna 1-3, artiklarna 7-10, artikel 11, punkterna 1 och 3, artiklarna 12-17 och 20-37.

text: Artikel 42

text: Artikel 43

text: Djur får endast transporteras i lämpligt konstruerade fordon eller behållare, på vilka vid behov skall finnas anvisningar om att de innehåller vilda djur som är lättskrämda eller farliga. Där skall vidare finnas noggranna, skriftliga instruktioner angående utfordring och vattning och om speciell vård är nödvändig.

text: Artikel 44

text: Hjortdjur får ej transporteras under hornbildningen, såvida icke särskilda försiktighetsåtgärder vidtagits.

text: Artikel 45

text: Djur som avses i detta kapitel skall ges vård och tillsyn i enlighet med de instruktioner som avses i artikel 43.

text: Kapitel VI

text: Kallblodiga djur

text: Artikel 46

text: Kallblodiga djur skall transporteras i sådana behållare, under sådana förhållanden och med sådan tillgång till vatten och syre som anses lämpligt för arten med speciell hänsyn till utrymme, ventilation och temperatur. De skall transporteras till bestämmelseorten så snart som möjligt.

text: Kapitel VII

text: Biläggande av tvister

text: I händelse av tvist om tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention skall vederbörande fördragsslutande parters behöriga myndigheter rådgöra med varandra. Varje fördragslutande part skall meddela generalsekreteraren i Europarådet namn och adress på sina behöriga myndigheter.

text: Om tvisten härigenom ej bilagts skall den på begäran av endera parten hänskjutas till skiljedom. Vardera parten skall utse en skiljeman och dessa två skall tillkalla en tredje skiljeman. Om endera parten i tvisten inom tre månader efter begäran om skiljedom ej utsett sin skiljeman skall denne, på begäran av den andra parten i tvisten, utses av presidenten i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. Om presidenten är landsman till någon av parterna i tvisten skall denna skyldighet fullgöras av vicepresidenten eller, om denne än landsman till någon av parterna i tvisten, av den äldste domare i domstolen som ej är landsman till någon av de tvistande parterna. Samma förfarande skall tillämpas om skiljemännen ej kan enas om val av tredje skiljeman.

text: Skiljedomstolen skall utarbeta sin egen arbetsordning. Dess beslut skall fattas genom majoritetsvotum. Dess utslag som skall vara grundat på denna konvention skall vara utan appell.

text: Artikel 47

text: Kapitel VIII

text: Avslutande besämmelser

text: Denna konvention står öppen för undertecknande av Europarådets medlemsstater. Den skall ratificeras eller godkännas. Ratifikations- eller godkännandeinstrument skall deponeras hos Europarådets generalsekreterare.

text: Konventionen träder i kraft sex månader efter den dag då det fjärde ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerats.

text: Beträffande stat som därefter ratificerar eller godkänner konventionen träder den i kraft sex månader efter det att ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerats.

text: Artikel 48

text: Sedan denna konvention trätt i kraft kan Europarådets ministerkommitté inbjuda varje icke-medlemsstat att ansluta sig till konventionen.

text: Sådan anslutning sker genom deposition hos Europarådets generalsekreterare av anslutningsinstrument och träder i kraft sex månader efter det att depositionen skett.

text: Artikel 49

text: Varje fördragsslutande part kan vid undertecknandet eller vid deposition av rafikiktions-, godkännande- eller anslutningsinstrument ange det eller de landområden för vilka konventionen skall vara tillämplig.

text: Varje fördragsslutande part kan vid deposition av ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument eller när som helst därefter genom förklaring till Europarådets generalsekreterare utsträcka denna konvention till varje annat område som angetts i förklaringen och för vars internationella förbindelser parten svarar eller för vars räkning den är behörig att göra åtaganden.

text: Varje förklaring som avgetts med stöd av föregående punkt kan återtagas med avseende på varje i förklaringen angivet område under de villkor som framgår av artikel 51 i denna konvention.

text: Artikel 50

text: Denna konvention skall gälla utan tidsbegränsning.

text: Varje fördragsslutande part kan för egen del säga upp denna konvention genom meddelande till Europarådets generalsekreterare.

text: Uppsägningen får verkan sex månader efter den dag då meddelandet mottagits av generalsekreteraren.

text: Artikel 51

text: Artikel 52

text: varje undertecknande,

text: varje deposition av ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument,

text: varje datum för denna konventions ikraftträdande enligt artikel 48,

text: varje förklaring som mottagits enligt punkterna 2 och 3 i artikel 50,

text: varje meddelande som mottagits enligt bestämmelserna i artikel 51 samt datum då uppsägningen får verkan,

text: varje meddelande som mottagits enligt artikel 47 punkt 1.

text: Europarådets generalsekreterare skall underrätta rådets medlemsstater samt varje annan stat som har anslutit sig till denna konvention om:

text: Till bekräftelse härav har undertecknade därtill vederbörligen bemyndigade, underskrivit denna konvention. Som skedde i Paris den 13 december 1968 på engelska och franska, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett exemplar, som skall förvaras i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekreterare skall översända en bestyrkt avskrift till varje stat som undertecknat eller anslutit sig till konventionen.


rpubl:andrar: nytt tilläggsprot.

dcterms:identifier: SFS 1972:698 i lydelse enligt SFS 1991:1400

dcterms:title: Kungörelse (1972:698) om avtalet mellan Sverige och Europeiska ekonomiska gemenskapen

rdfs:comment: Bil. ändr. genom SFS 1991:1400. Nytt tilläggsprotokoll enligt SFS1989:1068. Protokollet finns inte med här.

rdfs:label: Utrikesdepartementet UDH

text: Kungl. Maj:t har funnit gott ge till känna följande. Sverige och Europeiska ekonomiska gemenskapen har den 22 juli 1972 träffat ett avtal, vars lydelse i svensk text framgår av bilaga till denna kungörelse. Avtalet träder i kraft den 1 januari 1973.

text: Regeringen ger till känna att protokoll 3 i bilagan till kungörelsen (

text: ) om avtalet mellan Sverige och Europeiska ekonomiska gemenskapen enligt beslut av blandade kommittén Sverige-EEC har den ändrade lydelse som framgår av bilaga 1 till

text: frihandelsförordningen (1987:1185)

text: Förordning (1991:1400).

text: Bilaga

text: Protokoll 3 rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och formerna för administrativt samarbete

text: Avdelning I

text: Definition av begreppet "ursprungsvaror"

text: Artikel 1

text: varor anses ha ursprung i gemenskapen, såvida

text: de helt framställts inom gemenskapen,

text: de framställts inom gemenskapen och vid framställningen som material använts andra varor än de som avses under a), under förutsättning att varorna varit föremål för bearbetning eller behandling som är tillräcklig enligt artikel 5. Denna förutsättning skall dock icke gälla för varor, som enligt detta protokoll har ursprung i Sverige;

text: varor anses ha ursprung i Sverige, såvida

text: de helt framställts i Sverige,

text: de framställts i Sverige och vid framställningen som material använts andra varor än de som avses under a), under förutsättning att varorna varit föremål för bearbetning eller behandling som är tillräcklig enligt artikel 5. Denna förutsättning skall dock icke gälla för varor som enligt detta protokoll har ursprung i gemenskapen.

text: Vid tillämpning av avtalet skall, med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 i detta protokoll,

text: De i lista C upptagna varorna skall tills vidare icke beröras av bestämmelserna i detta protokoll. Formerna för administrativt samarbete och artikel 23 skall dock även tillämpas för dessa produkter.

text: I den mån varuutbytet mellan å ena sidan gemenskapen eller Sverige och å andra sidan Österrike, Finland, Island, Norge, Portugal och Schweiz samt mellan några av dessa sex länder inbördes regleras av avtal som innehåller samma regler som detta protokoll, skall likaledes

text: Artikel 2

text: endast varor som har ursprung i något av dessa sex länder eller i gemenskapen eller i Sverige har använts vid bearbetningen eller behandlingen,

text: om en procentregel enligt de i artikel 5 nämnda listorna A och B begränsar den del av varornas värde som på vissa villkor får utgöras av icke-ursprungsvaror, mervärdet i varje land erhållits under hänsynstagande till de procentregler och de andra regler som ingår i listorna utan möjlighet till sammanläggning från ett land till ett annat.

text: A. varor som avses i artikel 1 punkt 1 anses ha ursprung i gemenskapen om de, efter att ha exporterats från gemenskapen, icke har undergått bearbetning eller behandling i något av de nämnda sex länderna eller där har undergått bearbetning eller behandling som icke är tillräcklig för att de skall anses ha ursprung i något av dessa länder enligt de bestämmelser i ovannämnda avtal som motsvarar bestämmelserna i artikel 1 punkterna 1 b) och 2 b) i detta protokoll, förutsatt att

text: endast varor med ursprung i något av dessa sex länder eller i gemenskapen eller i Sverige har använts vid bearbetningen eller behandlingen,

text: om en procentregel enligt de i artikel 5 nämnda listorna A och B begränsar den del av varornas värde som på vissa villkor får utgöras av icke-ursprungsvaror, mervärdet i varje land erhållits under hänsynstagande till de procentregler och andra regler som ingår i listorna utan möjlighet till sammanläggning från ett land till ett annat.

text: Vid tillämpning av punkt 1 A a) och B a) skall det förhållandet, att andra varor än de som avses i denna punkt använts som material till ett värde vilket sammanlagt icke överstiger 5 % av värdet av de framställda varor som importeras antingen till Sverige eller till gemenskapen, icke beaktas vid bestämmandet av sistnämnda varors ursprung, förutsatt att de varor som sålunda använts som material ej skulle ha påverkat ursprunget hos de varor som tidigare exporterats antingen från gemenskapen eller från Sverige, om de där använts som material i dessa varor.

text: I de fall som avses i punkterna 1 A b) och B b) samt 2 får icke- ursprungsvara icke användas som material enbart på grund av sådan bearbetning eller behandling som anges i artikel 5 punkt 3.

text: B. varor som avses i artikel 1 punkt 2 anses ha ursprung i Sverige om de, efter att ha exporterats från Sverige, icke har undergått bearbetning eller behandling i något av de nämnda sex länderna eller där har undergått bearbetning eller behandling som icke är tillräcklig för att de skall anses ha ursprung i något av dessa länder enligt de bestämmelser i ovannämnda avtal som motsvarar bestämmelserna i artikel 1 punkterna 1 b) och 2 b) i detta protokoll, förutsatt att

text: Artikel 3

text: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 2 och under förutsättning att alla i nämnda artikel angivna villkor är uppfyllda, skall de framställda varorna anses behålla sitt ursprung i gemenskapen eller i Sverige endast om värdet av de använda varor som har ursprung i gemenskapen eller i Sverige utgör den största delen av de framställda varornas värde. Om så icke är fallet, skall sistnämnda varor anses ha ursprung i det land där det erhållna mervärdet utgör den största delen av deras värde.

text: Artikel 4

text: mineraliska produkter som utvunnits ur deras jord eller havsbotten;

text: vegetabiliska produkter som skördats där;

text: levande djur, som fötts och uppfötts där;

text: produkter som erhållits från levande djur, som uppfötts där;

text: produkter från jakt och fiske som utövats där;

ordinal: f

text: produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet av deras fartyg;

ordinal: g

text: produkter som framställts ombord på deras "flytande fabriker" uteslutande av varor som avses under f);

ordinal: h

text: brukade artiklar, som tillvaratagits där och som endast kan användas för återvinning av råvaror;

ordinal: i

text: avfall som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt rum där;

ordinal: j

text: varor som framställts där uteslutande av produkter som avses under a)--i).

text: Som "helt framställda" antingen i gemenskapen eller i Sverige enligt artikel 1 punkterna 1 a) och 2 a) skall anses

text: Vid tillämpning av artikel 1 punkterna 1 b) och 2 b) skall som tillräcklig bearbetning eller behandling anses

text: bearbetning eller behandling som medför att de framställda varorna blir hänförliga till annat tulltaxenummer än var och en av de varor som använts som material, dock att enligt lista A särskilda bestämmelser gäller för där angivna varor;

text: bearbetning eller behandling som anges i lista B.

text: Artikel 5

text: Om för en viss framställd vara en procentregel i lista A och lista B begränsar värdet av de varor som får användas som material vid framställningen, får det sammanlagda värdet av dessa varor, oavsett om de, inom de gränser och på de villkor som anges i var och en av de två listorna, har ändrat tulltaxenummer genom bearbetningen, behandlingen eller monteringen, i förhållande till den framställda varans värde icke överstiga den procentsats som anges i de båda listorna, om procentsatsen är densamma, eller, om listorna anger olika procentsatser, den högre av de två.

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 1 punkterna 1 b) och 2 b) skall följande bearbetning eller behandling alltid anses otillräcklig för att ge ursprungskaraktär, oavsett om den medför ändring av tulltaxenummer:

text: behandling med syfte att säkerställa att varorna bevaras i gott skick under transport eller lagring (luftning, utspridning, torkning, kylning, inläggning i saltvatten, i svavelsyrlighetsvatten eller i andra konserverande vattenlösningar, avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder);

text: enkel behandling bestående i avlägsnande av damm, siktning eller sållning, klassificering, sortering (inklusive sammanföring av artiklar till satser), tvättning, målning eller delning;

text: i) ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin;

text: anbringande av märken, etiketter eller liknande särskiljande beteckningar på varor eller förpackningar därtill;

text: enkel blandning av varor, även av skilda slag, såvida en eller flera i blandningen ingående beståndsdelar icke uppfyller villkoren enligt detta protokoll för att kunna anses ha ursprung antingen i gemenskapen eller i Sverige;

text: enkel sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel;

text: en kombination av två eller flera av de åtgärder som anges under a)--f);

text: slakt av djur.

text: Med avdelningar, kapitel och tulltaxenummer avses de som ingår i CCC- nomenklaturen för klassificering av varor i tulltarifferna. ii) förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor m. m. samt alla andra enkla förpackningsåtgärder;

text: När de i artikel 5 nämnda listorna A och B anger att varor som framställts i gemenskapen eller i Sverige skall anses ha ursprung där endast om värdet av varor som använts som material ej överstiger en viss del av värdet av de framställda varorna, skall följande värden beaktas vid bestämningen av denna del, nämligen: -- dels beträffande varor vilka visas vara importerade: tullvärdet vid importtillfället; beträffande varor av obestämt ursprung: det tidigaste fastställbara pris som betalats för varorna inom den avtalsslutande parts område där framställningen äger rum;

text: dels de framställda varornas pris vid försäljning fritt fabrik med avdrag av interna skatter som återbetalats eller skall återbetalas vid export. Bestämmelserna i denna artikel skall även gälla vid tillämpning av artiklarna 2 och 3.

text: Vid tillämpning av artiklarna 2 och 3 skall med mervärde förstås skillnanden mellan, å ena sidan, de framställda varornas pris vid försäljning fritt fabrik med avdrag av interna skatter som återbetalats eller skall återbetalas vid export från det berörda landet eller gemenskapen och, å andra sidan, tullvärdet av alla importerade varor som använts som material i detta land eller gemenskapen.

text: Artikel 6

text: Artikel 7

text: Transport, som sker i en enda sändning, av varor med ursprung i Sverige eller i gemenskapen kan äga rum genom andra områden än dem som tillhör gemenskapen, Sverige, Österrike, Finland, Island, Norge, Portugal eller Schweiz, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom sådana andra områden, såvida transporten genom dessa områden är motiverad av geografiska skäl och varorna stått under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet samt icke saluförts eller utlämnats till förbrukning och där icke heller undergått annan behandling än lossning och lastning eller åtgärd avsedd att bevara dem i oförändrat skick.

text: Avdelning II

text: Former för administrativt samarbete

text: Ursprungsvaror enligt detta protokoll skall vid import till gemenskapen eller till Sverige komma i åtnjutande av förmånerna enligt avtalet mot avlämnande av ettdera av följande dokument:

text: varucertifikat EUR.1, i det följande benämnt certifikat EUR.1, enligt formulär i bilaga V till detta protokoll, eller

text: blankett EUR.2, enligt formulär i bilaga VI till detta protokoll, för sändningar som innehåller enbart ursprungsvaror och under förutsättning att värdet icke överstiger 3 400 europeiska valutaenheter per sändning.

text: Följande ursprungsvaror enligt detta protokoll skall vid import till gemenskapen eller till Sverige komma i åtnjutande av förmånerna enligt avtalet utan att de dokument som nämnts under punkt 1 företes:

text: varor som inkommer som småförsändelser från enskild person adresserade till enskild person och vars värde icke överstiger 240 europeiska valutaenheter;

text: varor som ingår i resandes personliga bagage och vars värde icke överstiger 680 europeiska valutaenheter.

text: Artikel 8

text: Dessa bestämmelser skall tillämpas endast under förutsättning att införseln icke har kommersiell karaktär, att varorna anges uppfylla villkoren för tillämpning av avtalet och att intet tvivel råder om riktigheten härav.

text: Belopp angivna i exportlandets valuta, motsvarande de belopp som angivits i europeiska valutaenheter, skall fastställas av exportlandet och meddelas övriga avtalsslutande parter. Om beloppen överstiger de motsvarande belopp som fastställts av importlandet skall importlandet godtaga dem om varorna är fakturerade i exportlandets valuta.

text: Som införsel utan kommersiell karaktär skall anses införsel som har tillfällig karaktär och som uteslutande avser varor för mottagarens eller den resandes eller hans familjs personliga bruk, förutsatt att varorna icke genom sin natur eller sin mängd ger intryck av att införseln sker i kommersiellt syfte.

text: För tiden fram till och med den 30 april 1981 skall som värde för den europeiska valutaenheten angivet i nationell valuta användas det värde som gällde den 30 juni 1978. För varje därefter följande tvåårsperiod skall tillämpas det värde för den europeiska valutaenheten angivet i nationell valuta som gällde den första arbetsdagen i oktober under det år som omedelbart föregår denna tvåårsperiod.

text: Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon eller ej har särskilt fakturerats.

text: Varor i satser, i den mening som avses i tolkningsregel 3 i CCC- nomenklaturen, anses som ursprungsvaror under förutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör ursprungsvaror. Varor i satser som består av såväl ursprungsvaror som icke ursprungsvaror skall dock i sin helhet anses som ursprungsvaror, förutsatt att andelen icke ursprungsvaror uppgår till högst 15 % av satsens hela värde.

text: Om varorna är fakturerade i valuta från annan medlemsstat i gemenskapen eller annat land som omnämns i artikel 2 i detta protokoll skall importlandet godtaga det belopp som meddelats av det berörda landet.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheten i exportlandet vid utförseln av de varor som certifikatet avser. Det skall ställas till exportörens förfogande så snart utförseln ägt rum eller säkerställts.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheten i stat som är medlem av Europeiska ekonomiska gemenskapen om de varor som skall exporteras kan anses ha ursprung i gemenskapen enligt artikel 1 punkt 1 i detta protokoll.

text: Artikel 9

text: Tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater eller i Sverige får utfärda certifikat EUR.1 enligt villkoren i de avtal som avses i artikel 2 i detta protokoll om de varor som skall exporteras utgör varor som enligt artikel 2 och, i förekommande fall, artikel 3 i detta protokoll kan anses ha ursprung i gemenskapen, Sverige, Österrike, Finland, Island, Norge, Portugal eller Schweiz och under förutsättning att de varor som avses i certifikaten EUR.1. befinner sig i gemenskapen eller i Sverige.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheten i Sverige om de varor som skall exporteras kan anses ha ursprung i Sverige enligt artikel 1 punkt 2 i detta protokoll.

text: Certifikat EUR.1 får utfärdas endast om det kan antagas komma att utgöra bevis vid tillämpning av den i avtalet avsedda förmånsbehandlingen.

text: Vid tillämpning av artikel 2 och, i förekommande fall, artikel 3 i detta protokoll utfärdas certifikat EUR.1 av tullmyndigheterna i vart och ett av de berörda länder där varorna antingen befunnit sig före återutförseln i oförändrat skick eller undergått bearbetning eller behandling som avses i artikel 2, mot uppvisande av tidigare utfärdade certifikat EUR.1.

text: Om certifikat EUR.1 icke utfärdats vid utförseltillfället på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, kan certifikat undantagsvis utfärdas även efter utförseln av de varor som certifikatet avser.

text: Datum för utfärdande av certifikat EUR.1 skall anges på den del av certifikatet EUR.1 som är avsedd för tullmyndigheten.

text: Tullmyndigheten kan icke utfärda certifikat EUR.1 i efterhand utan att kontrollera att uppgifterna i exportörens ansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarande handlingar.

text: Om ett certifikat EUR.1 stulits, förlorats eller förstörts, kan exportören hos den tullmyndighet som utfärdat det begära ett duplikat upprättat på grundval av de utförselhandlingar som denna förfogar över. Det sålunda utfärdade duplikatet skall förses med en av följande anteckningar: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ANTIGPAFO", "KAKSOISKAPPALE", "SAMRIT", "SEGUNDA VIA".

text: Certifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med en av följande anteckningar: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERF GENDE", "EK?OWEN EK TÅN YSTEPÅN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND", "ANETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTGEFID EFTIR A", "UTSTEDT SENERE", "EMITIDO A POSTERIORI".

text: De anteckningar som avses i punkterna 5 och 6 skall införas i rutan för "Anmärkningar" på certifikat EUR.1.

text: Det är alltid möjligt att utbyta ett eller flera certifikat EUR.1 mot ett eller flera certifikat EUR.1, under förutsättning att detta sker hos den tullanstalt där varorna befinner sig.

text: I syfte att kontrollera att de i punkterna 2 och 3 angivna villkoren är uppfyllda har tullmyndighet rätt att begära de handlingar som styrker detta eller att utföra den kontroll den finner påkallad.

text: Duplikatet, vilket skall dagtecknas samma dag som det ursprungliga certifikatet EUR.1, gäller från samma dag.

text: Certifikat EUR.1 utfärdas endast på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud. Denna ansökan skall göras på blankett enligt formulär i bilaga V till detta protokoll, vilken skall ifyllas i enlighet med detta protokoll.

text: Det åligger tullmyndighet i exportlandet att övervaka att den i punkt 1 avsedda blanketten blir vederbörligen ifylld. Den skall särskilt kontrollera att utrymmet avsett för varuslag ifyllts på ett sätt som utesluter varje möjlighet till tillägg i bedrägligt syfte. För detta ändamål skall vid beskrivning av varuslag utskrift ske utan mellanrum mellan raderna. Om utrymmet icke helt ifyllts, skall en horisontell linje dragas under den sista raden, varjämte den icke ifyllda delen spärras.

text: Eftersom certifikat EUR.1 utgör bevis för tillämpningen av den i avtalet avsedda förmånsbehandlingen beträffande tullar och kvantitativa restriktioner ankommer det på tullmyndighet i exportlandet att vidtaga nödvändiga åtgärder för undersökning av varornas ursprung och kontroll av övriga uppgifter på certifikatet.

text: Exportören eller dennes ombud skall till sin ansökan foga de handlingar som är ägnade att styrka att certifikat EUR.1 kan utfärdas för de varor som skall exporteras.

text: När enligt artikel 9 punkt 5 i detta protokoll ett certifikat EUR.1 utfärdas efter utförseln av de varor som certifikatet avser skall exportören i den i punkt 1 avsedda ansökan

text: ange tid och plats för avsändandet av de varor som certifikatet avser;

text: intyga att något certifikat EUR.1 ej utfärdats vid utförseln av ifrågavarande varor och ange orsakerna härtill.

text: Ansökan om certifikat EUR.1 liksom de certifikat EUR.1 som avses i artikel 9 punkt

text: 3 andra stycket

text: i detta protokoll och mot vars uppvisande nytt certifikat EUR.1 utfärdas skall bevaras av tullmyndigheten i exportlandet under minst två år.

text: Artikel 10

text: Certifikat EUR.1 skall upprättas på blankett enligt formulär i bilaga V till detta protokoll. Blanketten skall tryckas på ett eller flera av de språk på vilka avtalet är avfattat. Certifikat EUR.1 skall upprättas på ett av dessa språk och i överensstämmelse med bestämmelserna i exportlandets interna lag; om det utskrives för hand, skall det ifyllas med bläck och med tryckbokstäver.

text: Certifikat EUR.1 skall ha formatet 210297 mm. En tolerans på längden om högst plus 8 mm eller minus 5 mm kan tillåtas. Det papper som användes skall vara vitt och icke innehålla slipmassa, vara limmat för skrivändamål och väga minst 25 g/m/n2/. Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg för att på mekanisk eller kemisk väg utförd förfalskning skall komma till synes.

text: Gemenskapens medlemsstater och Sverige kan förbehålla sig rätten till tryckning av certifikat EUR.1 eller anförtro denna åt tryckerier som godkänts av dem. I sistnämnda fall skall på varje certifikat EUR.1 finnas uppgift om godkännande. Varje certifikat EUR.1 skall förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med serienummer.

text: Artikel 11

text: Certifikat EUR.1 skall inom fyra månader, räknat från den dag då det utfärdats av tullmyndighet i exportlandet, inges till den tullanstalt i importlandet där varorna anmäles enligt där gällande bestämmelser. Myndigheten kan begära att certifikatet översättes. Den kan vidare kräva att importanmälan kompletteras med en försäkran av importören att varorna uppfyller de villkor som uppställts för tillämpning av avtalet.

text: Utan inskränkning av artikel 5 punkt 3 i detta protokoll skall, på begäran av den som anger varan till förtullning, en isärtagen eller icke hopsatt vara hänförlig till kapitel 84 eller 85 i nomenklaturen, vilken importeras i flera sändningar på villkor som fastställes av behörig myndighet, anses utgöra en enda vara och ett certifikat EUR.1 som omfattar den kompletta varan kan uppvisas vid importen av den första delsändningen.

text: Certifikat EUR.1 som inges till tullmyndighet i importlandet efter utgången av den tidsfrist som anges i punkt 1 kan godtas som grund för förmånsbehandling, om underlåtenheten att iaktta fristen beror på force majeure eller på exceptionella omständigheter.

text: Artikel 12

text: Mindre skiljaktigheter mellan uppgifterna i certifikat EUR.1 och uppgifterna i de dokument som ingivits till tullanstalten i syfte att uppfylla formaliteterna för import av varorna medför inte i och för sig att certifikatet blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen fastställes att certifikatet svarar mot varorna.

text: Certifikat EUR.1 skall bevaras av tullmyndigheten i importlandet enligt de regler som gäller där.

text: För att styrka att villkoren i artikel 7 i detta protokoll uppfyllts skall för tullmyndighet i importlandet företes:

text: antingen en transporthandling som utfärdats i exportlandet och som täcker transporten genom transitlandet,

text: eller ett intyg utfärdat av tullmyndighet i transitlandet innehållande: -- en noggrann varubeskrivning; -- datum för varornas lossning och lastning samt, i förekommande fall, fartygens namn; -- intyg om de villkor under vilka varorna befunnit sig i transitlandet,

text: eller, i avsaknad härav, andra handlingar som styrker att villkoren är uppfyllda.

text: Tullmyndighet i importlandet kan även i andra fall godta certifikat EUR.1, förutsatt att varan anmälts hos myndigheten före utgången av nämnda tidsfrist.

text: Utan hinder av artikel 9 punkterna 1 till 6 och artikel 10 punkterna 1 och 6 i detta protokoll kan en förenklad procedur för utfärdande av certifikat EUR.1 tillämpas enligt följande bestämmelser.

text: Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge exportör som uppfyller villkoren i punkt 3 och som ämnar bedriva verksamhet för vilken certifikat EUR.1 kan utfärdas, i det följande benämnd "godkänd exportör", tillstånd att vid exporttillfället för tullanstalten i exportlandet ej behöva uppvisa vare sig varorna eller ansökan om certifikat EUR.1 för dessa varor för att erhålla certifikat EUR.1 enligt villkoren i artikel 8 punkt 5, artikel 9 punkterna 1 till 4 och artikel 12 punkt 2 i detta protokoll.

text: Artikel 13

text: Tillstånd som avses i punkt 2 skall endast beviljas exportör med ofta förekommande export vilken lämnar de garantier för kontroll av varornas ursprungskaraktär som tullmyndigheterna anser nödvändiga.

text: Tullmyndigheterna i exportlandet kan utesluta vissa varukategorier från de lättnader som anges i punkt 1.

text: Tullmyndigheterna skall ej meddela tillstånd till exportör som inte lämnar alla erforderliga garantier.

text: Tullmyndigheterna skall i tillståndet föreskriva att ruta nr 11 "Tullmyndighetens intyg" på certifikat EUR.1 skall:

text: antingen i förväg förses med avtryck av stämpel av behörig tullanstalt i exportlandet och med underskrift, handskriven eller ej, av tjänsteman på sagda tullanstalt, eller

text: av den godkände exportören förses med avtryck av en speciell stämpel som är godkänd av tullmyndigheterna i exportlandet och av utseende som framgår av bilaga VII till detta protokoll. Denna stämpel kan tryckas på blanketterna.

text: Tullmyndigheterna kan när som helst återkalla tillstånd. Så skall ske när den godkände exportören inte längre uppfyller villkoren eller lämnar nämnda garantier.

text: I de fall som avses i punkt 4 a) skall ruta nr 7 "Anmärkningar" på certifikat EUR.1 förses med en av följande anteckningar: "Simplified procedure", "Forenklet procedure", "Vereinfachtes Verfahren", "Procédure simplifiée", "Procedura semplificata", "Vereenvoudigde procedure", "apl;ysteym'enh diadikasia", "Förenklad procedur", "Yksinkertaistettu menettely", "Einföldun afgreidslu", "Forenklet prosedyre", "Procedimente simplificado".

text: Ruta nr 11 "Tullmyndighetens intyg" på certifikat EUR.1 skall, om så erfordras, ifyllas av den godkände exportören.

text: Tullmyndigheterna skall i tillståndet särskilt ange:

text: de villkor som skall gälla för ansökningarna om certifikat EUR.1;

text: de villkor som skall gälla för hur dessa ansökningar och de certifikat EUR.1, vilka använts som underlag för utfärdande av andra certifikat EUR.1 enligt villkoren i artikel 9 punkt 3,

text: andra stycket

text: i detta protokoll, skall bevaras under minst två år;

text: i de fall som avses i punkt 4 b), de tullmyndigheter som är behöriga att utföra den kontroll i efterhand som avses i artikel 17 nedan.

text: Godkänd exportör skall i förekommande fall i ruta nr 13 "Begäran om kontroll" på certifikat EUR.1 ange namn och adress på den tullmyndighet som är behörig att kontrollera certifikatet.

text: Godkänd exportör kan åläggas att informera tullmyndigheterna, i överensstämmelse med de föreskrifter som dessa fastställer, beträffande vara som han avser att exportera, så att behörig tullanstalt ges tillfälle att företa kontroll före varans avsändande.

text: När den förenklade proceduren tillämpas, kan tullmyndigheterna i exportlandet föreskriva användning av certifikat EUR.1 försedda med ett särskiljande tecken genom vilket de kan identifieras.

text: Bestämmelserna i denna artikel skall ej medföra inskränkning i tillämpningen av gemenskapens, medlemsstaternas eller Sveriges regler i fråga om tullformaliteter och användande av tulldokument.

text: Tullmyndigheterna i exportlandet kan hos godkänd exportör utföra de kontroller som anses nödvändiga. Godkänd exportör är förpliktigad att underkasta sig dessa kontroller.

text: Blankett EUR.2 skall ifyllas och undertecknas av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud. Den skall upprättas på blankett enligt formulär i bilaga VI. Blanketten skall tryckas på ett eller flera av de språk på vilka avtalet är avfattat. Den skall upprättas på ett av dessa språk och i överensstämmelse med bestämmelserna i exportlandets interna lag. Om den utskrives för hand skall den ifyllas med bläck och med tryckbokstäver.

text: En blankett EUR.2 skall upprättas för varje sändning.

text: Blankett EUR.2 skall ha formatet 210148 mm. En tolerans på längden om högst plus 8 mm eller minus 5 mm kan tillåtas. Det papper som användes skall vara vitt och icke innehålla slipmassa, vara limmat för skrivändamål och väga minst 64 g/m.

text: Gemenskapens medlemsstater och Sverige kan förbehålla sig rätten till tryckning av blankett EUR.2 eller anförtro denna åt tryckerier som godkänts av dem. I sistnämnda fall skall på varje blankett finnas uppgift om godkännande. Varje blankett skall förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med ett tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av blanketterna skall varje blankett dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med serienummer.

text: Om de varor som omfattas av sändningen redan varit föremål för kontroll i exportlandet beträffande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" kan exportören i rutan för "Anmärkningar" på blankett EUR.2 hänvisa till denna kontroll.

text: Exportör som upprättat en blankett EUR.2 är förpliktigad att på uppmaning av tullmyndigheten i exportlandet förete bevis rörande användningen av denna blankett.

text: Artikel 14

text: Varor, vilka sänts från gemenskapen eller från Sverige till en utställning i ett annat land än de länder som anges i artikel 2 i detta protokoll och vilka efter utställningen sålts för att införas till Sverige eller till gemenskapen, skall vid införseln komma i åtnjutande av förmånerna i avtalet, om varorna uppfyller i detta protokoll uppställda villkor för att anses ha ursprung i gemenskapen eller i Sverige och om för tullmyndigheterna på ett tillfredsställande sätt styrkes

text: att en exportör har sänt varorna från gemenskapen eller Sverige till utställningslandet och utställt dem där;

text: att denne exportör har sålt varorna eller överlåtit dem till en mottagare i Sverige eller i gemenskapen;

text: att varorna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts till Sverige eller till gemenskapen i det skick vari de sänts till utställningen;

text: att varorna, sedan de sänts till utställningen, icke har använts för annat ändamål än demonstration på denna utställning.

text: Certifikat EUR.1 skall i vanlig ordning inges till tullmyndigheterna. Utställningens namn och adress skall anges i certifikatet. Vid behov kan ytterligare handlingar begäras för att styrka varornas karaktär och de omständigheter under vilka de utställts.

text: Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla handels-, industri- , jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka varorna förblir under tullkontroll, dock med undantag av sådana som i privat syfte anordnas i butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska varor.

text: Artikel 15

text: För att säkra en riktig tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning skall gemenskapens medlemsstater och Sverige lämna varandra ömsesidigt bistånd genom sina tullmyndigheter för kontroll av äktheten och riktigheten av certifikat EUR.1, inbegripet sådana som utfärdats enligt artikel 9 punkt 3 i detta protokoll, liksom av exportörens deklaration på blankett EUR.2.

text: Den blandade kommittén skall vara behörig att fatta de beslut som erfordras för att formerna för det administrativa samarbetet skall kunna tillämpas i vederbörlig tid i gemenskapen och i Sverige.

text: Tullmyndigheterna i medlemsstaterna och Sverige skall, genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommission, delge varandra provtryck av de stämplar som användes av deras tullanstalter vid utfärdande av certifikat EUR.1.

text: Den som upprättar eller låter upprätta handling innehållande oriktiga uppgifter i syfte att erhålla förmånsbehandling för en vara skall träffas av påföljd.

text: Artikel 16

text: Medlemsstaterna och Sverige skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika att varor som omfattas av ett certifikat EUR.1 och som under transporten befinner sig i en frizon inom deras område blir föremål för utbyte eller annan behandling än sedvanlig åtgärd avsedd att bevara dem i oförändrat skick.

text: När varor med ursprung i gemenskapen eller i Sverige, vilka importerats till en frizon med stöd av certifikat EUR.1, undergår behandling eller bearbetning skall behörig tullmyndighet utfärda nytt certifikat EUR.1 på ansökan av exportören, om den behandling eller bearbetning varorna undergått uppfyller bestämmelserna i detta protokoll.

text: Denna punkt äger motsvarande tillämpning i de fall då proceduren enligt artikel 13 i detta protokoll tillämpas.

text: Kontroll i efterhand av certifikat EUR.1 eller av blankett EUR.2 skall utföras stickprovsvis eller varje gång tullmyndighet i importlandet har anledning betvivla dokumentens äkthet eller riktigheten av uppgifterna om ifrågavarande varors ursprung.

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 skall tullmyndighet i importlandet återsända certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 eller en fotokopia därav till tullmyndigheten i exportlandet och, i förekommande fall, ange de skäl med avseende på innehåll och form som föranleder undersökningen. Tullmyndigheten skall till certifikat EUR.1 respektive till blankett EUR.2 foga faktura, om sådan företetts, eller kopia därav och lämna alla upplysningar som kunnat erhållas och som ger anledning att antaga att uppgifterna på certifikatet eller blanketten är oriktiga.

text: Artikel 17

text: Resultatet av efterhandskontrollen skall snarast möjligt delges tullmyndigheten i importlandet. Svaret skall göra det möjligt att avgöra om det ifrågasatta certifikatet EUR.1 eller den ifrågasatta blanketten EUR.2 avser de varor som faktiskt exporterats och om dessa är berättigade till förmånsbehandling.

text: Om tullmyndighet i importlandet beslutar att uppskjuta tillämpningen av bestämmelserna i avtalet i avvaktan på resultatet av kontrollen skall den erbjuda importören att varorna utlämnas, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som bedömes nödvändiga.

text: Tvister som inte kunnat regleras mellan tullmyndigheten i importlandet och tullmyndigheten i exportlandet eller som innebär en fråga om tolkning av detta protokoll skall underställas tullkommittén.

text: För efterhandskontroll av certifikat EUR.1 skall exportdokument, eller kopior av certifikat EUR.1 som ersätter dem, bevaras av tullmyndigheten i exportlandet under minst två år.

text: Avdelning III

text: Slutbestämmelser

text: Artikel 19

text: Gemenskapen och Sverige skall, såvitt ankommer på dem, vidtaga de åtgärder som erfordras för att bestämmelserna i detta protokoll skall genomföras.

text: Artikel 20

text: Bilagorna till detta protokoll utgör en integrerad del därav.

text: Artikel 22

text: De avtalsslutande parterna åtager sig att vidtaga erforderliga åtgärder för att de varucertifikat, som tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Sverige skall vara behöriga att utfärda vid tillämpningen av de avtal som anges i artikel 2, utfärdas enligt bestämmelserna i dessa avtal. De åtager sig även att säkerställa det administrativa samarbete som är nödvändigt för detta ändamål, särskilt för att kontrollera hur varor, som omfattas av bestämmelserna i de i artikel 2 åsyftade avtalen, har transporterats och var de har befunnit sig.

text: Utan inskränkning av bestämmelserna i artikel 1 i protokoll 2 får varor av de slag, som omfattas av avtalet och som har använts som material vid tillverkning av varor för vilka certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 utfärdas eller upprättas, bli föremål för tullrestitution eller åtnjuta befrielse från tull i någon form endast om de har ursprung i gemenskapen, i Sverige eller i ett av de andra sex länder som anges i artikel 2 i föreliggande protokoll.

text: Artikel 23

text: När uttrycket "tull" användes i denna och följande artiklar, avses därmed även avgifter med samma verkan som tull.

text: Dock får, såsom undantag från den sistnämnda bestämmelsen rörande ursprungsvaror, tullrestitution eller befrielse från tull i någon form inte åtnjutas för ursprungsvaror som omfattas av Sveriges CECA-avtal och som kommer från Grekland vare sig varorna har använts som material vid tillverkning av varor inom gemenskapen i dess sammansättning före Greklands anslutning eller i Sverige och för vilka certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 har utfärdats eller upprättats inom gemenskapen i dess sammansättning före Greklands anslutning eller i Sverige eller varorna återutförs i oförändrat skick från dessa områden med ett certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 som har utfärdats eller upprättats i gemenskapen i dess sammansättning före Greklands anslutning eller i Sverige.

text: I de fall då, som en följd av artikel 3 i tilläggsprotokollet till Sveriges CECA-avtal, olika tullförmåner gäller för import till Sverige från Grekland och för import till Sverige från gemenskapen i dess sammansättning före Greklands anslutning skall de tullförmåner som gäller för Grekland tillämpas för alla produkter som har ursprung i gemenskapen och för vilka certifikat EUR.1 eller blankett EUR.2 har utfärdats eller upprättats i Grekland.

text: Artikel 25

text: Artikel 26

text: De avtalsslutande parterna skall vidtaga erforderliga åtgärder i syfte att ingå sådana överenskommelser med Österrike, Finland, Island, Norge, Portugal och Schweiz som säkerställer tillämpningen av detta protokoll.

text: Vid tillämpning av artikel 2 punkt 1 A i detta protokoll skall vara, som har ursprung i något av de sex länder som anges i nämnda artikel, behandlas som icke-ursprungsvara under den eller de perioder då Sverige, för sådan vara och i förhållande till ifrågavarande land, tillämpar tull som gäller för tredje land eller vidtager en motsvarande skyddsåtgärd med stöd av de bestämmelser som gäller för handeln mellan Sverige och de sex länder som anges i nämnda artikel.

text: Vid tillämpning av artikel 2 punkt 1 B i detta protokoll skall vara, som har ursprung i något av de sex länder som anges i nämnda artikel, behandlas som icke-ursprungsvara under den eller de perioder då gemenskapen, för sådan vara och i förhållande till ifrågavarande land, med stöd av bestämmelserna i det avtal som ingåtts mellan gemenskapen och detta land tillämpar tull som gäller för tredje land.

text: Artikel 27

text: Artikel 28

text: Den blandade kommittén kan besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.

text: Bilaga I

text: Förklarande anmärkningar

text: Anmärkning 1 -- till artikel 1

text: Uttrycken "gemenskapen" eller "Sverige" avser även gemenskapens medlemsstaters eller Sveriges sjöterritorium.

text: Fartyg som är verksamma på det fria havet, däri inbegripna "flytande fabriker", ombord på vilka bearbetning eller behandling sker av produkter från deras fiske, skall anses utgöra en del av den stats område till vilken de hör, förutsatt att de uppfyller de villkor som anges i förklarande anmärkning 5.

text: Anmärkning 2 -- till artiklarna 1, 2 och 3

text: Vid bestämmande av om en vara har ursprung i gemenskapen eller i Sverige eller i något av de andra i artikel 2 angivna länderna skall bortses från om energiprodukter, anläggningar, maskiner och verktyg som använts för framställning av denna vara har ursprung i tredje land eller ej.

text: Anmärkning 3 -- till artiklarna 2 och 5

text: Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 2 punkt 1 A b) och B b) skall procentregeln, såvitt avser mervärdet, iakttagas enligt de särskilda bestämmelser som anges i listorna A och B. När den framställda varan är upptagen i lista A utgör således denna regel ett tilläggskriterium utöver kravet på ändring av tulltaxenummer för den icke-ursprungsvara som eventuellt har kommit till användning. På samma sätt skall bestämmelserna om att det icke är möjligt att sammanlägga de i listorna A och B angivna procentsatserna för en och samma vara tillämpas i varje land i fråga om mervärdet.

text: Anmärkning 4 -- till artiklarna 1, 2 och 3

text: Förpackning anses bilda en enhet med den vara som den innehåller. Denna bestämmelse är emellertid icke tillämplig i fråga om förpackning som icke är av vanlig typ för den förpackade varan, som har ett eget användningsvärde och som är av varaktig karaktär, oberoende av dess funktion som förpackning.

text: Anmärkning 5 -- till artikel 4 f)

text: som till minst hälften tillhör medborgare i gemenskapens medlemsstater eller i Sverige eller ett bolag vars huvudsäte är beläget i en av dessa stater och i vilket verkställande direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av medlemmarna i dessa organ är medborgare i dessa stater och vidare, i fråga om "personbolag" (handelsbolag och liknande bolagstyper) eller bolag med begränsad ansvarighet, vars kapital till minst hälften tillhör dessa stater, offentliga sammanslutningar eller medborgare i dessa stater;

text: vars befäl helt består av medborgare i gemenskapens medlemsstater eller i Sverige; och

text: vars besättning till minst 75 % består av medborgare i gemenskapens medlemsstater eller i Sverige.

text: Uttrycket "deras fartyg" skall endast avse fartyg: -- som är registrerade i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Sverige; -- som för någon av gemenskapens medlemsstaters eller Sveriges flagg;

text: Anmärkning 6 -- till artikel 6

text: Med uttrycket "pris vid försäljning fritt fabrik" förstås det pris som betalas till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen ägt rum, inbegripet värdet av alla som material använda varor.

text: Med "tullvärde" förstås värde enligt överenskommelse i Genéve den 12 april 1979 om tillämpning av artikel VII i det allmänna tull- och handelsavtalet.

text: Anmärkning 7 -- till artikel 16 punkt 1 och artikel 22

text: Om certifikat EUR.1 har utfärdats enligt artikel 9 punkt 3 och avser varor som återutförts i oförändrat skick, skall tullmyndigheten i bestämmelselandet inom ramen för det administrativa samarbetet kunna erhålla kopior av det eller de certifikat EUR.1 som tidigare utfärdats för ifrågavarande varor.

text: Anmärkning 8 -- till artikel 23

text: Med "tullrestitution eller . . . befrielse från tull i någon form" förstås varje bestämmelse om återbetalning eller efterskänkande, helt eller delvis, av tullar som tillämpas för varor som använts som material, under förutsättning att nämnda bestämmelse uttryckligen medger eller faktiskt medför sådan återbetalning eller sådant efterskänkande, om de med detta material framställda varorna exporteras men icke om de är avsedda för inhemsk förbrukning.

text: Med "befrielse från tull i någon form" i artikel 23 punkt

text: 1 andra stycket

text: skall i fråga om varor som återutförts i oförändrat skick även förstås bestämmelser om frihamnar, tullager eller transitering genom Sverige eller gemenskapen till annan destination eller varje annan bestämmelse som innebär att tull endast tas ut om varorna är avsedda för inhemsk förbrukning.

text: "Varor som använts som material" skall avse alla varor för vilka "tullrestitution eller . . . befrielse från tull i någon form" begärs som en följd av export av ursprungsvaror för vilka certifikat EUR.1 utfärdas eller blankett EUR.2 upprättas. Tillkännagivande (1985:231).