rpubl:andrar: ändr. bil. I, II, III till bil.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1989. De nya bestämmelserna i fråga om bilaga I avseende artikel 26 punkt 4, i fråga om bilaga II avseende artiklarna 8 och 8 a, 84 punkt 2, 85 punkt 2, 92 a och tilläggen II, III, IV och V samt i fråga om bilaga III avseende tilläggen VII och VIII skall dock tillämpas för tid från och med 1 oktober 1989.

text: Enhetsdokument och sådana blanketter som avses i tilläggen II, III, IV och V i bilaga II får utan hinder av de nya bestämmelserna användas i sin äldre utformning till dess lagren är förbrukade, dock längst till och med den 31 december 1991.

type: overgangsbestammelse

rpubl:andrar: ändr. 2 §, bil.

rpubl:andrar: ändr. bil. I, II till bil.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.

text: Blanketter till den internationella fraktsedeln och blanketter och kopior till den internationella expressgodsfraktsedeln får användas t. o. m. den 30 juni 1993.

text: Garantikuponger med begränsad giltighet får utan hinder av de nya bestämmelserna i sin äldre utformning användas till dess att lagren är förbrukade.

text: Blanketter som avses i tillägg I (Lastspecifikation), III (Kvitto) och IV (Garanticertifikat) i bilaga II i dess äldre lydelse får efter nödvändiga ändringar i innehållet användas till dess att lagren är förbrukade, dock längst t. o. m. den 30 juni 1995.

rpubl:andrar: ändr. bil. I, II till bil., tilläggsprot. ES-PT

text: Denna förordning träder i kraft samtidigt med lagen (

text: ) med anledning av Sveriges anslutning till Europeiska unionen.

text: Äldre föreskrifter gäller fortfarande i fråga om varor som anmälts eller borde ha anmälts till förtullning innan denna förordning trätt i kraft samt i fråga om kontroll av ursprungsintyg som utfärdats före dagen för Sveriges anslutning till Europeiska unionen.

text: Tillstånd varigenom någon har blivit "godkänd exportör" inom ramen för avtal om frihandel med annat land gäller fortfarande, dock längst ett år efter dagen för anslutningen. Närmare villkor för den fortsatta giltigheten finns i bilaga VI till fördraget den 24 juni 1994 om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen, se lagen (

text: ) med anledning av Sveriges anslutning till Europeiska unionen och tillkännagivandet (

text: ) av fördrag och andra instrument med anledning av Sveriges anslutning till Europeiska unionen.

text: Förekommer det i en lag eller i en annan författning hänvisning till en författning som upphävts genom denna förordning skall hänvisningen i stället gälla EG: s bestämmelser eller svenska tullförfattningar.

type: lista

rpubl:andrar: upph

dcterms:title: Förordning (1987:1119) om en konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande

rdfs:comment: Blanketterna inte med här.

rdfs:label: Utrikesdepartementet UDH

text: Den konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande som den 20 maj 1987 undertecknades av den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC) å ena, och länderna inom den Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) å den andra sidan skall jämte bilagorna till konventionen gälla för Sveriges del.

text: Konventionen och bilagorna till konventionen är avfattade på danska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken. Den svenska texten framgår av bilaga till denna förordning.

text: Förordning (1990:135).

text: Bilaga

type: rubrik

text: Konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande

text: Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska Edsförbundet (härefter kallade EFTA-länderna) samt Europeiska ekonomiska gemenskapen (härefter kallad gemenskapen),

text: vilka beaktar frihandelsöverenskommelserna mellan gemenskapen och vart och ett av EFTA-länderna,

text: vilka beaktar den gemensamma deklarationen med krav på skapande av ett europeiskt ekonomiskt område, vilken antogs av ministrar från EFTA-länderna, medlemsstaterna i gemenskapen, och EG-kommissionen i Luxemburg den 9 april 1984, särskilt vad avser förenkling av gränsformaliteter och ursprungsregler,

text: vilka beaktar konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor, sluten mellan EFTA-länderna och gemenskapen, varigenom ett enhetsdokument införs för användning vid sådan handel,

text: vilka beaktar att användningen av detta enhetsdokument inom ramen för ett gemensamt transiteringsförfarande för transport av varor mellan gemenskapen och EFTA-länderna och mellan EFTA-länderna kommer att leda till förenkling,

text: vilka beaktar att det mest ändamålsenliga sättet att uppnå detta mål torde vara att utsträcka det transiteringsförfarande som för närvarande tillämpas vid transport av varor inom gemenskapen, mellan gemenskapen och Österrike och Schweiz och mellan Österrike och Schweiz till de EFTA-länder som inte tillämpar det,

text: vilka även beaktar den nordiska förpassningsordningen, som tillämpas mellan Finland, Norge och Sverige,

text: har beslutat att sluta följande konvention.

text: Allmänna bestämmelser

text: Denna konvention fastlägger åtgärder för transitering av varor såväl mellan gemenskapen och EFTA-länderna som mellan EFTA-länderna, vari inbegrips, när så är tillämpligt, omlastade varor, återutförda varor eller varor förvarade i oförtullat skick, genom att införa ett gemensamt transiteringsförfarande oavsett varornas slag och ursprung.

text: Utan hinder av bestämmelserna i denna konvention, särskilt vad beträffar säkerhet, skall varor som cirkulerar inom gemenskapen anses anmälda till gemenskapens transiteringsförfarande.

text: Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 7--12 nedan, återfinns reglerna för det gemensamma transiteringsförfarandet i bilagorna I och II till denna konvention.

text: Transiteringsdeklarationer och transiteringsdokument, som används i detta transiteringsförfarande, skall överensstämma med och utfärdas i enlighet med bilaga III till denna konvention.

text: Artikel 1

text: Det gemensamma transiteringsförfarandet anges i det följande som T1-proceduren eller T2-proceduren, allt efter omständigheterna.

text: T1-proceduren kan tillämpas för alla varor som transporteras i enlighet med artikel 1, punkt 1.

text: T2-proceduren tillämpas för varor som transporteras i enlighet med artikel 1, punkt 1:

ordinal: a

text: inom gemenskapen, endast när varorna är gemenskapsvaror. Med "gemenskapsvaror" förstås varor:

text: uteslutande erhållna i gemenskapens tullområde utan tillsats av varor från tredje land eller områden som inte är del av gemenskapens tullområde;

text: från länder eller områden som ej utgör del av gemenskapens tullområde vilka frigjorts för fri cirkulation i en medlemsstat;

text: erhållna i gemenskapens tullområde från varor som åsyftas antingen uteslutande i andra strecksatsen eller i första och andra strecksatserna.

text: Artikel 2

ordinal: b

text: i ett EFTA-land, endast när varorna har ankommit till det EFTA-landet enligt T2-proceduren och återutförs enligt de särskilda villkoren i artikel 9 nedan.

text: De särskilda villkoren i denna konvention beträffande att anmäla varor till T2-proceduren skall också gälla utfärdandet av handlingar som styrker varornas gemenskapsstatus och varor upptagna i en sådan handling skall behandlas på samma sätt som varor transporterade enligt T2-proceduren med undantag av att den handling som styrker varornas gemenskapsstatus inte behöver åtfölja dem.

text: Förordning (1992:1049).

text: Utan hinder av föreliggande konvention eller andra överenskommelser träffade av gemenskapen anses emellertid varor, som återinförs till gemenskapens tullområde efter att ha förts ut utanför området, inte som gemenskapsvaror, även om de uppfyller de villkor som anges i någon av de föregående tre strecksatserna.

text: Artikel 3

text: "transitering" förstås ett förfarande enligt vilket varor transporteras under kontroll av behöriga myndigheter från en expedition hos en fördragsslutande part till en annan expedition hos samma eller en annan fördragsslutande part över minst en gräns;

text: "land" förstås varje EFTA-land och varje medlemsstat i gemenskapen;

ordinal: c

text: "tredje land" förstås varje land som varken är ett EFTA-land eller en medlemsstat i gemenskapen.

text: Vid tillämpningen av de regler som fastställts i denna konvention för T1- eller T2-procedurerna skall EFTA-länderna och gemenskapen och dess medlemsstater ha samma rättigheter och skyldigheter.

text: I denna konvention skall med begreppet

text: Denna konvention skall inte utgöra hinder för tillämpningen av annan internationell överenskommelse om transiteringsförfarande, med förbehåll för begränsningar vid sådan tillämpning beträffande transport av varor från en plats i gemenskapen till en annan plats i gemenskapen och för begränsningar vid utfärdande av dokument, som styrker varornas gemenskapsstatus.

text: Denna konvention skall inte heller utgöra hinder för:

text: förfogande över varor enligt ett förfarande med temporär tullfrihet, eller för

text: överenskommelser angående gränstrafik.

text: Förordning (1992:1049).

text: Artikel 4

text: Artikel 5

text: I avsaknad av en överenskommelse mellan de fördragsslutande parterna och ett tredje land, varigenom varor som förs mellan de fördragsslutande parterna får transiteras genom det tredje landet enligt T1- eller T2-proceduren, skall en sådan procedur tillämpas på varor som transporteras genom det tredje landet endast om transporten genom det landet fullgörs med ett enkelt transportdokument som utställts på en fördragsslutande parts område och fullgörandet av den proceduren avbryts på det tredje landets område.

text: Artikel 6

text: Förutsatt att genomförandet av varje åtgärd som gäller för varorna säkerställts, kan länder inom ramen för T1- eller T2-proceduren sinsemellan införa förenklade procedurer genom bilaterala eller multilaterala överenskommelser, som skall överensstämma med normer som, där så krävs, fastställs i bilaga II och som skall gälla vissa typer av trafik eller bestämda åtaganden.

text: Underrättelse om sådana överenskommelser skall lämnas till Europeiska gemenskapernas kommission och till de andra länderna.

text: Förordning (1992:1049).

text: Genomförandet av transiteringsförfarandet

text: Om inte annat framgår av någon särskild bestämmelse i denna konvention, bemyndigas behöriga expeditioner i EFTA-länderna att åta sig funktioner som avgångsexpeditioner, transitexpeditioner, bestämmelseexpeditioner och garantiexpeditioner.

text: Behöriga expeditioner i gemenskapens medlemsstater skall bemyndigas att utfärda T1- eller T2-dokument för transitering till en bestämmelseexpedition belägen i ett EFTA-land. Om inte annat framgår av någon särskild bestämmelse i denna konvention, skall de också bemyndigas att för varor ställda till ett EFTA-land utfärda dokument som styrker dessa varors gemenskapsstatus.

text: När flera varusändningar förts samman och lastats på ett enda transportmedel, i den mening som avses i artikel 12, punkt 2, i bilaga I, och avsänds som samlastningsgods av en huvudansvarig i en enda T1- eller T2-transitering, från en avgångsexpedition till en bestämmelseexpedition för leverans till en mottagare, kan en fördragsslutande part kräva att dessa sändningar utom i särskilda, berättigade fall skall upptas i en enda T1- eller T2-deklaration med tillhörande lastspecifikationer.

text: Oaktat kravet att när så är tillämpligt styrka varors gemenskapsstatus, skall en person som fullgör exportformaliteter vid en gränstullmyndighet i en fördragsslutande part inte åläggas att sända varorna enligt T1- eller T2-proceduren, oavsett vilken tullprocedur som skall tillämpas för varorna vid närmaste tullmyndighet i införsellandet.

text: Oaktat kravet att när så är tillämpligt styrka varors gemenskapsstatus, kan gränstullmyndighet i en fördragsslutande part där exportformaliteter fullgörs vägra transitering av varorna enligt T1- eller T2-proceduren om transiteringen skall avslutas vid närmaste tullmyndighet i införsellandet.

text: Förordning (1992:1049).

text: Artikel 7

text: Artikel 8

text: Komplettering, borttagande eller utbyte får inte göras beträffande varor som befordras åtföljda av ett T1- eller T2-dokument, särskilt när sändningar uppdelas, omlastas eller slås samman.

text: Varor som förs till ett EFTA-land enligt T2-proceduren och som kan återutföras enligt detta förfarande skall hela tiden kvarstå under tullkontroll i detta land för att säkerställa att det inte sker någon förändring av deras identitet eller skick.

text: När sådana varor återutförs från ett EFTA-land efter att i detta EFTA-land ha anmälts till annan tullklarering än transitering eller förvaring i oförtullat skick, får T2-proceduren inte tillämpas.

text: Artikel 9

text: När varor återutförs från ett EFTA-land efter förvaring i oförtullat skick, får T2-proceduren tillämpas endast på följande villkor:

text: att varorna inte har förvarats under en tid överstigande fem år; beträffande varor hänförliga till kapitel 1--24 i nomenklaturen för klassificering av varor i tulltarifferna (Internationella konventionen rörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering av den 14 juni 1983), skall tiden dock begränsas till sex månader;

text: att varorna har förvarats i särskilda utrymmen och inte har undergått annan behandling än den som krävs för att förvara dem i oförändrat skick eller för uppdelning av sändningar utan omemballering;

text: att varje behandling har skett under tullkontroll.

text: Varje T2-dokument eller varje dokument, som styrker varornas gemenskapsstatus, utfärdat av behörig expedition i ett EFTA-land skall vara försett med en hänvisning till motsvarande T2-dokument eller dokument, som styrker varornas gemenskapsstatus, på vilka varorna ankom till det EFTA-landet och skall uppta alla särskilda påteckningar som gjorts på dessa.

text: Förordning (1992:1049).

text: Denna bestämmelse skall dock inte gälla för varor som åtnjuter temporär tullfrihet för visning på utställning, mässa eller liknande offentlig visning och som inte undergått annan behandling än den som krävs för att bevara dem i oförändrat skick eller för uppdelning av sändningar.

text: Utom när annat bestämts i punkt 2 nedan eller i bilagorna skall varje T1- eller T2-transitering täckas av en säkerhet som är giltig hos alla fördragsslutande parter som berörs av transiteringen.

text: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka rätten

text: för fördragsslutande parter att sinsemellan komma överens om att avstå från säkerhet för T1- eller T2-transiteringar som endast berör deras områden;

text: för en fördragsslutande part att inte kräva säkerhet för en T1- eller T2-transitering för delen mellan avgångsexpeditionen och den första transitexpeditionen.

text: Vad gäller fast säkerhet enligt föreskrifterna i bilagorna I och II till denna konvention förstås med ECU summan av följande belopp:

text: Artikel 10

text: 0,6242 Tyska mark 0,08784 Brittiska pund 1,332 Franska francs 151,8 Italienska lire 0,2198 Nederländska floriner 3,301 Belgiska francs 0,130 Luxemburgska francs 0,1976 Danska kronor 0,008552 Irländska pund 1,440 Grekiska drachmer 6,885 Spanska pesetas 1,393 Portugisiska escudos

text: Värdet av ECU i en given valuta skall vara lika med summan av i

text: första stycket

text: angivna belopp omräknade till denna valuta.

text: Förordning (1992:1049).

text: Som allmän regel gäller att varornas identifiering skall säkerställas genom försegling.

text: Följande skall förseglas:

text: lastutrymmet, när transportmedlet redan godkänts enligt andra föreskrifter eller bedöms av avgångsexpeditionen som lämplig för försegling;

text: varje enskilt kolli i övriga fall.

text: Transportmedel får bedömas som lämpliga för försegling på villkor att:

text: förseglingar kan åsättas på ett enkelt och effektivt sätt;

text: de är så konstruerade att inga varor kan avlägsnas eller tillföras utan att lämna synliga spår av manipulation eller utan att förseglingarna bryts;

text: de inte innehåller några dolda utrymmen där varor kan gömmas;

text: lastutrymmena är lätt åtkomliga för inspektion av behöriga myndigheter.

text: Avgångsexpeditionen kan underlåta att försegla om, med hänsyn till andra möjliga åtgärder för identifiering, varubeskrivningen i T1- eller T2-deklarationen eller i bifogade handlingar gör varorna lätt identifierbara.

text: Förordning (1992:1049).

text: Artikel 11

text: Till dess att ett förfarande har överenskommits för utbyte av statistiska uppgifter för att säkerställa att EFTA-länderna och medlemsstaterna i gemenskapen får de uppgifter som behövs för att upprätta deras transiteringsstatistik, skall en extra kopia av exemplar nr 4 av T1- och T2-dokumenten avlämnas för statistiska ändamål, om inte en fördragsslutande part bestämmer annat:

text: till den första transittullanstalten i varje EFTA-land;

text: till den första transittullanstalten i gemenskapen, i fråga om varor som är föremål för en T1- eller T2-transitering som påbörjas i ett EFTA-land.

text: Ovan nämnda extra kopia skall emellertid inte krävas när varorna transporteras på de villkor som fastställts i kapitel I, avdelning IV i bilaga II.

text: Den huvudansvarige eller hans befullmäktigade ombud skall på begäran av de nationella myndigheter som ansvarar för transiteringsstatistiken lämna varje upplysning rörande T1- eller T2-dokument som behövs för att sammanställa statistiken.

text: Artikel 12

text: Administrativt bistånd

text: Behöriga myndigheter i berörda länder skall förse varandra med alla tillgängliga upplysningar som är av vikt för att säkerställa en riktig tillämpning av denna konvention.

text: När så är nödvändigt, skall behöriga myndigheter i berörda länder delge varandra alla undersökningsresultat, dokument, rapporter, redogörelser för åtgärder och upplysningar rörande såväl transporter utförda enligt T1- eller T2-proceduren som oegentligheter eller överträdelse i samband med sådana transiteringar.

text: Artikel 13

text: När oegentligheter eller överträdelser misstänks i samband med varor som förts in i ett land från ett annat land eller passerat genom ett land eller förvarats i oförtullat skick, skall behöriga myndigheter i berörda länder på begäran delge varandra alla upplysningar beträffande:

text: de förhållanden under vilka dessa varor transporterades:

text: oavsett hur de återutfördes, när de ankom till det land till vilket begäran ställts åtföljda av ett T1- eller T2-dokument eller ett dokument styrkande varornas gemenskapsstatus; eller

text: oavsett hur de ankom, när de återutfördes från det land till vilket begäran ställts åtföljda av ett T1- eller T2-dokument eller ett dokument styrkande varornas gemenskapsstatus;

text: de förhållanden under vilka dessa varor förvarades i oförtullat skick när de ankom till det land till vilket begäran ställts åtföljda av ett T2-dokument eller ett dokument styrkande varornas gemenskapsstatus eller när de återutfördes från det landet åtföljda av ett T2-dokument eller ett dokument styrkande varornas gemenskapsstatus.

text: Varje begäran som görs enligt punkt 1 till 3 skall i detalj ange vilket eller vilka fall den avser.

text: Om behörig myndighet i ett land begär bistånd som den inte själv skulle kunna lämna om den anmodades om det, skall detta framgå av begäran. Behörig myndighet till vilken anmodan ställts skall ha handlingsfrihet att bestämma om en sådan begäran skall efterkommas.

text: Upplysningar som erhållits enligt punkterna 1 till 3 får användas uteslutande för ändamål som avses i denna konvention och skall tillförsäkras samma skydd av ett mottagande land som tillförsäkras upplysningar av liknande slag i den nationella lagstiftningen i det landet. Sådana upplysningar får användas för andra ändamål endast efter skriftligt medgivande från den behöriga myndighet som har lämnat dem och med beaktande av sådana inskränkningar som har fastställts av den myndigheten.

text: Förordning (1992:1049).

text: Dessutom skall de, när så är nödvändigt, delge varandra alla undersökningsresultat rörande varor för vilka ömsesidigt bistånd tillhandahålls och som har förvarats under tullkontroll i oförtullat skick.

text: Blandade kommittén

text: En blandad kommitté upprättas härmed, i vilken varje fördragsslutande part i denna konvention skall vara representerad.

text: Blandade kommittén skall verka genom enhällighet.

text: Blandade kommittén skall sammanträda närhelst så erfordras, dock minst en gång om året. Varje fördragsslutande part får begära att sammanträde skall hållas.

text: Blandade kommittén skall anta sina egna procedurregler, vilka bland annat skall innehålla regler för hur möten skall sammankallas samt hur och för vilken tid ordföranden skall utses.

text: Blandade kommittén får besluta om att tillsätta de underkommittéer eller arbetsgrupper som behövs för att biträda den vid fullgörandet av dess åligganden.

text: Artikel 14

text: Blandade kommittén ansvarar för att denna konvention administreras och säkerställer att den genomförs på ett riktigt sätt. För detta ändamål skall den regelbundet informeras av de fördragsslutande parterna om deras erfarenheter av konventionens tillämpning och utfärda rekommendationer samt besluta i frågor som anges i punkt 3.

text: Den skall särskilt rekommendera:

text: ändringar i denna konvention, andra än de som avses i punkt 3;

text: varje annan åtgärd som krävs för dess tillämpning.

text: Den skall genom beslut anta:

text: ändringar i bilagorna till denna konvention;

text: ändringar av definitionen på ECU, vilken framgår av artikel 10, punkt 3;

text: andra ändringar i denna konvention, om de härrör från ändringar i bilagorna;

text: åtgärder som skall vidtas enligt artikel 28, punkt 2 i bilaga I;

text: övergångsbestämmelser som krävs vid anslutning av nya medlemsstater till gemenskapen.

text: Artikel 15

text: Om, i blandade kommittén, en fördragsslutande parts representant har godtagit ett beslut med förbehåll för konstitutionella krav, skall beslutet, om särskild dag för ikraftträdande inte anges, träda i kraft den första dagen i andra månaden efter notifiering om att förbehållet har hävts.

text: Dessa beslut skall genomföras av de fördragsslutande parterna i enlighet med deras egen lagstiftning.

text: Slutbestämmelser

text: Artikel 16

text: Varje fördragsslutande part skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i denna konvention tillämpas effektivt och likformigt och med beaktande av dels behovet att i största möjliga utsträckning minska formaliteterna för användarna dels behovet att uppnå ömsesidigt tillfredsställande lösningar i varje fråga som kan uppkomma vid tillämpningen av bestämmelserna.

text: Artikel 17

text: De fördragsslutande parterna skall underrätta varandra om de bestämmelser de inför för genomförandet av denna konvention.

text: Artikel 18

text: Bestämmelserna i denna konvention skall inte hindra förbud eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som föreskrivs av de fördragsslutande parterna eller av medlemsstater i gemenskapen och som motiveras av hänsyn till allmän moral, allmänna rättsprinciper eller allmän säkerhet eller av intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell eller kommersiell egendom.

text: Artikel 19

text: Bilagorna och tilläggsprotokollet till denna konvention skall utgöra en integrerande del därav.

text: Denna konvention skall tillämpas å ena sidan på de områden inom vilka fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen är tillämpligt och på de villkor som fastställts i detta fördrag samt å den andra sidan på EFTA-ländernas områden.

text: Denna konvention skall även tillämpas på Furstendömet Liechtenstein, så länge furstendömet bildar tullunion med Schweiziska Edsförbundet.

text: Artikel 20

text: Artikel 21

text: Varje fördragsslutande part kan frånträda denna konvention under förutsättning att skriftlig underrättelse lämnas tolv månader i förväg till depositarien, som skall underrätta alla övriga fördragsslutande parter.

text: Denna konvention träder i kraft den 1 januari 1988 under förutsättning att de fördragsslutande parterna före den 1 november 1987 har deponerat sina instrument om godtagande hos sekretariatet för de Europeiska gemenskapernas råd, som skall vara depositarie.

text: Om konventionen inte träder i kraft den 1 januari 1988, träder den i kraft första dagen i den andra månaden efter det att det sista instrumentet om godtagande har deponerats.

text: Depositarien skall underrätta om dag för varje fördragsslutande parts deposition av instrumentet om godtagande samt om dag för konventionens ikraftträdande.

text: Artikel 22

text: Med ikraftträdandet av denna konvention upphör tillämpningen av överenskommelserna av den 30 november 1972 och den 23 november 1972 angående tillämpningen av reglerna om transitering inom gemenskapen slutna mellan Österrike respektive Schweiz och gemenskapen liksom överenskommelsen av den 12 juli 1977 om utvidgad tillämpning av reglerna angående transitering inom gemenskapen sluten mellan dessa länder och gemenskapen.

text: De överenskommelser som nämns i punkt 1 skall dock fortsätta att gälla beträffande T1- eller T2-transiteringar som påbörjats före denna konventions ikraftträdande.

text: Den nordiska förpassningsordningen som tillämpas mellan Finland, Norge och Sverige skall upphöra att gälla från och med tidpunkten för denna konventions ikraftträdande.

text: Artikel 23

text: Artikel 24

text: Denna konvention, vilken upprättas i ett exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka alla texter har lika giltighet, skall deponeras i arkivet hos sekretariatet för de Europeiska gemenskapernas råd, som skall överlämna en bestyrkt kopia till varje fördragsslutande part.

text: Undertecknad i Interlaken, 20 maj 1987.

text: Bilaga I

text: Avdelning I

text: Allmänna bestämmelser

text: Det transiteringsförfarande som fastställts i denna konvention skall tillämpas vid transport av varor i enlighet med artikel 1, punkt 1, i konventionen.

text: T1- eller T2-proceduren enligt artikel 2 i konventionen skall tillämpas.

text: Artikel 1

text: Artikel 2

text: (Denna artikel innehåller inte punkterna a) och b).)

text: "behöriga myndigheter":

text: "huvudansvarig":

text: "transportmedel" särskilt:

text: vägfordon, släpvagn eller påhängsvagn;

text: järnvägsvagn;

text: fartyg;

text: luftfartyg;

text: container som avses i tullkonventionen om containrar;

text: "avgångsexpedition":

text: "transitexpedition":

text: tullmyndighet vid platsen för inpassering till en fördragsslutande part annan än den fördragsslutande part varifrån avgången skett;

text: även tullmyndighet vid platsen för utpassering från en fördragsslutande part när sändningen lämnar denna fördragsslutande parts tullområde under en transitering via en gräns mellan en fördragsslutande part och ett tredje land;

text: "bestämmelseexpedition":

text: "garantiexpedition":

text: "inre gräns":

text: I denna konvention förstås med tullmyndighet eller annan myndighet som ansvarar för tillämpningen av denna konvention; person som själv eller genom befullmäktigat ombud genom att avge vederbörlig deklaration visar att han önskar genomföra en transitering; behörig myndighets expedition där transiteringen börjar; behörig myndighets expedition där varor under en transitering måste företes för att avsluta transiteringen; behörig myndighets expedition där en samlad eller fast säkerhet ställts; gemensam gräns mellan två fördragsslutande parter.

text: Varor som lastats i en hamn i en fördragsslutande part och lossats i en hamn i en annan fördragsslutande part anses ha passerat en inre gräns förutsatt att överfarten sker på ett enkelt transportdokument.

text: Varor som kommer från ett tredje land sjöledes och omlastas i en hamn i en fördragsslutande part med avsikten att lossas i en hamn i en annan fördragsslutande part skall inte anses ha passerat en inre gräns.

text: Artiklarna 3--9

text: (Denna bilaga innehåller inte avdelningarna II-IV eller artiklarna 3--9.)

text: Avdelning V

text: Kapitel 1 -- Procedur

text: Alla varor som skall transiteras enligt T1-proceduren skall, enligt de villkor som fastställts i denna konvention, anges i en T1-deklaration. Med en T1-deklaration avses en deklaration upprättad på en blankett som överensstämmer med formulären som avbildas som exempel i bilaga III.

text: Till blanketten som avses i punkt 1 får, när det är lämpligt, användas ett eller flera tilläggsblad som överensstämmer med formulären för tilläggsblad som avbildas som exempel i bilaga III.

text: Blanketterna som avses i punkterna 1 och 2 skall tryckas och fyllas i på ett av de fördragsslutande parternas officiella språk som är godtagbart för behöriga myndigheter i avgångslandet. Där så är nödvändigt kan behöriga myndigheter i det land som berörs av T1-transiteringen b egära översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i det landet.

text: T1-deklarationen skall skrivas under av den huvudansvarige och minst tre exemplar av deklarationen skall företes hos avgångsexpeditionen.

text: Tilläggsdokument som bifogas en T1-deklaration skall utgöra en integrerad del av denna.

text: T1-deklarationen skall åtföljas av transportdokumentet.

text: Artikel 10

text: När T1-proceduren i avgångslandet följer på ett annat tullförfarande, skall hänvisning till detta förfarande eller till motsvarande tulldokument göras på T1-deklarationen.

text: Avgångsexpeditionen kan medge att detta dokument inte behöver företes vid tidpunkten för fullföljandet av tullformaliteterna. Transportdokumentet skall dock företes när så begärs av tullmyndigheter eller av annan behörig myndighet under transporten.

text: Den huvudansvarige ansvarar för att:

text: varorna i oförändrat skick och T1-dokumentet företes för expeditionen på bestämmelseorten inom den föreskrivna tidsgränsen och med vederbörlig hänsyn till de åtgärder behöriga myndigheter vidtagit för att säkerställa identifieringen;

text: de bestämmelser som gäller det gemensamma transiteringsförfarandet iakttas;

text: tullar och andra avgifter betalas vilka utgår till följd av brott eller oegentligheter begångna under eller i samband med en transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet.

text: Utan hinder av den huvudansvariges åligganden enligt punkt 1 skall en transportör eller varumottagare som tar emot varor i vetskap om att de transiteras enligt det gemensamma transiteringsförfarandet också ansvara för att varorna i oförändrat skick företes för bestämmelseexpeditionen inom den föreskrivna tidsfristen och ta vederbörlig hänsyn till de åtgärder behöriga myndigheter vidtagit för att säkerställa identifieringen.

text: Artikel 11

text: Samma transportmedel kan användas för lastning av varor vid mer än en avgångsexpedition och för lossning vid mer än en bestämmelseexpedition.

text: Varje T1-deklaration skall uppta endast varor som lastats eller skall lastas på ett enda transportmedel för transport från en avgångsexpedition till en bestämmelseexpedition.

text: Artikel 12

text: ett vägfordon med en eller flera släpvagnar eller påhängsvagnar;

text: ett tågsätt bestående av flera järnvägsvagnar;

text: flera fartyg som utgör en enhet;

text: containrar lastade på transportmedel som avses i denna artikel.

text: Vid tillämpningen av

text: första stycket

text: skall följande anses utgöra ett enda transportmedel på villkor att varorna som medförs avsänds tillsammans:

text: Avgångsexpeditionen skall ta emot och registrera T1-deklarationen, föreskriva den tidsfrist inom vilken varorna måste företes hos bestämmelseexpeditionen och vidta sådana åtgärder för identifiering som den anser nödvändiga.

text: Avgångsexpeditionen skall anteckna nödvändiga uppgifter i T1-deklarationen, b ehålla sitt eget exemplar och återlämna de övriga till den huvudansvarige eller dennes ombud.

text: Artikel 13

text: Artikel 14

text: (Denna bilaga innehåller inte någon artikel 14.)

text: De exemplar av T1-dokumentet som återlämnats till den huvudansvarige eller dennes ombud av avgångsexpeditionen skall åtfölja varorna.

text: Av kontrollskäl kan varje EFTA-land föreskriva transitvägar inom sitt område.

text: Artikel 15

text: Artikel 16

text: Varje land skall förse Europeiska gemenskapernas kommission med en förteckning över expeditioner behöriga att behandla T1-transiteringar och der as öppethållande.

text: Kommissionen skall underrätta de övriga länderna om detta.

text: Artikel 17

text: T1-dokumentets exemplar skall på begäran företes för behöriga myndigheter.

text: Såväl sändningen som T1-dokumentets exemplar skall företes för varje transitexpedition.

text: Transportören skall lämna en gränsövergångsattest vid varje transitexpedition. Gränsövergångsattestens utformning framgår av bilaga II.

text: Transitexpeditionen skall inte inspektera varorna såvida inte någon oegentlighet som kan leda till missbruk misstänks.

text: När varor transporteras via en annan transitexpedition än den i T1-dokumentet nämnda, skall förstnämnda expedition utan dröjsmål sända gränsövergångsattesten till den expedition som nämnts i dokumentet.

text: Artikel 18

text: Om, vid en transitering mellan två medlemsstater i gemenskapen enligt gemenskapens transiteringsförfarande, den transitexpedition som passeras däremot är i ett EFTA-land, skall den expeditionen behålla gränsövergångsattesten.

text: Artikel 19

text: När varor lastas eller lossas i närvaro av mellanliggande behöriga myndigheter, skall T1-dokumentets exemplar som återlämnats av avgångsexpeditionen/avgångsexpeditionerna företes för dessa myndigheter.

text: De varor som angetts i ett T1-dokument kan, utan att en ny deklaration behöver göras, omlastas till ett annat transportmedel under övervakning av de behöriga myndigheterna i det land inom vars område omlastning skall ske. I sådant fall skall de behöriga myndigheterna göra anteckning om uppgifter rörande omlastningen på T1-dokumentet.

text: Behöriga myndigheter kan på de villkor som de bestämmer godkänna sådan omlastning utan deras övervakning. I sådant fall skall transportören göra anteckningar om till omlastningen hörande uppgifter på T1-dokumentet och informera behöriga myndigheter i omlastningslandet för bestyrkande.

text: Artikel 20

text: Om förseglingar bryts under transporten utan transportörens förskyllan, skall han så snart som möjligt begära att en bestyrkt rapport upprättas av de behöriga myndigheterna i det land där transportmedlet befinner sig. Berörda myndigheter skall om möjligt åsätta nya förseglingar.

text: I händelse av att en olycka gjort en omlastning till annat transportmedel nödvändig, skall artikel 20 tillämpas.

text: I händelse av att en överhängande fara gjort det nödvändigt att omedelbart lossa hela eller del av lasten, får transportören vidta åtgärder på eget initiativ. Han skall anteckna sådan åtgärd på T1-dokumentet. Pu nkt 1 skall gälla i sådant fall.

text: Om transportören på grund av olyckor eller andra händelser under transporten inte har möjlighet att iaktta den tidsfrist som avses i artikel 13, skall han så snart som möjligt underrätta de i punkt 1 nämnda behöriga myndigheterna. Dessa myndigheter skall därefter anteckna detta på T1-dokumentet.

text: Artikel 21

text: Varorna och T1-dokumentet skall företes hos bestämmelseexpeditionen.

text: Bestämmelseexpeditionen skall på T1-dokumentets exemplar anteckna uppgifter om utförd kontroll och skall utan dröjsmål skicka ett exemplar till avgångsexpeditionen och behålla det andra exemplaret.

text: En T1-transitering får avslutas vid en annan expedition än den som angetts i T1-dokumentet. Denna expedition blir då bestämmelseexpedition.

text: När varorna företes hos bestämmelseexpeditionen efter utgången av den tidsfrist som föreskrivits av avgångsexpeditionen och när denna underlåtenhet att iaktta tidsfristen beror på omständigheter som ges en tillfredsställande förklaring för bestämmelseexpeditionen och inte kan tillskrivas transportören eller den huvudansvarige, skall den senare anses ha iakttagit den föreskrivna tidsfristen.

text: Om, vid fall av byte av bestämmelseexpedition enligt punkt 3, den nya bestämmelseexpeditionen hör till en annan fördragsslutande part än den som har jurisdiktion över den i T1- dokumentet angivna, skall den nya bestämmelseexpeditionen i fältet "Bestämmelseexpeditionens kontroll" i returexemplaret av T1-dokumentet, utöver de sedvanliga anteckningarna som den skall göra, påföra en av de följande anteckningarna: -- Diferencias: mercancias presentadas en la oficina ....(nombre y pais) -- Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ....(navn og land) -- Unstimmigkeiten: Stelle bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land) -- Diafoéw: emore~ymata proskomisuénta sto telvne~io ... (Onoma kai x~vra) -- Differences: office where goods were presented ....(name and country) -- Différences: marchandises présentées au bureau ....(nom et pays) -- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ....(nome e paese) -- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ....(naam en land) -- Diferenc,as: mercardorias apresentadas na esta pais) -- Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ....(nimi ja maa) -- Breying: Tollstjoraskrifstofa %ar sem vörum var framvisa& .... (Nafn og land) -- Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt .... (navn og land) -- Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes .... (namn och land)

text: Om, i en situation enligt punkt 5, T1-dokumentet är försett med någon av följande påteckningar, måste den nya bestämmelseexpeditionen ha varorna under sin kontroll och kan inte tillåta att de förs till annan bestämmelseort än åter till den fördragsslutande part som har jurisdiktion över avgångsexpeditionen utan uttryckligt tillstånd från den senare: -- Salida de/n1/.... sometida a restricciones -- Udf^orsel fra/n1/.... undergivet restriktioner -- Ausgang aus/n1/....Beschränkung unterworfen -- 'Ejodow ap~o/n1/....ypoke~iimenh se periorismo~yw -- Export from/n1/.... subject to restrictions -- Sortie de/n1/.... soumise a' des restrictions -- Uscita dalla (dall')/n1/.... assoggettata a restrizioni -- Verlaten van/n1/.... aan beperkingen onderworpen -- Saida da/n1/.... sujeita a restricoes -- Vienti/n1/.... rajoitusten alaista -- Utflutningur fra/n1/.... hadur takmörkunum -- Utførsel fra/n1/.... underlagt restriktioner -- Utförsel från/n1/.... underkastad restriktioner -- Salida de/n1/.... sujeta a pago de derechos -- Udførsel fra/n1/.... betinget af afgiftsbetaling -- Ausgang aus/n1/....Abgabenerhebung unterworfen -- 'Ejodow ap~o/n1/....ypoke~imenh se epib~arynsh -- Export from/n1/.... subject to duty -- Sortie de/n1/.... soumise a' imposition -- Uscita dalla (dall')/n1/.... assoggettata a tassazione -- Verlaten van/n1/.... aan belastingheffing onderworpen -- Saida da/n1/.... sujeita a pagamento de imposic,~oes -- Vienti/n1/.... maksujen alaista -- Gjaldskyldur utflutningur fra/n1/.... -- Utførsel fra/n1/.... belagt med avgifter -- Utförsel från/n1/.... underkastad avgifter

text: Artikel 22

text: Avgångsexpeditionen skall inte slutföra T1-dokumentet förrän alla skyldigheter som uppstått på grund av ändringen av bestämmelseexpeditionen har fullgjorts. När det är tillämpligt, skall garanten underrättas om att T1-dokumentet inte slutförts.

text: /n1/ Denna påteckning skall omfatta i tillämpliga delar och på samma språk som nämnda påteckning orden: "Gemenskapen" eller "Österrike'' eller "Finland" eller "Island" eller "Norge'' eller "Sverige'' eller "Schweiz".

text: Artikel 23

text: Den gemensamma transiteringen skall avslutas när varorna och motsvarande T1-dokument företes hos bestämmelseexpeditionen.

text: Kapitel 2 -- Säkerheter

text: För att säkerställa betalning av tull och andra avgifter som varje land är berättigat att kräva för varor som passerar genom dess område under en T1-transitering skall den huvudansvarige ställa säkerhet, om inte annat följer av föreskrifterna i artikel 33.

text: Artikel 24

text: Säkerheten kan vara samlad och omfatta flera T1-transiteringar eller individuell och omfatta en enda T1-transitering.

text: Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 29, punkt 2, skall säkerheten utgöra förbindelse med solidariskt ansvar från en fysisk eller juridisk tredje person som skall -- vanligtvis vara bosatt eller etablerad hos den fördragsslutande part där säkerheten tillhandahålls och -- ha godkänts av behörig myndighet hos den fördragsslutande parten enligt gällande regler hos denne och enligt sådana villkor för godkännande som kan föreskrivas av den myndigheten.

text: Den i

text: första stycket

text: nämnda säkerheten skall vara giltig hos alla fördragsslutande parter som berörs av ifrågavarande T1-transitering.

text: Säkerheten som avses i artikel 24, punkt 3, skall utformas enligt exemplen i bilaga II.

text: När bestämmelser som fastställts i nationell lag och annan författning, administrativa åtgärder eller allmän praxis så kräver, kan varje land tillåta att säkerheten har en annan utformning på villkor att den har samma rättsverkan som de dokument som avbildas som exempel.

text: Artikel 25

text: En samlad säkerhet skall ställas hos en garantiexpedition.

text: Garantiexpeditionen skall fastställa säkerhetens storlek, godkänna garantens åtaganden och utfärda godkännande som tillåter den huvudansvarige att inom ramen för säkerheten utföra varje T1-transitering oavsett avgångsexpedition.

text: Varje person som erhållit godkännande skall med förbehåll för de villkor som ställts av behöriga myndigheter i berörda länder förses med ett eller flera exemplar av ett garanticertifikat. Garanticertifikatets utseende framgår av bilaga II.

text: Hänvisning till garanticertifikatet skall göras i varje T1-deklaration.

text: Artikel 26

text: Artikel 27

text: Garantiexpeditionen får återkalla godkännandet om förutsättningarna för utfärdandet inte längre gäller.

text: Varje land kan godta att garanten enligt artikel 24 genom en deklaration med en enda säkerhet och till ett fast belopp, som bestäms i bilaga II, garanterar betalningen av tull och andra avgifter, som kan förfalla till betalning under en T1-transitering som utförs under hans ansvar, oavsett vem som är huvudansvarig. Om transport av varorna medför högre risk med hänsyn särskilt till storleken av tull och andra avgifter, som utgår för dem i ett eller flera länder, skall avgångsexpeditionen bestämma ett högre fast belopp.

text: Artikel 28

text: Säkerheten till ett fast belopp skall ställas hos en garantiexpedition.

text: Säkerheten som avses i

text: första stycket

text: skall överensstämma med exemplet som visas i bilaga II.

text: En individuell säkerhet gällande för en enda T1-transitering skall ställas hos avgångsexpeditionen. Avgångsexpeditionen skall fastställa beloppet.

text: Säkerheten som avses i

text: första stycket

text: kan vara en kontant deposition ställd hos avgångsexpeditionen. I sådant fall skall den återlämnas när T1-dokumentet försett med ankomstattest återsänts till avgångsexpeditionen.

text: På framställning av behörig myndighet i det land som kräver betalning av tull eller andra avgifter i enlighet med artikel 34 skall behörig myndighet i det land dit avgångsexpeditionen hör utan dröjsmål till den myndighet, som gjort framställningen, överföra deponerat belopp enligt punkt 2 mot uppvisande av en handling som medger hävdandet av kravet. Ingen framställning om överföring skall göras när krav och/eller handlingar, som medger hävdandet, bestrids.

text: Artikel 29

text: Artikel 30

text: varor som blivit förstörda på grund av force majeure eller oundviklig olycka vederbörligen styrkt; eller

text: fastställda brister som uppstått på grund av varans natur.

text: Utan hinder av bestämmelser som föreskriver andra fall av undantag skall den huvudansvarige av behöriga myndigheter i berörda länder befrias från betalning av tull och andra avgifter i fråga om:

text: Artikel 31

text: Garanten skall befrias från sina skyldigheter när T1-dokumentet slutförts hos avgångsexpeditionen.

text: När garanten inte har underrättats av behöriga myndigheter i avgångslandet om att T1-dokumentet inte slutförts, skall han likaledes befrias från skyldigheter vid utgången av en period av 12 månader från det datum då T1-deklarationen registrerades.

text: När, inom den tidsperiod som avses i

text: andra stycket

text: , garanten har underrättats av de behöriga myndigheterna om att T1-dokumentet inte slutförts, skall han dessutom informeras om att han är eller kan bli skyldig att betala de belopp som han är ansvarig för beträffande ifrågavarande T1-transitering. Denna information skall nå garanten senast tre år efter det datum då T1-deklarationen registrerades. När någon sådan information ej lämnats före utgången av nyssnämnda tidsfrist, skall garanten likaledes vara befriad från sina åtaganden.

text: Kapitel 3 -- Avstående från säkerhet

text: Artikel 32

text: (Denna bilaga innehåller inte någon artikel 32.)

text: Med undantag för fall som bestäms, när så krävs, i bilaga II behöver säkerhet inte ställas för:

text: transporter till sjöss och med flyg;

text: transport av varor på Rhen och på Rhens vattenvägar;

text: transport med rörledning;

text: transporter med ländernas järnvägar.

text: Varje land kan underlåta ställande av säkerhet då det gäller transport av varor på vattenvägar inom dess eget landområde med undantag för i punkt 1 b) nämnda. Beträffande sådana åtgärder skall landet underrätta Europeiska gemenskapernas kommission som skall informera de andra länderna.

text: Artikel 33

text: Kapitel 4 -- Oegentligheter

text: När det under en T1-transitering upptäcks att ett brott eller en oegentlighet begåtts i ett visst land, skall uttagandet av tull och andra avgifter, som kan utgå, verkställas av det landet i enlighet med dess bestämmelser som fastställts i lag och annan författning eller genom administrativa åtgärder, utan hänsyn till den straffrättsliga handläggningen.

text: Om platsen för överträdelsen eller oegentligheten inte kan fastställas, skall den anses ha blivit begången:

text: när, under en T1-transitering, överträdelsen eller oegentligheten upptäcks vid en transitexpedition belägen vid en inre gräns: i den fördragsslutande part som transportmedlet eller varorna just lämnat;

text: när, under en T1-transitering, överträdelsen eller oegentligheten upptäcks vid en transitexpedition som avses i andra strecksatsen i artikel 2 g): i den fördragsslutande part till vilken expeditionen hör;

text: när, under en T1-transitering, överträdelsen eller oegentligheten upptäcks på ett lands område på en annan plats än vid en transitexpedition: i det land där den upptäcks;

text: när sändningen inte företetts vid en bestämmelseexpedition: i den sista fördragsslutande part dit transportmedlet eller varorna förts enligt gränsövergångsattesten;

text: när överträdelsen eller oegentligheten upptäcks efter det att T1-transitering en avslutats: i det land där den upptäcks. 3. (Denna artikel innehåller inte punkt 3.)

text: Artikel 34

text: Kapitel 5 -- Rättsverkan

text: De T1-dokument som utfärdats i enlighet med de regler och de åtgärder för identifiering som vidtas eller godtas av behöriga myndigheter i ett land skall ha samma rättsverkan i andra länder som de T1-dokument som utfärdas i enlighet med de regler och de åtgärder för identifiering som vidtas eller godtas av behöriga myndigheter i vart och ett av dessa länder.

text: De undersökningsresultat som behöriga myndigheter i ett land erhåller, när inspektioner utförs enligt T1-proceduren, skall ha samma verkan i andra länder som de undersökningsresultat som erhålls av de behöriga myndigheterna i vart och ett av dessa länder.

text: Artikel 35

text: Artikel 36

text: (Denna bilaga innehåller inte någon artikel 36.)

text: Avdelning VI

text: Alla varor som skall transiteras enligt T2-proceduren skall, enligt de villkor som fastställts i denna konvention, anges i en T2-deklaration. Med T2 -deklaration förstås en deklaration på ett formulär som överensstämmer med formulären i bilaga III.

text: Till formuläret som avses i

text: första stycket

text: får, där så är lämpligt, användas ett eller flera tilläggsblad som överensstämmer med exemplen på tilläggsblad i bilaga III.

text: Bestämmelserna i avdelning V skall i tillämpliga delar äga motsvarande tillämpning på T2-proceduren.

text: Artikel 37

text: Avdelning VII

text: Särskilda bestämmelser för vissa transportmedel

text: Bestämmelserna i artikel 18 skall inte tillämpas vid transport av varor på järnväg.

text: När i enlighet med artikel 18, punkt 2, en gränsövergångsattest fortfarande skall avlämnas, skall järnvägsföretagens journaler ersätta gränsövergångsattesten.

text: Artikel 38

text: T1- eller T2-proceduren skall inte vara obligatorisk för transport av varor med flyg såvida inte varorna är föremål för kontroll beträffande deras användning eller destination.

text: T1- eller T2-proceduren skall inte vara obligatorisk för transport av varor med rörledning.

text: Artikel 39

text: Varor vars transport innebär passerande av en inre gräns i den mening som avses i

text: andra stycket

text: i artikel 2 j), behöver inte anmälas till T1-eller T2-proceduren innan de passerar nämnda gräns.

text: Punkt 1 skall inte tillämpas när transport av varor med fartyg, med ett enkelt fraktavtal, bortom lossningshamnen skall följas av transport på land eller inrikes farvatten enligt ett transiteringsförfarande, utom när transport bortom den hamnen skall utföras enligt Rhenmanifestproceduren.

text: När varor anmälts till T1- eller T2-proceduren innan de passerar den inre gränsen, upphör denna procedur att gälla under färden över öppet hav.

text: Artikel 40

text: Avdelning VIII

text: Särskilda bestämmelser för postförsändelser

text: Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 1 skall T1- och T2-proceduren int e tillämpas på postförsändelser (inbegripet postpaket).

text: (Denna artikel innehåller inte punkt 2.)

text: Artikel 41

text: Avdelning IX

text: Artiklarna 42--44

text: (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 42--44.)

text: Avdelning X

text: Artiklarna 45--46

text: (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 45--46.)

text: Avdelning XI

text: Artikel 47

text: (Denna bilaga innehåller inte någon artikel 47.)

text: Förordning (1993:1263).

text: Bilaga II

text: Avdelning I

text: Allmänna bestämmelser

text: Artikel 1

text: Denna bilaga fastställer i detalj åtgärderna för tillämpningen av bestämmelserna i konventionen och i bilaga I till konventionen.

text: Avdelning II

text: Artikel 2

text: (Denna bilaga innehåller inte artikel 2.)

text: Avdelning III

text: Varors gemenskapsstatus

text: Kapitel I

text: Allmänna bestämmelser

text: Artikel 3

text: Gemenskapsstatus för varor som inte transporteras enligt T2-förfarandet skall be visas med ett av de dokument för vilka bestämmelser utfärdats i kapitel II eller enligt de utförliga bestämmelserna i kapitel III i denna bilaga.

text: Tillämpningsområde

text: De dokument och detaljerade förfaranden som föreskrivs i artiklarna 6--11 tillämpas inte beträffande varor

text: som är avsedda för utförsel utanför de fördragsslutande parternas område; eller

text: i emballage som saknar gemenskapsstatus; eller

text: transporteras enligt förfarandet för internationell transport av varor upptagna i TIR-carnet, såvida inte:

text: varor som skall lossas i en fördragsslutande parts område transporteras tillsammans med varor som skall lossas i tredje land; eller

text: varor transporteras från en fördragsslutande parts till en annans område via tredje land.

text: I kapitel II föreskrivna dokument kan också utfärdas för postförsändelser (inbegripet postpaket) som sänds från ett postkontor hos en fördragsslutande part till ett postkontor hos en annan fördragsslutande part.

text: Artikel 4

text: Villkor för direkt transport

text: Artikel 5

text: De dokument och bestämmelser som föreskrivs i artiklarna 6--11 tillämpas för att bevisa gemenskapsstatusen hos de varor, som de avser, endast om sådana varor transporteras direkt från en medlemsstat till en annan.

text: varor som transporteras utan att passera genom ett tredje lands område;

text: varor som transporteras genom ett eller flera tredjelands områden på villkor att transporten genom sådana länder är upptagen i ett enkelt transportdokument upprättat hos en fördragsslutande part.

text: Följande anses vara direkt transporterade från en medlemsstat till en annan:

text: Kapitel II

text: Användning av dokument

text: Artikel 6

text: Bevis om gemenskapsstatus skall på nedan angivna villkor tillhandahållas genom uppvisande av ett T2L-dokument.

text: T2L-dokumentet skall upprättas på formulär som överensstämmer med exemplar 4 av formuläret i tillägg I i bilaga III eller med exemplar 4/5 av formuläret i tillägg II i den bilagan.

text: Artikel 7

text: Till detta formulär används, när så krävs, ett eller flera tilläggsblad som, överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av formuläret i tillägg III respektive IV i bilaga III.

text: Berörd person skall ange koden "T2L" i högra delfältet av fält 1 på blanketten och koden "T2L bis" i högra delfältet av fält 1 på varje tilläggsblad.

text: När ett T2L-dokument upprättas för en sändning innehållande två eller flera slags varor, kan närmare upplysningar om dessa varor lämnas i en eller flera lastspecifikationer i enlighet med artikel 17, punkt 2 och artiklarna 23--26 i stället för i fälten 31 "Kolli och varubeskrivning", 32 "Varupost nr", 35 "Bruttovikt (kg)" och i förekommande fall 33 "Varukod (Stat.nr)", 38 "Nettovikt (kg)" och 44 "Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar, certifikat och tillstånd" på den blankett, som används för att upprätta T2L-dokumentet.

text: I de fall då för framställning av deklarationer datoriserade system kommer till användning, vilka framställer sådana deklarationer, och formulären i tillägg III respektive IV i bilaga III inte används som tilläggsblad, skall som tilläggsblad till T2L-dokumentet användas formulär som överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av formuläret i tillägg I respektive II i bilaga III.

text: Den övre delen av det fält som avses i artikel 24, punkt b) är avsedd för koden "T2L". Den nedre delen av fältet är avsedd för tullstämpel enligt föreskrifterna i artikel 8, punkt 2 b).

text: När lastspecifikationer används skall fälten i fråga på blanketten, som används för att upprätta T2L-dokumentet, spärras.

text: Lastspecifikationen skall upprättas i samma antal exemplar som det T2L-dokument till vilken den hör.

text: När två eller flera lastspecifikationer bifogas ett T2L-dokument, skall sådana lastspecifikationer vara försedda med ett löpnummer åsatt av berörd person. Antalet bifogade lastspecifikationer skall antecknas i fält 4 "lastspecifikationer" på blanketten som används för att upprätta T2L-dokumentet.

text: Kolumnen "Avsändnings-/utförselland" i lastspecifikationen skall inte fyllas i.

text: Med förbehåll för föreskrifterna i artikel 123 skall T2L-dokumentet upprättas i ett enda originalexemplar.

text: Dokument T2L och, där så är nödvändigt, dokument/en/ T2L bis skall på begäran av berörd person bestyrkas av behöriga myndigheter i avgångslandet. Sådant bestyrkande skall innehålla följande, som såvitt möjligt bör stå i fält C (avgångsexpedition) i dessa dokument:

text: beträffande dokument T2L avgångsexpeditionens namn och stämpel, underskrift av behörig tjänsteman, datum för bestyrkandet och antingen ett registreringsnummer eller numret på avsändnings-/utförseldeklarationen, när den senare är nödvändig;

text: beträffande dokument T2L bis numret på T2L-dokumentet. Numret skall åsättas antingen med en stämpel med namnet på expeditionen i avgångslandet eller för hand. I sistnämnda fallet skall det åtföljas av nämnda tullmyndighets officiella stämpel.

text: Artikel 8

text: Dokumenten skall återställas till berörd person så snart som tullformaliteterna i samband med avsändningen av varorna till bestämmelselandet fullgjorts.

text: Trots bestämmelserna i artiklarna 6--8 får varors gemenskapsstatus fastställas enligt villkoren i denna artikel genom uppvisande av till sådana varor hörande faktura eller transportdokument.

text: I punkt 1 avsedd faktura eller transportdokument skall åtminstone innehålla avsändarens/exportörens eller, när deklaranten inte är avsändare/exportör, deklarantens fullständiga namn och adress, kollis antal och slag, märke och nummer, varubeskrivning, bruttovikt i kg och, i förekommande fall, containernummer.

text: Artikel 9

text: När formaliteterna uppfylls med användning av allmänna eller privata databehandlingssystem, skall behöriga myndigheter tillåta personer, som begär det, att ersätta den i punkt 2 föreskrivna namnteckningen med en jämförbar teknisk anordning som, när så är tillämpligt, får grundas på användning av koder och som har samma rättsverkan som en egenhändig namnteckning.

text: Deklaranten skall på nämnda dokument tydligt ange koden "T2L" åtföljd av egenhändig namnteckning.

text: Faktura eller transportdokument vederbörligen ifyllda och underskrivna av deklaranten skall på dennes begäran bestyrkas av behöriga myndigheter i avsändningslandet. Sådant bestyrkande skall innefatta avgångsexpeditionens namn och stämpel, underskrift av behörig tjänsteman, datum för bestyrkandet och antingen ett registreringsnummer eller numret på avsändnings/utförseldeklarationen, när den senare är nödvändig.

text: Bestämmelserna i denna artikel tillämpas endast när fakturan eller transportdokumentet upptar endast gemenskapsvaror.

text: Vid tillämpningen av denna konvention skall faktura eller transportdokument, som uppfyller villkoren och bestämmelserna i punkterna 2, 3, 4 och 5 ha samma värde som T2L-dokumentet.

text: Vid tillämpningen av artikel 9, punkt 4 i konventionen kan tullmyndighet i ett EFTA-land till vars område varor upptagna i en faktura eller ett transportdokument med samma värde som ett T2L-dokument införts till T2- eller T2L-dokument, som den utfärdar beträffande varorna, foga bestyrkt kopia eller fotokopia av nämnda faktura eller transportdokument.

text: Denna möjlighet skall tillåtas endast om de av behöriga myndigheter uppställda tekniska och administrativa villkoren är uppfyllda.

text: Utfärdande av dokument i efterhand

text: Artikel 10

text: Expedido a posteriori

text: Udstedt efterf^olgende

text: Nachträglich ausgestellt

text: Ekdoue~n ek tvn ystérvn

text: Issued retroactively

text: Delivré a posteriori

text: Rilasciato a posteriori

text: Achteraf afgegeven

text: Emitido a posteriori

text: Annettu jälkikäteen

text: ~Utgefi& eftir ~a

text: Utstedt i etterhånd

text: Utfärdat i efterhand

text: När dokument, som används för att bevisa varors gemenskapsstatus, utfärdas i efterhand skall, det förses med en av följande påskrif- ter i rött:

text: Kapitel III

text: Detaljerade förfaranden särskilt avsedda för vissa transiteringsförfaranden eller för vissa varukategorier

text: Transport av varor upptagna i TIR-carnet eller i ATA-carnet

text: När varor upptagna i en TIR-carnet transporteras enligt något av fallen i artikel 4, punkt 1 c i denna bilaga, eller upptagna i en ATA-carnet, ka n deklaranten i avsikt att bevisa varors gemenskapsstatus och i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 tydligt ange koden "T2L" i utrymmet reserverat för varubeskrivningen tillsammans med sin namnteckning på alla tillämpliga kuponger i carneten, som används, innan den företes för avgångsexpeditionen för bestyrkande. På alla kuponger som koden "T2L" anbringats skall den bestyrkas genom avgångsexpeditionens stämpel och behörig tjänstemans namnteckning.

text: När TIR-carneten eller ATA-carneten samtidigt upptar både gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror, skall dessa båda varukategorier anges åtskilda och koden "T2L" skall anges på ett sådant sätt att den tydligt avser endast gemenskapsvaror.

text: Artikel 11

text: Artiklarna 12--14

text: (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 12--14.)

text: Varor i av passagerare medfört bagage

text: T1- eller T2-proceduren är inte obligatorisk för transport av varor som medföljer resande eller inryms i deras bagage, om varorna ifråga inte är avsedda för kommersiellt ändamål.

text: När gemenskapsstatus för varor som medföljer resande eller inryms i deras bagage behöver fastställas, anses varorna under förutsättning att de inte är avsedda för kommersiellt ändamål som gemenskapsvaror när:

text: de deklareras som gemenskapsvaror och det inte råder något tvivel om riktigheten i deklarationen;

text: eller, i andra fall, när de behandlas i enlighet med föreskrifterna i kapitlen II och III i denna avdelning.

text: Artikel 15

text: Kapitel IV

text: Administrativt bistånd

text: Artikel 16

text: Behöriga myndigheter i berörda länder skall bistå varandra vad gäller kontroll av dokumentens äkthet och riktighet och av regelmässigheten i de detaljerade förfaranden som i enlighet med bestämmelserna i kapitel II och III i denna avdelning används för att bevisa varors gemenskapsstatus.

text: Avdelning IV

text: Bestämmelser gällande för T1- och T2-procedurerna Kapitel I Procedur Avsnitt 1 -- blanketter

text: T1- och T2-deklarationerna skall upprättas på formulär till enhetsdokumentet varav exempel tagits in i tilläggen I--IV i bilaga III. Sådana deklarationer skall upprättas enligt bestämmelserna i denna konvention.

text: Lastspecifikationer, som grundar sig på formulär i tillägg I till denna bilaga, får på de i artiklarna 25--29 angivna villkoren användas som beskrivande del av T1- och T2-deklarationer. Användningen av dem skall på intet sätt påverka åligganden beträffande formaliteter i fråga om något avsändnings-/utförselförfarande eller, alltefter omständigheterna, något förfarande i bestämmelselandet eller beträffande för sådana formaliteter använda blanketter.

text: Artikel 17

text: Avsnitt 2: Deklarationerna T1 och T2

text: Beskrivning och användning

text: När varor skall transporteras enligt T1-förfarandet, skall den huvudansvarige ange koden "T1" i högra delfältet av fält 1 på det formulär som används. När tilläggsblad används skall den huvudansvarige ange koden "T1 bis" i högra delfältet av fält 1 i det tilläggsblad som används.

text: Artikel 18

text: När varor skall transporteras enligt T2-förfarandet, skall den huvudansvarige ange koden "T2" i högra delfältet av fält 1 på det formulär som används. När tilläggsblad används skall den huvudansvarige ange koden "T2 bis" i högra delfältet av fält 1 i det tilläggsblad som används.

text: I de fall då för framställning av deklarationer datoriserade system kommer till användning, vilka framställer sådana deklarationer, och de som tilläggsblad använda blanketterna överensstämmer med formulären i tilläggen I eller II i bilaga III, skall koden "T1 bis" anges i högra delen av fält 1 i nämnda blankett.

text: I de fall då för framställning av deklarationer datoriserade system kommer till användning, vilka framställer sådana deklarationer, och de som tilläggsblad använda blanketterna överensstämmer med formulären i tilläggen I eller II i bilaga III, skall koden "T2 bis" anges i högra delen av fält 1 i nämnda blankett.

text: Blandade sändningar

text: I de fall då sändningar samtidigt innehåller varor som skall transporteras enligt T1-förfarandet och varor som skall transporteras enligt T2-förfarandet, får tilläggsblad på blanketter som överensstämmer med formulären i tillägg III och IV eller, i förekommande fall, tilläggen I och II i bilaga III och som är försedda med koderna "T1 bis" respektive "T2 bis" bifogas samma formulär som överensstämmer med exemplen i tilläggen I och II i bilaga III.

text: Artikel 19

text: När någon av de i artikel 18 angivna koderna utelämnats från det högra delfältet av fält 1 i använt formulär eller när i de fall sändningar innehållande samtidigt varor transporterade enligt T1- och T2-förfarandena, villkoren i punkt 1 och i artikel 28 inte uppfyllts, skall varor som transporteras upptagna i ett sådant dokument anses transporterade enligt T1-förfarandet.

text: I de fall då koden "T" skall anges i högra delfältet av fält 1 i nämnda blankett skall det tomma utrymmet efter koden "T" korsas över. Dessutom skall fälten 32 "Varupost nummer", 33 "Varukod (stat nr)", 35 "Bruttovikt (kg)", 38 "Nettovikt (kg)" och 44 "Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd" spärras. Hänvisning till löpnummer på tilläggsblad med koden "T1 bis" och tilläggsblad med koden "T2 bis" skall anges i fält 31 "Kolli och varuslag" på blanketten som överensstämmer med formulär i tillägg I och II i bilaga III.

text: Företeende av utförsel-/avsändningsdeklaration tillsammans med transiteringsdeklaration

text: Artikel 20

text: Såvida andra åtgärder för förenkling inte är tillämpliga, skall tulldokument för avsändning eller återförsändning av varor, eller tulldokument för export eller återutförsel av varor, eller varje dokument med motsvarande innebörd, företes för avgångsexpeditionen tillsammans med den transiteringsdeklaration som det hör till.

text: Enligt föregående stycke och utan hinder av artikel 7, punkt 3, i konventionen får å ena sidan avsändnings- eller återförsändningsdeklarationen eller export- eller återutförseldeklarationen och å andra sidan transiteringsdeklarationen kombineras på samma blankett.

text: Företeende av T1- eller T2-deklarationer

text: Deklarationen skall företes för behörig expedition på de dagar och tider som faställts för öppethållande.

text: Artikel 21

text: Varje deklaration, som efter överenskommelse mellan behöriga myndigheter och berörd person företes för tjänstemän vid behörig expedition på annan än för det ändamålet vederbörligen utsedd plats skall anses ha företetts för ovannämnda expedition.

text: Behörig expedition får på deklarantens begäran och bekostnad tillåta att deklarationen företes utom faställda dagar och tider.

text: Undersökning av varor

text: Varor skall undersökas på därför utsedda platser och bestämda tider.

text: Behörig expedition får dock på deklarantens begäran företa undersökning av varor på andra tider och platser än som avses i punkt 1.

text: Artikel 22

text: Alla kostnader det medför skall bäras av deklaranten.

text: Avsnitt 3: Lastspecifikationer

text: Definition

text: Artikel 23

text: Med lastspecifikation enligt artikel 17, punkt 2 avses varje handelsdokument som uppfyller villkoren i artiklarna 24--29 och 60--63.

text: Blanketter för lastspecifikationer

text: Artikel 24

text: rubriken "Lastspecifikation";

text: ett fält 70 55 mm, delat i en övre del på 70 15 mm avsedd för att ange koden "T" följd av en av de anteckningar, som avses i artikel 18 punkterna 1 och 2, och en nedre del på 70 40 mm för de hänvisningar som avses i artikel 27, punkt 3;

text: kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:

text: Löpnummer,

text: Kollis märke, nummer, antal och slag, varubeskrivning,

text: Avsändnings-/utförselland,

text: Bruttovikt (kg),

text: Reserverad för tjänsteanteckningar.

text: Lastspecifikationen skall innehålla:

text: Kolumnernas bredd får anpassas efter behov förutom att kolumnen med rubriken "Reserverad för tjänsteanteckningar" inte får vara mindre än 30 mm. Andra utrymmen än i a), b) och c) ovan får också användas.

text: Ifyllande av lastspecifikationer

text: Endast framsidan av blanketterna får användas som lastspecifikation.

text: Varje varupost som upptagits i en lastspecifikation skall föregås av ett löpnummer.

text: (Denna artikel innehåller inte punkten 3.)

text: Ett horisontellt streck skall dras efter sista varuposten och återstående oanvänt utrymme skall spärras så att något ytterligare tillägg inte är möjligt.

text: Artikel 25

text: Förenkling av lastspecifikationer

text: Behöriga myndigheter i varje land får som lastspecifikation enligt artikel 17, punkt 2 tillåta användningen av listor, som inte uppfyller alla kraven i artiklarna 23--24 och 60--63. Användning av sådana listor skall endast tillåtas när:

text: de är framställda av företag vars bokföring är baserad på ett elektroniskt eller automatiskt datorbehandlingssystem;

text: de är utformade och ifyllda på ett sådant sätt att de utan svårighet kan användas av behöriga myndigheter; och

text: de för varje varupost upptar kollis märke, nummer, antal och slag, varubeskrivning, avsändnings-/utförselland och bruttovikt (kg).

text: Användning som lastspecifikationer enligt punkt 1 av beskrivande listor som upprättats i syfte att uppfylla formaliteterna för avsändning/utförsel får tillåtas även när sådana listor upprättas av firmor vars bokföring inte är baserad på ett elektroniskt eller automatiskt datorbehandlingssystem.

text: Artikel 26

text: Användning av lastspecifikationer

text: När den huvudansvarige använder lastspecifikationer för en sändning som innehåller två eller flera varuslag skall fälten 15 "Avsändnings/ utförselland", 33 "Varukod (stat nr)", 35 "Bruttovikt (kg)", 38 "Nettovikt (kg)" och, när så är nödvändigt, 44 "Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd" på den för T1- eller T2-transiteringen använda blanketten spärras och fält 31 "Kolli och varubeskrivning" i den blanketten skall inte användas för att ange kollis märke och nummer, antal och slag och varubeskrivning. I detta fall skall inte tilläggsblad användas.

text: Lastspecifikationen skall upprättas i samma antal exemplar som den transiteringshandling till vilken den hänvisar.

text: När deklarationen registrerats, måste lastspecifikationen ha samma registreringsnummer som den transiteringshandling som den hör till. Numret måste anbringas antingen med en stämpel med namnet på avgångsexpeditionen eller för hand. I det senare fallet måste det åtföljas av expeditionens stämpel.

text: Artikel 27

text: När två eller flera lastspecifikationer åtföljer samma blankett använd för T1- eller T2-förfarandet måste var och en vara försedd med ett löpnummer åsatt av den huvudansvarige. Antalet bifogade lastspecifikationer skall anges i fält 4 "Lastspecifikationer" på nämnda blankett.

text: En deklaration på en blankett som överensstämmer med formulären i tilläggen I och II till bilaga III och som är försedd med koden "T1" eller "T2" i högra delfältet av fält 1 och som åtföljs av en eller flera lastspecifikationer skall i förekommande fall behandlas som likvärdig med en T1- eller T2-deklaration enligt artikel 10 eller artikel 37 i bilaga I.

text: Underskrift av tjänsteman på avgångsexpeditionen är frivillig.

text: Blandade sändningar

text: Artikel 28

text: I fråga om sändningar som samtidigt innehåller varor som transiteras enligt T1-förfarandet och varor som transiteras enligt T2-proceduren måste separata lastspecifikationer fyllas i och bifogas samma T1- eller T2-deklarationsblankett.

text: I detta fall skall koden "T" anges i det högra delfältet av fält 1 på nämnda blankett. Det tomma utrymmet efter koden "T" skall överkorsas. Dessutom skall fälten 15 "Avsändnings-/utförselland", 32 "Varupost nummer", 33 "Varukod (stat nr)", 35 "Bruttovikt (kg)", 38 "Nettovikt (kg)" och, när så är nödvändigt, 44 "Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd" spärras. Hänvisning till löpnumren i lastspecifikationerna som hör till de båda varuslagen skall göras i fält 31 "Kolli och varubeskrivning" i den använda blanketten.

text: Sändningar innehållande endast ett varuslag

text: Artikel 29

text: Behöriga myndigheter i varje land får tillåta företag, vars bokföring är baserad på ett elektroniskt eller automatiskt datorbehandlingssystem och som med stöd av artikel 26 redan får använda lastspecifikationer av speciellt slag, att använda sådana specifikationer för T1- eller T2-transiteringar som innehåller endast ett slags varor, när denna möjlighet blivit nödvändig på grund av berört företags datorprogram.

text: Avsnitt 4: Formaliteter vid avgångsexpeditionen Tidsfrist inom vilken varorna skall företes

text: Artikel 30

text: Den tidsfrist som föreskrivs av avgångsexpeditionen och inom vilken varorna måste företes för bestämmelseexpeditionen skall vara bindande för behöriga myndigheter i de länder vars område beträds under en T1- eller T2-transitering och får inte ändras av dessa myndigheter.

text: Avsnitt 5: Gränsövergångsattest

text: Artikel 31

text: Den blankett som skall användas som gränsövergångsattest enligt artikel 18 i bilaga I skall överensstämma med formuläret i tillägg II.

text: Avsnitt 6: Formaliteter vid bestämmelseexpeditionen Kvitto

text: Var och en, som till bestämmelseexpeditionen avlämnar ett T1-eller T2-dokument tillsammans med tillhörande sändning, kan på begäran erhålla kvitto.

text: Den blankett som skall användas som kvitto för att intyga att ett T1- eller T2-dokument med tillhörande sändning företetts vid bestämmelseexpeditionen skall överensstämma med formuläret i tillägg III. Dock får beträffande T1- eller T2-dokumentet kvittot på returexemplaret användas.

text: Kvittot skall i förväg vara ifyllt av berörd person och får, utom i det utrymme som är avsett för bestämmelseexpeditionen, innehålla andra uppgifter om sändningen. Bestämmelseexpeditionens bestyrkande skall dock endast gälla de uppgifter som finns i detta utrymme.

text: Artikel 32

text: Återsändning av dokument -- centrala myndigheter

text: Artikel 33

text: Varje land skall ha rätt att utse en eller flera centrala myndigheter som dokument skall återsändas till av behöriga myndigheter i bestämmelseländerna. Länderna skall, efter att ha utsett sådana myndigheter för detta ändamål, därefter underrätta de Europeiska gemenskapernas kommission och specificera de slag av dokument som skall återsändas till dessa. Kommissionen skall i sin tur underrätta övriga länder.

text: Kapitel II

text: Säkerheter

text: Avsnitt 1: Garantidokument

text: Artikel 34

text: i tillägg IV i fråga om samlad säkerhet;

text: i tillägg V i fråga om individuell säkerhet; och

text: i tillägg VI i fråga om säkerhet till ett fast belopp.

text: Garantidokumentet enligt artikel 25, punkt 1 i bilaga I skall överenstämma med formulär:

text: Avsnitt 2: Samlad säkerhet

text: Användning av samlad säkerhet

text: Artikel 34 a

text: När T1-transiteringar omfattande varor, som är upptagna i förteckningen i tillägg VIII A till denna bilaga och som förts in i länderna från tredje länder, innebär ökade risker för bedrägeri, kan, genom beslut av den blandade kommittén, användandet av samlad säkerhet beträffande sådana varor tillfälligt förbjudas på framställning från en eller flera fördragsslutande parter.

text: Den blandade kommitténs beslut att förbjuda användningen av samlad säkerhet skall tas genom ett påskyndat skriftligt förfarande och skall, om ingen invändning inkommit från någon av de fördragsslutande parterna, vara antaget inom fem arbetsdagar från den dag, då länderna erhållit utkastet till beslutet.

text: När det skriftliga förfarandet inletts, skall de fördragsslutande parterna vidta nödvändiga åtgärder med hänsyn till föremålet för det föreslagna beslutet.

text: Undantagande av varor från systemet med samlad säkerhet skall begränsas till en tidrymd av sex månader, om inte den blandade kommittén beslutar att förlänga den.

text: Garantibelopp

text: Artikel 34 b

text: Garantibeloppet skall sättas till åtminstone 30 % av de tullar och andra pålagor som utgår enligt beräkningssättet i punkt 4 nedan eller på grundval av varje annan beräkningsmetod, som ger samma resultat.

text: Den samlade säkerheten skall fastställas på en nivå som är lika med hela beloppet av de tullar och andra pålagor som utgår enligt föreskrifterna i punkt 4 nedan eller på grundval av varje annan beräkningsmetod som ger samma resultat, när den avses täcka T1- transiteringar av varor som -- införts till länderna, -- upptagits i förteckningen i tillägg VIII A till denna bilaga och -- varit föremål för ett beslut som den blandade kommittén fattat genom ett påskyndat skriftligt förfarande varigenom de fördragsslutande parterna enats om att transiteringen innebär ökade risker för bedrägeri.

text: Trots föreskrifterna i artikel 34 a i denna bilaga skall nivån på den samlade säkerheten bestämmas på följande sätt:

text: Behöriga myndigheter i berörda länder kan dock fastställa garantibeloppet till 50 % av utgående tullar och andra pålagor för personer -- som är etablerade i det land där säkerheten ställs, -- som återkommande använder sig av det gemensamma transiteringssystemet, -- vars ekonomiska ställning är sådan att de kan fullgöra sina åtaganden och -- som inte begått någon allvarlig överträdelse av tull- eller skattelagar.

text: När en transiteringsdeklaration enligt det gemensamma transiteringsförfarandet upptar andra varor förutom dem som omfattas av punkt 2 i denna artikel, skall föreskrifterna beträffande beloppet för den samlade säkerheten tillämpas som om de båda varuslagen vore upptagna i skilda deklarationer.

text: Om detta stycke tillämpas, skall garantiexpeditionen i fält 7 i garanticertifikatet enligt artikel 35 i denna bilaga föra in ett av följande meddelanden: -- aplicaci~on del segundo apartado del punto 2 del articulo 34 ter del Apendice II del Convenio de 20 de mayo de 1987 -- anvendelse af artikel 34 b, stk. 2, andet afsnit af tillæg II til konventionen af 10. maj 1987 -- Anwendung von Artikel 34 b, Absatz 2, zweiter Unterabsatz der Anlage II des îUbereinkommens vom 20. Mai 1987 -- Efarmog~h ton ~aruron 34 b), shme~i o 2, par~agrafow 2 to pros~arthma II thw s~ymbashw thw 20~hw Maîioy 1987 -- application of the second subparagraph of Article 34 B (2) of Appendix II of the Convention of 20 May 1987 -- application de l'article 34 ter, paragraphe 2, deuxième alinéa de l'appendice II de la Convention du 20 mai 1987 -- applicazione dell'articolo 34 ter, paragrafo 2, secondo comma dell' appendice II della Convenzione del 20 maggio 1987 -- toepassing artikel 34 ter, lid 2, tweede alinea van aanhangsel II bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 -- aplicac,~o do ponto 2, segundo par~agrafo, do artigo 34-B do ap^endice II da Convenc,~o de 20 Maio 1987 -- 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen II liiteen 34 b artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettu -- Beiting b-li&ar 2. mgr. 2. tölul. 34. gr. II. vi&baetis vi&samninginn fr~a 20 mai 1987 -- anvendelse av Artikkel 34 b, paragraf 2, andre avsnitt av vedlegg II til konvensjonen av 20. mai 1987 -- tillämpning av artikel 34 b, punkten 2,

text: andra stycket

text: , i bilaga II till konventionen den 20 maj 1987

text: Vid tillämpningen av denna artikel skall garantiexpeditionen för en tidsperiod om en vecka beräkna -- antal expedierade sändningar, -- de tullar och andra pålagor som utgår, beräknade efter den högsta uttaxeringsnivån som tillämpas i något av de berörda länderna.

text: Hänsyn skall dock inte tas till förekomsten av varor av ettdera slaget, om deras kvantitet eller värde är förhållandevis obetydligt.

text: Denna beräkning skall göras på grundval av affärshandlingar och räkenskaper hos berörd person beträffande varor som transporterats under det gångna året. Det erhållna beloppet skall sedan delas med 52.

text: När det gäller ny verksamhet skall garantiexpeditionen i samråd med berörd person på grundval av redan tillgängliga uppgifter uppskatta kvantitet, värde och avgifter för varor, som transporteras under en viss tidsperiod. Garantiexpeditionen skall genom extrapolering fastställa det sannolika värdet av och avgifterna på de varor, som skall transporteras under en vecka.

text: När den huvudansvarige använder samlad säkerhet för varor upptagna i tillägg VIII A, skall garantiexpeditionen utföra en årlig översyn av garantibeloppet väsentligen grundad på information från avgångsexpeditionerna och, om så befinns lämpligt, justera beloppet.

text: Garanticertifikat

text: Artikel 35

text: Garanticertifikat enligt bestämmelserna i artikel 26, punkt 3 i bilaga I skall överensstämma med formuläret i tillägg VII. Certifikatet skall utfärdas och användas i enlighet med artiklarna 36--39.

text: Befullmäktigade personer

text: Den huvudansvarige skall vid utfärdande av garanticertifikat eller vid varje annan tidpunkt under dess giltighetstid på eget ansvar utse och på baksidan av certifikatet ange den eller de personer som är befullmäktigade att underteckna T1- eller T2-deklarationer för h ans räkning. Uppgifterna skall innehålla efternamn och förnamn på varje befullmäktigad person följda av personens namnteckning. Varje utnämnande av befullmäktigad person skall styrkas genom den huvudansvariges namnteckning. Den huvudansvarige har rätt att överkorsa oanvända fält enligt eget val.

text: Den huvudansvarige kan när som helst stryka en befullmäktigad person från baksidan av certifikatet.

text: Artikel 36

text: Befullmäktigade ombud

text: Artikel 37

text: Varje person, som namngivits på baksidan av ett garanticertifikat, som företetts på en avgångsexpedition skall anses vara den huvudansvariges befullmäktigade ombud.

text: Giltighetstid; förlängning

text: Artikel 38

text: Giltighetstiden för ett garanticertifikat får inte överstiga två år.

text: Garantiexpeditionen får dock förlänga denna tid med ytterligare en period inte överstigande två år.

text: Upphävande

text: Artikel 39

text: Om säkerheten upphävs skall den huvudansvarige svara för att alla garanticertifikat som utfärdats åt honom och som fortfarande är giltiga omgående återsändes till garantiexpeditionen.

text: Varje land skall sända uppgifter till de Europeiska gemenskapernas kommission om giltiga certifikat som ej återsänts. Kommissionen skall informera övriga länder om dessa.

text: Avsnitt 3: Säkerhet till ett fast belopp

text: Garantibelopp

text: Artikel 40

text: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 41, punkterna 2 och 3 bör det fasta belopp som garanten får tillåtas garantera medelst en deklaration i enlighet med artikel 28, punkt 1 i bilaga I vara 7000 ECU.

text: Förhöjning av säkerhet till ett fast belopp

text: Utom i de fall som avses i punkterna 2 och 3, får avgångsexpeditionen inte kräva en garanti som överstiger det fasta beloppet på 7000 ECU för varje T1- eller T2-deklaration, oavsett summan av den tull eller andra pålagor som kan utgå för varor som åtföljs av en särskild deklaration.

text: När en transport på grund av särskilda omständigheter innebär ökade risker och säkerheten på 7000 ECU av det skälet är otillräcklig, skall avgångsexpeditionen kräva säkerhet till ett högre belopp i multiplar om 7000 ECU för att garantera de tullar som utgår för hela den mängd varor som skall avsändas.

text: Transport av varor, som är upptagna i tillägg VIII, skall ge anledning till förhöjning av beloppet för den fasta säkerheten när transporterad varukvantitet överstiger den kvantitet som motsvarar det fasta beloppet på 7000 ECU.

text: Artikel 41

text: Den huvudansvarige skall, i de fall som avses i punkterna 2 och 3, till avgångsexpeditionen avlämna garantikuponger som motsvarar erfordrad multipel av 7000 ECU.

text: I detta fall skall det fasta beloppet förhöjas med den multipel av 7000 ECU som krävs som säkerhet för den varukvantitet som avsänds.

text: Sändning innehållande både känsliga och icke-känsliga varor

text: När T1- eller T2- deklarationen omfattar andra varor utöver dem som är upptagna i den i artikel 41, punkt 3 nämnda listan, skall bestämmelserna om säkerhet till ett fast belopp tillämpas som om de två varuslagen var upptagna i skilda deklarationer.

text: Med avvikelse från punkt 1 skall hänsyn inte tas till förekomsten av varor av ettdera slaget, om kvantiteten eller värdet av dessa är relativt obetydligt.

text: Artikel 42

text: Garantikuponger

text: Godtagande av säkerhet av garantiexpeditionen bemyndigar garanten att, i enlighet med garantiåtagandets villkor, utfärda garantikupong eller -kuponger till ett fast värde till personer som avser att upp- träda som huvudansvarig för en T1- eller T2-transitering från valfri avgångsexpedition.

text: Garantikupongen för säkerhet till ett fast belopp skall överensstämma med formuläret i tillägg IX. Uppgifterna på baksidan av det formuläret får dock göras på framsidan, ovanför uppgifterna om den person eller det företag som utfärdar kupongen. Övriga uppgifter skall vara oförändrade.

text: Garanten skall vara ansvarig för ett belopp upp till 7000 ECU för varje garantikupong.

text: Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 41 och 44 får den huvudansvarige utföra en T1- eller T2-transitering på varje garantikupong. Kupongen skall avlämnas till avgångsexpeditionen, som skall behålla den.

text: Artikel 43

text: Garantikuponger med begränsad giltighet

text: Artikel 44

text: som inte är giltiga för en T1- eller T2-transitering beträffande varor som är upptagna i tillägg VIII; och

text: som får användas i multiplar upp till sju kuponger per transportmedel som avses i artikel 12, punkt 2 i bilaga I för andra varor än sådana som nämns i det föregående indragna stycket.

text: Garanten får för säkerhet till ett fast belopp utfärda garantikuponger:

text: VALIDEZ LIMITADA

text: BEGRNSET GYLDIGHED

text: BESCHRÄNKT GELTUNG

text: PERIORISMENH ISXYS

text: LIMITED VALIDITY

text: VALIDITE LIMITEE

text: VALIDITA LIMITADA

text: BEPERKTE GELDIGHEID

text: VALIDADE LIMITADA

text: VOIMASSA RAJOITETUSTI

text: TAKMARKAD GILDISSVID

text: BEGRENSET GYLDIGHET

text: BEGRÄNSAD GILTIGHET

text: För detta ändamål skall garanten förse sådana garantikuponger med en av nedanstående anteckningar diagonalt över kupongen och med stora bokstäver och en hänvisning till detta stycke:

text: Upphävande

text: Artikel 45

text: Upphävande av säkerhet skall snarast meddelas de övriga länderna av det land i vilket berörd garantiexpedition är belägen.

text: Avsnitt 4: Individuell säkerhet

text: Garantibelopp

text: Artikel 45 a

text: Beloppet för individuell säkerhet avsedd att täcka T1-transiteringar omfattande varor som undantagits från samlad säkerhet enligt föreskrifterna i artikel 34 a och som upptagits i förteckningen i tillägg VIII till denna bilaga skall beräknas enligt grunderna i tillägg VIII.

text: Kapitel III

text: Artiklarna 46--48

text: (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 46--48.)

text: Kapitel IV

text: Oegentligheter

text: Sändningar som ej företes vid bestämmelseexpeditionen

text: Anmälan

text: Artikel 49

text: (Denna bilaga innehåller inte artikel 49.)

text: Bevis på en T1- eller T2-transiterings regelmässighet

text: Artikel 50

text: genom uppvisande av en handling bestyrkt av behöriga myndigheter som fastställer att varorna i fråga har företetts vid bestämmelseexpeditionen eller, vid tillämpning av artikel 111, hos den godkände mottagaren. Denna handling skall innehålla tillräcklig information för att möjliggöra identifiering av nämnda varor; eller

text: genom uppvisande av en tullhandling utfärdad i tredje land som bevis om förtullning eller genom en kopia eller fotokopia därav. Sådan kopia eller fotokopia måste vara bestyrkt såsom varande äkta av den organisation som bestyrkt originalhandlingen, av myndigheterna i det tredje landet i fråga eller av myndigheterna i en av de fördragsslutande parterna. Denna handling skall innehålla tillräcklig information för att möjliggöra identifieringen av varorna i fråga.

text: Behöriga myndigheter skall på ett tillfredsställande sätt förses med bevis på en T1- eller T2-transiterings regelmässighet enligt

text: första stycket

text: i artikel 34, punkt 2 d) i bilaga I:

text: Avdelning V

text: Särskilda bestämmelser om omräkning av värdet av ECU

text: Motvärdet i nationell valuta av de belopp uttryckta i ECU som avses i denna bilaga skall omräknas med användande av den omräkningskurs som gäller på första arbetsdagen i oktober månad och skall tillämpas från och med den 1 januari påföljande år.

text: Artikel 51

text: Vid tillämpning av

text: första stycket

text: skall den omräkningskurs för ECU användas som gällde den dag då den T1- eller T2-deklaration som har täckts av garantikupongen eller garantikupongerna registrerades enligt artikel 41.

text: När omräkningskurs inte noteras för viss nationell valuta skall tillämpas den omräkningskurs som gällde den första dagen omräkningskurs noteras efter den första arbetsdagen i oktober månad. Om ingen omräkningskurs noterats efter första arbetsdagen i oktober månad, skall den omräkningskurs tillämpas som senast noterats före detta datum.

text: Avdelning VI

text: Kapitel I

text: Transport med flyg

text: Om T1- eller T2-förfarandet tillämpas i enlighet med artikel 39, punkt 1 i bilaga I för varor som transporteras från en flygplats i en av de fördragsslutande parterna, skall manifestet, förutsatt att det innehåller den information som angivits i bilaga 3 till tillägg 9 i konventionen om internationell civil luftfart, behandlas likvärdigt med en T1- eller T2-deklaration.

text: När transiteringen omfattar varor som måste transiteras både enligt T1- och T2-förfarandena skall sådana varor tas upp i skilda manifest.

text: Manifestet eller manifesten enligt punkterna 1 och 2 skall innehålla en anteckning, daterad och underskriven av flygbolaget, utvisande att de är likvärdiga med en T1- eller T2-deklaration. Ifyllda och underskrivna på detta sätt skall manifestet eller manifesten behandlas på samma sätt som en T1- eller T2-deklaration alltefter oms tändigheterna.

text: Artikel 52

text: namn på flygbolaget som transporterar varorna;

text: flygnummer;

text: flygdatum;

text: namn på inlastnings- (avgångs-) och lossnings(bestämmelse-) flygplatsen; och för varje sändning på manifestet:

text: flygfraktsedelsnumret;

text: antal kolli;

text: en summarisk varubeskrivning och, i förekommande fall, noteringen "samlastning" eventuellt i förkortad form;

text: bruttovikt.

text: Ett flygbolag som transporterar varor upptagna i ett manifest enligt punkterna 1--3 skall beträffande ifrågavarande transport vara huvudansvarig.

text: Med undantag för när flygbolaget har ställning som godkänd avsändare enligt artikel 103, skall manifestet enligt punkterna 1--3 företes för bestyrkande i åtminstone två exemplar för behöriga myndigheter på avgångsflygplatsen. De skall behålla ett exemplar av det.

text: Manifestet eller manifesten enligt punkterna 1 och 2 skall innehålla följande anteckningar:

text: Flygbolaget som transporterar varorna skall underrätta de behöriga myndigheterna på bestämmelseflygplatsen om namnet respektive namnen på avgångsflygplatsen/erna.

text: Nämnda myndigheter kan för kontrolländamål begära att få se alla flygfraktsedlar som hör till sändningarna upptagna i manifestet.

text: Ett exemplar av manifestet enligt punkterna 1--5 skall företes för behöriga myndigheter på bestämmelseflygplatsen som skall behålla det.

text: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 7 kan de behöriga myndigheterna på bestämmelseflygplatsen för kontrolländamål begära att få se manifesten för alla varor som lossas på flygplatsen.

text: Behöriga myndigheter på bestämmelseflygplatsen kan avstå från denna begäran ifråga om flyglinjer beträffande vilka det, bland annat emedan de flygvägar som berörda flygbolag använder eller områden som de betjänar är av sådan art, inte råder någon tvekan beträffande avgångsflygplats/er.

text: De behöriga myndigheterna på bestämmelseflygplatsen skall varje månad till de behöriga myndigheterna på varje avgångsflygplats sända en av flygbolagen upprättad lista över manifest enligt punkterna 1--3 som avlämnats till dem under föregående månad. Listan skall bestyrkas av behöriga myndigheter på avgångsflygplatsen.

text: Nämnda myndigheter kan även för kontrolländamål begära att få se alla flygfraktsedlar som hör till sändningarna på manifestet.

text: manifestets referensnummer;

text: namnet (som får förkortas) på flygbolaget som transporterat varorna;

text: flygnummer;

text: flygdatum.

text: Beskrivningen av varje manifest i nämnda lista skall innefatta följande information:

text: Behöriga myndigheter kan, på villkor som de fastställer och genom bilaterala eller multilaterala avtal ge flygbolag tillstånd att i enlighet med föreskrifterna i

text: första stycket

text: själva sända informationen till behöriga myndigheter på varje avgångsflygplats. Behöriga myndigheter som ger sådana tillstånd skall underrätta de andra länderna i enlighet därmed.

text: I stället för användning av i punkten 1 angivna manifest kan de behöriga myndigheterna i länderna på framställning från berörda flyg- bolag genom bilaterala eller multilaterala överenskommelser tillåta användningen av förenklade transiteringsförfaranden med utnyttjande av datautväxlingsteknik i bruk mellan berörda flygbolag.

text: a) Beträffande internationella flygbolag som antingen har bolag eller fast regionkontor i de fördragsslutande parternas områden och: -- som använder datautväxlingsteknik för att överföra information mellan avgångs- och bestämmelseflygplatser i de fördragsslutande parternas områden, och -- som uppfyller villkoren i moment b), skall T1- eller T2-förfarandet enligt punkterna 1--9 förenklas på begäran.

text: Om oegentligheter upptäcks i anslutning till informationen om manifesten upptagna i nämnda lista, skall bestämmelseexpeditionen underrätta avgångsexpeditionen under hänvisning särskilt till den flygfraktsedel som upptar varorna i fråga.

text: När en begäran tas emot skall behöriga myndigheter i de länder där flygbolaget är etablerat underrätta de andra länderna på vars områden de ankomst- och avgångsflygplatser är belägna som är anslutna genom datautväxlingsteknik.

text: Förutsatt att ingen invändning erhållits inom sextio dagar från datum för underrättelsen skall behöriga myndigheter enligt föreskrifterna i artikel 6 i konventionen tillåta det förenklade förfarandet enligt moment c).

text: Det förenklade förfarandet enligt moment c) skall medges endast flygbolag: -- som har ett betydande antal flygningar mellan länderna; -- som ofta avsänder och mottar varor; -- vars skrivna och dataöverförda handlingar gör det möjligt för behöriga myndigheter att kontrollera verksamheten vid avgångs- och bestämmelseort; -- som inte begått allvarliga eller upprepade brott mot tull- eller skattelagstiftning; -- som håller all bokföring tillgänglig för behöriga myndigheter; -- som förbinder sig att helt och hållet uppfylla sina förpliktelser gentemot behöriga myndigheter, samt att redovisa och lösa alla avvikelser och oegentligheter.

text: Förenklingen skall tillämpas enligt följande:

text: flygbolaget skall bevara uppgifter i sin affärsbokföring om varje sändnings status;

text: manifest på avgångsflygplatsen som överförs med datautväxlingsteknik blir manifest på bestämmelseflygplatsen;

text: flygbolaget skall för varje post i manifestet ange tillämplig status T1, T2, TE (motsvarande T2ES), TP (motsvarande T2PT) och C (motsvarande T2L);

text: T1- eller T2-transiteringen skall anses ha avslutats när det datoröverförda manifestet gjorts tillgängligt för behöriga myndigheter på bestämmelseflygplatsen och varorna uppvisats för dem;

text: en utskrift av det datoröverförda manifestet skall på begäran företes för behöriga myndigheter på avgångs- och bestämmelseflygplatserna;

text: behöriga myndigheter på avgångsflygplatsen skall i efterhand genomföra bokföringskontroller i en omfattning grundad på erfarenheter av en grundlig riskanalys;

text: behöriga myndigheter på bestämmelseflygplatsen skall genomföra bokföringskontroller i en omfattning grundad på erfarenheter av en grundlig riskanalys, och vid behov sända uppgifter om datoröverförda manifest till behöriga myndigheter på avgångsflygplatsen för kontroll;

text: flygbolaget är ansvarigt för angivande av och underrättande om varje avvikelse och oregelmässighet som upptäcks på bestämmelseflygplatsen till behöriga myndigheter;

text: behöriga myndigheter på bestämmelseflygplatsen skall efter rimlig tid underrätta behöriga myndigheter på avgångsflygplatsen om alla ouppklarade avvikelser och oregelmässigheter;

text: dessa oregelmässigheter och avvikelser kan lösas enligt förfaranden som flygbolagen och behöriga myndigheter på avgångs- och bestämmelseorterna kommer överens om.

text: Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda länder och skall tillämpas på T1- eller T2-transiteringar mellan de i tillståndet angivna flygplatserna.

text: Artikel 53

text: När i enlighet med artikel 39, punkt 1 i bilaga I T1- eller T2-förfarandet använ ds för varor transporterade med flyg från en flygplats hos en fördragsslutande part, skall inte föreskrifterna i artikel 52 hindra någon berörd person från att använda transiteringsförfarandet enligt bilaga I. I sådant fall skall bestämmelserna i artikel 52 inte tillämpas.

text: Kapitel II

text: Transporter till sjöss

text: Varors gemenskapsstatus

text: Artiklarna 54 och 55

text: (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 54 och 55.)

text: Om T1- eller T2-förfarandet i enlighet med artikel 40 i bilaga I tillämpas för varor som transporteras till sjöss från en hamn i ett land kan ländernas behöriga myndigheter på framställning från berörda rederier och enligt villkoren i punkterna 2--9 förenkla transiteringsförfarandet enligt bilaga I genom att tillåta att manifest som upptar sådana varor används som T1- eller T2-deklaration eller -dokument.

text: När behöriga myndigheter i det land där rederiet har sin verksamhet får en framställning, skall de underrätta andra länder på vars områden avsedda avgångs- och destinationshamnar är belägna.

text: Artikel 56

text: Förutsatt att inga invändningar inkommit inom sextio dagar från underrättelsedatum skall behöriga myndigheter ge berört rederi tillstånd.

text: Tillståndet skall gälla i alla berörda länder som en bilateral eller multilateral överenskommelse enligt artikel 6 i konventionen.

text: När sådant tillstånd inte medges, skall T1- eller T2-förfarandet enligt bilaga I tillämpas.

text: Tillstånd enligt punkt 1 skall medges endast rederier:

text: vars bokföring gör det möjligt för behöriga myndigheter att kontrollera deras verksamhet;

text: som inte begått några allvarliga eller upprepade tull- eller skattebrott;

text: som använder manifest:

text: vars utformning ger utrymme för åtminstone berört rederis namn och fullständiga adress, fartygets identitet, lastningsort, lossningsort, hänvisning till konossement och, för varje sändning, kollis antal, slag, märke och nummer, varubeskrivning, bruttovikt i kg och, i förekommande fall, containrars igenkänningsnummer;

text: som lätt kan förstås och kontrolleras av behöriga myndigheter;

text: som vederbörligen ifyllda och undertecknade kan företes för behöriga myndigheter före det fartygs avgång som de hänför sig till.

text: Tillstånd enligt punkt 1 skall föreskriva att, när en transport samtidigt omfattar varor som försänds enligt T1- och T2-proceduren, skall sådant gods upptas i skilda manifest.

text: Manifest enligt punkterna 1 och 3 skall innehålla en av rederiet daterad och undertecknad påskrift som fastställer dem som en T1- eller T2-deklaration. Sålunda ifyllda och undertecknade behandlas manifest på samma sätt som T1- respektive T2-deklarationer.

text: Ett rederi som transporterar varor åtföljda av manifest enligt punkterna 1--4 är den huvudansvarige beträffande ifrågavarande transport.

text: Utom när rederiet har ställning som godkänd avsändare enligt artikel 103 skall manifest enligt punkterna 1--4 för bestyrkande företes i minst två exemplar för behöriga myndigheter, som behåller ett exemplar av det.

text: Manifest enligt punkterna 1--4 skall för bestyrkande företes för behöriga myndigheter i destinationshamnen. Dessa myndigheter behåller ett exemplar av manifestet för den händelse godset blir föremål för eventuell tullkontroll.

text: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 8 kan behöriga myndigheter i destinationshamnen för kontrolländamål kräva företeende av manifest och konossement som upptar allt gods som lossas i hamnen.

text: Behöriga myndigheter i destinationshamnen skall varje månad till behöriga myndigheter i avgångshamnen översända en av rederierna eller deras ombud upprättad lista över manifest enligt punkterna 1--4 som företetts under föregående månad. Listan måste bestyrkas av behöriga myndigheter i destinationshamnen.

text: Föreskrifterna i denna artikel utesluter inte möjligheten för någon berörd person, inbegripet rederier, som uppfyller kraven för ett sådant tillstånd, att, när så är lämpligt, använda sig av T1- eller T2-förfarandet enligt bilaga I.

text: Beskrivningen av varje manifest i denna lista skall innehålla följande: -- manifestets referensnummer; -- namnet (om nödvändigt i förkortad form) på rederiet som transporterat godset; -- datum för sjötransporten.

text: a) Beträffande internationella rederier som antingen har bolag eller fast regionkontor i de fördragsslutande parternas områden och som uppfyller villkoren i moment b) kan T1- eller T2-förfarandet enligt punkterna 1--10 på framställning förenklas ytterligare.

text: När oregelmässigheter noterats beträffande innehållet i manifest i denna lista, skall bestämmelseexpeditionen underrätta avgångsexpeditionen om det under särskild hänvisning till de konossement som upptar det gods där oregelmässigheter förekommer.

text: När en framställning mottas, skall behöriga myndigheter i det land där rederiet har sin verksamhet underrätta andra länder på vars områden de tillämnade avgångs- och destinationshamnarna är belägna.

text: Det förenklade förfarandet enligt moment c) skall endast medges rederier: -- som har tillstånd att använda manifest enligt bestämmelserna i denna artikel; -- som gör ett betydande antal reguljära resor mellan länderna på godkända rutter; -- som återkommande avsänder och mottar gods; -- som förbinder sig att helt och hållet uppfylla sina förpliktelser gentemot behöriga myndigheter, samt att redovisa och lösa alla avvikelser och oegentligheter.

text: rederiet skall bevara uppgifter i sin affärsbokföring om varje sändnings status och kopior av manifesten;

text: rederiet kan använda ett enda manifest och skall ange tillämplig status T1, T2, TE (motsvarande T2ES), TP (motsvarande T2PT) och C (motsvarande T2L) vid varje post i manifestet;

text: T1- eller T2-transiteringen skall anses avslutad när manifestet och godset företetts för behöriga myndigheter i destinationshamnen;

text: behöriga myndigheter i avgångshamnen skall i efterhand genomföra bokföringskontroller i en omfattning grundad på erfarenheter av en grundlig riskanalys;

text: behöriga myndigheter i destinationshamnen skall genomföra bokföringskontroller i en omfattning grundad på erfarenheter av en grundlig riskanalys och, om nödvändigt, sända uppgifter i manifest till behöriga myndigheter i avgångshamnen för kontroll;

text: rederiet är ansvarigt för angivande av och underrättande om varje avvikelse och oregelmässighet som upptäcks i destinationshamnen till behöriga myndigheter;

text: behöriga myndigheter i destinationshamnen skall underrätta behöriga myndigheter i avgångshamnen om alla avvikelser och oregelmässigheter.

text: Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda länder och skall tillämpas på T1- eller T2-transiteringar mellan de i tillståndet angivna hamnarna.

text: Artikel 57

text: (Denna bilaga innehåller inte artikel 57.)

text: Kapitel III

text: Transport i rörledning

text: Om i enlighet med bestämmelserna i artikel 39, punkt 2 i bilaga I T1- eller T2-förfarandet används, skall de till detta förfarande hörande formaliteterna uppfyllas enligt bestämmelserna i punkterna 2--5 för varor transporterade i rörledning.

text: Varor transporterade i rörledning anses transiterade enligt T1- eller T2-förfarandet när de:

text: vid införsel till en fördragsslutande parts tullområde inkommer i rörledning till det området;

text: vid införande i rörledningssystemet redan befinner sig inom en fördragsslutande parts tullområde.

text: Artikel 58

text: Rörledningsoperatören i det land genom vars område varor inkommer till de fördragsslutande parternas område eller rörledningsoperatören i det land där försändningen börjar skall vara huvudansvarig för varor enligt punkt 2.

text: Vid tillämpningen av artikel 11, punkt 2 i bilaga I skall rörledningsoperatören i ett land genom vars område varor transporteras i rörledning anses vara fraktförare.

text: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 8 anses T1- eller T2-transiteringen avs lutad när varor transporterade i rörledning ankommer till mottagarnas anläggningar eller mottagits i en mottagares distributionsnät och förts in i dennes räkenskaper.

text: När varor transporteras i rörledning mellan två fördragsslutande parter enligt T1- eller T2-förfarandet enligt bestämmelserna i punkt 2 och under transporten passerar genom en fördragsslutande parts område där T1- eller T2-förfarandet inte tillämpas vid transport i rörledning, upphävs T1- eller T2-förfarandet för varorna tillfälligt under passagen genom området.

text: När varor transporteras i rörledning från en fördragsslutande part där T1- eller T2-förfarandet inte tillämpas vid transport i rörledning till en bestämmelseort hos en fördragsslutande part där förfarandet tillämpas, anses nämnda förfarande påbörjat vid den tidpunkt när varorna inkommer till sistnämnda fördragsslutande parts område.

text: När varor transporteras i rörledning från en fördragsslutande part där T1- eller T2-förfarandet tillämpas vid transport i rörledning till en bestämmelseort hos en fördragsslutande part där förfarandet inte tillämpas, anses nämnda förfarande avslutat vid den tidpunkt då varorna lämnar området hos den fördragsslutande part som tillämpar T1- eller T2-förfarandet.

text: Företag engagerade i transport av varorna skall föra och hålla sin bokföring tillgänglig för behöriga myndigheter för varje kontrolländamål som anses nödvändigt att göra beträffande T1- eller T2-transiteringar enligt punkterna 2--4.

text: Fördragsslutande part som beslutar att inte tillämpa T1- eller T2-förfarandet beträffande transport av varor i rörledning skall underrätta Europeiska gemenskapernas kommission om detta. Kommissionen skall underrätta de övriga länderna.

text: Varornas status skall om nödvändigt vederbörligen fastställas enligt bestämmelserna i avdelning III.

text: Avdelning VII

text: Artikel 59

text: (Denna bilaga innehåller inte artikel 59.)

text: Avdelning VIII

text: Bestämmelser rörande andra blanketter än enhetsdokumentet

text: Papperstyp och -färg

text: Det papper som används till blanketterna för lastspecifikationer (tillägg I), gränsövergångsattester (tillägg II) och kvitton (tillägg III) skall vara avsett för skrivändamål och väga minst 40 g/m/n2/; dess styrka skall vara sådan att det vid normal användning inte lätt går sönder eller skrynklar sig.

text: Det papper som används till garantikupongen (tillägg IX) skall vara träfritt, avsett för skrivändamål och väga minst 55 g/m/n2/. Det skall vara försett med röd, tryckt guillocherad bakgrund så att varje förfalskning med mekaniska eller kemiska medel avslöjas.

text: Det papper som används till garanticertifikatblanketten (tillägg VII) skall vara träfritt och inte väga mindre än 100 g/m/n2/. Det skall ha guillocherad bakgrund på båda sidor så att varje förfalskning med mekaniska eller kemiska medel avslöjas. Sådan bakgrund skall ha grönt tryck.

text: Det papper som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall vara vitt, med undantag för lastspecifikationerna enligt artikel 17, punkt 2, för vilka färgvalet är fritt för användaren.

text: Artikel 60

text: Formatet på blanketterna

text: Artikel 61

cells: a) 210 längden om minus 5 eller plus 8 mm;

cells: 297 mm för lastspecifikationen, med en tillåten tolerans på

cells: 148 mm för gränsövergångsattesten och garanticertifikatet;

text: Formatet på blanketterna skall vara:

text: Deklarationerna och dokumenten skall upprättas på ett av de fördragsslutande parternas officiella språk som är godtagbart för behöriga myndigheter i avgångslandet. Denna bestämmelse skall inte gälla garantikuponger.

text: Behöriga myndigheter i ett annat land, där deklarationerna och dokumenten måste företes, kan, om så är nödvändigt kräva en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i det landet.

text: Det språk som skall användas i garanticertifikatet skall bestämmas av de behöriga myndigheterna i det land som svarar för garantiexpeditionen.

text: Tryckande och ifyllande av blanketterna

text: Garantikupongerna skall vara försedda med tryckeriets namn och adress eller med ett tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. Garantikupongerna skall vara försedda med löpande numrering för identifieringsändamål.

text: De fördragsslutande parterna skall ansvara för tryckning av blanketterna för garanticertifikat. Varje certifikat skall numreras för identifieringsändamål.

text: Blanketterna för garanticertifikat och garantikupong skall fyllas i med skrivmaskin eller motsvarande.

text: Lastspecifikationer, gränsövergångsattester och kvitton får fyllas i med skrivmaskin eller motsvarande eller med läslig handskrift; i det senare fallet skall de fyllas i med bläck och tryckbokstäver.

text: Inga raderingar eller ändringar får göras. Rättelser skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och, i förekommande fall, med tillägg av de korrekta uppgifterna. Varje sådan rättelse skall signeras av den som gör rättelsen och vidimeras av behöriga myndigheter.

text: Artikel 63

text: Avdelning IX

text: Artiklarna 64--71

text: (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 64--71.)

text: Avdelning X

text: Förenklade förfaranden

text: Kapitel I Transiteringsförfaranden för transport av gods med järnväg

text: Avsnitt I

text: Allmänna bestämmelser rörande transport med järnväg Tillämpningsområde

text: Artikel 72

text: Formaliteterna enligt T1- eller T2-förfarandet skall förenklas i enlighet med artiklarna 73--84, 100 och 101 vid järnvägsföretags transport av varor som täcks av en "CIM- och expressgodsfraktsedel" i det följande kallad CIM-fraktsedel.

text: Använda dokuments juridiska värde

text: Artikel 73

text: CIM-fraktsedeln skall i förekommande fall behandlas på samma sätt som en T1- eller T2-deklaration eller dokument.

text: Redovisningskontroll

text: Artikel 74

text: Järnvägsföretagen i varje land skall för kontrolländamål tillhandahålla behöriga myndigheter i sitt land den redovisning som förs av deras redovisningsavdelningar.

text: Den huvudansvarige

text: De järnvägsföretag som till transport mottar varor åtföljda av en CIM-fraktsedel som tjänar som en T1- eller T2-deklaration eller dokument skall vara huvudansvarig beträffande sådant förfarande.

text: Järnvägsföretagen i det land genom vars område varorna ankommer till de fördragsslutande parternas område skall vara huvudansvarig beträffande förfaranden i vad avser varor som mottagits för transport av järnvägsmyndigheterna i ett tredje land.

text: Artikel 75

text: Etikett

text: Artikel 76

text: Järnvägsföretagen skall tillse att sändningar som transiteras enligt T1- eller T2-förfarandet märks med etiketter med ett pictogram enligt exempel i tillägg XIV.

text: Etiketterna skall anbringas på CIM-fraktsedeln och dithörande vagn i fråga om hel vagnslast samt i annat fall på kollit eller kollina.

text: Ändring av fraktavtalet

text: Artikel 77

text: en transport som skulle ha avslutats utanför en fördragsslutande parts område avslutas inom den fördragsslutande partens område;

text: en transport som skulle ha avslutats inom en fördragsslutande parts område avslutas utanför den fördragsslutande partens område; skall järnvägsföretagen inte uppfylla det ändrade avtalet om det dessförinnan inte godkänts av avgångsexpeditionen.

text: När fraktavtalet ändras så att:

text: I alla övriga fall får järnvägsföretagen uppfylla det ändrade avtalet; de skall snarast underrätta avgångsexpeditionen om företagen ändring.

text: Transport av varor mellan fördragsslutande parter

text: Varors tullstatus; användning av CIM-fraktsedel

text: CIM-fraktsedel skall företes vid avgångsexpeditionen beträffande transport på vilken T1- eller T2-förfarandet tillämpas och som börjar och slutar inom de fördragsslutande parternas område.

text: När varor transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders område skall avgångsexpeditionen i fältet avsett för tullmyndighetens anteckningar på bladen 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln tydligt ange:

text: koden "T1" när varorna transiteras enligt T1-förfarandet;

text: koden "T2", "T2ES" eller "T2PT" beroende på omständigheterna, när åsättande av dessa koder är obligatoriskt enligt gemenskapens bestämmelser.

text: Artikel 78

text: När varor transporteras från gemenskapen till en bestämmelseort i ett EFTA-land, skall avgångsexpeditionen i fältet avsett för tullmyndighetens anteckningar på bladen 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln tydligt an ge:

text: koden "T2ES" eller "T2PT" beroende på omständigheterna, när varorna transiteras enligt "T2ES"- eller "T2PT"-förfarandet.

text: Koden "T2", "T2ES" eller "T2PT" skall bestyrkas genom åsättande av avgångsexpeditionens stämpel.

text: Med undantag för i punkt 2 och 3 angivna fall skall beträffande varor, som transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden, och beträffande varor, som transporteras från gemenskapen till en bestämmelseort i ett EFTA-land, T2-förfarandet tillämpas på villkor som fastställes av varje medlemsstat i gemenskapen, under hela färden från avgångsstation till bestämmelsestation utan att CIM-fraktsedeln avseende varorna företes för avgångsexpeditionen.

text: Koden "T2ES" eller "T2PT" skall bestyrkas genom åsättande av avgångsexpeditionens stämpel.

text: Varor, vars transport påbörjas i ett EFTA-land, skall anses transiterade enligt T1-förfarandet. Om varorna emellertid skall transiteras enligt T2-förfarandet i enlighet med bestämmelserna i artikel 2, punkt 3 b i konventionen, skall avgångsexpeditionen på blad 3 av CIM-fraktsedeln tydligt ange att i dokumentet upptagna varor transiteras enligt T2-förfarandet. Koden "T2" skall följaktligen tydligt anges i fält 25 tillsammans med avgångsexpeditionens stämpel och ansvarig tjänstemans underskrift. När varor transiteras enligt T1-förfarandet behöver koden "T1" inte anges i dokumentet.

text: Alla exemplar av CIM-fraktsedeln skall återlämnas till berörd part.

text: Varje EFTA-land kan föreskriva att varor, som transiteras enligt T1-förfarandet, transiteras enligt T1-förfarandet utan att CIM-frakt- sedeln företes för avgångsexpeditionen.

text: Expeditionen för bestämmelsestationen är bestämmelseexpedition för varor enligt punkterna 2, 3 och 5. Om emellertid varorna förtullas eller blir föremål för annan klareringsform vid en mellanliggande station, skall expeditionen som ansvarar för den stationen vara bestämmelseexpedition. Beträffande varor, som transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden enligt villkoren i punkt 4 behöver inga formaliteter uppfyllas på bestämmelseexpeditionen.

text: När varor transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden, behöver etiketter enligt artikel 76 inte åsättas.

text: Identifieringsåtgärder

text: Artikel 79

text: Som en allmän regel och med hänsyn till av järnvägsföretagen företagna identifieringsåtgärder gäller att avgångsexpeditionen inte skall försegla transportmedlet eller kollina.

text: Användning av bladen i CIM-fraktsedeln

text: Utom i de fall då varor transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden skall järnvägsföretaget i det land som ansvarar för bestämmelseexpeditionen till denna översända bladen 2 och 3 av CIM-fraktsedeln.

text: Bestämmelseexpeditionen skall efter att ha stämplat blad 2 snarast återsända det till järnvägsföretaget och behålla blad 3.

text: Artikel 80

text: Transport av varor till eller från tredje land

text: Transport till tredje land

text: Artiklarna 78 och 79 skall tillämpas vid transport som påbörjas inom de fördragsslutande parternas område och skall avslutas utanför de fördragsslutande parternas område.

text: Tullmyndigheten för den gränsstation där varorna under transiteringen lämnar de fördragsslutande parternas område skall vara bestämmelseexpedition.

text: Inga formaliteter behöver uppfyllas vid bestämmelseexpeditionen.

text: Artikel 81

text: Transport från tredje land

text: Tullmyndigheten för den gränsstation där varorna ankommer till de fördragsslutande parternas område skall vara avgångsexpedition för en transport som påbörjas utanför de fördragsslutande parternas område och skall avslutas inom de fördragsslutande parternas område.

text: Artikel 82

text: Tullmyndigheten för bestämmelsestationen skall vara bestämmelseexpedition. Om varorna emellertid förtullats eller anmälts till annan form av tullklarering vid en mellanliggande station, skall tullmyndigheten för denna station vara bestämmelseexpedition.

text: Inga formaliteter behöver uppfyllas vid avgångsexpeditionen.

text: De i artikel 80 föreskrivna formaliteterna skall uppfyllas på bestämmelseexpeditionen.

text: Transitering genom de fördragsslutande parternas område

text: De tullmyndigheter som skall vara avgångsexpedition och bestämmelsexpedition för transport som påbörjas och skall avslutas utanför de fördragsslutande parternas område, skall vara de som framgår av artikel 82, punkt 1, respektive 81, punkt 2.

text: Inga formaliteter behöver uppfyllas vid avgångs- eller bestämmelseexpeditionerna.

text: Artikel 83

text: Tullstatus för varor från tredje land eller under transitering

text: Artikel 84

text: Varor som transporteras enligt bestämmelserna i artikel 82, punkt 1 eller 83, punkt 1 anses transiterade enligt T1-förfarandet såvida inte gemenskapsstatusen för dessa varor styrkes i enlighet med bestämmelserna i avdelning III.

text: Avsnitt 2

text: Bestämmelser angående varor som transporteras i storcontainrar Tillämpningsområde

text: Artikel 85

text: Formaliteterna enligt T1- eller T2-förfarandet skall förenklas i enlighet med artiklarna 86--101 vid transport av varor i storcontainrar som järnvägsföretagen utför med transportföretag som mellanhänder och med användande av överlämningssedlar som i denna bilaga benämns "överlämningssedel". Dessa transiteringar innefattar i förekommande fall försändning med transportföretag, på annat sätt än med järnväg, i avsändningslandet till avgångsstationen belägen i detta land, och i bestämmelselandet från bestämmelsestationen i detta land, samt vid sjötransport under försändningen mellan dessa två stationer.

text: Definitioner

text: Artikel 86

text: "transportföretag", ett företag, som järnvägsföretagen bildat i syfte att transportera varor i storcontainrar som åtföljs av överlämningssedel, och som de är delägare i;

text: "storcontainrar", en anordning för transport av varor vilken är:

text: av varaktigt slag,

text: speciellt konstruerade för att underlätta varutransporter med ett eller flera transportsätt utan att varorna lastas om,

text: konstruerade för att lätt kunna förankras och/eller hanteras,

text: konstruerad på sådant sätt att den tillförlitligt kan förseglas när tillämpningen av artikel 94 så kräver,

text: så stor att den yta som omfattas av de fyra bottenhörnen är minst 7 m/n2/;

text: "överlämningssedel", det dokument som innefattar det fraktavtal i villket transportföretaget åtar sig att transportera en eller flera storcontainrar från en avsändare till en mottagare i internationell transport. Överlämningssedeln skall förses med löpnummer i övre högra hörnet så att den kan identifieras. Numret skall bestå av 8 siffror som skall föregås av bokstäverna "TR".

text: I artiklarna 85--101 avses med:

text: Överlämningssedeln skall bestå av följande blad i nummerordning:

text: 1 -- blad för transportföretagets huvudkontor;

text: 2 -- blad för transportföretagets nationella representant på bestämmelsestationen;

text: 3A -- blad för tullverket;

text: 3B -- blad för mottagaren;

text: 4 -- blad för transportföretagets huvudkontor;

text: 5 -- blad för transportföretagets nationella representant på avgångsstationen;

text: 6 -- blad för avsändaren.

text: "specifikation över storcontainrar", härefter kallad specifikation, det dokument som bifogas en överlämningssedel och utgör en integrerande del av denna, och som är avsett att täcka transiteringen av flera storcontainrar från samma avgångsstation till samma bestämmelsestation, vid vilken tullformaliteterna skall uppfyllas.

text: Varje blad av överlämningssedeln, utom blad nr 3 A, skall vara försett med en grön rand av ca fyra centimeters bredd längs med högra sidan;

text: Specifikationen skall företes i samma antal exemplar som överlämningssedeln till vilken den hör.

text: Antalet specifikationer skall anges i det fält överst i högra hörnet av överlämningssedeln i vilket antalet specifikationer skall anges.

text: Dessutom skall löpnumret på ifrågavarande överlämningssedel anges i övre högra hörnet på varje specifikation.

text: Använda dokuments juridiska värde

text: Artikel 87

text: Den överlämningssedel som används av transportföretaget skall i förekommande fall behandlas likvärdig med T1- eller T2-deklaration eller dokumen t.

text: Redovisningskontroll. Tillhandahållande av upplysningar

text: I varje land skall transportföretaget genom dess nationella ombud för kontrolländamål tillhandahålla behöriga myndigheter den redovisning som finns hos dess redovisningsavdelning eller -avdelningar elle r hos motsvarande hos det nationella ombudet eller ombuden.

text: På begäran av behöriga myndigheter skall transportföretaget eller det nationella ombudet eller ombuden snarast överlämna samtliga dokument, räkenskaper och upplysningar rörande redan avslutade eller ännu pågående transporter som dess myndigheter önskar erhålla uppgifter om.

text: När överlämningssedeln behandlas likvärdig med T1- eller T2-deklarationer ell er dokument i enlighet med artikel 87, skall transportföretaget eller dess nationella ombud underrätta:

text: bestämmelseexpeditionen om varje överlämningssedel, blad 1, som erhållits och som inte varit försett med tullstämpel;

text: avgångsexpeditionen om varje överlämningssedel, blad 1, som inte erhållits i retur och för vilken det inte har varit möjligt att faställa om sändningen i vederbörlig ordning företetts vid bestämmelsetullanstalten eller utförts från de fördragsslutande parternas område till ett tredje land enligt artikel 96.

text: Artikel 88

text: Den huvudansvarige

text: För transport av varor som avses i artikel 85 och som mottagits av transportföretaget i ett land, skall järnvägsföretaget i det landet vara huvudansvarig.

text: För transport av varor som avses i artikel 85 och som mottagits av transportföretaget i ett tredje land, skall järnvägsföretaget i det land där varorna ankommer till de fördragsslutande parternas område vara huvudansvarig.

text: Artikel 89

text: Tullformaliteter under transport med andra transportsätt än järnväg

text: Artikel 90

text: När tullformaliteter skall uppfyllas under transport med annat transportsätt än järnväg till avgångsstationen eller från bestämmelsestationen, får varje överlämningssedel avse endast en storcontainer.

text: Etikett

text: Artikel 91

text: Transportföretaget skall tillse att sändningar som transporteras enligt T1- eller T2-förfarandet märks med etiketter med ett pictogram, som framgår av exempel i tillägg XIV. Etiketterna skall anbringas på överlämningssedeln och på berörd/berörda storcontainrar.

text: Ändring av fraktavtalet

text: Artikel 92

text: en transport som skulle ha avslutats utanför en fördragsslutande parts område avslutas inom denna fördragsslutande parts område;

text: en transport som skulle ha avslutats inom en fördragsslutande parts område avslutas utanför denna fördragsslutande parts område; skall transportföretaget uppfylla det ändrade avtalet först efter avgångsexpeditionens godkännade.

text: När fraktavtalet ändras så att:

text: I alla övriga fall får transportföretaget uppfylla det ändrade avtalet. Det skall snarast underrätta avgångsexpeditionen om företagen ändring.

text: Varors tullstatus - specifikationer

text: När en transport på vilken T1- eller T2-förfarandet tillämpas påbörjas och skall avslutas inom de fördragsslutande parternas område skall överlämningssedeln företes vid avgångsexpeditionen.

text: När varor transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders område skall avgångsexpeditionen i fältet för tullmyndighetens anteckningar på bladen 2, 3A och 3B av överlämningssedeln tydligt ange:

text: koden "T1", när varorna transiteras enligt T1-förfarandet;

text: koden "T2", "T2ES" eller "T2PT" beroende på omständigheterna, när åsättandet av dessa koder är obligatoriskt enligt gemenskapernas bestämmelser.

text: Artikel 93

text: När varor transporteras från gemenskapen till en bestämmelseort i ett EFTA-land, skall avgångsexpeditionen i fältet avsett för tullmyndighetens anteckningar på blad 2, 3A och 3B av överlämningssedeln tydligt ange: -- koden "T1" när varorna transiteras enligt T1-förfarandet; -- koden "T2ES" eller "T2PT" beroende på omständigheterna, när varorna transiteras enligt "T2ES"- eller "T2PT"-förfarandet.

text: Koden "T2" eller "T2ES" eller "T2PT" skall bestyrkas genom åsättande av avgångsexpeditionens stämpel.

text: Med undantag för i punkt 2 och 3 angivna fall skall beträffande varor, som transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden, och beträffande varor, som transporteras från gemenskapen till en bestämmelseort i ett EFTA-land, T2-förfarandet tillämpas på villkor, som fastställes av varje medlemsstat i gemenskapen, under hela färden, utan att överlämningssedeln avseende varorna företes för avgångsexpeditionen.

text: Varor, vars transport påbörjas i ett EFTA-land, skall anses transiterade enligt T1-förfarandet. Om varorna emellertid skall transiteras enligt T2-förfarandet i enlighet med bestämmelserna i artikel 2, punkt 3 b i konventionen, skall avgångsexpeditionen på blad 3A av överlämningssedeln tydligt ange att i dokumentet upptagna varor transiteras enligt T2-förfarandet. Koden "T2" skall följaktligen tydligt anges i fältet avsett för tullmyndighetens anteckningar på blad 3A av överlämningssedeln tillsammans med avgångsexpeditionens stämpel och ansvarig tjänstemans underskrift. När varor transiteras enligt T1-förfarandet behöver koden "T1" inte anges i dokumentet.

text: När en överlämningssedel samtidigt omfattar containrar innehållande varor, som transiteras enligt T1-förfarandet, och containrar innehållande varor, som transiteras enligt T2-förfarandet, skall avgångsexpeditionen i fältet avsett för tullmyndighetens anteck- ningar på blad 2, 3A och 3B av överlämningssedeln göra särskilda hän- visningar till containern/containrarna beroende på det slag av varor de innehåller och bredvid hänvisningen till motsvarande container/containrar ange koden "T1" respektive koden "T2", "T2ES" eller "T2PT".

text: När i fall som avses i punkt 3 specifikation över storcontainrar används, skall skilda specifikationer fyllas i för varje slag av containrar och hänvisning skall göras till dem genom angivande av löpnumret/löpnumren på specifikationen/specifikationerna över storcontainern/storcontainrarna i fältet avsett för tullmyndighetens anteckningar på blad 2, 3A och 3B av överlämningssedeln. Koden "T1", "T2ES" eller "T2PT" skall anges bredvid serienumret/serienumren på specifikationen/specifikationerna beroende på vilket slag av containrar de hänvisar till.

text: Alla blad av överlämningssedeln skall överlämnas till berörd part.

text: Varje EFTA-land kan föreskriva att varor som transiteras enligt T1-förfarandet befordras enligt T1-förfarandet utan att kräva att överlämningssedeln företes för avgångsexpeditionen.

text: Beträffande varor enligt punkterna 2, 3 och 5 skall överlämningssedeln företes för den bestämmelseexpedition där varorna skall anmälas till förtullning eller annan tullklareringsform. Beträffande varor, som transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden enligt villkoren i punkt 4 behöver inga formaliteter uppfyllas vid bestämmelseexpeditionen.

text: När varor transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden, behöver etiketter enligt artikel 91 inte åsättas.

text: Identifieringsåtgärder

text: Artikel 94

text: Varornas identitet skall säkerställas i enlighet med artikel 11 i konventionen. När identifieringsåtgärder vidtas av järnvägsbolagen skall avgångsexpeditionen emellertid normalt inte försegla storcontainrar. Om försegling åsätts, skall följaktligen anteckning göras i utrymmet reserverat för tullmyndigheten på blad 3A och 3B av överlämningssedeln.

text: Användning av bladen av överlämningssedel

text: Med undantag för när varor transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden skall transportföretaget till bestämmelseexpeditionen överlämna blad 1, 2 och 3A av överlämningssedeln.

text: Bestämmelseexpeditionen skall snarast återsända blad 1 och 2 till transportföretaget efter att ha stämplat dem och behålla blad 3A.

text: Artikel 95

text: Transport av varor till och från tredje land

text: Transport till tredje land

text: När en transport påbörjas inom de fördragsslutande parternas område och skall avslutas utanför de fördragsslutande parternas område, skall artikel 93, punkterna 1--9 och artikel 94 tillämpas.

text: Tullmyndighet med ansvar för den gränsstation där varorna lämnar de fördragsslutande parternas område skall vara bestämmelseexpedition.

text: Artikel 96

text: Transport från tredje land

text: När en transport påbörjas utanför de fördragsslutande parternas område och skall avslutas inom de fördragsslutande parternas område, skall tullmyndighet med ansvar för den gränsstation där varorna inkommer till de fördragsslutande parternas område vara avgångsexpedition. Inga formaliteter behöver uppfyllas vid avgångsexpeditionen.

text: Den expedition som varorna företes för skall vara bestämmelseexpedition. Formaliteterna enligt artikel 95 skall uppfyllas vid bestämmelseexpeditionen.

text: Artikel 97

text: När en transport påbörjas och skall avslutas utanför de fördragsslutande parternas område skall tullmyndigheter som skall vara avgångsexpedition och bestämmelseexpedition vara de som avses i artikel 97, punkt 1, respektive artikel 96, punkt 2.

text: Artikel 98

text: Artikel 99

text: Varor som transporteras enligt artiklarna 97, punkt 1 eller 98, punkt 1 anses transiterade enligt T1-förfarandet, såvida inte ifrågavarande varors gemenskapsstatus fastställts enligt bestämmelserna i avdelning III.

text: Avsnitt 3

text: Övriga bestämmelser

text: Lastspecifikationer

text: Bestämmelserna i artiklarna 23--26 skall tillämpas på lastspecifikationer som åtföljer CIM-fraktsedel eller överlämningssedel. Antalet sådana specifikationer skall anges i fältet reserverat för uppgifter om tilläggsdokument på CIM-fraktsedeln eller öve rlämningssedeln, beroende på vilkendera som företes.

text: Artikel 100

text: I fråga om transporter som påbörjas inom de fördragsslutande parternas område och som samtidigt omfattar varor transiterade enligt T1-förfarandet och varor transiterade enligt T2-förfarandet skall skilda lastspecifikationer användas. I fråga om transport i storcontainrar av varor upptagna i överlämningssedlar skall sådana skilda specifikationer fyllas i för varje storcontainer som innehåller båda slagen av varor.

text: Dessutom skall lastspecifikationen innehålla det vagnsnummer som CIM-fraktsedeln hänvisar till eller, där så är tillämpligt, containernumret på containern som innehåller varorna.

text: Under förhållanden enligt punkterna 1 och 2 och i det syfte som avses med förfarandena enligt artiklarna 72--101 skall lastspecifikationer som åtföljer CIM-fraktsedeln eller överlämningssedeln utgöra en integrerande del av den och ha samma lagliga verkan.

text: Löpnumret på de lastspecifikationer som hör till vardera slagen av varor skall föras in i utrymmet reserverat för varubeskrivningen antingen på CIM-fraktsedeln eller överlämningssedeln beroende på vilkendera som företes.

text: Originalet av sådana lastspecifikationer skall vara försett med avsändningsstationens stämpel.

text: Avsnitt 4

text: Omfattningen av normalt förfarande och förenklade förfaranden

text: Kombinerad landsvägs- och järnvägstransport

text: Bestämmelserna i artiklarna 72--100 utesluter inte tillämpningen av förfarandena enligt bilaga I. Bestämmelserna i artiklarna 74 och 76 eller 88 och 91 skall likväl tillämpas.

text: I de fall som avses i punkt 1 skall en hänvisning till T1- eller T2-transiter ingshandlingar tydligt anges i det fält som är avsett för uppgifter om tilläggsdokument när CIM-fraktsedeln eller överlämningssedeln fylls i. Hänvisningen skall uppta slag, utfärdande myndighet, datum och registreringsnummer för varje använt dokument.

text: Artikel 101

text: Blad 2 av CIM-fraktsedeln eller blad 1 och 2 av överlämningssedeln skall dessutom vara bestyrkt av det järnvägsföretag som svarar för den sista järnvägsstation som berörs av T1- eller T2-transiteringen. Företaget skall bestyrka handlingen efter att ha förvissat sig om att varutransporten åtföljs av det eller de dokument som den hänvisar till.

text: När en T1- eller T2-transitering, som åtföljs av en överlämningssedel, utförs i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 85--99, skall den CIM- fraktsedel som används för transiteringen uteslutas från tillämpningsom- rådet för artiklarna 72--84 och 101, punkterna 1 och 2. CIM-fraktsedeln skall i det fält som är avsett för uppgifter om tilläggsdokument vara försedd med tydlig hänvisning till överlämningssedeln. Hänvisningen skall innehålla ordet "överlämningssedel" följt av löpnumret.

text: När en varusändning, som transporteras med kombinerad landsvägs- och järnvägstransport upptagen i en eller flera T1- eller T2-dokument, tas emot av järnvägarna på en järnvägsterminal och lastas på vagnar, skall järnvägsmyndigheterna åta sig ansvaret för betalning av tullar och andra avgifter när överträdelser eller oegentligheter uppstår under resan på järnväg, om giltig säkerhet saknas i landet där överträdelsen eller oegentligheten uppstått eller anses ha uppstått och om det inte är möjligt att återfå sådana belopp från den huvudansvarige.

text: När T1- eller T2-transiteringar som avses i punkt 1 och i

text: första stycket

text: i denna punkt avslutas i ett EFTA-land, kan detta land föreskriva att blad 2 av CIM-fraktsedeln eller blad 1 och 2 av överlämningssedeln skall företes för den tullmyndighet som är ansvarig för den sista station som berörs av T1- eller T2-transiteringen. Denna tullmyndighet skall stämpla bladet efter att ha förvissat sig om att varutransporten åtföljs av den handling eller de handlingar som det hänvisar till.

text: Kapitel II

text: Förenkling av formaliteter som skall uppfyllas vid avgångs- och bestämmelseexpeditioner samt under transitering

text: Allmänna bestämmelser

text: Artikel 102

text: De till T1- eller T2-förfarandet hörande formaliteterna skall förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.

text: Formaliteter vid avgångsexpeditionen

text: Godkänd avsändare

text: Artikel 103

text: Behöriga myndigheter i varje land kan godkänna varje person som uppfyller villkoren i artikel 104 och som avser att utföra T1- eller T2-transiteringar (härefter kallad "godkänd avsändare'') att vid avgångsexpeditionen förete vare sig ifrågavarande varor eller tillhörande T1- eller T2-deklaration.

text: Villkor för godkännande

text: Godkännande som avses i artikel 103 skall endast ges personer:

text: som återkommande avsänder varor;

text: vars redovisning gör det möjligt för behöriga myndigheter att verifiera godshanteringen;

text: som ställer samlad säkerhet när säkerhet krävs enligt T1- eller T2-förfarandet; och

text: som inte begått allvarliga eller upprepade brott mot tull- eller skattelagstiftning.

text: Behöriga myndigheter kan återkalla godkännandet när den godkände avsändaren inte längre uppfyller villkoren i punkt 1 eller inte fullgör villkoren i detta kapitel eller i godkännandet.

text: Artikel 104

text: Godkännandets innehåll

text: Artikel 105

text: den behöriga expedition eller de behöriga expeditioner som är godkända avgångsexpeditioner för sändningarna;

text: den tidsfrist inom vilken och det förfarande genom vilket godkänd avsändare skall underrätta avgångsexpeditionen om sändningar som skall avsändas, så att expeditionen kan utföra alla nödvändiga kontroller före varornas avsändning;

text: den tidsfrist inom vilken varorna måste företes för bestämmelseexpeditionen; och

text: de identifieringsåtgärder som skall vidtas. För detta ändamål kan de behöriga myndigheterna föreskriva att transportmedlet eller kollit/ kollina skall vara försedda med särskild försegling som kan godtas av tullmyndigheterna och som åsatts av godkänd avsändare.

text: I det av behörig myndighet utfärdade godkännandet skall särskilt anges:

text: Förhandsintygande

text: I godkännandet skall föreskrivas att det fält som är reserverat för avgångsexpeditionen på framsidan av blanketten för T1- eller T2-deklarationen:

text: i förväg förses med avgångsexpeditionens stämpel och underskrift av tjänsteman vid denna expedition; eller

text: stämplas av godkänd avsändare med en särskild metallstämpel som godkänts av de behöriga myndigheterna och överensstämmer med exemplet i tillägg XV. Stämpelavtrycket får i förväg tryckas på blanketterna när tryckningen utförs av ett tryckeri som godkänts för detta ändamål.

text: Artikel 106

text: Behöriga myndigheter kan föreskriva användning av blanketter som är försedda med ett särskilt kännetecken som en åtgärd för identifiering.

text: Godkänd avsändare skall i detta fält ange dag för varornas avsändning och i enlighet med reglerna för detta i godkännandet förse deklarationen med ett nummer.

text: Formaliteter vid varors avsändning

text: Senast vid tidpunkten för varornas avsändning skall godkänd avsändare på framsidan av exemplar 1 och 4 av den korrekt ifyllda T1- eller T2-deklarationen i fältet "Kontrollerat av avgångsexpeditionen" lämna uppgifter om den tidsfrist inom vilken varorna måste företes för bestämmelseexpeditionen och om vidtagna identifieringsåtgärder samt göra en av följande påskrifter:

text: Procedimiento simplificado

text: Forenklet procedure

text: Vereinfachtes Verfahren

text: Aploydteyménh diadikas~ia

text: Simplified procedure

text: Procédure simplifiée

text: Procedura semplificata

text: Vereenvoudigde regeling

text: Procedimento simplificado

text: Yksinkertaistettu menettely

text: Einföldu& afgrei&sla

text: Forenklet prosedyre

text: Förenklat förfarande

text: Efter avsändning av varorna skall exemplar 1 utan dröjsmål sändas till avgångsexpeditionen. Behöriga myndigheter kan i godkännandet föreskriva att exemplar 1 sänds till avgångsexpeditionen så snart som T1- eller T2-deklarationen ifyllts. De andra exemplaren skall åtfölja varorna i enlighet med bestämmelserna i bilaga I.

text: När de behöriga myndigheterna i avgångslandet utför en kontroll vid avsändningen av varorna skall de anteckna detta i fältet "Kontrollerat av avgångsexpeditionen" på framsidan av exemplaren 1 och 4 av T1- eller T2-deklarationen.

text: Artikel 107

text: Den huvudansvarige

text: Artikel 108

text: T1- eller T2-deklaration, riktigt ifylld och påtecknad enligt vad som anges i artikel 107, punkt 1, skall anses motsvara T1-dokument eller i förekommande fall T2-dokument och godkänd avsändare, som undertecknat deklarationen, skall vara huvudansvarig.

text: Undantag från underskrift

text: Behöriga myndigheter får godkänna att godkänd avsändare underlåter att skriva under T1- eller T2-deklarationer som är åsatta den särskilda stämpel som avses i tillägg XV när sådana deklarationer och sådan stämpel framställts av elektroniska eller automatiska datorsystem. Sådant godkännade skall ges på villkor att godkänd avsändare i förväg har lämnat en skriftlig förklaring till dess myndigheter att han är den huvudansvarige för alla T1- eller T2-transiteringar som åtföljs av T1- eller T2-dokument som är försedda med den särskilda stämpeln.

text: T1- eller T2-dokument som upprättats i enlighet med punkt 1, skall i det fält som är avsett för den huvudansvariges underskrift vara försett med en av följande påskrifter:

text: Dispensa de firma

text: Fritaget for underskrift

text: Freistellung von der Unterschriftsleistung

text: Den apaite~iai ypograf~h

text: Signature waived

text: Dispense de signature

text: Dispensa dalla firma

text: Van ondertekening vrijgesteld

text: Dispensada a assinatura

text: Vapautettu allekirjoituksesta

text: Undan%egi& undirskrift

text: Fritatt for underskrift

text: Befriad från underskrift

text: Artikel 109

text: Godkänd avsändares ansvar

text: Godkänd avsändare skall:

text: följa bestämmelserna i detta kapitel och villkoren i godkännandet; och

text: vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa förvaringen av den särskilda stämpeln och av de blanketter som är försedda med avgångsexpeditionens stämpelavtryck eller avtryck av den särskilda stämpeln.

text: Om någon missbrukar blanketter som i förväg stämplats med avgångsexpeditionens stämpel eller med den särskilda stämpeln, skall godkänd avsändare, oavsett straffrättslig handläggning, svara för betalning av tull och andra avgifter som utgår i ett visst land för varor som transiteras åtföljda av sådana blanketter, såvida han inte för de behöriga myndigheter som godkänt honom kan styrka att han vidtagit de åtgärder som krävs av honom enligt punkt 1 b).

text: Artikel 110

text: Formaliteter vid bestämmelseexpeditionen

text: Godkänd mottagare

text: Behöriga myndigheter i varje land kan medge att varor som transporteras enligt T1- eller T2-förfarandet inte behöver företes vid bestämmelseexpeditionen, när de är avsedda för en person som uppfyller i artikel 112 fastställda villkor (härefter kallad "godkänd mottagare'') och i förväg har godkänts av tullmyndigheterna i det land som svarar för bestämmelseexpeditionen.

text: I sådant fall som avses i punkt 1 har den huvudansvarige uppfyllt sina skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 11 a) i bilaga I när de exemplar av T1- eller T2-dokumentet som åtföljt transporten tillsammans med varorna i oförändrat skick inom den föreskrivna tidsfristen och med iakttagande av identifieringsåtgärderna har avlämnats till godkänd mottagare på dennes företag eller på platser som angivits i godkännandet.

text: Godkänd mottagare skall på begäran av fraktförare utfärda ett kvitto för varje sändning som avlämnats enligt villkoren i punkt 2, med förklaring att dokumentet och varorna har avlämnats.

text: Artikel 111

text: Villkor för godkännande

text: Godkännande som avses i artikel 111 skall endast ges personer:

text: som återkommande mottar sändningar som befordrats enligt T1- eller T2-förfarandena;

text: vilkas redovisning gör det möjligt för behöriga myndigheter att verifiera godshanteringen; och

text: som inte begått allvarliga eller upprepade brott mot tull- eller skattelagstiftningen.

text: Behöriga myndigheter kan återkalla godkännandet när den godkände mottagaren inte längre uppfyller villkoren i punkt 1 eller inte fullgör villkoren i detta kapitel eller i godkännandet.

text: Artikel 112

text: Godkännandets innehåll

text: den expedition eller de expeditioner som är godkända bestämmelseexpeditioner för sändningar som godkänd mottagare tar emot; och

text: den tidsfrist inom vilken och det förfarande genom vilket godkänd mottagare skall underrätta bestämmelseexpeditionen om varornas ankomst, så att denna expedition kan utföra alla nödvändiga kontroller vid varornas ankomst.

text: Utan hinder av artikel 116 skall de behöriga myndigheterna i godkännandet ange om någon åtgärd krävs från bestämmelseexpeditionen, innan godkänd mottagare får förfoga över ankomna varor.

text: Artikel 113

text: Godkänd mottagares skyldigheter

text: Godkänd mottagare skall beträffande sändningar som ankommer till hans företag eller till platser som angivits i godkännandet:

text: omedelbart, i enlighet med det förfarande som fastställts i godkännandet, underrätta bestämmelseexpeditionen om samtliga övertaliga kvantiteter, brister, utbyten eller andra avvikelser såsom brutna förseglingar; och

text: utan dröjsmål till bestämmelseexpeditionen översända de exemplar av T1- eller T2-dokumenten, som åtföljt sändningen med uppgift om ankomstdag och åsatta förseglingars skick.

text: Bestämmelseexpeditionen skall förse dessa exemplar av T1- eller T2-dokumentet med föreskrivna påskrifter.

text: Artikel 114

text: Övriga bestämmelser

text: Kontroller

text: Artikel 115

text: Behöriga myndigheter får hos godkänd avsändare och godkänd mottagare utföra alla kontroller som anses nödvändiga. Sagda avsändare och mottagare skall för detta ändamål tillhandahålla alla nödvändiga upplysningar och allt övrigt som erfordras.

text: Undantag för vissa varor

text: Artikel 116

text: De behöriga myndigheterna i avgångs- eller bestämmelselandet kan undanta vissa varuslag från bestämmelserna i artiklarna 103 och 111.

text: Specialfall vid försändning med järnväg

text: När företeende av T1- eller T2-deklaration på avgångsexpeditionen inte krävs i fråga om varor som skall avsändas åtföljda av en CIM-fraktsedel eller en överlämningssedel i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 72--101, skall behöriga myndigheter vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att blad 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln eller blad 2, 3A och 3B av överlämningssedeln är försett med koden "T1" och/eller "T2", allt efter omständigheterna.

text: När varor som transporteras enligt artiklarna 72--101 är avsedda för godkänd mottagare får de behöriga myndigheterna, med avvikelse från bestämmelserna i artikel 111, punkt 2 och artikel 114, punkt 1 b), bestämma att blad 2 och 3 av CIM-fraktsedeln eller blad 1, 2 och 3A av överlämningssedeln, överlämnas direkt till bestämmelseexpeditionen av järnvägsföretagen eller transportföretaget.

text: Artikel 117

text: Kapitel III

text: Förenklat förfarande vid utfärdande av den handling som används för att styrka varors gemenskapsstatus

text: Artikel 118

text: Behöriga myndigheter i varje land kan godkänna varje person, härefter kallad "godkänd avsändare'', som uppfyller villkoren i artikel 119 och som avser att styrka varors gemenskapsstatus medelst ett T2L-dokument i enlighet med artikel 6 eller medelst ett av de i artikel 9 angivna dokumenten, härefter kallade "kommersiella handlingar", att använda sådana handlingar utan att förete dem för behöriga myndigheter i avgångslandet för bestyrkande.

text: Villkor för godkännade

text: Godkännande enligt artikel 118 skall endast beviljas personer:

text: som återkommande avsänder varor;

text: vilkas redovisning gör det möjligt för behöriga myndigheter att övervaka godshanteringen; och

text: Artikel 119

text: Godkännandets innehåll

text: I det av de behöriga myndigheterna utfärdade godkännandet skall särskilt anges:

text: den expedition som utsetts att i förväg bestyrka de blanketter som används för att upprätta berörda handlingar enligt bestämmelserna i artikel 121, punkt 1 a); och

text: det sätt på vilket den godkände avsändaren skall styrka att dessa blanketter använts på vederbörligt sätt.

text: De behöriga myndigheterna skall särskilt ange den tidsfrist inom vilken och det sätt på vilket godkänd avsändare skall underrätta ansvarig expedition så att denna expedition kan genomföra alla nödvändiga kontroller före varornas avsändning.

text: Artikel 120

text: Förhandsintygande och formaliteter vid avgång

text: I godkännandet skall föreskrivas att framsidan av blanketterna som används för att upprätta berörda kommersiella handlingar eller att fält C (avgångsexpedition) på framsidan av blanketterna som används för att upprätta T2L-dokument och vid behov T2L-bisdokument måste:

text: i förväg förses med stämpel från expedition som avses i artikel 120, punkt 1 a) och underskrift av tjänsteman vid denna expedition; eller

text: stämplas av godkänd avsändare med en särskild metallstämpel som godkänts av de behöriga myndigheterna och överensstämmer med exemplet i tillägg XV. Stämpelavtrycket får i förväg tryckas på blanketterna om tryckningen utförs av ett tryckeri som godkänts för detta ändamål.

text: Godkänd avsändare skall senast vid den tidpunkt när varorna avsänds, fylla i och skriva under blanketten. Han skall dessutom i ett tydligt identifierbart utrymme på det kommersiella dokumentet eller i fältet reserverat för avgångsexpeditionens kontroll på T2L-dokumentet ange ansvarig expeditions namn, datum för utfärdandet av handlingen och en av följande påskrifter:

text: Procedimiento simplificado

text: Forenklet procedure

text: Vereinfachtes Verfahren

text: Aploysteyménh diadikasia

text: Simplified procedure

text: Procédure simplifiée

text: Procedura semplificata

text: Vereenvoudigde regeling

text: Procedimento simplificado

text: Yksinkertaistettu menettely

text: Einföldu& afgrei&sla

text: Forenklet prosedyre

text: Förenklat förfarande

text: Blanketten, korrekt ifylld och försedd med anteckningar enligt punkt 2 samt underskriven av godkänd avsändare, skall anses motsvara en handling som styrker varornas gemenskapsstatus.

text: Artikel 121

text: De behöriga myndigheterna får godkänna att godkänd avsändare inte skriver under T2L-dokument eller kommersiella dokument som använts, försedda med den särskilda stämpel som avses i tillägg XV och upprättade av elektroniska eller automatiska datorsystem. Sådant godkännande skall ges på villkor att godkänd avsändare i förväg har lämnat en skriftlig förklaring till berörda myndigheter att han är ansvarig för de rättsliga åtgärder som härrör sig från alla utfärdade T2L-dokument eller kommersiella dokument med den särskilda stämpeln.

text: T2L-dokument eller kommersiella dokument, som upprättats i enlighet med punkt 1, skall i det fält som är avsett för den godkände avsändarens underskrift vara försett med en av följande påskrifter:

text: Dispensa de firma

text: Fritaget for underskrift

text: Den apaite~itai ypografh'

text: Signature waived

text: Dispense de signature

text: Dispensa dalla firma

text: Van ondertekening vrijgesteld

text: Dispensada a assinatura

text: Vapautettu allekirjoituksesta

text: Undanpegi& undirskrift

text: Fritatt for underskrift

text: Befriad från underskrift

text: Artikel 122

text: Skyldighet att ta en kopia

text: Artikel 123

text: Godkänd avsändare skall ta en kopia av varje kommersiellt dokument eller varje T2L-dokument utfärdat enligt detta kapitel. De behöriga myndigheterna skall fastställa de villkor enligt vilka kopian skall företes för kontrolländamål och bevaras i minst två år.

text: Kontroll hos godkänd avsändare

text: Artikel 124

text: De behöriga myndigheterna får utföra alla kontroller hos godkänd avsändare som anses nödvändig. Avsändare skall för detta ändamål tillhandahålla alla nödvändiga uppgifter och övrigt som erfordras.

text: Godkänd avsändares ansvar

text: Godkänd avsändare skall:

text: följa bestämmelserna i detta kapitel, och i godkännandet; och

text: vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa förvaringen av den särskilda stämpeln eller av de blanketter som är försedda med stämpelavtryck av expedition som avses i artikel 120, punkt 1 a) eller av den särskilda stämpeln.

text: Om en person missbrukar de blanketter som är avsedda att användas som T2L-dokument eller kommersiella dokument och som är försedda med stämpelavtryck av expedition som avses i artikel 120, punkt 1 a) eller av den särskilda stämpeln, skall, oavsett straffrättslig handläggning, godkänd avsändare vara ansvarig för betalning av tull och andra avgifter som inte betalts i ett annat land på grund av sådant missbruk, såvida han inte kan styrka för de behöriga myndigheter som godkände honom att han vidtog de åtgärder som krävs enligt punkt 1 b).

text: Artikel 125

text: Undantag för vissa varor

text: Artikel 126

text: De behöriga myndigheterna i utförsellandet kan undanta vissa varuslag och viss typ av trafik från bestämmelserna i detta kapitel.

text: Avdelning XI

text: Artiklarna 127--131

text: (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 127--131.)

text: Förordning (1993:1263).

text: Bilaga III

text: De blanketter som skall användas för T1- eller T2-deklarationer skall överensstämma med tillägg I--IV till denna bilaga.

text: Uppgifterna i blanketterna måste kopieras med ett självkopierande förfaringssätt:

text: på exemplaren i tillägg V beträffande tillägg I och III;

text: på exemplaren i tillägg VI beträffande tillägg II och IV;

text: Blanketterna skall fyllas i och användas:

text: som T1- eller T2-deklarationer i överensstämmelse med anvisning i tillägg VII;

text: som T2L-dokument i överensstämmelse med anvisning i tillägg VIII.

text: Artikel 1

text: I båda fallen med användning då så erfordras av anvisningarna i tillägg IX.

text: Blanketter skall tryckas på självkopierande skrivpapper som väger minst 40 gram per kvadratmeter. Papperet måste vara tillräckligt ogenomskinligt så att informationen på ena sidan inte påverkar läsbarheten av informationen på den andra sidan och dess styrka skall vara sådan att det vid normal användning inte lätt går sönder eller skrynklar sig. Papperet skall vara vitt för alla exemplar. Emellertid skall på exemplaren som används för transitering (1, 4, 5 och 7) fälten nr 1 (utom det mittersta delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (första delfältet till vänster), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 och 56 ha grönt tontryck. Blanketterna skall tryckas med grön färg.

text: Formatet på blanketterna skall vara 210297 mm med en tolerans på längden om högst minus 5 mm eller plus 8 mm.

text: Fördragsslutande parter kan också kräva att blanketterna måste vara försedda med tryckeriets namn och adress eller med ett tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet.

text: I blankettens övre vänstra hörn får de fördragsslutande parterna trycka ett kännetecken som identifierar berörd fördragsslutande part. De får också trycka orden "GEMENSAM TRANSITERING" i stället för orden "GEMENSKAPENS TRANSITERING". Dokument som är försedda med ett sådant kännetecken eller ettdera uttryck skall godtas när det företes i en annan fördragsslutande part.

text: Artikel 2

text: När formaliteterna uppfylls med hjälp av allmänna eller privata datasystem, skall de behöriga myndigheterna medge att de personer som begär det, får ersätta den handskrivna namnteckningen med en jämförlig teknisk anordning, som kan baseras på koder och som har samma juridiska betydelse som en handskriven namnteckning. Denna lättnad skall medges endast om de tekniska och administrativa villkoren som ställs av de behöriga myndigheterna är uppfyllda.

text: När formaliteterna uppfylls med hjälp av allmänna eller privata datasystem som också skriver ut deklarationerna, kan de behöriga myndigheterna bestämma att deklarationer som framställts på detta sätt bestyrks direkt av dessa system, vilket ersätter tullanstaltens stämpelavtryck påförda för hand eller mekaniskt och den behörige tjänstemannens namnteckning.

text: Artikel 3

text: Tillägg I

text: Formulär för T1- eller T2-deklaration

text: Observera:

text: I utrymmet nedanför fälten 15 och 17 i exemplar nr 5 får översättning av orden "Return to" till finska, isländska, norska och svenska införas.

text: Tillägg II

text: Alternativformulär för T1- eller T2-deklaration

text: TC 10 GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST

text: Tillägg III

text: Formulär för tilläggsblad som skall användas tillsammans med formuläret i tillägg I

text: Tillägg IV

text: Formulär för tilläggsblad som skall användas tillsammans med formuläret i tillägg II

text: Tillägg V

text: Lista över de exemplar av blanketterna som är nämnda i tillägg I och III på vilka uppgifterna skall kopieras med ett självkopierande förfaringssätt

text: (från exemplar 1)

cells: - - Fält för administrativt ändamål 1--8 1--4 - - - - -

text: ___________________________________________________________________ Fält- Exemplar Fält- Exemplar nummer nummer ___________________________________________________________________

text: Lista över de exemplar av blanketterna som är nämnda i tillägg II och IV på vilka uppgifterna skall kopieras med ett självkopierande förfaringssätt

text: (från exemplar 1)

text: _____________________________________________________________________

cells: övriga 1--4 med undantag av delfältet i mitten: 1--3 1--4 1--4 1--4 1--4 1--4 1--4

cells: 55 56 II Fält för administrativt ändamål

cells: Anvisning för ifyllande av T1- och T2-deklarationer

cells: Allmänna anmärkningar A. Allmänna anvisningar

text: Fält- Exemplar Fält- Exemplar nummer nummer ____________________________________________________________________

text: De blanketter som avses i tillägg I--IV till denna bilaga skall användas vid transitering av varor enligt T1- och T2-proceduren mellan berörda länder (utom vid förenklade transiteringsförfaranden för transport med vissa transportsätt).

text: ex 1, som skall behållas av myndigheterna i avsändnings-/utförsellandet (för avsändnings- och transiteringsformaliteter);

text: ex 4, som skall behållas av bestämmelsetullanstalten (transiteringsformaliteter och bevis på varornas gemenskapsstatus);

text: ex 5, som utgör returexemplar vid transitering;

text: ex 7, som skall användas för statistik i bestämmelselandet (för transiterings- och ankomst-/importformaliteter).

text: I fråga om de blanketter som avses i tillägg I och III till denna bilaga, skall endast exemplar 1, 4, 5 och 7 användas:

text: (Ex 7 får användas för annat administrativt ändamål enligt de fördragsslutande parternas behov.)

text: De blanketter som avses i tillägg II och IV till denna bilaga får också användas, särskilt när deklarationer framställs av datoriserade system. Två set vart och ett innehållande åtminstone exemplaren 1/6, 2/7 och 4/5 bör användas i dessa fall; det första setet kommer då att motsvara exemplar 1 och 4 ovan och de andra exemplaren 5 och 7 vad beträffar de uppgifter som skall lämnas.

text: I detta fall skall i varje set de nummer som åberopas utmärkas genom att de nummer, som anges i marginalen och hänvisar till de exemplar som inte används, överstryks.

text: Varje blankettset enligt beskrivningen ovan är utformat på sådant sätt att de uppgifter som skall föras över till de olika exemplaren, kopieras med hjälp av kemisk behandling av papperet.

text: Det finns tillfällen då det är oumbärligt att på bestämmelseorten kunna bevisa ifrågavarande varors gemenskapsstatus fastän T1- eller T2-proceduren inte har tillämpats. I dessa fall är det nödvändigt att använda en blankett som överensstämmer med exemplar 4 av formulär i tillägg I till denna bilaga eller med exemplar 4/5 av formulär i tillägg II till denna bilaga. Den blanketten skall om så erfordras åtföljas av en eller flera blanketter som överensstämmer med exemplar 4 eller exemplar 4/5 av formulär i tillägg III respektive IV till denna bilaga eller i tillägg I respektive II till denna bilaga, när, vid eventuell utskrift av deklarationer med hjälp av datorer, blanketterna i tillägg III och IV till denna bilaga inte används som tilläggsblanketter.

text: Användare får också, om de så önskar, använda privat tryckta blankettset av det slag som motsvarar deras önskemål, under förutsättning att använd blankett överensstämmer med officiellt formulär.

text: B. Nödvändiga uppgifter

text: Berörda blanketter innehåller utrymme för alla uppgifter som kan krävas av de olika länderna. Det är obligatoriskt att fylla i vissa fält, medan andra skall fyllas i endast om det begärs av det land där formaliteterna skall uppfyllas. Med hänsyn till detta bör den del av denna anvisning som berör användningen av de olika fälten noga följas.

text: Högsta antal fält som behöver fyllas i är följande:

text: fälten 1 (med undantag av andra delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (första delfältet), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (fälten med grönt tontryck).

text: C. Anvisning angående blankettens användning

text: Blanketterna skall fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller motsvarande. De får också fyllas i med läslig handskrift, med bläck och stora tryckbokstäver. För att underlätta utskrift med maskin skall blanketten sättas i maskinen på sådant sätt att första bokstaven i den uppgift, som skall skrivas i fält 2, placeras i positionsrutan i övre vänstra hörnet.

text: Blanketterna får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Varje ändring skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och, i förekommande fall, med tillägg av de korrekta uppgifterna. Varje ändring som gjorts på detta sätt skall signeras av den som gjort ändringen och vidimeras av behörig myndighet. Den senare kan, om så är nödvändigt, kräva att ny deklaration lämnas.

text: Blanketterna kan även fyllas i med hjälp av en kopieringsmetod istället för någon av de metoder som beskrivits ovan. De kan också framställas och fyllas i på detta sätt under förutsättning att bestämmelserna beträffande formulär, papper, storlek, språk, läslighet, förbud mot raderingar, rättelser m. m. noga iakttas.

text: Endast fält med sifferhänvisningar skall, när så är nödvändigt, fyllas i. Övriga fält, markerade med stor bokstav, är uteslutande avsedda för tjänsteanteckningar.

text: Det exemplar som skall behållas av avgångstullanstalten, skall vara försett med den huvudansvariges originalunderskrift. Underskrift av den huvudansvarige eller, i förekommande fall, dennes befullmäktigade ombud, gör honom ansvarig för alla uppgifter rörande transiteringen enligt bilaga I till konventionen och som beskrivits i avsnitt B ovan.

text: Avdelning II

text: Uppgifter som skall anges i de olika fälten

text: I. Formaliteter i avgångslandet

text: Fält 1:

text: Deklaration

text: 1) Varor avsända eller återsända enligt T2-proceduren från en medlemsstat i gemenskapen till en annan T2

text: 2) Varor exporterade från en medlemsstat i gemenskapen till ett EFTA-land eller återutförda från ett EFTA-land enligt T2-proceduren T2

text: 3) Varor avsända eller exporterade enligt T1-proceduren T1

text: 4) Blandad sändning bestående av gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror. Varje slag av varor upptaget på skilda tilläggsblanketter eller lastspecifikationer T

text: 5) Avsändning eller återsändning av varor utan tillämpning av T2-proceduren men med bevis på varornas gemenskapsstatus T2L

text: De uppgifter som skall anges i det tredje delfältet i detta fält är följande:

text: Fält 2: Avsändare/exportör

text: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna.

text: Ange fullständigt namn och adress för personen eller företaget i fråga. Beträffande identifikationsnumret kan uppgiften fyllas i av de fördragsslutande parterna (det identifikationsnummer som personen i fråga är registrerad under hos berörd myndighet för fiskala, statistiska eller andra ändamål).

text: Beträffande samlastningssändningar kan de fördragsslutande parterna medge att ordet "diverse'' anges i detta fält och att en lista över avsändare bifogas deklarationen.

text: Fält 3: Blankett

text: Ange setets löpnummer samt det totala antalet blankettset och tilläggsblad som använts (t. ex. om det finns en blankett och två tilläggsblad anges på blanketten 1/3, på första tilläggsbladet 2/3 och på andra tilläggsbladet 3/3).

text: När deklarationen avser endast en varupost (dvs när endast ett fält "Varubeskrivning" skall fyllas i) anges ingenting i fält 3 men i fält 5 anges siffran 1.

text: När två set med fyra exemplar används i stället för ett set med åtta exemplar, skall de två seten anses utgöra ett.

text: Fält 4: Antal lastspecifikationer

text: Ange med siffror antalet bifogade lastspecifikationer eller andra varulistor godkända av behörig myndighet.

text: Fält 5: Varuposter

text: Ange det sammanlagda antalet varuposter angivna av ifrågavarande person på samtliga använda blanketter och tilläggsblad (eller lastspecifikationer eller varulistor). Antalet varuposter skall överensstämma med antalet fält "Varuslag" som skall fyllas i.

text: Fält 6: Kollital

text: Fältet är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange det sammanlagda antalet kolli i den aktuella sändningen.

text: Fält 8: Mottagare

text: Ange fullständigt namn och adress på den person (de personer) eller det/de företag som varorna skall levereras till. De fördragsslutande parterna kan tillåta att detta fält inte fylls i när mottagaren är etablerad utanför en fördragsslutande parts område.

text: Identifikationsnummer behöver inte uppges vid detta tillfälle.

text: Förordning (1989:609).

text: Fält 15: Avsändnings-/utförselland

text: Ange namnet på det land varifrån varorna avsänds/utförs.

text: Fält 17: Bestämmelseland

text: Ange namnet på landet ifråga.

text: Fält 18: Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången

text: Ange identiteten, t. ex. registreringsnummer eller namn på transportmedlet (lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg) på vilket varorna är lastade vid uppvisandet för den tullanstalt där export- eller transiteringsformaliteterna uppfylls, följt av nationalitetsbeteckning för transportmedlet (eller för det fordon som framför de andra, om det är flera transportmedel) enligt koder fastställda för detta ändamål. Om exempelvis ett dragfordon och en släpvagn med olika registreringsnummer används anges numret både för dragfordonet och släpvagnen samt nationalitetsbeteckningen för dragfordonet.

text: Vid postförsändelse eller transport med fast installation anges ingenting beträffande registreringsnummer eller nationalitet i detta fält. Vid järnvägstransport anges inte uppgift om nationalitet.

text: I övriga fall är uppgiften om nationalitet frivillig för de fördragsslutande parterna.

text: Fält 19: Container (Cont)

text: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange koder enligt tillägg IX till denna bilaga för det förmodade förhållandet vid gränspassagen i avsändnings-/utförsellandet, såsom det är känt vid uppfyllandet av avsändnings/export- eller transiteringsformaliteterna.

text: Fält 21: Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen

text: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna vad gäller identiteten.

text: Detta fält är obligatoriskt vad gäller nationaliteten.

text: Vid postförsändelse, järnvägstransport eller transport med fast installation skall emellertid ingenting anges beträffande registreringsnummer eller nationalitet.

text: Ange med tillämplig kod slag (lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg etc.), följt av identifikationsbeteckning t ex reg. nr eller namn på det aktiva transportmedlet (dvs. det framförande transportmedlet) som antas bli använt vid gränspassagen vid lämnande av avsändnings-/utförsellandet, följt av dess nationalitetskod, såsom den är känd vid uppfyllandet av avsändnings/export- eller transiteringsformaliteterna.

text: Vid kombinerad transport eller om det finns olika transportmedel, avses med det aktiva transportmedlet det som framför hela kombinationen. Om exempelvis lastbil fraktas med fartyg, är fartyget det aktiva transportmedlet, om det rör sig om dragfordon och släpvagn, är dragfordonet det aktiva transportmedlet, etc.

text: Fält 25: Transportsätt vid gränsen

text: Ange transportsättskod enligt tillägg IX till denna bilaga för det aktiva transportmedel som antas bli använt vid utförseln från avsändnings-/utförsellandet.

text: Fält 27: Lastningsplats

text: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange med lämpliga koder, då sådana fastställts, platsen för varornas lastning på det aktiva transportmedel på vilket de skall fraktas över avsändnings-/utförsellandets gräns, såsom det är känd vid uppfyllandet av avsändnings/export- eller transiteringsformaliteterna.

text: Fält 31: Kolli och varuslag -- godsmärkning --containernummer -- antal och slag

text: Ange kollis märke, antal, kvantitet och slag eller, om oemballerade varor, mängden sådana varor som omfattas av deklarationen, eller ordet "bulk", om så är tillämpligt, samt de uppgifter som är nödvändiga för identifiering av varorna. Med varuslag avses normal handelsbenämning så noggrant uttryckt att den medger varans identifiering och klassificering. Detta fält skall också innehålla nödvändiga upplysningar för eventuella specialregler (punktskatter etc.). Används container skall dess identifieringsmärken anges i detta fält.

text: Fält 32: Varupost nummer

text: Ange löpnumret för varuposten i förhållande till det totala antalet varuposter som deklarerats på använda blanketter, enligt anvisning till fält 5.

text: När deklarationen omfattar endast en varupost behöver de fördragsslutande parterna inte kräva denna uppgift eftersom siffran 1 har angivits i fält 5.

text: Fält 33: Varukod (stat nr)

text: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange statistiskt nummer på sätt som anges i tillägg IX.

text: Detta fält måste fyllas i på T2-deklarationer som upprättas i ett EFTA-land endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgift om statistiskt nummer; statistiskt nummer i föregående T2-dokument skall fyllas i.

text: Fält 35: Bruttovikt

text: Ange bruttovikten uttryckt i kilogram för den vara som beskrivs i motsvarande fält 31. Bruttovikten är varans totala vikt inklusive allt emballage, men exklusive containrar och annan transportutrustning.

text: Fält 38: Nettovikt

text: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange nettovikten uttryckt i kilogram för den vara som beskrivs i motsvarande fält 31. Nettovikten är varans vikt utan emballage.

text: Detta fält måste fyllas i på T2-deklarationer som upprättas i ett EFTA-land endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgift om nettovikt.

text: Fält 40: Summarisk deklaration/tidigare handlingar

text: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna (handlingars referensnummer avseende den administrativa procedur som föregått avsändning/utförsel till ett annat land).

text: Fält 44: Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd

text: Ange erforderliga uppgifter enligt varje särskild regel som tillämpas i avsändnings-/utförsellandet samt referensnummer på handlingar som företetts till stöd för deklarationen. (Detta kan omfatta numret på Kontrollexemplar T5; licens-/tillståndsnummer, uppgifter enlig t veterinär- och växtskyddsbestämmelser; nummer på konossement etc.) I delfältet "Särskilda upplysningar, kod (SU)" anges vid behov för detta ändamål fastställd kod vilken kan erfordras vid transitering. Detta delfält får inte användas förrän ett datoriserat system för slutföring av transiteringar tagits i bruk.

text: Fält 50: Huvudansvarig och befullmäktigat ombud, ort, datum och underskrift

text: Ange den huvudansvariges fullständiga namn (person eller företag) och adress, samt eventuellt registreringsnummer hos behörig myndighet. Vid behov anges fullständigt namn (person eller företag) på det befullmäktigade ombudet som får skriva under på den huvudansvariges vägnar.

text: Med undantag av specialregler som kommer att fastställas för användning av datoriserade system, skall det exemplar som behålls av avgångstullanstalten förses med underskrift i original av berörd person. När denne är en juridisk person skall undertecknaren ange sitt fullständiga namn och ställning efter underskriften.

text: Fält 51: Planerade transittullanstalter (och länder)

text: Ange planerad infartstullanstalt i varje fördragsslutande part, genom vars område varan avses passera under transporten eller, när transporten skall passera genom annat område än de fördragsslutande parternas, den utfartstullanstalt där transportmedlet lämnar de fördragsslutande parternas område. Transittullanstalterna finns i förteckningen över behöriga tullanstalter vid transitering. Efter tullanstaltens namn anges koden för ifrågavarande fördragsslutande part.

text: Fält 52: Säkerhet

text: Ange med fastställd kod det slag av säkerhet som ställts för ifrågavarande transitering, om så krävs, följt av garanticertifikatets eller garantikupongens nummer och garantitullanstaltens namn.

text: Om en samlad eller individuell säkerhet inte är giltig i alla fördragsslutande parter eller om den huvudansvarige undantar vissa fördragsslutande parter från tillämpningen av samlad säkerhet, skall berörd fördragsslutande part (fördragsslutande parter) anges med fastställd kod efter "gäller inte för".

text: Fält 53: Bestämmelsetullanstalt (och land)

text: Ange namnet på den tullanstalt dit varorna skall föras för att avsluta transiteringen. Bestämmelsetullanstalterna finns i förteckningen över behöriga tullanstalter vid transitering.

text: Efter tullanstaltens namn anges koden för landet i fråga.

text: II. Formaliteter under transporten

text: Under tiden från det att varorna lämnar export- och/eller avgångstullanstalten till dess de anländer till bestämmelsetullanstalten, är det möjligt att vissa uppgifter kan behöva läggas till på de exemplar av transiteringshandlingen som medföljer varorna. Dessa uppgifter rör transporten och måste tilläggas på dokumentet av föraren som är ansvarig för transportmedlet på vilket varorna är direkt lastade, när transporten äger rum. Dessa uppgifter kan tillföras läsligt för hand; i detta fall skall blanketten fyllas i med bläck och med stora tryckbokstäver.

text: Dessa uppgifter gäller följande fält (endast exemplaren 4 och 5): -- Omlastning: använd fält 55.

text: Fält 55: (Omlastningar)

text: De tre första raderna i detta fält fylls i av fraktföraren när varorna under transporten omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.

text: Det bör påpekas att fraktföraren måste vända sig till behörig myndighet när gods omlastas särskilt när det visar sig vara nödvändigt att åsätta ny försegling, för att få transiteringshandlingen attesterad.

text: När tullmyndigheten har godkänt omlastning utan övervakning, måste fraktföraren anteckna detta på transiteringshandlingen och, för att få dessa attesterade, informera nästa tullanstalt där varorna skall företes. -- Övriga händelser: använd fält 56.

text: Fält 56: (Övriga händelser under transporten)

text: Ifylls enligt gällande transiteringsbestämmelser.

text: När varor lastats på en påhängsvagn och endast dragfordonet byts under resan (utan att varorna hanteras eller omlastas) anges dessutom i detta fält registreringsnummer och nationalitet för det nya dragfordonet. I dessa fall behövs ingen attestering av behöriga myndigheter.

text: Avdelning III

text: Anmärkningar rörande tilläggsbladen

text: A. Tilläggsblad skall användas endast när deklarationen omfattar mer än en varupost (jfr fält 5). De måste företes tillsammans med en blankett enligt tillägg I och II.

text: B. Anmärkningarna enligt avdelning I och II ovan gäller även tilläggsbladen.

text: Dock gäller att: -- koden "T1 bis" eller "T2 bis" skall anges i det tredje delfältet i fält 1; -- fält 2 och fält 8 i formulär för tilläggsblad enligt tillägg III och fält 2/8 i formulär för tilläggsblad enligt tillägg IV är frivilliga för de fördragsslutande parterna och bör endast uppta namn och eventuellt identifikationsnummer för personen i fråga.

text: C. Om tilläggsblad används, skall de "varubeskrivningsfält" som inte använts strykas över för att förhindra senare användning.

text: Tillägg VIII

text: Föreskrifter för användning av blanketter för utfärdande av dokument som styrker gemenskapsstatusen för varor som inte transiteras enligt T2-proceduren (T2L-dokument)

text: T2L-dokumentet som styrker varornas gemenskapsstatus skall utfärdas i enlighet med artiklarna 7 och 8 i bilaga II.

text: Endast de fält som markerats överst på blanketten under rubriken "Observera'' skall fyllas i av deklaranten.

text: Blanketten skall fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller motsvarande, eller med läslig handskrift; i det senare fallet skall den fyllas i med bläck och stora tryckbokstäver.

text: Inga raderingar eller ändringar får göras. Rättelser skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och, i förekommande fall, med tillägg av de korrekta uppgifterna. Varje sådan rättelse skall signeras av den person som gör rättelsen och vidimeras av behörig myndighet. Den senare kan, när så är nödvändigt, kräva att en ny deklaration lämnas.

text: T2L-dokument skall fyllas i på det språk som begärs av behöriga myndigheter i avgångslandet.

text: Varje outnyttjat utrymme i de fält som skall fyllas i av deklaranten skall spärras så att inga påföljande noteringar kan göras.

text: T2L-dokument skall användas i enlighet med avdelning III till bilaga II.

text: A. Allmän beskrivning

text: B. Detaljer beträffande särskilda fält

text: Fält 1: Deklaration*

text: Ange koden "T2L" i det tredje delfältet.

text: Om tilläggsblad används skall fält 1 i vederbörlig blankett uppvisa koden "T2L bis" i det tredje delfältet.

text: Fält 2: Avsändare/exportör

text: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange fullständigt namn och adress för personen eller företaget i fråga. Vad identifikationsnumret beträffar kan uppgiften fyllas i av berörda länder (det identifikationsnummer som personen i fråga är registrerad under hos behöriga myndigheter, för fiskala, statistiska eller andra ändamål). Beträffande samlastningssändningar kan länderna föreskriva att ordet "diverse'' anges i detta fält och att en lista över avsändare bifogas deklarationen.

text: Fält 3: Blankett

text: Ange blankettens löpnummer av det totala antalet blanketter som används.

text: Exempel: om T2L-dokumentet utfärdas på en blankett, ange 1/1; om T2L-dokumentet omfattar ett tilläggsblad T2L bis, ange 1/2 på T2L-dokumentet och 2/2 på tilläggsbladet; om T2L-dokumentet omfattar två tilläggsblad T2L bis, ange 1/3 på T2L-dokumentet, 2/3 på första T2L bis-dokumentet och 3/3 på andra T2L bis-dokumentet.

text: Fält 4: Antal lastspecifikationer

text: Ange antalet lastspecifikationer som bifogats T2L-dokumentet.

text: Fält 5: Varuposter

text: Ange det sammanlagda antalet varuposter angivna av ifrågavarande person på alla använda deklarationsblanketter (T2L och tilläggsblanketter eller lastspecifikationer). Antalet varuposter skall överensstämma med antalet fält "Varuslag" som skall fyllas i.

text: Fält 14: Deklarant/ombud

text: Ange fullständigt namn och adress för personen eller företaget i fråga enligt gällande bestämmelser. Om deklaranten och avsändaren är samma person, anges ordet "avsändare''. Beträffande identifikationsnumret kan uppgiften fyllas i av de berörda länderna (det identifikationsnummer som personen ifråga är registrerad under hos behörig myndighet för fiskala, statistiska eller andra ändamål).

text: Fält 31: Kolli och varuslag -- godsmärkning -- containernummer -- antal och slag

text: Ange kollis märke, nummer, antal och slag eller, om det är fråga om oemballerade varor, ange mängden sådana varor som omfattas av deklarationen, eller ordet "bulk", om så är tillämpligt; den normala handelsbenämningen skall alltid anges; när fält 33 "Varukod (stat. nr.)" skall fyllas i skall denna beskrivning uttryckas så noggrant att den medger varans klassificering. Detta fält skall också innehålla nödvändiga upplysningar för eventuella specialregler (punktskatter etc.). Används container skall även dess identifieringsmärken anges i detta fält.

text: Förordning (1989:609).

text: Fält 32: Varupost nummer

text: Ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till det totala antalet varuposter som deklarerats i T2L-dokumentet och i använda tilläggsblanketter, på sätt som angetts i fält 5.

text: Fält 33: Varukod (stat nr)

text: Detta fält skall i ett EFTA-land fyllas i endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgift om statistiskt nummer; numret i det föregående T2-dokumentet skall anges.

text: Fält 35: Bruttovikt

text: När en deklaration avser flera slag av varor är det tillräckligt att ange den totala bruttovikten i det första fältet 35, de övriga fälten 35 behöver inte ifyllas.

text: Förordning (1989:609).

text: Fält 38: Nettovikt

text: Detta fält skall i ett EFTA-land fyllas i endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgift om nettovikt.

text: Ange nettovikten uttryckt i kilogram för den vara som beskrivs i motsvarande fält 31. Nettovikten är varans vikt utan emballage.

text: För varor som transporteras enligt TIR- eller Rhen-Manifestprocedurerna eller åt följt av en ATA-carnet, ange alltefter lämplighet "TIR", "Rhen-Manifest" eller "ATA", följt av datum för utfärdande samt referensnummer för det dokument som motsvarar den procedur som används.

text: 44: Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd

text: Detta fält skall fyllas i i ett EFTA-land endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgifter i detta fält; dessa uppgifter skall föras över till T2L-dokumentet.

text: Fält 54: Ort och datum, underskrift av och namn på deklaranten eller dennes ombud

text: Med undantag av specialregler som eventuellt kommer att fastställas för användning av datoriserade system, skall T2L-dokumentet förses m ed underskrift av berörd person följt av namnförtydligande. När denne är en juridisk person, skall undertecknarens ställning anges efter underskriften och namnförtydligandet.

text: IX

text: som skall användas vid upprättande av T1- och T2-deklarationer

text: Fält 1: Deklaration

text: (se Tillägg VII)

text: Fält 19: Container

text: Följande koder är tillämpliga:

text: 0: varor ej transporterade i containrar;

text: 1: varor transporterade i containrar.

text: Fält 25: Transportsätt vid gränsen

text: Förteckning över koder som skall användas:

text: Kod för transportsätt, post och andra sändningar

text: A. 1-siffrig kod (obligatorisk)

text: B. 2-siffrig kod (2:a siffran frivillig för de fördragsslutande parterna)

text: A. B. Benämning

text: 1 10 Sjötransport

text: 12 Järnvägsvagn på fartyg

text: 16 Dragfordon på fartyg

text: 17 Släpvagn eller påhängsvagn på fartyg

text: 18 Fartyg på annat fartyg

text: 2 20 Järnvägstransport

text: 23 Vägfordon på järnvägsvagn

text: 3 30 Vägtransport

text: 4 40 Flygtransport

text: 5 50 Postförsändelse

text: 7 70 Fasta transportinstallationer

text: 8 80 Inrikes sjötransport

text: 9 90 Egen framdrivning

text: Fält 27: Lastningsplats/lossningsplats

text: Koder skall fastställas av de fördragsslutande parterna.

text: Fält 33: Varukod (stat nr)

text: Första delfältet

text: Inom EG anges de åtta siffrorna i den integrerade nomenklaturen. I EFTA-länderna anges i vänstra delen av detta delfält de sex siffrorna i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering med reservation för ytterligare krav beträffande T2- eller T2L-dokument.

text: Övriga delfält

text: Kompletteras med de fördragsslutande parternas övriga speciella koder (detta skall anges med början omedelbart efter det första delfältet).

text: Fält 51: Planerade transittullanstalter

text: Länderförkortningar

text: A Förteckning över koder som skall användas:

text: Belgien B eller BE Danmark DK Förbundsrepubliken Tyskland D eller DE Grekland EL eller GR Frankrike FR Irland IRL eller IE Italien IT Luxemburg LU Nederländerna NL Storbritannien GB Schweiz CH Österrike A eller AT Spanien ES Portugal PT Norge NO Sverige SE Finland FI Island IS

text: Fält 52: Säkerhet

text: Slag av säkerhet

cells: -- certfifikatnummer -- garantitullanstalt

cells: För individuell säkerhet För säkerhet med kontant deposition För fast säkerhet För ej erfordrad säkerhet (Avdelning IV i bilaga I) Ej erfordrad säkerhet för befordran mellan av gångstullanstalt och transittullanstalt (Artikel 10, punkt 2 b) i konventionen) Ej erfordrad säkerhet för vissa offentliga institutioner

cells: Koder fastställda för fält 51 skall användas.

cells: Fält 53: Bestämmelsetullanstalt (och land)

text: ________________________________________________________________________ Omständighet Kod Andra nödvändiga uppgifter _______________________________________________________________________

text: för speciella förfaranden för genomförande av konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande efter Konungariket Spaniens och Portugisiska Republikens anslutning till gemenskapen.

text: Artikel 1

text: I detta protokoll skall gemenskapen, såsom fastställts före Spaniens och Portugals anslutning, härefter kallad "De tios gemenskap", betyda Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Grekiska Republiken, Franska Republiken, Irland, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland.

text: En färgmarkering av de olika exemplaren av blanketterna skall utföras på följande sätt;

text: på blanketter enligt formulär som visas i tillägg I och III:

text: exemplaren 1, 2, 3 och 5 skall längs högra kanten vara försedda med en sammanhängande marginal som är färgad respektive röd, grön, gul och blå,

text: exemplaren 4, 6, 7 och 8 skall längs högra kanten vara försedda med en bruten marginal som är färgad respektive blå, röd, grön och gul.

text: på blanketter enligt formulär som visas i tilläggen II och IV, skall exemplaren 1/6, 2/7, 3/8 och 4/5 längs högra kanten vara försedda med en sammanhängande marginal och till höger om denna en bruten marginal vilka är färgade respektive röd, grön, gul och blå.

text: Artikel 2

text: Formatet på blanketterna skall vara 210x297 mm med en tolerans på längden om högst minus 5 mm eller plus 8 mm.

text: Förordning (1989:609).

text: Bredden av dessa marginaler skall vara cirka 3 mm. Den brutna marginalen skall bestå av en rad av kvadrater med en sida av 3 mm, var och en med 3 mm mellanrum.

text: Utfärdandet av ett T2 ES- eller T2L ES-dokument vid en avgångstullanstalt i ett EFTA-land skall förutsätta att ett T2 ES- eller T2L ES-dokument företes vid den tullanstalten.

text: Utfärdandet av ett T2 PT- eller T2L PT-dokument vid en avgångstullanstalt i ett EFTA-land skall förutsätta att ett T2 PT- eller T2L PT-dokument företes vi den tullanstalten.

text: Artikel 3

text: En T2 ES- eller T2 PT-deklaration är en deklaration gjord på en blankett som motsvarar formulär i tillägg I eller tillägg II till bilaga III till konventionen, vid behov åtföljd av en eller flera blanketter som motsvarar formulär i tillägg III eller tillägg IV till den bilagan.

text: Den huvudansvarige skall ange om transiteringsdeklarationen gjorts på en blankett T2 ES eller T2 PT, vid behov åtföljd av ett eller flera tilläggsblad, genom att i tredje delfältet av fält 1, antingen med maskinskrift eller läsbar och outplånlig handskrift, föra in någon av koderna "T2 ES" eller "T2 PT".

text: Artikel 4

text: Blanketterna på vilka T2L ES- och T2L PT-dokumenten är utfärdade måste överensstämma med exemplar 4 av formulär i tillägg I till bilaga III, eller med exemplar 4/5 av formulär i tillägg II till den bilagan, på vilka någon av koderna "T2L ES" eller "T2L PT" måste anges, antingen med maskinskrift eller läsbar och outplånlig handskrift, i tredje delfältet i fält 1 på dessa blanketter.

text: Bestämmelserna i artikel 1, punkt 7, och avdelning V i bilaga II skall tillämpas på T2L ES- och T2L PT-dokumenten.

text: Artikel 5

text: Vid genomförande av bestämmelserna i avdelning IV, kapitel I, i bilaga II till konventionen skall

text: -- CIM-fraktsedeln eller TIEx-expressgodsfraktsedeln utfärdade med avseende på varor mottagna för transport av en av järnvägsmyndigheterna i de tios gemenskap, eller

text: överlämningssedeln utfärdad för varor mottagna för transport av en av de nationella representanterna för transportföretaget i de tios gemenskap,

text: -- CIM-fraktsedeln eller TIEx-expressgodsfraktsedeln utfärdade med avseende på varor mottagna för transport av de spanska järnvägsmyndigheterna, eller

text: överlämningssedeln utfärdad för varor mottagna för transport av den spanska nationella representanten för transportföretaget,

text: -- CIM-fraktsedeln eller TIEx-expressgodsfraktsedeln utfärdade med avseende på varor mottagna för transport av de portugisiska järnvägsmyndigheterna, eller

text: överlämningssedeln utfärdad för varor mottagna för transport av den portugisiska nationella representanten för transportföretaget,

text: Vid genomförandet av artiklarna 35 och 52 i bilaga II till konventionen i ett EFTA-land;

text: måste dokumentet tydligt visa koden "T2 ES" när varorna i fråga har anlänt till det EFTA-landet åtföljda av:

text: ett T2 ES-dokument; -- en CIM-fraktsedel, en TIEx-expressgodsfraktsedel eller en överlämningssedel motsvarande ett T2 ES-dokument; eller -- ett T2L ES-dokument,

text: måste dokumentet tydligt visa koden "T2 PT" när varorna i fråga har anlänt till det EFTA-landet åtföljda av:

text: ett T2 PT-dokument; -- en CIM-fraktsedel, en TIEx-expressgodsfraktsedel eller en överlämningssedel motsvarande ett T2 PT-dokument; eller -- ett T2L PT-dokument.

text: Förordning (1993:1263).

text: Artikel 6 ha samma innebörd för en deklaration eller dokument T2, förutsatt att den inte är försedd med koden "T1", "T2 ES" eller "T2 PT", ha samma innebörd för en deklaration eller dokument T2 ES, förutsatt att den inte är försedd med koden "T1", "T2" eller "T2 PT", koden "T2" eller "T2 PT" bestyrkt med avgångstullanstaltens stämpel; ha samma innebörd för en T2 PT-deklaration eller dokument, förutsatt att den inte är försedd med koden "T1", "T2" eller "T2 ES", koden "T2" eller "T2 ES" bestyrkt med avgångstullanstaltens stämpel.