dcterms:identifier: SFS 1996:473 i lydelse enligt SFS 1999:537

dcterms:title: Förordning (1996:473) om tillämpning av en överenskommelse mellan Sverige och Lettland om ömsesidigt bistånd i tullfrågor

rdfs:label: Utrikesdepartementet

text: Den överenskommelse mellan Sverige och Lettland om ömsesidigt bistånd i tullfrågor som har undertecknats den 17 november 1995 skall, med undantag av artikel 14, gälla som förordning här i landet.

text: Överenskommelsen i engelsk och svensk originaltext2 finns i bilagan till denna förordning.

text: Tullverket får meddela sådana föreskrifter som behövs för verkställigheten av denna förordning och som avses i artikel 18.1 andra meningen i överenskommelsen.

text: Förordning (1999:537).

text: Bilaga

type: konventionsstycke

text: For the purposes of the present Agreement,

text: I denna överenskommelse avses med

text: 1. "Customs legislation" shall mean provisions laid down by law or regulation concerning the importation, exportation, transit of goods or any other customs procedure, whether relating to customs duties, other taxes, fees or charges levied by Customs Authorities, or to measures of prohibition, restriction or control.

text: 1. tullagstiftning: föreskrifter i lagar och andra författningar rörande import, export och transitering av varor liksom varje annan tullprocedur, vare sig det gäller tullar, andra skatter eller avgifter som påförs av tullmyndigheter eller avser förbud, restriktioner eller kontroll.

text: 2. "Offence" shall mean any violation of customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.

text: 2. brott: varje överträdelse av tullagstiftningen liksom varje försök till sådan överträdelse.

text: 3. "Customs Authority" shall mean in the Kingdom of Sweden, the Board of Customs (Generaltullstyrelsen); and in the Republic of Latvia, the Customs Department of the State Revenue Service (Valsts Ienemumu Dienesta Muitas Departaments).

text: 3. tullmyndighet: i Konungariket Sverige Generaltullstyrelsen och i Republiken Lettland Valsts Ienemumu Dienesta Muitas Departaments.

text: 4. "Applicant Customs Authority" shall mean the competent Customs Authority of a Contracting Party which makes a request for assistance in customs matters.

text: 4. begärande tullmyndighet: behörig tullmyndighet i en avtalsslutande part som gör en framställning om bistånd i tullfrågor.

text: 5. "Requested Customs Authority" shall mean the competent Customs Authority of a Contracting Party which receives a request for assistance in customs matters.

text: 5. anmodad tullmyndighet: behörig tullmyndighet i en avtalsslutande part som mottar en framställning om bistånd i tullfrågor.

text: 6. "Controlled delivery" shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments of narcotic drugs, psychotropic substances or substances substituted for them, to pass out of, through or into the territories of the Contracting Parties, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the illicit trafficking of narcotic drugs and psychtropic substances. SCOPE OF AGREEMENT

text: 6. kontrollerad leverans: metoden att tillåta att en olaglig eller misstänkt försändelse av narkotika, psykotropa ämnen eller ämnen med vilka sådana ersatts, förs ut ur, igenom eller in i de avtalsslutande parternas territorier med de behöriga myndigheternas vetskap och under deras övervakning, i avsikt att identifiera personer som är inblandade i olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen. TILLÄMPNINGSOMRÅDEN

type: konventionsartikel

text: ARTICLE 1

text: ARTIKEL 1

text: 1. The Contracting Parties shall, through their Customs Authorities and in accordance with the provisions set out in this Agreement, afford each other mutual assistance:

text: 1. De avtalsslutande parterna skall, genom sina tullmyndigheter och i enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse, lämna varandra ömsesidigt bistånd

text: (a) in order to ensure that customs legislation is properly followed;

text: a) i syfte att säkerställa att tullagstiftningen vederbörligen efterlevs,

text: (b) in order to prevent, investigate and combat offences against customs legislation;

text: b) i syfte att förhindra, utreda och beivra brott mot tullagstiftningen,

text: (c) in cases concerning delivery/notification of documents regarding application of customs legislation;

text: c) i ärenden angående delgivning i samband med tillämpning av tullagstiftningen,

text: (d) in cases concerning recovery of claims related to customs legislation.

text: d) i ärenden angående indrivning av fordringar som hänför sig till tullagstiftningen.

text: 2. Assistance within the framework of this Agreement shall be rendered in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party and within the competence and resources of the requested Customs Authority. If necessary, a Customs Authority can arrange for assistance to be provided by another, competent authority, in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. This Agreement shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. COMMUNICATION OF INFORMATION

text: 2. Bistånd enligt denna överenskommelse skall lämnas i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium och inom ramen för den anmodade tullmyndighetens befogenheter och resurser. Om så är nödvändigt kan en tullmyndighet ombesörja att bistånd lämnas av annan behörig myndighet i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium. Detta avtal skall icke prejudicera gällande föreskrifter avseende ömsesidigt bistånd i brottmål. UTBYTE AV UPPLYSNINGAR

text: ARTICLE 2

text: ARTIKEL 2

text: 1. The Customs Authorities shall, upon request, supply to each other all information which may help to ensure accuracy in:

text: 1. Tullmyndigheterna skall på begäran lämna varandra alla upplysningar som kan bidra till att säkerställa noggrannhet vid

text: (a) the collection of customs duties, other taxes, fees and charges levied by Customs Authorities and, in particular, information which may help to assess the value of goods for customs purposes and to establish their tariff classification;

text: a) uppbörd av tullar, andra skatter och avgifter som påförs av tullmyndigheterna och särskilt upplysningar som kan vara till hjälp vid tullvärdebestämning och klassificering enligt tulltaxan,

text: (b) the implementation of import and export prohibitions and restrictions;

text: b) tillämpning av bestämmelser om import- och exportförbud och restriktioner,

text: (c) the application of national rules of origin not covered by other arrangements concluded by one of or both Contracting Parties.

text: c) tillämpning av nationella ursprungsregler när bistånd inte kan lämnas enligt andra överenskommelser.

text: 2. If the requested Customs Authority does not have the information asked for, it shall seek that information in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party.

text: 2. Om den anmodade tullmyndigheten inte har de efterfrågade upplysningarna skall den söka skaffa dessa i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium.

text: 3. The requested Customs Authority shall seek the information as if it was acting on its own account.

text: 3. Den anmodade tullmyndigheten skall söka skaffa upplysningarna som om den handlade för egen räkning.

text: ARTICLE 3

text: ARTIKEL 3

text: The Customs Authority shall, upon request, supply to each other any information showing that:

text: Tullmyndigheterna skall på begäran lämna varandra alla upplysningar som utvisar att

text: (a) goods imported into the territory of one Contracting Party have been lawfully exported from the territory of the other Contracting Party;

text: a) varor som importeras till den ena avtalsslutande partens territorium har exporterats lagligt från den andra avtalsslutande partens territorium,

text: (b) goods exported from the territory of one Contracting Party have been lawfully imported into the territory of the other Contracting Party;

text: b) varor som exporteras från den ena avtalsslutande partens territorium har importerats lagligt till den andra avtalsslutande partens territorium,

text: (c) goods which are granted favourable treatment upon exportation from the territory of one Contracting Party have been duly imported into the territory of the other Contracting Party, it being understood that information shall also be provided on any customs control measures to which the goods have been subjected.

text: c) varor som medges förmånsbehandling vid export från den ena avtalsslutande partens territorium har importerats i vederbörlig ordning till den andra avtalsslutande partens territorium, varvid förutsätts att upplysningar även skall ges om eventuella tullkontrollåtgärder som varorna underkastats.

text: ARTICLE 4

text: ARTIKEL 4

text: The Customs Authority of one Contracting Party shall, on its own initiative or upon request, supply to the Customs Authority of the other Contracting Party all information likely to be of use to it relating to offences against customs legislation and, in particular, regarding:

text: Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet skall självmant eller på begäran lämna den andra avtalsslutande partens tullmyndighet alla upplysningar avseende brott mot tullagstiftningen som denna kan ha nytta av, och särskilt upplysningar om

text: (a) persons known or suspected of committing offences against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party;

text: a) personer som är kända eller misstänkta för att begå brott mot gällande tullagstiftning inom den andra avtalsslutande partens territorium,

text: (b) goods known to be subject of illicit traffic;

text: b) varor som är kända för att vara föremål för olovlig trafik,

text: (c) means of transport known or suspected of being used in committing offences against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party;

text: c) transportmedel som är kända eller misstänkta för att användas vid brott mot gällande tullagstiftning inom den andra avtalsslutande partens territorium,

text: (d) new ways and means employed in committing offences against customs legislation;

text: d) nya hjälpmedel och metoder som används vid brott mot tullagstiftningen,

text: (e) places, where stocks of goods have been built up, giving reason to assume that they are to be used for illicit trafficking.

text: e) platser där varulager byggts upp, vilket medför att man kan förmoda att de skall användas för olovlig trafik.

text: ARTICLE 5

text: ARTIKEL 5

text: The Customs authority of one Contracting Party shall, on its own initiative or upon request, supply to the Customs Authority of the other Contracting Party reports, records of evidence or certified copies of documents giving all available information on activities, detected or planned, which constitute or appear to constitute an offence against the customs legislation in force in the territory of that Contracting Party.

text: Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet skall självmant eller på begäran lämna den andra avtalsslutande partens tullmyndighet rapporter, urkunder innehållande bevis eller bestyrkta kopior av handlingar med alla tillgängliga upplysningar om upptäckta eller planerade aktiviteter, som utgör eller förefaller utgöra ett brott mot gällande tullagstiftning inom den senare avtalsslutande partens territorium.

text: Original files and documents shall be requested only in cases where certified copies would be insufficient. Files and documents which have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity.

text: Akter och handlingar i original skall efterfrågas enbart då bestyrkta kopior inte är tillräckligt. Akter och handlingar som har överlämnats skall återlämnas så snart som möjligt.

text: ARTICLE 6

text: ARTIKEL 6

text: The documents provided for in this Agreement may be replaced by computerised information produced in any form for the same purpose. All relevant information for the interpretation or utilization of the material should be supplied at the same time.

text: De handlingar som avses i denna överenskommelse kan ersättas av datoriserad information framställd i valfri form för samma ändamål. Anvisningar för tolkning och användning av materialet bör samtidigt tillhandahållas.

text: SURVEILLANCE OF PERSONS, GOODS AND MEANS OF TRANSPORT

text: ÖVERVAKNING AV PERSONER, VAROR OCH TRANSPORTMEDEL

text: ARTICLE 7

text: ARTIKEL 7

text: The Customs Authority of one Contracting Party shall, within its competence and resources, on its own initiative or upon request of the Customs Authority of the other Contracting Party, maintain surveillance over:

text: Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet skall inom ramen för sina befogenheter och resurser självmant eller på begäran av den andra avtalsslutande partens tullmyndighet övervaka

text: (a) the movements, particularly entry into and exit from its territory, of persons known or suspected of committing offences against customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party;

text: a) resor, särskilt inresor till och utresor från sitt territorium, som företas av personer som är kända eller misstänkta för att begå brott mot gällande tullagstiftning inom den andra avtalsslutande partens territorium,

text: (b) any means of transport known or suspected of being used for committing offences against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party;

text: b) transportmedel som är kända eller misstänkta för att användas vid brott mot gällande tullagstiftning inom den andra avtalsslutande partens territorium,

text: (c) movements of goods which are reported by the Customs Authority of the other Contracting Party as giving rise to substantial illicit traffic to or from its territory or suspicions thereof. CONTROLLED DELIVERY

text: c) varurörelser som av den andra avtalsslutande partens tullmyndighet rapporteras ge upphov till betydande olovlig trafik till eller från dess territorium eller misstankar därom. KONTROLLERADE LEVERANSER

text: ARTICLE 8

text: ARTIKEL 8

text: 1. If permitted by the basic principles of their respective domestic legal systems, the Contracting Parties shall take the necessary measures, within their possibilities, to allow for the appropriate use of controlled delivery at the international level, on the basis of agreements or arrangements mutually consented to, with a view to identifying persons involved in the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and to taking legal action against them.

text: 1. Om det är förenligt med de grundläggande principerna i de avtalsslutande parternas respektive rättssystem skall de så långt som möjligt vidta erforderliga åtgärder för att på grundval av ömsesidiga avtal eller överenskommelser tillåta ändamålsenlig användning av kontrollerade leveranser på internationell nivå för att kunna identifiera personer som är inblandade i olovlig trafik med narkotika och psykotropa ämnen och för att kunna vidta rättsliga åtgärder mot dem.

text: 2. Decisions to use controlled delivery shall be made on a case-by-case basis. They may, if necessary, and provided it is in conformity with the national legislation of the Contracting Parties, take into account financial arrangements and understandings reached.

text: 2. Beslut om kontrollerade leveranser skall grundas på överenskommelser i varje särskilt fall. De kan om det är nödvändigt, och förutsatt att det är i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen hos de avtalsslutande parterna, ta hänsyn till träffade finansiella arrangemang och överenskommelser.

text: 3. Illicit consignments whose controlled delivery is agreed to may, by mutual consent of the competent authorities, be intercepted and allowed to continue with the narcotic drugs or psychotropic substances intact or removed or replaced in whole or in part. INVESTIGATIONS

text: 3. Olagliga sändningar som omfattas av en överenskommelse om kontrollerad leverans får med ömsesidigt samtycke från berörda myndigheter fångas upp och tillåtas fortsätta med de narkotiska eller psykotropa ämnena orörda eller avlägsnade eller helt eller delvis ersatta. UNDERSÖKNINGAR

text: ARTICLE 9

text: ARTIKEL 9

text: 1. Upon application, the requested Customs Authority shall initiate official inquiries concerning operations which are or appear to be contrary to the customs legislation in force in the territory of the applicant Contracting Party. It shall communicate the results of such inquiries to the applicant Customs Authority.

text: 1. Den anmodade tullmyndigheten skall på begäran inleda officiella undersökningar av förfaranden som strider eller förefaller strida mot gällande tullagstiftning inom den begärande avtalsslutande partens territorium. Resultaten av sådana undersökningar skall meddelas den begärande tullmyndigheten.

text: 2. These inquiries shall be conducted under the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. The requested Customs Authority shall proceed as though it was acting on its own account.

text: 2. Dessa undersökningar skall företas i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium. Den anmodade tullmyndigheten skall förfara som om den handlade för egen räkning.

text: 3. The requested Customs Authority may allow officials of the applicant Contracting Party to be present at such investigations. EXPERTS AND WITNESSESS

text: 3. Den anmodade tullmyndigheten kan tillåta den begärande avtalsslutande partens tjänstemän att närvara vid sådana undersökningar. SAKKUNNIGA OCH VITTNEN

text: ARTICLE 10

text: ARTIKEL 10

text: If the courts or the authorities of one Contracting Party so request in connection with offences against customs legislation brought before them, the Customs Authority of the other Contracting Party may authorize its officials to appear as experts or witnesses before those courts or authorities. Such officials shall give evidence regarding facts established by them in the course of their duties. The request for appearance must clearly indicate in what case and in what capacity the official is to appear.

text: På anmodan av den ena avtalsslutande partens domstolar eller myndigheter, vid vilka mål avseende brott mot tullagstiftningen anhängiggjorts, kan den andra avtalsslutande partens tullmyndighet bemyndiga sina tjänstemän att inställa sig som sakkunniga eller vittnen inför dessa domstolar eller myndigheter för att höras om sådana fakta som de inhämtat i tjänsten. Av framställningen om inställelse skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannen skall framträda.

text: USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS

text: ANVÄNDNING AV UPPLYSNINGAR OCH HANDLINGAR

text: ARTICLE 11

text: ARTIKEL 11

text: 1. Information, documents and other communications received under this Agreement shall not be used for purposes other than those specified in this Agreement, without the written consent of the Customs Authority which furnished them. These provisions are not applicable to information, documents and other communications concerning offences relevant to narcotic drugs and psychotropic substances.

text: 1. Upplysningar, handlingar och andra meddelanden som erhållits enligt denna överenskommelse får bara användas för andra syften än de som anges i överenskommelsen om den tullmyndighet som lämnat dem ger skriftligt tillstånd. Dessa bestämmelser är inte tillämpliga på upplysningar, handlingar och andra meddelanden angående brott som rör narkotika och psykotropa ämnen.

text: 2. Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to the same kind of information and documents under the legislation in force in the territory of the Contracting Party which received it.

text: 2. Upplysningar som lämnats enligt denna överenskommelse skall oavsett i vilken form de lämnats vara konfidentiella. De skall omfattas av sekretesskydd och skall åtnjuta det skydd som ges samma slag av upplysningar och handlingar enligt gällande lagstiftning inom den mottagande avtalsslutande partens territorium.

text: 3. Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.

text: 3. Punkt 1 skall inte hindra användningen av upplysningar i rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds senare med anledning av att tullagstiftningen överträtts.

text: 4. The Customs Authorities of the Contracting Parties may, however, in accordance with the purposes and within the scope of this Agreement, in their records of evidence, reports, and testimonies, and in proceedings and charges brought before courts, use as evidence information and documents obtained in accordance with this Agreement. The use made of such information and documents as evidence in courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national legislation. DELIVERY/NOTIFICATION

text: 4. De avtalsslutande parternas tullmyndigheter får emellertid, i enlighet med syftena och inom ramen för denna överenskommelse, i sina urkunder innehållande bevis, rapporter och vittnesmål samt vid förhandlingar och åtal inför domstol som bevisning använda upplysningar och handlingar som erhållits enligt överenskommelsen. Rätten att åberopa sådana upplysningar och handlingar som bevis inför domstol och den vikt som skall fästas därvid avgörs av nationell lagstiftning. DELGIVNING

text: ARTICLE 12

text: ARTIKEL 12

text: Upon application, the requested Customs Authority shall, in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party, deliver/notify to the natural or legal persons concerned, residing or established in its territory, all documents and decisions falling within the scope of this Agreement, which emanate from the applicant Customs Authority.

text: På begäran skall den anmodade tullmyndigheten, i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium, delge berörda fysiska eller juridiska personer, som är bosatta eller etablerade på dess territorium, alla handlingar och beslut inom ramen för denna överenskommelse som härrör från den begärande tullmyndigheten.

text: ASSISTANCE IN RECOVERY

text: BISTÅND MED INDRIVNING

text: ARTICLE 13

text: ARTIKEL 13

text: 1. Upon application, the requested Customs Authority shall take necessary steps to recover customs duty claims. Such claims also include other taxes, charges, fees as well as interests thereupon, levied and collected in accordance with customs legislation by Customs Authorities.

text: 1. På begäran skall den anmodade tullmyndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att indriva tullfordringar. Sådana fordringar innefattar även andra skatter, avgifter och ränta på dessa, som påförs och uppbärs av tullmyndigheterna i enlighet med tullagstiftningen.

text: 2. The provisions of paragraph 1 shall apply only to customs duty claims which exceed a minimum amount, to be established in accordance with Article 18:1, and form the subject of an instrument permitting their enforcement in the territory of the applicant Contracting Party.

text: 2. Bestämmelserna i punkt 1 skall endast tillämpas på tullfordringar, vilka överstiger ett minimibelopp som skall fastställas i enlighet med artikel 18:1 och grundas på en handling som tillåter att de indrivs i den begärande partens territorium.

text: 3. A request for recovery of a claim must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement and a translation in accordance with the provisions of Article 15:3.

text: 3. Till en framställning om indrivning av en fordran skall bifogas en officiell eller bestyrkt kopia av den handling som tillåter indrivning av denna och en översättning enligt bestämmelserna i artikel 15:3. 4.Den handling som tillåter indrivning av fordringen skall, där så är lämpligt och i enlighet med gällande lagstiftning inom den avtalsslutande partens territorium, godtas, erkännas, kompletteras eller ersättas med en handling som tillåter indrivning där.

text: 4. The instrument permitting enforcement of the claim shall, where appropriate and in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party, be accepted, recognized, supplemented or replaced by an instrument authorizing enforcement in the territory of that Contracting Party.

text: 5. Frågor angående preskriptionstiden för en fordran skall regleras genom gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium.

text: 5. Questions concerning any period beyond which a claim cannot be enforced shall be governed by the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party.

text: 6. Fordringar som skall indrivas får inte ges förmånsrätt i den anmodade partens territorium.

text: 6. Claims to be recovered shall not be given preferential treatment in the territory of the requested Contracting Party.

text: 7. En konkursansökan mot gäldenären på grundval av en fordran kan inges endast om de begärande och anmodade tullmyndigheterna kommer överens om detta. Kostnader till följd av konkursförfarande skall betalas av den begärande tullmyndigheten.

text: 7. A bankruptcy petition against the debtor, on the basis of a claim, can be filed only if the applicant and the requested Customs Authorities so agree. Costs resulting from bankruptcy proceedings shall be paid by the applicant Customs Authority.

text: 8. Den anmodade tullmyndigheten kan tillåta uppskov med betalning eller avbetalning, men skall först informera den begärande tullmyndigheten.

text: 8. The requested Customs Authority may allow deferral of payment or payment by instalments, but shall first inform the applicant Customs Authority.

text: 9. Ärenden angående förekomsten av eller storleken på tullfordringen eller den handling, som tillåter att den indrivs, får anhängiggöras endast inför vederbörande organ i den begärande avtalsslutande partens territorium.

text: 9. Proceedings relating to the existence or the amount of the customs duty claim or the instrument permitting its enforcement may be brought only before the appropriate body of the applicant Contracting Party.

text: 10. Fordringar skall indrivas i den anmodade avtalsslutande partens valuta i enlighet med den officiella växelkurs som gällde den dag då framställningen mottogs.

text: 10. Claims shall be recovered in the currency of the requested Contracting Party in accordance with the official exchange rate on the day when the request was received.

text: 11. Belopp som har indrivits skall överföras till den begärande tullmyndigheten efter avdrag för avgifter och kostnader, som påförs i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium. BISTÅNDSFRAMSTÄLLNINGENS FORM OCH INNEHÅLL

text: 11. Amounts which have been recovered shall be transmitted to the applicant Customs Authority, after deduction of fees and costs which are levied in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party. FORM AND SUBSTANCE OF REQUESTS FOR ASSISTANCE

text: ARTICLE 14

text: ARTIKEL 14

text: 1. Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.

text: 1. Framställningar enligt denna överenskommelse skall göras skriftligen. De handlingar som behövs för att en sådan framställning skall kunna verkställas skall biläggas. I brådskande situationer kan även muntliga framställningar godtas. Sådana skall omedelbart bekräftas skriftligen.

text: 2. Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:

text: 2. Framställningar enligt punkt 1 i denna artikel skall innehålla upplysningar om

text: (a) the Customs Authority making the request;

text: a) den tullmyndighet som gör framställningen,

text: (b) the measure requested;

text: b) begärd åtgärd,

text: (c) the object of and the reason for the request;

text: c) ändamålet med och orsaken till framställningen,

text: (d) the laws, rules, regulations and other legal elements involved;

text: d) lagar, bestämmelser, föreskrifter och andra rättsliga grunder,

text: (e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;

text: e) så noggranna och utförliga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredning,

text: (f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 13.

text: f) en kortfattad redogörelse för omständigheterna, utom i de fall som behandlas i artikel 13.

text: 3. Requests shall be submitted in an official language of the requested Contracting Party, in English or in another language acceptable to the requested Customs Authority.

text: 3. Framställningar skall inlämnas på den anmodade avtalsslutande partens officiella språk, på engelska eller på något annat för den anmodade tullmyndigheten godtagbart språk.

text: 4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures shall not be affected thereby. EXCEPTIONS FROM THE LIABILITY TO RENDER ASSISTANCE

text: 4. Om en framställning inte uppfyller de formella kraven kan rättelse eller komplettering begäras. Genomförandet av åtgärder i säkerhetssyfte påverkas inte därav. UNDANTAG FRÅN SKYLDIGHETEN ATT LÄMNA BISTÅND

text: ARTICLE 15

text: ARTIKEL 15

text: 1. If the requested Customs Authority considers that the assistance sought would infringe upon the sovereignty, public order, security or other essential interests of the requested Contracting Party or would involve violation of an industrial, commercial or professional secret in the territory of that Contracting Party, it may refuse to provide such assistance, provide it partly or provide it subject to certain conditions or requirements.

text: 1. Om den anmodade tullmyndigheten anser att det begärda biståndet skulle strida mot den anmodade avtalsslutande partens suveränitet, allmänna rättsprinciper, säkerhet, andra väsentliga intressen eller skulle innebära en kränkning av en industriell, kommersiell eller yrkesmässig hemlighet i denna avtalsslutande part kan den vägra att lämna sådant bistånd, lämna det delvis eller med vissa villkor eller förbehåll.

text: 2. If a request for assistance cannot be complied with, the applicant Customs Authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance.

text: 2. Om en framställning om bistånd inte kan efterkommas skall den begärande tullmyndigheten utan dröjsmål underrättas därom och skälen till vägran att lämna bistånd skall anges.

text: 3. If a Customs Authority asks for assistance which it would itself be unable to give if asked to do so by the Customs Authority of the other Contracting Party, it shall draw attention to that fact in its request. Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested Customs Authority. COSTS

text: 3. Om en tullmyndighet begär bistånd som den inte själv skulle kunna lämna om den blev anmodad därtill av den andra avtalsslutande partens tullmyndighet, skall den framhålla detta i sin framställning. I sådant fall skall den anmodade tullmyndigheten ha handlingsfrihet att bestämma om framställningen skall efterkommas. KOSTNADER

text: ARTICLE 16

text: ARTIKEL 16

text: Each Customs Authority shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement, with the exception of expenses for experts, witnesses, interpreters and translators as well as the exceptions stated in Article 14.

text: Varje tullmyndighet skall avstå från att kräva ersättning för kostnader som föranletts av tillämpningen av denna överenskommelse, utom vad angår gottgörelse till sakkunniga, vittnen, tolkar och översättare samt de undantag som anges i artikel 14.

text: IMPLEMENTATION

text: TILLÄMPNING

text: ARTICLE 17

text: ARTIKEL 17

text: 1. Implementation of this Agreement shall be entrusted to the Customs Authorities of the Contracting Parties. Those Authorities shall mutually agree on detailed arrangements for that purpose.

text: 1. De avtalsslutande parternas tullmyndigheter skall anförtros att tillämpa denna överenskommelse. Dessa myndigheter skall gemensamt komma överens om tillämpningsbestämmelser.

text: 2. The Customs Authorities of the Contracting Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other. TERRITORIAL APPLICABILITY

text: 2. De avtalsslutande parternas tullmyndigheter får föranstalta om att deras utredningsenheter kan stå i direkt förbindelse med varandra. TERRITORIELL TILLÄMPLIGHET

text: ARTICLE 18

text: ARTIKEL 18

text: This Agreement shall apply to the territories of both Contracting Parties.

text: Denna överenskommelse skall tillämpas på båda avtalsslutande parternas territorium.

text: ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION

text: IKRAFTTRÄDANDE OCH UPPSÄGNING

text: ARTICLE 19

text: ARTIKEL 19

text: 1. Each Government shall notify one another through diplomatic channels when all necessary national legal requirements for entry into force have been fulfilled. The Agreement shall enter into force sixty days after the last notification has been received.

text: 1. Varje regering skall på diplomatisk väg underrätta den andra när alla nationella rättsliga krav som är nödvändiga för ikraftträdande har uppfyllts. Överenskommelsen träder i kraft sextio dagar efter det att den sista underrättelsen tagits emot.

text: 2. This Agreement may be terminated by written notice through diplomatic channels and shall cease to be in force six months after such notice has been received by the other Contracting Party. In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement. Done at Stockholm on 17 November 1995, in duplicate, in the Swedish, Latvian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Agreement the English text shall prevail.

text: 2. Denna överenskommelse kan sägas upp skriftligen på diplomatisk väg och upphör att gälla sex månader efter det att sådan uppsägning mottagits av den andra avtalsslutande parten. Till bekräftelse härpå har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna överenskommelse. Upprättad i Stockholm den 17 november 1995, i två exemplar på svenska, lettiska och engelska språken, vilka tre texter äga lika vitsord. I fall av tvist om tolkningen av bestämmelserna i detta avtal skall den engelska texten äga företräde. För Konungariket Sveriges regering S. Patek För Republiken Lettlands regering I. Grikis

text: ARTICLE 20

text: ARTIKEL 20

text: THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE REPUBLIC OF LATVIA, hereinafter referred to as the Contracting Parties,

text: S. Patek

text: CONSIDERING that offences against customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal, social and commercial interests of their respective countries as well as to the legitimate interests of trade;

text: For the Government of the Republic of Latvia

text: CONSIDERING the importance of assuring the accurate assessment and collection of customs duties, other taxes, fees or charges on importation or exportation of goods, as well as the proper implementation of provisions of prohibition, restriction and control;

text: I. Grikis

text: CONVINCED that efforts to prevent offences against customs legislation and efforts to ensure accurate collection of import and export duties and taxes can be rendered more effective through co-operation between their Customs Authorities;

text: ÖVERENSKOMMELSE MELLAN KONUNGARIKET SVERIGES REGERING OCH REPUBLIKEN LETTLANDS REGERING OM ÖMSESIDIGT BISTÅND I TULLFRÅGOR

text: HAVING REGARD TO the Recommendation of the Customs Co-operation Council on mutual administrative assistance of December 5, 1953;

text: KONUNGARIKET SVERIGES OCH REPUBLIKEN LETTLANDS REGERINGAR, nedan kallade de avtalsslutande parterna, som

text: HAVE AGREED AS FOLLOWS:

text: BEAKTAR att brott mot tullagstiftningen skadar deras respektive länders ekonomiska, fiskala, sociala och kommersiella intressen liksom handelns legitima intressen,

text: DEFINITIONS

text: BEAKTAR vikten av att säkerställa ett riktigt fastställande och en riktig uppbörd av tullar, andra skatter eller avgifter vid import eller export av varor liksom en korrekt tillämpning av föreskrifter om förbud, restriktioner och kontroll,

text: ÄR ÖVERTYGADE OM att bemödanden att förhindra brott mot tullagstiftningen och bemödanden om att säkerställa en riktig uppbörd av import- och exporttullar och skatter kan göras mer effektiva genom samarbete mellan deras tullmyndigheter, och

text: UPPMÄRKSAMMAR tullsamarbetsrådets rekommendation om ömsesidigt administrativt bistånd av den 5 december 1953.

text: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE:

text: DEFINITIONER

text: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA REGARDING MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS

text: For the Government of the Kingdom of Sweden


rpubl:andrar: ändr. 1 §

rpubl:andrar: nuvarande 11 § betecknas 12 §; ändr. 2, 3, 4 §§; ny 11 §

rpubl:andrar: nya 5 a, 13 §§, rubr. närmast före 5 a §

text: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2001. Den äldre lydelsen gäller fortfarande i fråga om studiestöd som beviljats enligt den upphävda

text: studiestödslagen (1973:349)

text: eller enligt övergångsbestämmelserna till

text: studiestödslagen (1999:1395)

type: stycke

type: overgangsbestammelse

rpubl:andrar: ändr. 5, 9 §§

rpubl:andrar: ändr. 11 §

rpubl:andrar: upph. 5, 10, 12, rubr. närmast före 5 §; nuvarande 5 a § betecknas 5 §; ändr. 7, 8 §§; omtryck

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2003.

type: punkt

text: Äldre bestämmelser gäller fortfarande för särskilt utbildningsbidrag som avser tid före ikraftträdandet.

type: lista

rpubl:andrar: ändr. 9 §

rpubl:andrar: ändr. 7 §

rpubl:andrar: ändr. 3, 7, 11 §§; ny 2 a §, rubr. närmast före 2 a §

rpubl:andrar: upph.

dcterms:identifier: SFS 1996:502 i lydelse enligt SFS 2006:1327

dcterms:title: Förordning (1996:502) med instruktion för Centrala studiestödsnämnden (CSN)

rdfs:label: Regeringskansliet

rdfs:label: Utbildningsdepartementet

text: Uppgifter

type: rubrik

beteckning: 1 §

text: Centrala studiestödsnämnden (CSN) är central förvaltningsmyndighet för studiesociala frågor.

text: förordningen (

text: ) om aktivitetsstöd, och

text: förordningen (

text: ) om lån till hemutrustning för flyktingar och vissa andra utlänningar.

text: CSN skall även fullgöra uppgifter enligt

text: CSN får vidare mot ersättning åta sig uppdrag av en kommun att sköta utbetalning av introduktionsersättning enligt lagen (

text: ) om introduktionsersättning för flyktingar och vissa andra utlänningar.

text: CSN ansvarar för officiell statistik enligt förordningen (

text: ) om den officiella statistiken.

text: Förordning (2001:116).

type: paragraf

text: Verksförordningens tillämpning

beteckning: 2 §

text: Verksförordningen (1995:1322)

text: skall tillämpas på CSN med undantag av

text: 4 § andra stycket

text: och

text: 32 §§

text: Förordning (1998:1638).

text: Internrevision

beteckning: 2 a §

text: CSN skall tillämpa

text: internrevisionsförordningen (2006:1228)

text: Förordning (2006:1327).

ordinal: 2 a

text: Myndighetens ledning

beteckning: 3 §

text: CSN:s generaldirektör är chef för myndigheten.

text: Förordning (2006:1327).

text: Styrelsen

beteckning: 4 §

text: CSN:s styrelse består av en ordförande, generaldirektören och högst nio andra ledamöter. Styrelsen utser vice ordförande inom sig.

text: Förordning (1998:1638).

text: Försäkringsrådet

beteckning: 5 §

text: Hos CSN skall det finnas ett försäkringsråd med uppgift att medverka i arbetet med att för de statliga universiteten och högskolorna teckna en kollektiv personskadeförsäkring avseende studenter i Sverige med Kammarkollegiet. Rådet kan också medverka vid en samordning av frivilliga försäkringar för vissa utlandsstuderande som universiteten och högskolorna tecknar med Kammarkollegiet.

text: Rådet består av högst nio personer vilka företräder universitet, högskola och studenter. Minst tre av ledamöterna skall vara företrädare för studenterna. Rådet utser inom sig en av ledamöterna att vara ordförande.

text: Förordning (2000:262).

text: Personalföreträdare

beteckning: 6 §

text: Personalföreträdarförordningen (1987:1101)

text: skall tillämpas på CSN.

text: Styrelsens ansvar och uppgifter

beteckning: 7 §

text: årsredovisning, delårsrapport och budgetunderlag,

text: åtgärder med anledning av Riksrevisionens revisionsberättelser och revisionsrapporter,

text: sådana föreskrifter som är av principiell betydelse eller av särskild vikt, och

text: omprövningar av beslut i studiestödsärenden som är av principiell betydelse eller av särskild vikt.

text: Förordning (2006:1327).

text: Utöver vad som anges i

text: och

text: 12 §§

text: verksförordningen (1995:1322)

text: skall styrelsen besluta om

text: Ärendenas handläggning

beteckning: 8 §

text: Generaldirektören skall avgöra ärenden som inte skall avgöras av styrelsen eller av personalansvarsnämnden.

text: Om sådana ärenden som avses i

text: första stycket

text: inte behöver avgöras av generaldirektören, får de avgöras av någon annan tjänsteman. Hur detta skall ske anges i arbetsordningen eller i särskilda beslut.

text: Andra stycket gäller inte föreskrifter.

text: Förordning (2002:553).

beteckning: 9 §

text: 16 § förordningen (1995:667)

text: om bidrag till vissa funktionshindrade elever i gymnasieskolan, och

text: 26 § förordningen (1997:1158)

text: om statsbidrag för teckenspråksutbildning för vissa föräldrar.

text: Förordning (2002:893).

text: Vid nämndens huvudkontor skall sådana ärenden om omprövning handläggas som avses i

text: 10 § Har upphävts genom förordning (2002:553).

type: upphavd

text: Anställningar m.m.

text: Generaldirektören anställs genom beslut av regeringen.

text: Andra anställningar beslutas av myndigheten.

text: Förordning (2006:1327).

text: 12 § Har upphävts genom förordning (2002:553).

text: Ledamöterna i försäkringsrådet utses av styrelsen för en bestämd tid.

text: Förordning (2000:262).


rpubl:andrar: upph. 6, 7 §§, rubr. närmast före 6, 7 §§; ändr. 3, 4, 5 §§, rubr. närmast före 5 §; omtryck

rpubl:andrar: ändr. författningsrubr., 1 §

dcterms:identifier: SFS 1996:503 i lydelse enligt SFS 2000:1106

dcterms:title: Förordning (1996:503) med instruktion för Statens ljud- och bildarkiv

text: Uppgifter

text: Statens ljud- och bildarkiv har till uppgift att ta emot och förvara pliktexemplar av filmer, fonogram, videogram, vissa andra elektroniska dokument och upptagningar av ljudradio- och televisionsprogram som enligt lagen (

text: ) om pliktexemplar av dokument skall lämnas till arkivet. Arkivet skall därvid föra det register över ingivna pliktexemplar av videogram som anges i 31 § första stycket nämnda lag.

text: Arkivet får även som deposition eller gåva ta emot eller på annat sätt förvärva andra ljud- eller bildupptagningar än sådana som avses i

text: första stycket

text: samt sådana framställningar i skrift, ljud eller bild som är avsedda att användas tillsammans med upptagningarna.

text: Förordning (2000:1106).

text: vårda de samlingar som förvaras hos arkivet,

text: gallra i den utsträckning som behövs samt

text: hålla samlingarna tillgängliga.

text: Arkivet skall särskilt

text: Samlingarna skall förvaras på ett betryggande sätt.

text: Bestämmelser om bevarande och tillhandahållande finns i förordningen (

text: ) om pliktexemplar av dokument.

text: Verksförordningens tillämpning

text: Verksförordningen (1995:1322)

text: skall tillämpas på arkivet med undantag av

text: 2 §

text: 4 § andra stycket

text: och

text: 34 §§

text: Förordning (1999:1223).

text: Myndighetens ledning

text: Arkivets generaldirektör är chef för myndigheten.

text: Vid arkivet finns det också en styrelse som består av en ordförande, generaldirektören och högst fem andra ledamöter. Styrelsen utser vice ordförande inom sig.

text: Förordning (1999:1223).

text: Personalföreträdare

text: skall tillämpas på arkivet.

text: Förordning (1999:1223).


dcterms:title: Förordning (1996:504) med instruktion för Statens psykologisk-pedagogiska bibliotek

text: Uppgifter

text: Statens psykologisk-pedagogiska bibliotek är ett specialbibliotek inom ämnesområdena psykologi, pedagogik och folkbildningsforskning med ett nationellt ansvar för referens- och beståndsservicen inom dessa områden.

text: Verksförordningens tillämpning

text: Verksförordningen (1995:1322)

text: skall tillämpas på biblioteket med undantag av

text: och

text: 20 §§

text: Myndighetens ledning

text: Chefsbibliotekarien är chef för biblioteket.

text: Styrelsen

text: Bibliotekets styrelse består av högst sex personer, chefsbibliotekarien inräknad.

text: Personalföreträdare

text: Personalföreträdarförordningen (1987:1101)

text: skall tillämpas på biblioteket.


dcterms:title: Förordning (1996:505) med instruktion för Kungl. biblioteket

text: Regeringen föreskriver följande.

text: Uppgifter

text: samla, förvara, beskriva och hålla till handa den svenska tryckproduktionen i dess helhet samt vissa elektroniska dokument och därvid fullgöra de uppgifter som följer av lagen (

text: ) om pliktexemplar av dokument samt förordningen (

text: ) om pliktexemplar av dokument,

text: samla, förvara, beskriva och hålla till handa utomlands utgivna publikationer med svensk anknytning,

text: samla, förvara, beskriva och hålla till handa en representativ samling utländsk litteratur,

text: vårda och förkovra bibliotekets äldre samlingar av böcker och annat tryck, handskrifter, kartor och bilder,

text: svara för mikrofilmning av svensk dagspress,

text: framställa nationalbibliografiska produkter,

text: ansvara för samkatalogen över förvärv av utländsk litteratur till landets forskningsbibliotek samt svara för utbyte av bibliografisk information med utländska bibliografiska centraler,

text: svara för det nationella biblioteksdatasystemet LIBRIS,

text: främja internationellt samarbete och därvid samverka med utländska institutioner och internationella organisationer,

text: ha ett nationellt ansvar för frågor om samverkan mellan forskningsbibliotek bl.a. i fråga om försörjning med litteratur samt utnyttjande och utveckling av tjänster baserade på informationsteknik,

text: i det sammanhanget utarbeta den rapport som nämns i

text: 7 § första stycket

text: , och

text: svara för vissa funktioner som är gemensamma för forskningsbiblioteken inom Stockholmsregionen.

text: Kungl. biblioteket är nationalbibliotek och fullgör dokumentära uppgifter och serviceuppgifter. Biblioteket skall

text: Biblioteket skall svara för samordning, utveckling och visst utredningsarbete inom biblioteksområdet samt utse ansvarsbibliotek.

text: Verksförordningens tillämpning

text: Verksförordningen (1995:1322)

text: 2 §

text: och

text: 4 § andra stycket

text: Myndighetens ledning

text: Riksbibliotekarien är chef för biblioteket.

text: Styrelsen

text: Bibliotekets styrelse består av högst tio ledamöter, riksbibliotekarien inräknad.

text: Personalföreträdare

text: skall tillämpas på biblioteket.

text: Styrelsens ansvar och uppgifter

text: Utöver vad som anges i

text: 13 §§

text: verksförordningen (1995:1322)

text: har styrelsen till uppgift att vart tredje år till regeringen ge in en rapport med en analys av utvecklingen inom forskningsbiblioteken i landet.

text: Styrelsen får överlåta till riksbibliotekarien att besluta om föreskrifter som inte är av principiell art eller i övrigt av större vikt.


rpubl:andrar: ändr. författningsrubr., författningen

rpubl:andrar: ändr.

dcterms:identifier: SFS 1996:506 i lydelse enligt SFS 2010:115

dcterms:title: Lag (1996:506) om överlåtelse av en förvaltningsuppgift till en övervakningskommitté m.m.

rdfs:label: Näringsdepartementet RSL

text: Regeringen får till de kommittéer och organ som anges i

text: 2 §

text: överlåta förvaltningsuppgifter i den omfattning som framgår av ett fastställt operativt program. Uppgifter som får överlåtas får innefatta myndighetsutövning.

text: Lag (2010:115).

text: en övervakningskommitté som är inrättad i enlighet med

text: artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006

text: om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning

text: (EG) nr 1260/1999

text: en sådan gemensam övervakningskommitté som avses i

text: kommissionens förordning (EG) nr 951/2007 av den 9 augusti 2007

text: om fastställande av tillämpningsbestämmelser för program för gränsöverskridande samarbete som finansieras inom ramen för

text: om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument,

text: ett organ i en annan medlemsstat vilket enligt ett fastställt operativt program för europeiskt territoriellt samarbete ska vara förvaltande eller attesterande myndighet för det programmet i enlighet med

text: artikel 59 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006

text: och

text: artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006

text: om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning

text: (EG) nr 1783/1999

text: ett organ i en annan medlemsstat vilket enligt ett fastställt gemensamt operativt program för gränsöverskridande samarbete ska vara gemensam förvaltande myndighet för det programmet i enlighet med

text: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006

text: om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument och

text: en styrkommitté som inrättats för genomförande av ett fastställt operativt program för europeiskt territoriellt samarbete i enlighet med

text: , eller

text: en urvalskommitté som inrättats för att fullgöra uppgifter inom ramen för ett fastställt gemensamt operativt program för gränsöverskridande samarbete i enlighet med

text: Lag (2010:115).

text: Överlåtelse får ske till


dcterms:title: Riksgäldskontorets föreskrifter (1996:514) om gällande räntesats för allemanssparandet

rdfs:label: Riksgäldskontoret

text: Riksgäldskontoret föreskriver följande med stöd av

text: 9 § lagen (1983:890)

text: om allemanssparande samt 1§ förordningen (

text: ) med instruktion för Riksgäldskontoret.

text: På de medel som satts in på ett allemanssparkonto utgår från och med den 24 juni 1996 och tills vidare årlig ränta med 5,5 procent. Räntan skall dock utgå med lägst den procentsats som motsvarar det av Riksbanken fastställda vid varje tid gällande diskontot minskat med tre procentenheter.


dcterms:title: Riksgäldskontorets föreskrifter (1996:515) om gällande inlåningsränta i ungdomsbosparandet

text: 10 § lagen (1988:846)

text: om ungdomsbosparande samt

text: 1 § förordningen (1989:248)

text: med instruktion för Riksgäldskontoret.

text: På medel som står inne på ett konto anslutet till ungdomsbosparandet skall den bank eller sparkassa som för kontot betala lägst 4 procent årlig ränta.

text: För den kalendermånad, då insättning eller uttag sker, får på det insatta respektive uttagna beloppet betalas en lägre årlig ränta än som sägs i

text: första stycket

text: , dock lägst 0,25 procent.


rpubl:andrar: ändr. 3 §

dcterms:title: Lag (1996:517) om begränsning av tillämpningen av svensk lag vad gäller vissa brott begångna på utländska fartyg

rdfs:label: Justitiedepartementet L5

text: I denna lag föreskrivs med anledning av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 vissa begränsningar i fråga om tillämpningen av svensk lag.

text: Om ett brott mot bestämmelser i svensk lag om förebyggande, begränsning och kontroll av förorening av den marina miljön begås på ett fartyg registrerat i en främmande stat när fartyget befinner sig utanför svenskt inre vatten, får inte strängare straff än böter dömas ut.

text: Detta gäller dock inte allvarliga och uppsåtliga gärningar som avser förorening i territorialhavet.

text: Påföljd för brott som avses i denna lag får endast dömas ut om den misstänkte häktats, fått del av åtal eller godkänt ett strafföreläggande för brottet inom tre år från det att brottet begicks. Om brottet preskriberas tidigare enligt

text: 35 kap. 2 § brottsbalken

text: gäller i stället den bestämmelsen.

text: Lag (2025:158).


dcterms:title: Lag (1996:518) om ersättningsskyldighet vid skada på undervattenskablar och rörledningar m.m.

rdfs:label: Justitiedepartementet L2

text: Denna lag är tillämplig på undervattenskablar och rörledningar som finns i det fria havet eller i en ekonomisk zon.

text: Om ägaren till en kabel eller rörledning som läggs ut eller repareras därvid orsakar att någon annan kabel eller rörledning skadas, skall ägaren ersätta kostnaden för att reparera skadan.

text: Om en fartygsägare har offrat ett ankare eller ett fiskeredskap i syfte att undvika skada på en kabel eller en rörledning, har fartygsägaren rätt till ersättning av kabelns eller rörledningens ägare för det som har offrats. Rätten till ersättning gäller dock endast om fartygsägaren på förhand har vidtagit alla rimliga försiktighetsåtgärder.

text: Talan om ersättning enligt denna lag får väckas vid svensk domstol endast mot den som har hemvist eller säte i Sverige.


dcterms:title: Lag (1996:519) om verkställighet av domar och beslut som har meddelats enligt Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982

rdfs:label: Justitiedepartementet DÅ

text: En dom eller ett beslut, som har meddelats enligt Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och som enligt bestämmelse i konventionen skall kunna verkställas i varje konventionsstat, verkställs här i landet som en svensk domstols lagakraftägande dom.

text: Om ett fartyg skall frisläppas enligt ett beslut som har meddelats med stöd av artikel 292 i konventionen och de villkor för frisläppandet som anges i beslutet har uppfyllts, får fartyget inte hållas kvar i Sverige.


rpubl:andrar: ändr. 1, 2, 3, 4 §§; ny 3 a §

dcterms:identifier: SFS 1996:53 i lydelse enligt SFS 2008:1164

dcterms:title: Förordning (1996:53) om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar

rdfs:label: Näringsdepartementet RST

text: Föreskrifterna i denna förordning meddelas för att genomföra

text: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994

text: om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar, senast ändrat genom

text: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/44/EG

text: Förordning (2004:413).

text: Förordningen gäller sådana produkter som avses i

text: 1 § lagen (1996:18)

text: Transportstyrelsen får meddela föreskrifter om undantag från tillämpningsområdet för lagen om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar.

text: Transportstyrelsen får även meddela föreskrifter om vilken utrustning som skall omfattas av lagen om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar.

text: Förordning (2008:1164).

text: Transportstyrelsen får meddela föreskrifter om vilka säkerhets- och miljökrav som skall uppfyllas av produkter och utrustning som omfattas av lagen (

text: ) om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar när de släpps ut på marknaden, och om hur man skall bedöma om kraven uppfylls.

text: Transportstyrelsen får även meddela föreskrifter om att vissa produkter skall uppfylla säkerhets- och miljökrav när de efter att ha genomgått omfattande förändringar släpps ut på marknaden eller tas i bruk.

text: Förordning (2008:1164).

beteckning: 3 a §

text: Transportstyrelsen får meddela föreskrifter om vilka krav en representant som avses i

text: 2 a § första stycket lagen (1996:18)

text: om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar skall uppfylla.

text: Transportstyrelsen får även meddela föreskrifter om att någon annan än som framgår av lagen om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar får överta ansvar enligt den lagen.

text: Förordning (2008:1164).

ordinal: 3 a

text: Transportstyrelsen får meddela närmare föreskrifter om CE-märkning enligt

text: 3 § lagen (1996:18)

text: om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar, och om att kraven i fråga om CE-märkning även skall gälla vissa motorer.

text: Förordning (2008:1164).

text: Transportstyrelsen skall ha tillsyn över att lagen (

text: ) om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar och de föreskrifter som meddelats med stöd av lagen eller denna förordning följs.

text: Förordning (2008:1164).

text: Transportstyrelsen får meddela föreskrifter om avgifter enligt

text: 6 § lagen (1996:18)

text: Förordning (2008:1164).


dcterms:title: Förordning (1996:539) om beredskapslagring av olja m.m. under lagringsåret 1996/97

rdfs:label: Närings- och handelsdepartementet

type: rad

type: tabell

text: Regeringen föreskriver enligt

text: 9 § lagen (1984:1049)

text: om beredskapslagring av olja och kol att följande andelar av basmängderna för vissa lagringsbränslen skall lagras under lagringsåret 1996/97.

text: I fråga om lagring för krigssituationer fattar regeringen beslut i annan ordning.


text: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1996.

text: Det första bidragsåret efter denna förordnings ikraftträdande skall omfatta tiden den 1 juli-31 december 1996.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2002 och tillämpas första gången i fråga om bidrag för kalenderåret 2003.

rpubl:andrar: ändr. 5 §

text: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2011 och ska tillämpas på utbildning som påbörjas därefter.

text: För utbildning som har påbörjats tidigare ska äldre bestämmelser tillämpas.

text: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2014.

text: Bestämmelserna i

text: 5 § tredje stycket

text: tillämpas första gången på utbildning som påbörjas efter den 1 juli 2015.

dcterms:identifier: SFS 1996:565 i lydelse enligt SFS 2014:858

dcterms:title: Förordning (1996:565) om statsbidrag till kostnader för utlandssvenska elevers skolgång i Sverige

text: Denna förordning innehåller bestämmelser om statsbidrag till de huvudmän inom skolväsendet som tar emot utlandssvenska elever för utbildning i sin skola.

text: Av

text: 29 kap. 7 § skollagen (2010:800)

text: framgår att med utlandssvensk elev avses en elev vars vårdnadshavare stadigvarande vistas i utlandet och av vilka minst en är svensk medborgare.

text: Bedömningen av om en elev tillhör gruppen utlandssvenska elever ska göras utifrån förhållandena när eleven börjar utbildningen och ska gälla hela skolgången i årskurserna 7–9 i grundskolan eller grundsärskolan respektive hela tiden i gymnasieskolan eller gymnasiesärskolan, även om de faktiska förhållandena för eleven ändras under studietiden.

text: Förordning (2011:523).

text: För utlandssvenska elever som väljer att få sin utbildning i Sverige lämnas statsbidrag till respektive huvudman för elevens skolgång i grundskolan, grundsärskolan, gymnasieskolan eller gymnasiesärskolan. Bidraget lämnas för utbildning från och med årskurs 7 i grundskolan eller grundsärskolan till och med gymnasieskolan eller gymnasiesärskolan.

text: Förordning (2011:523).

text: Statsbidrag beräknas för ett bidragsår i sänder. Bidragsåret utgörs av ett kalenderår.

text: För elever i grundskolan eller grundsärskolan lämnas bidrag för varje bidragsår med ett belopp per termin och elev som beslutas särskilt av regeringen.

text: Förordning (2011:523).

text: Bidrag lämnas för varje bidragsår med ett belopp per termin och elev i gymnasieskolan eller gymnasiesärskolan. Bidraget beräknas terminsvis och uppgår till hälften av det belopp per elev och läsår för respektive program och i förekommande fall inriktning som Statens skolverk har föreskrivit med stöd av

text: 13 kap. 9 § gymnasieförordningen (2010:2039)

text: eller, i de fall ett särskilt belopp har beslutats enligt

text: 16 kap. 51 § tredje stycket

text: eller

text: 55 § andra stycket

text: skollagen (2010:800)

text: , hälften av det beloppet.

text: Bidrag för elever på introduktionsprogram lämnas med ett belopp per elev och bidragsår som beslutas särskilt av regeringen.

text: Bidrag för elever i vidareutbildning i form av ett fjärde tekniskt år lämnas för varje bidragsår med ett belopp per termin och elev som uppgår till hälften av det belopp som lämnas till en huvudman enligt

text: 11 kap. 6 § förordningen (2014:854)

text: om vidareutbildning i form av ett fjärde tekniskt år och statsbidrag för sådan utbildning.

text: Förordning (2014:858).

text: Bidrag för höstterminen lämnas för den som är elev i utbildningen den 15 september. Bidrag för vårterminen lämnas för den som är elev i utbildningen den 15 februari.

text: Bidraget för ett bidragsår söks hos Statens skolverk senast en månad före bidragsårets utgång.

text: Skolverket skall snarast möjligt besluta om och betala ut bidraget.

text: Statens skolverks beslut enligt

text: 7 §

text: får inte överklagas.


rpubl:andrar: upph. 5 §

text: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1998. Äldre föreskrifter gäller fortfarande i fråga om överklagande av beslut som har meddelats före ikraftträdandet.

rpubl:andrar: ändr. 14 §

text: Denna förordning träder i kraft i fråga om

text: och

text: 12 §§

text: den 1 november 1998 och i övrigt den 1 januari 1999.

rpubl:andrar: ändr. 2 §

rpubl:andrar: ny 1 a §

rpubl:andrar: ändr. 3, 4 §§

rpubl:andrar: ändr. 2, 8, 12 §§; ny 13 a §

rpubl:andrar: nuvarande 14 § betecknas 15 §; ändr. 2, 6, 7, 8, 11, 12 §§; nya 11 a, 13 b, 14 §§, rubr. närmast före 11 a, 14 §§

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006. Beslut som Statens institut för särskilt utbildningsstöd fattat under år 2005 om sådant statligt bidrag som avses i

text: 11 b §

text: förordningen och som rör läsåret 2005/06 eller kalenderåret 2006 gäller även för Socialstyrelsens institut för särskilt utbildningsstöd.

rpubl:andrar: ändr. 2, 8, 12, §§; nya 11 b, 13 c §§, rubr. närmast före 11 b §

rpubl:andrar: ändr. 8 §; nya 11 c, 13 d §§, rubr. närmast före 11 c §

rpubl:andrar: ändr. 8, 12 §§; nya 11 d, 13 e §§, rubr. närmast före 11 d §

rpubl:andrar: ändr. 8, 11 d, 12, 13 e §§, rubr. närmast före 11 d §, ikrafttr.best. i 2006:326

rpubl:andrar: ändr. 8, 12 §§; nya 11 e, 13 f §§, rubr. närmast före 11 e §

rpubl:andrar: ändr. 2 §; ny 16 §, rubr. närmast före 16 §

text: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007. Äldre föreskrifter gäller fortfarande för överklagande av beslut i anställningsärenden som har meddelats före ikraftträdandet.

rpubl:andrar: upph. rubr. närmast före 13 e §; ändr. 6, 15 §§, rubr. närmast före 15 §

dcterms:identifier: SFS 1996:570 i lydelse enligt SFS 2006:1407

dcterms:title: Förordning (1996:570) med instruktion för Socialstyrelsen

rdfs:label: Socialdepartementet

text: Uppgifter

text: Socialstyrelsen är central förvaltningsmyndighet för verksamhet som rör socialtjänst, hälso- och sjukvård och annan medicinsk verksamhet, tandvård, hälsoskydd, smittskydd, stöd och service till vissa funktionshindrade samt frågor om alkohol och missbruksmedel, allt i den utsträckning det inte är en uppgift för någon annan statlig myndighet att handlägga sådana ärenden.

text: Socialstyrelsen skall verka för god hälsa och social välfärd samt omsorg och vård av hög kvalitet på lika villkor för hela befolkningen.

beteckning: 1 a §

text: Socialstyrelsen har ett samlat ansvar, sektorsansvar, för handikappfrågor med anknytning till Socialstyrelsens verksamhetsområde. Socialstyrelsen skall inom ramen för detta ansvar vara samlande, stödjande och pådrivande i förhållande till övriga berörda parter.

text: Förordning (2001:793).

ordinal: 1 a

text: följa utvecklingen inom och utvärdera verksamheterna samt därvid samverka med andra samhällsorgan i den utsträckning det behövs,

text: vaka över verksamheterna vad gäller kvalitet och säkerhet samt den enskildes rättigheter,

text: svara för kunskapsutveckling och kunskapsförmedling i vård och omsorg,

text: samordna de statliga insatserna inom socialtjänst och hälso- och sjukvård vad gäller barn och ungdom,

text: med hjälp av det epidemiologiska centret och på annat sätt följa, analysera och rapportera om hälsoutvecklingen i landet samt belysa epidemiologiska konsekvenser av olika åtgärder,

text: följa forsknings- och utvecklingsarbete av särskild betydelse inom sitt ansvarsområde och verka för att sådant arbete kommer till stånd,

text: svara för tillsyn i frågor som gäller hälsoskydd enligt 2, 5, 6 och

text: 9 kap.

text: miljöbalken

text: samt tillhandahålla underlag för tillämpningen av 3-

text: 4 kap.

text: miljöbalken

text: och plan- och

text: bygglagen (1987:10)

text: ha det övergripande ansvaret för hälsofrågor inom samtliga miljökvalitetsmål,

text: ansvara för officiell statistik enligt förordningen (

text: ) om den officiella statistiken,

text: delta i internationellt samarbete inom sitt ansvarsområde,

text: fortlöpande ta fram underlag för sin analys avseende tillgången och efterfrågan på hälso- och sjukvårdspersonal, särskilt vad gäller läkare med specialistkompetens,

text: genom det nationella kunskapscentret för frågor om dentala material svara för kunskapsutveckling och kunskapsförmedling om dentala material,

text: samverka med Försäkringskassan, Arbetsmarknadsstyrelsen och Arbetsmiljöverket i syfte att uppnå en effektivare användning av tillgängliga resurser inom rehabiliteringsområdet,

text: med hjälp av Institutet för utveckling av metoder i socialt arbete främja utvecklingen av metoder och arbetsformer i socialt arbete genom systematisk prövning och värdering av utfall och effekter av socialtjänstens insatser samt förmedla kunskap om verkningsfulla metoder och arbetsformer,

text: efter samråd med Myndigheten för internationella adoptionsfrågor utarbeta den särskilda information som behövs för bedömning av ett hems lämplighet att ta emot ett barn med hemvist utomlands i syfte att adoptera det, och

text: genom Socialstyrelsens institut för särskilt utbildningsstöd följa och utvärdera den verksamhet som bedrivs med statligt bidrag som administreras av institutet.

text: Förordning (2006:1146).

text: Socialstyrelsen skall särskilt

text: Föreskrifter om Socialstyrelsens medverkan i totalförsvaret finns i förordningen (

text: ) om krisberedskap och höjd beredskap.

text: Härutöver skall Socialstyrelsen samordna och övervaka planläggningen av den civila hälso- och sjukvårdens, hälsoskyddets, smittskyddets samt socialtjänstens beredskap. Socialstyrelsen skall samordna förberedelserna för försörjningen med läkemedel och sjukvårdsmateriel inför höjd beredskap och för att upprätthålla en katastrofmedicinsk beredskap.

text: Förordning (2006:963).

text: Socialstyrelsen får utfärda sådana föreskrifter som behövs för att den katastrofmedicinska beredskapen och beredskapsplanläggningen inför höjd beredskap enligt

text: 3 § andra stycket

text: skall få en samordnad inriktning.

text: Förordning (2002:527).

text: 5 § har upphävts genom förordning (1996:921).

text: Verksförordningens tillämpning

text: Verksförordningen (1995:1322)

text: skall tillämpas på Socialstyrelsen med undantag av

text: och

text: 32 §§

text: Förordning (2006:1407).

text: Myndighetens ledning

text: Socialstyrelsens generaldirektör är chef för myndigheten.

text: Vid Socialstyrelsen finns en överdirektör som är generaldirektörens ställföreträdare.

text: Förordning (2004:1357).

text: Organisation

text: Inom myndigheten finns Socialstyrelsens råd för vissa rättsliga sociala och medicinska frågor, Epidemiologiskt centrum, ett nationellt kunskapscentrum för frågor om dentala material, Institutet för utveckling av metoder i socialt arbete, Nationella rådet för organ- och vävnadsdonation, Socialstyrelsens institut för särskilt utbildningsstöd, Nationella rådet för specialiseringstjänstgöring, Rådet för samordning av insatser mot hiv/aids, Rikssjukvårdsnämnden samt regionala tillsynsenheter.

text: Socialstyrelsen bestämmer i övrigt sin organisation.

text: Förordning (2006:1128).

text: Personalföreträdare

text: Personalföreträdarförordningen (1987:1101)

text: skall tillämpas på Socialstyrelsen.

text: Styrelsens ansvar och uppgifter

text: Styrelsen får överlåta till generaldirektören att besluta föreskrifter som avses i

text: 13 § 4 verksförordningen (1995:1322)

text: . Detta gäller dock inte föreskrifter som är av principiellt slag eller i övrigt av större vikt.

text: Rådet för vissa rättsliga sociala och medicinska frågor

text: rättsmedicinska ärenden,

text: ärenden om fastställelse av könstillhörighet eller tillstånd till ingrepp i könsorgan enligt lagen (

text: ) om fastställande av könstillhörighet i vissa fall,

text: ärenden om tillstånd till sterilisering,

text: ärenden om tillstånd till kastrering,

text: ärenden om tillstånd till ingående av äktenskap,

text: ärenden om tillstånd till abort och tillstånd till avbrytande av havandeskap enligt

text: 6 § abortlagen (1974:595)

text: ärenden om tillstånd till insemination,

text: ärenden om utlåtande om en persons hälsotillstånd i samband med prövning av en persons lämplighet att ta emot ett barn med hemvist utomlands i syfte att adoptera det,

text: ärenden där Socialstyrelsen skall yttra sig över en sådan utredning med ett utlåtande om risk för återfall i brottslighet som avses i

text: 10 § lagen (2006:45)

text: om omvandling av fängelse på livstid, samt

text: andra ärenden, i vilka Socialstyrelsen på begäran av en domstol, en åklagarmyndighet eller en polismyndighet skall avge utlåtande om någons hälsotillstånd.

text: Socialstyrelsens råd för vissa rättsliga sociala och medicinska frågor avgör

text: Om Socialstyrelsen bestämmer det får rådet avgöra även andra ärenden.

text: Förordning (2006:1123).

text: Nationella rådet för organ- och vävnadsdonation

beteckning: 11 a §

text: vara ett kunskapscentrum i donations- och transplantationsfrågor,

text: ha en opinionsbildande roll och svara för att allmänheten och massmedierna får kontinuerlig information i donationsfrågor,

text: följa utvecklingen inom hälso- och sjukvården i donations- och transplantationsfrågor och ta de initiativ denna kan ge anledning till,

text: utforma riktlinjer för arbetet som donationsansvarig läkare och kontaktansvarig sjuksköterska,

text: medverka i kvalitetssäkring och utbildning,

text: medverka i framtagandet av nyckeltal,

text: ge vägledning i hithörande etiska frågor,

text: svara för internationella kontakter, samt

text: svara för driften av Donationsregistret och frågor som gäller donationskort.

text: Till uppgifterna för Nationella rådet för organ- och vävnadsdonation hör att

text: Om Socialstyrelsen bestämmer det får rådet även fullgöra andra uppgifter.

text: Förordning (2004:1357).

text: Socialstyrelsens institut för särskilt utbildningsstöd

text: administrera det statliga bidraget till särskilt utbildningsstöd,

text: administrera det statliga bidraget till verksamheten med särskilda omvårdnadsinsatser i anslutning till gymnasieskola med speciellt anpassad utbildning för svårt rörelsehindrade ungdomar (Rh-anpassad utbildning),

text: bistå de huvudmän som svarar för verksamheten med särskilda omvårdnadsinsatser för elever med Rh-anpassad utbildning med administrativa tjänster i samband med att hemkommuner och hemlandsting betalar ersättning för vissa kostnader för eleverna till dessa huvudmän enligt

text: 5 kap. 31 a § skollagen (1985:1100)

text: ; ytterligare bestämmelser finns i

text: 10 kap.

text: gymnasieförordningen (1992:394)

text: svara för administrativt stöd åt Nämnden för Rh-anpassad utbildning,

text: administrera det statliga bidraget till vissa handikappåtgärder inom folkbildningen,

text: administrera bidrag enligt förordningen (

text: ) om bidrag vid korttidsstudier,

text: följa och utvärdera de verksamheter som fått statligt stöd.

text: Socialstyrelsens institut för särskilt utbildningsstöd har till uppgift att

text: Om Socialstyrelsen bestämmer det får institutet även fullgöra andra uppgifter.

text: Förordning (2005:1079).

text: Nationella rådet för specialiseringstjänstgöring

text: utarbeta målbeskrivningar som avses i

text: 4 kap. 3 § förordningen (1998:1513)

text: om yrkesverksamhet på hälso- och sjukvårdens område,

text: stödja sjukvårdshuvudmännen för att uppnå hög kvalitet i specialiseringstjänstgöringen,

text: främja utbildning av handledare inom specialiseringstjänstgöringen,

text: följa upp kvaliteten i specialiseringstjänstgöringen, samt

text: utarbeta kriterier för utbildande enheter för att säkerställa att verksamheten har den bredd och inriktning som behövs för att erbjuda specialiseringstjänstgöring av hög kvalitet.

text: Nationella rådet för specialiseringstjänstgöring är ett rådgivande organ till Socialstyrelsen och skall bistå styrelsen med att

text: Rådet skall vidare bistå Socialstyrelsen i frågor om enskilda läkares kompetens i förhållande till fastställda målbeskrivningar.

text: Förordning (2005:1249).

text: Rådet för samordning av insatser mot hiv/aids

text: verka för samordning av de insatser som vidtas mot hiv/aids och andra sexuellt överförbara och blodburna sjukdomar på nationell, regional och lokal nivå,

text: se till att information om utvecklingen av hiv/aids och andra sexuellt överförbara och blodburna sjukdomar och om omvärldsförändringar av betydelse för att kunna förebygga och begränsa konsekvenserna av dessa sjukdomar följs upp och analyseras,

text: se till att utvecklingen av de insatser som vidtas inom berörda samhällssektorer på lokal, regional och nationell nivå följs upp och analyseras,

text: verka för att skapa öppenhet kring hiv/aids och att motverka stigmatisering och diskriminering av hivsmittade och deras anhöriga,

text: identifiera utvecklingsbehov på lokal, regional och nationell nivå och inom berörda samhällssektorer,

text: identifiera behov av kunskapsutveckling och kunskapsspridning,

text: identifiera behov av kommunikations- och informationsinsatser,

text: verka för att utveckla ideella organisationers verksamhet inom området,

text: bidra till utvecklandet av övergripande prioriteringar och villkor för statliga bidrag inom området,

text: bidra till utvecklandet av övergripande principer för uppföljning och utvärdering av de insatser som fått statligt bidrag, samt

text: verka för att utveckla det internationella samarbetet inom området.

text: Till uppgifterna för Rådet för samordning av insatser mot hiv/aids hör att

text: Förordning (2006:1057).

text: Rikssjukvårdsnämnden

text: Rikssjukvårdsnämndens uppgift är att fatta beslut om rikssjukvård enligt

text: 9 a

text: och

text: 9 b §§

text: hälso- och sjukvårdslagen (1982:763)

text: Om Socialstyrelsen bestämmer det får nämnden även fullgöra andra uppgifter.

text: Förordning (2006:1128).

text: Ärendenas handläggning

text: Generaldirektören skall avgöra ärenden som inte skall avgöras av styrelsen, av Socialstyrelsens råd för vissa rättsliga sociala och medicinska frågor, av styrelsen för Epidemiologiskt centrum, av styrelsen för Institutet för utveckling av metoder i socialt arbete, av Nationella rådet för organ- och vävnadsdonation, av Socialstyrelsens institut för särskilt utbildningsstöd, av Rådet för samordning av insatser mot hiv/aids, av Rikssjukvårdsnämnden eller av personalansvarsnämnden.

text: Socialstyrelsen bestämmer vilka ärenden som skall avgöras av styrelsen för Epidemiologiskt centrum eller av styrelsen för Institutet för utveckling av metoder i socialt arbete.

text: Om sådana ärenden som avses i

text: första stycket

text: inte behöver prövas av generaldirektören, får de avgöras av någon annan anställd. Hur detta skall ske anges i arbetsordningen eller i särskilda beslut.

text: Andra och

text: tredje styckena

text: gäller inte föreskrifter.

text: Förordning (2006:1128).

text: Socialstyrelsens styrelse utser ledamöter i rådet för vissa rättsliga sociala och medicinska frågor.

text: Ordföranden i rådet och ställföreträdare för denne skall ha erfarenhet som lagfaren domare.

text: Socialstyrelsens styrelse utser ledamöter i styrelsen för Institutet för utveckling av metoder i socialt arbete.

text: Förordning (2004:88).

text: Nationella rådet för organ- och vävnadsdonation består av en ordförande och sju andra ledamöter. Rådet utses av regeringen för en bestämd tid.

text: Förordning (2004:1357).

text: Socialstyrelsens institut för särskilt utbildningsstöd leds av en kanslichef. Besluten om statligt bidrag enligt

text: 11 b §

text: fattas av kanslichefen.

text: Förordning (2005:1079).

text: Nationella rådet för specialiseringstjänstgöring består av en ordförande och sju andra ledamöter. De utses av regeringen för en bestämd tid. Minst en av ledamöterna skall utses på förslag av Socialstyrelsen, minst en på förslag av Sveriges Kommuner och Landsting, minst en på förslag av Svenska Läkaresällskapet, minst en på förslag av Sveriges läkarförbund och minst en från universitet och högskolor på förslag av Högskoleverket.

text: Förordning (2005:1249).

text: Rådet för samordning av insatser mot hiv/aids består av en ordförande och nio andra ledamöter. Ordföranden i rådet utses av regeringen och övriga ledamöter utses av Socialstyrelsens styrelse för bestämd tid.

text: Förordning (2006:1057).

text: Rikssjukvårdsnämnden består av en ordförande samt nio andra ledamöter, varav sex skall representera landstingen, en skall representera Statens beredning för medicinsk utvärdering och en skall representera Vetenskapsrådet. Socialstyrelsens styrelse utser ledamöterna i nämnden.

text: Ordförande i nämnden och ställföreträdare för denne är en representant från Socialstyrelsen.

text: Förordning (2006:1128).

text: Anställningar

text: Generaldirektören anställs genom beslut av regeringen för en bestämd tid.

text: Överdirektören anställs genom beslut av regeringen. Anställningen får begränsas till att gälla tills vidare, dock längst till en viss tidpunkt.

text: Andra anställningar beslutas av Socialstyrelsen.

text: Förordning (2004:1357).

text: Överklagande av beslut om fördelning av bidrag

text: Socialstyrelsens beslut i ärenden om fördelning av bidrag får inte överklagas.

text: Förordning (2006:1407).

text: Rapportering

text: Socialstyrelsen skall i fråga om sitt miljömålsarbete enligt

text: 2 § 8

text: rapportera till det miljömålsråd som finns inom Naturvårdsverket och samråda med rådet om vilken rapportering som behövs.

text: Förordning (2006:1146).


rpubl:andrar: ändr. 1, 3, 6, 11 §§, rubr. närmast före 6 §

rpubl:andrar: upph.

dcterms:identifier: SFS 1996:571 i lydelse enligt SFS 1998:1516

dcterms:title: Förordning (1996:571) med instruktion för Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

text: Uppgifter

text: Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd prövar ärenden enligt

text: 7 kap. 1 § lagen (1998:531)

text: om yrkesverksamhet på hälso- och sjukvårdens område.

text: Nämnden skall genom sin verksamhet medverka till att stärka patientsäkerheten inom hälso- och sjukvården inklusive tandvården.

text: Förordning (1998:1516).

text: Verksförordningens tillämpning

text: Verksförordningen (1995:1322)

text: skall tillämpas på nämnden med undantag av

text: och

text: 12 §§

text: 13 § 4

text: och

text: 34 §§

text: Det som gäller för styrelsen enligt

text: 11 §

text: och

text: 13 § 1

text: verksförordningen

text: skall gälla för generaldirektören.

text: Bestämmelserna i

text: och

text: 35 §§

text: verksförordningen

text: tillämpas dock endast i fråga om administrativa ärenden.

text: Organisation

text: Nämnden består av ordförande eller ställföreträdare för ordföranden samt ledamöter eller ersättare enligt vad som anges i

text: 7 kap 2 § lagen (1998:531)

text: I övrigt bestämmer myndighetens chef nämndens organisation.

text: Förordning (1998:1516).

text: Ordföranden i nämnden är generaldirektör och chef för myndigheten.

text: En ställföreträdare för ordföranden är också ställföreträdande myndighetschef.

text: Generaldirektören skall hålla övriga ledamöter i nämnden informerade om verksamheten.

text: Handläggning av ärenden enligt lagen (

text: ) om disciplinpåföljd m.m. på hälso- och sjukvårdens område

text: Handläggning enligt lagen (

text: Bestämmelser om beslutförhet, jäv och omröstning samt om handläggning av ärenden enligt lagen (

text: ) om yrkesverksamhet på hälso- och sjukvårdens område finns i

text: 7 kap.

text: 20 §§

text: nämnda lag.

text: Förordning (1998:1516).

text: Ärendena avgörs efter föredragning. I arbetsordningen eller i särskilda beslut anges vem som skall vara föredragande.

text: I

text: 19 § förvaltningslagen (1986:223)

text: finns bestämmelser om rätt att få avvikande mening antecknad.

text: Generaldirektören och ställföreträdaren får begära in förklaringar, upplysningar och yttranden i ärenden hos nämnden samt pröva frågor om utlämnande av allmänna handlingar eller överklagande av nämndens beslut. Generaldirektören får utse andra tjänstemän vid kansliet att fullgöra dessa uppgifter.

text: Generaldirektören eller ställföreträdaren skall underrätta Socialstyrelsen om innehållet i en anmälan, när det kan ha betydelse för styrelsens verksamhet att ha kännedom om anmälan, samt om innehållet i de slutliga beslut som nämnden meddelar.

text: Anställningar m.m.

text: I

text: 7 kap. 2 § lagen (1998:531)

text: om yrkesverksamhet på hälso- och sjukvårdens område finns bestämmelser om hur ordförande och ledamöter i ansvarsnämnden utses samt om hur ställföreträdare och ersättare för dessa utses.

text: Av ansvarsnämndens ledamöter utses en efter gemensamt förslag av Landstingsförbundet och Svenska Kommunalförbundet, en efter förslag av Landsorganisationen i Sverige, en efter förslag av Tjänstemännens Centralorganisation och en efter förslag av Sveriges Akademikers Centralorganisation. De fyra återstående ledamöterma utses bland personer som kan anses särskilt företräda allmänhetens intresse.

text: Ersättarna utses på samma sätt som ledamöterna.

text: Har förslag till ledamot eller ersättare inte lämnats, skall tillräckligt antal ledamöter och ersättare ändå utses.

text: Förordning (1998:1516).

text: Generaldirektören utses av regeringen.

text: Annan personal vid nämnden anställs av generaldirektören. Ställföreträdaren för myndighetschefen utses för viss tid.


rpubl:andrar: ändr. 1 §

text: Den upphävda förordningen gäller dock fortfarande för upphandlingar som har påbörjats före den 1 april 2000.

dcterms:identifier: SFS 1996:581 i lydelse enligt SFS 1998:59

dcterms:title: Förordning (1996:581) om tröskelvärden enligt lagen (1992:1528) om offentlig upphandling

rdfs:label: Finansdepartementet O

text: De tröskelvärden, exklusive mervärdesskatt, som anges i ecu i 2-

text: 5 kap.

text: lagen (

text: ) om offentlig upphandling skall motsvaras av följande avrundade belopp i svenska kronor.

text: ecu kronor 200 000 1 728 000 400 000 3 457 000 600 000 5 185 000 750 000 6 482 000 5 000 000 43 214 000

text: De tröskelvärden som anges i särskilda dragningsrätter (

kind: term

text: sdr

text: ) i 2-

text: 5 kap.

text: lagen om offentlig upphandling skall motsvaras av följande belopp i svenska kronor.

text: sdr kronor 130 000 1 157 000 200 000 1 780 000 400 000 3 561 000 5 000 000 44 515 000

text: Tröskelvärdet 130 000 särskilda dragningsrätter gäller endast för varu- eller tjänsteupphandling enligt 2 och

text: 5 kap.

text: i lagen om offentlig upphandling som görs av statliga myndigheter.

text: Förordning (1998:59).

text: Värdet i nationella valutor av de tröskelvärden som anges i

text: 1 §

text: fastställs av EG-kommissionen i princip vartannat år sedan den 1 januari 1988. Kommissionen grundar sitt beslut på den genomsnittliga dagskursen av de nationella valutorna uttryckt i ecu och av en ecu uttryckt i särskilda dragningsrätter under en 24 månaders period som går ut den sista dagen i augusti månad före januari månad det år det nya reviderade motvärdet tillämpas. Detta värde publicerar EG-kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under november månad året före det år de nya värdena skall tillämpas.


text: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1996, då förordningen (

text: ) om insättningsgaranti och statligt stöd till banker och andra kreditinstitut skall upphöra att gälla.

text: Bestämmelserna i

text: 7 §

text: den upphävda förordningen gäller fortfarande i fråga om avgifter för Bankstödsnämndens förvaltningskostnader för första halvåret 1996 avseende stöd till banker och andra kreditinstitut.

rpubl:andrar: ändr. 1, 7, 11, 13 §§; ny 10 a §, rubr. närmast före 10 a §

rpubl:andrar: ändr. 11 §

dcterms:identifier: SFS 1996:595 i lydelse enligt SFS 2002:1237

dcterms:title: Förordning (1996:595) med instruktion för Insättningsgarantinämnden

rdfs:label: Finansdepartementet BE

text: Uppgifter och organisation

text: Insättningsgarantinämnden har till uppgift att handlägga frågor om insättningsgaranti enligt lagen (

text: ) om insättningsgaranti och frågor om investerarskydd enligt lagen (

text: ) om investerarskydd.

text: Förordning (1999:211).

text: Insättningsgarantinämnden består av högst sju ledamöter, som utses av regeringen för en bestämd tid.

text: Regeringen utser en av ledamöterna att vara ordförande och en att vara vice ordförande.

text: Vid Insättningsgarantinämnden finns ett kansli som leds av en chef.

text: Nämnden anställer den personal som nämnden behöver för att utföra sina uppgifter.

text: Verksförordningens tillämpning

text: Följande bestämmelser i

text: verksförordningen (1995:1322)

text: skall tillämpas på Insättningsgarantinämnden:

text: 2 §

text: om behörighet att företräda staten vid domstol,

text: 16 §

text: om medverkan i EU-arbetet,

text: 17 §

text: om myndighetens organisation,

text: 18 §

text: om interna föreskrifter,

text: 26 §

text: om vem som får begära in förklaringar m.m.,

text: 29 §

text: om inhämtande av uppgifter,

text: 30 §

text: om ärendeförteckning,

text: 31 §

text: om myndighetens beslut, och

text: 35 §

text: om överklagande.

text: Nämnden har det ansvar för verksamheten och de uppgifter som anges i

text: 9 §

text: 13 § 1

text: -3 och

text: 15 § verksförordningen (1995:1322)

text: Nämndens ordförande har det ansvar för verksamheten och de uppgifter som anges i

text: 8 §§

text: verksförordningen

text: Chefen för kansliet har under nämndens ordförande det ansvar för verksamheten och de uppgifter som anges i

text: och

text: 8 §§

text: verksförordningen

text: Samverkan med andra myndigheter m.m.

text: Insättningsgarantinämnden skall i frågor som berör Finansinspektionen samråda med den myndigheten.

text: Vid samråd enligt

text: första stycket

text: skall nämnden lämna Finansinspektionen de uppgifter som behövs.

text: Insättningsgarantinämnden skall samarbeta med behöriga myndigheter och företrädare för ersättningssystem i andra länder.

text: Förordning (1999:211).

text: Ärendenas handläggning

text: Insättningsgarantinämnden är beslutför när mer än hälften av ledamöterna, bland dem ordföranden eller vice ordföranden, är närvarande.

text: Insättningsgarantinämnden får i arbetsordningen eller i särskilda beslut lämna över till ordföranden eller till någon annan som tjänstgör hos nämnden att avgöra brådskande ärenden eller ärenden som är av det slaget att de inte behöver prövas av nämnden. Sådana beslut skall i den utsträckning nämnden bestämmer anmälas vid nästa sammanträde med nämnden.

text: Ärendena avgörs efter föredragning. I arbetsordningen eller i särskilda beslut får det dock medges att ärenden som avgörs enligt

text: 9 §

text: inte behöver föredras.

text: Bemyndigande

beteckning: 10 a §

text: Insättningsgarantinämnden skall meddela de föreskrifter som behövs för att beräkna avgiften enligt

text: 29 § lagen (1999:158)

text: om investerarskydd.

text: Förordning (1999:211).

text: Placering av avgiftsmedel

text: redovisas under en inkomsttitel på statsbudgeten med ett belopp motsvarande nämndens förvaltningskostnader för insättningsgarantin och investerarskyddet, och i övrigt

text: om nämnden inte placerat dem enligt

text: 15 § första stycket lagen (1995:1571)

text: om insättningsgaranti eller

text: 31 § första stycket lagen (1999:158)

text: om investerarskydd, användas till att betala tillbaka eventuella lån i Riksgäldskontoret som nämnden har tagit med stöd av

text: 15 § andra stycket

text: lagen om insättningsgaranti eller

text: 31 § andra stycket

text: lagen om investerarskydd.

text: Förordning (2002:136).

text: Avgifter och andra medel som betalas till Insättningsgarantinämnden skall

text: Insättningsgarantinämnden skall samråda med företrädare för de institut som omfattas av garantin i viktigare frågor om placering av avgifter och andra medel som betalats in till nämnden för insättningsgarantin.

text: Beslut om utländska instituts filialer i Sverige

text: När nämnden fattar sådana beslut som avses i

text: 3 § andra stycket lagen (1995:1571)

text: om insättningsgaranti och

text: 4 § tredje stycket

text: 5 § första stycket

text: och

text: 6 § första

text: och

text: andra styckena

text: lagen (

text: ) om investerarskydd, skall nämnden tillförsäkra sig rätt att få sådana uppgifter om institutet och dess verksamhet vid filialen som den behöver.

text: Förordning (1999:211).

text: Intern revision

text: Insättningsgarantinämnden skall tillämpa

text: internrevisionsförordningen (2006:1228)

text: med undantag av

text: 2 § andra stycket

text: Det som anges i

text: och

text: 11 §§

text: internrevisionsförordningen

text: om chefen för myndigheten och styrelsen, skall i stället gälla nämnden.

text: Förordning (2006:1237).


rpubl:andrar: ändr. 8 §

rpubl:andrar: ändr. 4 §

rpubl:andrar: ändr. 2, 3, 8 §§

rpubl:andrar: ändr. 2 §

rpubl:andrar: ändr. 2, 3 §§

rpubl:andrar: ändr. ikrafttr.best. till 2002:1043

dcterms:identifier: SFS 1996:596 i lydelse enligt SFS 2005:1039

dcterms:title: Förordning (1996:596) med instruktion för Finansinspektionen

text: Uppgifter och mål

text: Finansinspektionen är central förvaltningsmyndighet för tillsynen över finansiella marknader, kreditinstitut och det enskilda försäkringsväsendet.

text: De övergripande målen för Finansinspektionens verksamhet är att bidra till det finansiella systemets stabilitet och effektivitet samt att verka för ett gott konsumentskydd.

text: utöva tillsyn i enlighet med vad som anges i lag eller annan författning,

text: följa och analysera utvecklingen inom verksamhetsområdet samt rapportera till regeringen om inspektionen bedömer att instabilitet i finanssektorn riskerar att negativt påverka det svenska finansiella systemets funktionssätt,

text: meddela föreskrifter samt handlägga förvaltningsärenden i enlighet med lag eller annan författning,

text: medverka i internationellt samarbete som rör inspektionens verksamhetsområde,

text: biträda regeringen med yttranden och utredningar,

text: fullgöra sina uppgifter enligt förordnanden med stöd av

text: atomansvarighetslagen (1968:45)

text: och

text: 10 kap. 12 § sjölagen (1994:1009)

text: fullgöra uppgifter enligt förordningen (

text: ) om åtgärder för fredstida krishantering och höjd beredskap,

text: fullgöra de uppgifter som ankommer på behörig myndighet enligt

text: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004

text: om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen, i fråga om efterlevnaden av sådana regler som inspektionen har tillsyn över, samt

text: fullgöra kanslifunktionen åt Bokföringsnämnden.

text: Finansinspektionen har till uppgift att

text: Inspektionen får fullgöra kanslifunktionen åt Insättningsgarantinämnden.

text: Inspektionen får föreskriva avvikelser och medge undantag som avses i

text: 11 § lagen (1998:710)

text: med vissa bestämmelser om Premiepensionsmyndigheten.

text: Förordning (2005:1039).

text: Konkurrensverket i frågor om tillämpningen av lagen (

text: ) om uppgiftsskyldighet rörande pris- och konkurrensförhållanden,

text: Riksbanken i viktigare frågor som har samband med betalningssystemets stabilitet eller som berör Riksbankens ansvar för valuta- och kreditpolitiken och för betalningsväsendet,

text: Riksbanken i frågor som rör beredskapsplaneringen enligt förordningen (

text: Krisberedskapsmyndigheten i försvarsberedskapsfrågor, i de frågor där inspektionen skall hålla styrelsen underrättad om beredskapsplaneringen,

text: Insättningsgarantinämnden i frågor av betydelse för insättningsgarantin enligt lagen (

text: ) om insättningsgaranti och för investerarskyddet enligt lagen (

text: ) om investerarskydd, och

text: Ekonomistyrningsverket om de avgifter som myndigheten tar ut eller avser att ta ut, om inte verket medger undantag från samrådsskyldigheten.

text: Inspektionen skall samråda med

text: Vid samråd enligt

text: första stycket

text: skall inspektionen lämna berörda myndigheter de uppgifter som behövs.

text: Förordning (2002:530).

text: Inspektionen ansvarar för officiell statistik enligt förordningen (

text: ) om den officiella statistiken.

text: Förordning (2001:149).

text: Verksförordningens tillämpning

text: Verksförordningen (1995:1322)

text: skall tillämpas på Finansinspektionen med undantag av

text: och

text: 34 §§

text: Det som sägs i

text: 9 §§

text: verksförordningen

text: om myndighetens chef skall i stället gälla styrelsen.

text: Förordning (2002:1043).

text: Myndighetens ledning

text: Finansinspektionen leds av en styrelse som ansvarar för myndighetens verksamhet.

text: Styrelsen består av högst nio ledamöter, generaldirektören inräknad.

text: Generaldirektören är chef för myndigheten samt ansvarar för och leder den löpande verksamheten enligt styrelsens direktiv och riktlinjer.

text: Förordning (2002:1043).

text: Personalföreträdare

text: Personalföreträdarförordningen (1987:1101)

text: skall tillämpas på inspektionen.

text: Styrelsens ansvar och uppgifter

text: sammankallande av extra bolagsstämma eller extra stämma i företag som står under Finansinspektionens tillsyn,

text: tillstånd, återkallelse av tillstånd eller förbud som är av principiell beskaffenhet eller i övrigt av större vikt,

text: anmälan till regeringen om förhållande som kan föranleda återkallelse av koncessionen för en försäkringsgivare, utom i sådant fall som avses i

text: 19 kap. 2 § försäkringsrörelselagen (1982:713)

text: Utöver vad som anges i

text: och

text: 13 §§

text: verksförordningen (1995:1322)

text: skall styrelsen besluta i följande frågor:

text: Styrelsen får överlåta till generaldirektören att besluta föreskrifter som inte är av principiell beskaffenhet eller i övrigt av större vikt.

text: Förordning (2002:1043).

text: Om ett styrelseärende är så brådskande att styrelsen inte hinner sammanträda för att behandla det, får ärendet avgöras genom meddelanden mellan generaldirektören och minst så många ledamöter som behövs för beslutförhet.

text: Om ärendet inte lämpligen kan avgöras på detta sätt, får generaldirektören besluta ensam i ärendet. Beslut, som fattas enligt denna paragraf, skall anmälas vid nästa sammanträde med styrelsen.

text: Bisysslor

text: Den som är styrelseledamot eller tjänsteman hos inspektionen får inte för egen eller annans räkning driva eller ha del i ett företag vars verksamhet faller inom inspektionens tillsynsområde. Ledamoten eller tjänstemannen får inte heller vara anställd hos eller åta sig uppdrag för ett sådant företag.

text: Ledamöterna i styrelsen och de befattningshavare som styrelsen bestämmer får inte utan tillstånd ha lån hos företag som står under inspektionens tillsyn. Tillstånd meddelas av regeringen i fråga om ordföranden och av ordföranden i fråga om övriga ledamöter i styrelsen, generaldirektören inräknad, samt av inspektionen i annat fall.

text: Förordning (2002:1043).