angående godkännande av ett i Genéve den 14 september 1929 dagtecknat proto¬ koll rörande revision av stadgan för den fasta mellan- folkliga domstolen
Kungl. Majlis proposition nr 19.
1 Nr 19.
Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av ett i Genéve den 14 september 1929 dagtecknat protokoll rörande revision av stadgan för den fasta mellanfolkliga domstolen; given Stockholms slott den 16 januari 1930.
Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för denna dag samt med överlämnande av texten till ett i Genéve den 14 september 1929 dagtecknat protokoll rörande revision av stadgan för den fasta mellanfolkliga domstolen vill Kungl. Maj:t Härmed äska riksdagens godkännande av sistnämnda protokoll.
GUSTAF.
Ernst Trygger.
Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsår enden, hållet inför Hans Majit Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 16 januari 1930.
Närvarande:
Statsministern Lindman, ministern för utrikes ärendena Trygger, statsråden Lubeck, Beskow, Lundvik, Borell, von Steyern, Malmberg, Lindskog, Bissmark, Johansson, Dahl.
Efter gemensam beredning med chefen för justitiedepartementet anför ministern för utrikes ärendena:
Vid föredragning den 31 december 1920 beslöt Kungl. Maj:t ratificera ett den 16 i samma månad dagtecknat signaturprotokoll rörande upprättande av en Nationernas förbunds fasta mellanfolkliga domstol. Såsom av föredragande departementschefen därvid framhölls, utgjorde skapandet av domstolen en direkt
Bihang till riksdagens protokoll 19SO. 1 sami. 16 käft. (Nr 19—20.)
2 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
konsekvens av bestämmelserna i art. 14 i Nationernas förbunds akt, vartill Sverige redan anslutit sig genom sitt inträde i förbundet, och protokollets ratificering var följaktligen en åtgärd av övervägande formell natur. Som domstolens behörighetsområde enligt den till protokollet fogade stadgan begränsats till sådana mål, vilka parterna enats örn att underställa densamma, innebar ratifikationen icke något förbandsåtagande från Sveriges sida att underkasta sig domstolens beslut. Som bekant lämnar emellertid stadgans art. 36, mom. 2 — den s. k. fakultativa klausulen —- möjlighet för staterna att genom en tilläggsförklaring med eller utan inskränkning göra ett sådant åtagande i fråga örn rättstvister eller med andra ord att godtaga principen örn obligatorisk skiljedom i sådana tvister i förhållande till andra stater, vilka likaledes anslutit sig till klausulen. Frågan, huruvida Sverige borde genom dylik tilläggsförklaring utsträcka domstolens behörighet, underställdes av Kungl. Maj:t riksdagen genom proposition nr 146 den 4 mars 1921. Sedan riksdagen bifallit Kungl. Majlis däri framställda förslag, avgavs sådan förklaring för Sveriges del den 16 augusti 1921, avseende en tid av fem år. Sedan riksdagen sedermera med bifall till Kungl. Maj:ts proposition nr 39 den 15 januari 1926 samtyckt därtill, förnyades den 18 mars 1926 Sveriges förklaring enligt den fakultativa klausulen för en period av ytterligare tio år. Förutom Sverige äro för närvarande följande stater bundna av klausulen i fråga, nämligen Abessinien, Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Grekland, Haiti, Nederländerna, Norge, Panama, Portugal, Schweiz, Spanien, Tyskland, Ungern, Uruguay och Österrike, och utsikt torde förefinnas för definitiv anslutning inom en nära framtid av bl. a. Frankrike, Italien, Storbritannien och övriga delar av Brittiska Piket, vilka under förbundsförsamlingens senaste möte avgivit nu ifrågavarande förklaring under förbehåll för ratifikation.
Såsom närmare framgår av vad i det följande skall anföras, har med anledning av ett under förbundsförsamlingens möte år 1928 taget initiativ ett förslag till revision av domstolens stadga utarbetats och godkänts av församlingen vid 1929 års möte, varjämte ett protokoll beträffande stadgeändringen i samband härmed undertecknats av flertalet till 1920 års signaturprotokoll anslutna stater, varibland även av Sverige i enlighet med av Kungl. Maj :t efter utrikesnämndens hörande den 23 augusti 1929 fattat beslut. Med hänsyn till den utsträckning av domstolens behörighet för Sveriges vidkommande, som anslutningen till den fakultativa klausulen innebär, torde frågan örn ratificering av 1929 års protokoll, vars ikraftträdande skulle medföra vissa betydelsefulla ändringar i domstolens konstitution, böra underställas riksdagen. Då jag därför går att föreslå Kungl. Majit framläggande av proposition i sådant syfte, anhåller jag att i första hand få lämna en redogörelse för det verkställda revisionsarbetet och innebörden av den överenskommelse, vari detsamma resulterat.
Vid församlingens möte år 1928 framlades av Frankrikes ombud ett av 19 andra delegationer understött resolutionsförslag, åsyftande en undersökning
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
rörande behovet av revision av den fasta mellanfolkliga domstolens stadga på grundval av den erfarenhet, som vunnits efter domstolens tillkomst. Det angavs icke vilka stadgeändringar, som av initiativtagarna avsågos, men förslaget synes ursprungligen närmast hava åsyftat en ökning av domames antal och omläggning av domstolens arbetsordning nied hänsyn till dess stegrade arbetsbörda. Med anledning härav antog församlingen en resolution, enligt vilken rådets uppmärksamhet fästes å lämpligheten av att före utgången av mandattiden för domarne (1921—1930) en undersökning verkställdes i syfte att inför 1929 års möte framlägga förslag rörande sådana stadgeändringar, vilka eventuellt kunde befinnas påkallade.
Med anledning härav utsåg rådet för revisionens förberedande en juristkommitté, bestående av följande medlemmar: MM. Scialoja (Italien), president,
van Eysinga (Nederländerna), vice president, Fromageot (Frankrike), Gaus (Tyskland), Sir Cecil Hurst (Storbritannien), MM. Ito (Japan), Pilotti (Italien), Politis (Grekland), Raestad (Norge), Root (Förenta Staterna), Rundsten! (Polen) och Urrutia (Colombia). I kommitténs förhandlingar, vilka försiggingo i Genéve den 11-—19 mars 1929, deltogo vidare M. Osusky (Tjeckoslovakien) i egenskap av ordförande i förbundets kontrollkommission samt domstolens president, M. Anzilotti, och vicepresident, M. Huber, de tvenne senare dock utan uppdrag att företräda domstolen såsom sådan.
Bland den serie ändringsförslag, som av kommittén utarbetades, äro vissa grundade på den erfarenhet rörande domstolens arbetsbörda, som vunnits under den gångna tiden och vilken utvisat, att domstolen tagits i anspråk i en för varje år ökad utsträckning, som vid dess grundande ej kunnat förutses. Till följd härav har domstolen, som enligt hittills gällande bestämmelser håller endast ett ordinarie sammanträde årligen och därjämte i mån av behov extraordinarie sammanträden, alltmera reguljärt måst anlita denna senare utväg. Med anledning härav föreslog kommittén, att domstolen hädanefter permanent skulle stå till staternas förfogande och sålunda fungera året runt med undantag för vissa av densamma fastställda ferier (art. 23). På samma grund förordades en omläggning av domstolens sammansättning. Hittills hava funnits 11 ordinarie domare, varjämte 4 suppleanter stått till förfogande vid behov. Som dessa senare haft att fungera i nästan samma utsträckning som domarne, föreslog kommittén, att suppleanterna skulle avskaffas och domames antal i stället höjas från 11 till 15 (art. 3). Dessa organisatoriska förändringar borde enligt kommitténs mening vidare medföra en revision av det nuvarande lönesystemet — vilket är byggt på ersättning i form dels av årsarvoden, dels av traktamenten under tjänstgöringen i Haag -— därhän, att domarne i stället gottgöras endast genom en fast årlig lön, uppgående till 45,000 floriner (art. 32). Som domstolens permanens enligt kommitténs uppfattning borde få en motsvarighet i dess medlemmars ställning, föreslogs en ny bestämmelse, enligt vilken domarne icke finge utöva någon politisk eller administrativ funktion eller ägna sig åt någon annan yrkesmässig verksamhet (art. 16 och 17).
Enligt 1920 års stadga gäller den principen, att i händelse av en inför dom-
4 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
stolen anhängiggjord tvist domare, som tillhör en av de tvistande staterna, bibehåller sin rätt att deltaga i målets behandling, samt att parterna över huvud äro tillförsäkrade möjligheten att tillsätta en domare ad hoc av sina respektive nationaliteter, därest dessa icke redan äro företrädda genom en ordinarie domare eller inkallad suppleant. Detta system med nationella domare, vilket på många håll anses som en av domstolens grundläggande principer, diskuterades av kommittén, som ansåg, att detsamma ej borde som hittills inskränkas endast till domstolens plenarsammanträden utan utsträckas till alla olika former för dess verksamhet, d. v. s. dels till det summariska förfarandet, dels till de fall då domstolen fungerar som särskild kammare för arbets- och samfärdselärenden (art. 26, 27, 29 och 31).
I domstolsstadgan hava hittills icke funnits några bestämmelser rörande proceduren i fråga örn de rådgivande utlåtanden, som enligt förbundsaktens art. 14 kunna av rådet eller församlingen begäras, en brist som av domstolen avhjälpts genom införandet av stadganden härom i dess reglemente. Juristkommittén föreslog nu överflyttandet från reglementet till stadgan av dessa föreskrifter (art. 65—68).
Förutom vissa frågor av uteslutande formell natur eller av mindre betydelse, vilka föranledde förslag till smärre jämkningar i stadgans nuvarande lydelse, diskuterade kommittén vidare spörsmålet, huruvida någon ändring vore motiverad i ordningen för domarnes tillsättande. I detta hänseende gäller, att domarne väljas för 9 år av rådet och församlingen bland kandidater, som nomineras av de nationella grupperna inom den permanenta skiljedomstolen i Haag. Det har framhållits, att detta system, som i tillämpliga delar gäller även vid fyllnadsval, i sistnämnda fall lider av den olägenheten, att dröjsmål under ända till över ett års tid kan föranledas med tillsättande av nya domare, exempelvis för den händelse vakans uppstår strax före eller under församlingens ordinarie möte. Kommittén ansåg sig dock icke böra förorda någon ändring i dessa stadganden för domarvalen utan inskränkte sig att hänvisa till möjligheten att i trängande fall sammankalla församlingen till urtima möte i och för verkställande av dylikt val.
Resultatet av juristkommitténs arbete förelädes förbundsrådet vid dess möte i juni innevarande år. Som domstolsstadgan i sitt nuvarande skick tillkommit dels genom ovannämnda, för de olika staternas undertecknande och ratificering år 1920 framlagda protokoll, dels genom att detta protokoll dessförinnan av församlingen vid dess första möte godkänts genom en enhällig resolution, beslöt rådet att samtidigt med församlingens tionde möte, å vars föredragningslista revisionsfrågan uppförts, sammankalla en konferens mellan signatärmaktema till 1920 års protokoll rörande domstolsstadgan för dryftande av juristkommitténs förslag.
Denna konferens, vid vilken Sverige enligt Kungl. Maj:ts beslut den 23 augusti 1929 företräddes av presidenten friherre E. Marks von Wurtemberg och varvid förutom till 1920 års protokoll anslutna förbundsmedlemmar även Brasilien i egenskap av signatärmakt var företrätt, godtog med i stort sett endast mindre betydelsefulla jämkningar de av juristkommittén föreslagna stad-
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
i)
geändringarna. På hemställan av ombudet för Brasilien — den enda utanför förbundet stående makt, som hittills ratificerat 1920 års protokoll — antog konferensen vidare vissa förslag rörande ändringar i stadgan (art. 4 och 35) för att, under hänsynstagande till nämnda stats särställning, möjliggöra dess deltagande i domarvalen och i bestridandet av kostnaderna för domstolen.
Konferensen utarbetade jämväl ett protokoll, innefattande de formella bestämmelserna rörande stadgeändringarnas genomförande. Protokollet, vilket avsågs att för underskrift och ratificering föreläggas samtliga signatärmakter till 1920 års protokoll ävensom Förenta Staterna, föreskriver, att detsamma skall träda i kraft den 1 september 1930 under förutsättning, att det då ratificerats av samtliga stater, som ratificerat 1920 års protokoll, eller att, örn så ej skett, rådet förvissat sig därom, att de stater, för vilka sådan ratifikation ej föreligger, icke hava någon erinran mot att stadgeändringarna icke desto mindre träda i tillämpning. Denna bestämmelse har tydligen föranletts av önskvärdheten, att frågan om stadgans revision skulle vara slutgiltigt löst vid tiden för församlingens möte år 1930, då nya val skola företagas beträffande samtliga domarplatser. Protokollet stadgar vidare att, sedan detsamma trätt i kraft, ett biträdande av 1920 års protokoll skall anses avse domstolsstadgan i dess reviderade skick. Enligt protokollets bestämmelser träda stadgeändringarna i tilllämpning den 1 januari 1931.
Då frågan efter konferensens avslutande upptogs till behandling av församlingen och av denna hänsköts till dess första utskott, kommo av naturliga skäl — med undantag för Brasiliens ombud sammanföll utskottets sammansättning i stort sett med förenämnda konferens’ — stadgeändringarna och protokollet icke att föranleda någon ytterligare diskussion. Sedan desamma den 14 september 1929 på utskottets förslag enhälligt godkänts av församlingen, har protokollet sedermera undertecknats av flertalet stater, vilka ratificerat 1920 års protokoll, ävensom av Förenta Staterna.
Slutligen må nämnas, att förbundsförsamlingen i samband med godkännandet av nu förevarande överenskommelse antog de förslag till ändringar i bestämmelserna rörande domstolspersonalens löner, pensioner och reseersättningar m. m., vilka utarbetats under hänsynstagande till revisionen av domstolsstadgan.
Då Nationernas förbund i kraft av förbundsaktens bestämmelse därom för nio år sedan hade att skapa en fast mellanfolklig domstol, den första i världshistorien, måste utformandet av dess konstitution nödvändigtvis i viss mån få karaktären av ett experiment. Domstolsstadgans författare saknade värjo direkt förebild till en institution av detta slag och måste skrida till verket utan att med någon säkerhet kunna förutse mängden och arten av de tvister, vilka kunde komma att underställas domstolen. Erfarenheten från den tid, som sedan dess förflutit, utvisar, att domstolens skapare trots detta med stor skicklighet och framsynthet skilt sig från sitt värv. Det bästa beviset på att så är förhållande torde vara den utsträckning, i vilken staterna genom skiljedomsavtal eller överenskommelser avseende konkreta fall enats örn att åt domstolen överlata av-
6 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
görandet av internationella tvister. Ett prov på det allmänna förtroendet till domstolens auktoritet och opartiskhet utgöra också de förklaringar örn godtagande av dess behörighet i rättstvister, vilka, såsom i det föregående nämnts, nyligen avgivits av flertalet stormakter.
Den verkställda revisionen av stadgan kan ej heller sägas haft sin grund i någon bristande tillfredsställelse med domstolens arbete och organisation. Icke minst revisionens resultat utvisar, att den i stället betingats av att domstolens verksamhet snabbare, än som kanske varit möjligt att förutse, kommit att vidgas utöver den ursprungliga ramen och att till följd av denna enbart glädjande utveckling tiden blivit mogen för en anpassning av domstolens organisation efter de uppgifter den visat sig hava att fylla. Som jag redan framhållit, avse sålunda de viktigaste av de föreliggande ändringarna dels att ställa domstolen till staternas ständiga förfogande, dels att beträffande domstolens sammansättning vidtaga de modifikationer, som betingas av dess permanens. Vad som i sådant hänseende föreslagits, synes mig vara väl motiverat och ägnat att befordra domstolens fortsatta verksamhet och därigenom även en ytterligare utveckling av det mellanfolkliga skiljedomsväsendet. Då ej heller övriga ändringar i domstolens stadga synas giva anledning till någon erinran, anser jag mig böra förorda, att föreliggande överenskommelse för Sveriges vidkommande ratificeras.
Jag får därför under åberopande av vad ovan anförts hemställa,
att Kungl. Majit måtte i proposition äska riksdagens godkännande av det i Genéve den 14 september 1929 dagtecknade protokollet rörande revision av stadgan för den fasta mellanfolkliga domstolen.
Till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan behagar Hans Maj :t Konungen lämna bifall samt förordnar, att proposition i ämnet av den lydelse, bilaga till detta protokoll utvisar, skall till riksdagen avlåtas.
Ur protokollet: K. Y. Vendel.
Kungl. May.ts proposition nr 19.
7 Bilaga.
Revision av stadgan för den fasta mellanfolkliga domstolen.
« (Översättning.)
Protocole.
1. Les soussignés, dument autorisés, conviennent, au noin des gouvernements qu’ils representant, d’apporter au Statut de la Cour permanente de Justiee internationale les amendements qui sont indiqués dans 1’annexe au present Protocole et qui font l’obj et de la resolution de 1’Assemblée de la Société des Nations du 14 septembre 1929.
2. Le present Protocole, dont les textes francis et anglais feront également foi, sera soumis å la signature de tous les signataires du Protocole du 16 décembre 1920, auquel est annexé le Statut de la Cour permanente de Justiee internationale, amsi qu’å celle des Etats- Unis d’Amérique.
Protocol.
1. The undersigned, duly authorised, agrée, on behalf of the Governments which they represent, to make in tbe Statute of the Permanent Court of International Justiee the amendments which are set out in the Annex to the present Protocol and which form the subject of the resolution of the Assembly of the League of Nations of September 14th, 1929.
2. The present Protocol, of which the French and English texts are both authentic, shall be presented for signature to all the signatories of the Protocol of December löth, 1920, to which the Statute of the Permanent Court of International Justiee is annexed, and to the United States of America.
Protokoll.
1. Undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade ombud, överenskomma å sina regeringars vägnar att i stadgan för den fasta mellanfolkliga domstolen införa de ändringar, som angivas i bilagan till detta protokoll och som äro föremål för Nationernas förbunds församlings resolution av den 14 september 1929.
2. Detta protokoll, vars franska och engelska texter skola äga enahanda vitsord, skall för undertecknande underställas samtliga signatärmakter till protokollet av den 16 december 1920, varvid stadgan för den fasta mellanfolkliga domstolen är fogad, ävensom Amerikas Förenta Stater.
8 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
3. Le present Protocole sera ratifié. Les instruments de ratification seront déposés, si possible avant le ler septembre 1930, entre les mains du Secrétaire général de la Société des Nations, qui en informera les Membres de la Société et les Etats mentionnés dans l’annexe au Pacte.
4. Le présent Protocole entrera en vigueur le ler septembre 1930, å condition que le Conseil de la Société des Nations se soit assuré que les Membres de la Société des Nations et les Etats mentionnés dans 1’annexe au Pacte, qui auront ratifié le Protocole du 16 décembre 1920, mais dont la ratification sur le présent Protocole n’aurait pas encore été regue å cette date, ne font pas d’objection ä l’entrée en vigueur des amendements au Statut de la Cour qui sont indiqués dans Tannexe au présent Protocole.
5. Ees 1’entrée en vigueur du présent Protocole, les nouvelles dispositions feront partie du Statut adopté en
3. Tbe present Protocol shall be ratified. Tbe instruments of ratification sball be deposited, if possible before September 1st, 1930, with the Secretary-General of tbe League of Nations, who sball inform the Members of tbe League of Nations and tbe States mentioned in tbe Annex to tbe Covenant.
4. Tbe present Protocol sball enter into force on September 1st, 1930, provided that the Council of tbe League of Nations bas satisfied itself tbat tbose Members of tbe League of Nations and States mentioned in tbe Annex to the Covenant which havé ratified the Protocol of December löth, 1920, and wbose ratification of the present Protocol bas not been received by tbat date, bave no objection to tbe eomina into force of tbe amendments to the Statute of tbe Court wbicb are annexed to tbe present Protocol.
5. After tbe entry into force of the present Protocol, tbe new provisions sball form part of tbe Statute adopted
3. Detta protokoll skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skola örn möjligt före den 1 september 1930 deponeras bos Nationernas förbunds generalsekreterare, vilken skall därom underrätta förbundets medlemmar och de i bilagan till förbundsakten nämnda staterna.
4. Detta protokoll skall träda i kraft den 1 september 1930, under förutsättning att Nationernas förbunds råd övertygat sig örn att de medlemmar av förbundet och de i bilagan till förbundsakten nämnda stater, som ratificerat protokollet av den 16 december 1920 men vilkas ratifikation av detta protokoll ännu icke mottagits nämnda dag, icke hava något att invända emot ikraftträdandet av de i bilagan till detta protokoll upptagna ändringarna i domstolsstadgan.
5. Så snart detta protokoll trätt i kraft, skola de nya bestämmelserna ingå i den år 1920 antagna stadgan
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
1920 et lee dispositions des artides primitifs, objet de la revision, seront abrogées. H est entendu que, jusqu’au l*r jander 1931, la Cour continuera å exereer ses fonctions conformément au Statut de 1920.
6. Des 1’entrée en vigueur du present Protocole, toute acceptation du Statut de la Cour signifiera acceptation du Statut revisé.
7. Aux fins du présent Protocole, les Etats-Unis d’Amérique seront dans la méme position qu’un Etat ayant ratifié le Protocole du 16 décembre 1920.
Fait å Genéve, le quatorziéme jour de septembre mil neuf cent vingt-neuf, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les arcbives du Secrétariat de la Société des Nations. Le Secrétaire général adressera des copies certifiées conformes aux Membres de la Société des Nations et aux Etats mentionnés dans l’annexe au Pacte.
in 1920 and the provisions of the original artides winch havé been made the subject of amendment shall be abrogated. It is understöd that, until January 1st, 1931, the Court shall continue to perform its functions in accordance with the Statute of 1920.
6. After the entry into force of the present Protocol, any acceptance of the Statute of the Court shall constitute an acceptance of the Statute as amended.
7. For the purposes of the present Protocol, the United States of America shall be in the same position as a State which has ratified the Protocol of December löth, 1920.
Done at Geneva, the fourteenth day of September nineteen hundred and twenty-nine, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations. The Secretary-General shall deliver authenticated copies to the Members of the League of Nations and to the States mentioned in the Annex to the Covenant.
och de bestämmelser i de ursprungliga artiklarna, som varit föremål för revision, upphävas. Härvid gäller, att domstolen intill den 1 januari 1931 skall fortsätta att utöva sina funktioner i enlighet med 1920 års stadga.
6. Så snart detta protokoll trätt i kraft, skall varje godtagande av domstolsstadgan innebära godtagande av den reviderade stadgan.
7. I vad som avses med detta protokoll skola Amerikas Förenta Stater vara likställda med en stat, som ratificerat protokollet av den 16 december 1920.
Som skedde i Genéve den 14 september 1929 i ett enda exemplar, som skall deponeras i Nationernas förbunds sekretariats arkiv. Generalsekreteraren skall översända bestyrkta avskrifter till medlemmarna i Nationernas förbund och de stater, som nämnas i bilagan till förbundsakten.
(Underskrifter.)
10 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
Bilaga till protokollet den 14 september 1929.
Ändringar i stadgan för den fasta inellanfolkliga domstolen.
Les articles 3, 4, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 32 et 35 sont remplacés par les dispositions suivantes:
Nouvelle rédaction de Vartide 3.
La Cour se compose de quinze membres.
Nouvel artide 4.
Les membres de la Cour sont élus par l’Assemblée et par le Conseil sur une bste de personnes présentées par les groupes nationaux de la Cour d’Arbitrage, conformément aux dispositions suivantes.
En ce qui concerne les Membres de la Söciété qui ne sont pas représentés å la Cour permanente d’Arbitrage, les listes de candidats seront présentées par des groupes nationaux, désignés å cet effet par leurs gouvernements,
Artides 3,4, 8,13,14, 15,16,17,23,25,26,27, 29, 31, 32 and 35 are replaced by the following provisions:
New text of Artide 3.
The Court skall consist of fifteen members.
New text of Artide 4.
The members of the Court shall be elected by the Assembly and by the Council from a bst of persons nominated by the national groups in the Court of Arbitration, in accordance with the following provisions.
In the case of Members of the League of Nations not represented in the Permanent Court of Arbitration, the Ksts of candidates shall be drawn up by national groups appointed for tilis purpose by their Governments und-
Art. 3, 4, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 32 och 35 ersättas med följande bestämmelser.
Ny lydelse av art. 3.
Domstolen består av femton ledamöter.
Ny art. 4.
Domstolens ledamöter väljas av församhngen och rådet bland personer, som föreslagits av den permanenta skiljedomstolens nationella grupper i eldighet med följande bestämmelser.
I fråga örn medlemmar i förbundet, vilka icke äro företrädda i den permanenta skiljedomstolen, skola förteckningar över kandidater upprättas av nationella grupper, vilka för ändamålet utses av vederbörande regerin-
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
dans les memea condition que celles stipulées pour les membres de la Cour d’Arbitrage par l’article 44 de la Convention de La Haye de 1907 sur le réglement pacifique des conflits internationaux.
En 1’absence d’accord special, 1’Assemblée, sur la proposition du Conseil, reglera les condition auxquelles peut participer ä 1’élection des membres de la Cour un Etat qui, tout en ayant accepté le Statut de la Cour, n’est pas Membre de la Société des Nations.
Nouvelle rédaction de Varticle 8.
L’Assemblée et le Conseil procédent indépendamment l’un de l’autre å 1’élection des membres de la Cour.
Nouvelle rédaction de Varticle 13.
Les membres de la Cour sont élus pour neuf ans.
Hs sont rééligibles.
lis restent en fonction jusqu’å leur remplacement. Apres ce remplacement, ils eon-
er the same condition as those prescribed for members of the Permanent Court of Arbitration by Artide 44 of the Convention of The Hague of 1907 for the pacific settlement of international disputes.
The condition under winch a State which has accepted the Statute of the Court but is not a member of the League of Nations, may participate in electing the members of the Court shall, in the absence of a special agreement, be laid down by the Assembly on the proposal of the Council.
New text of Artide 8.
The Assembly and the Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court.
New text of Article 13.
The members of the Court shall be eleeted for nine years.
They may be re-elected.
They shall continue to discharge their duties until their places havé been filled.
gar i samma ordning, som enligt art. 44 av 1907 års Haag-konvention örn avgörande på fredlig väg av mellanfolkliga tvister gäller för utseende av ledamöter av den permanenta skiljedomstolen.
Därest icke annat särskilt överenkommes, skall församlingen på förslag av rådet bestämma den ordning, vari en stat, som godtagit domstolsstadgan men icke är medlem i Nationernas förbund, må deltaga i valet av domstolens ledamöter.
Ny lydelse av art. 8.
Församlingen och rådet skrida oberoende av varandra till val av domstolens ledamöter.
Ny lydelse av art. 13.
Domstolens ledamöter väljas för nio år.
De kunna återväljas.
De kvarstå i ämbetet, intill dess efterträdare utsetts. Även därefter fortsätta de behandling-
12 Kungl. Majlis proposition nr 19.
tinuent de connaitre des affaires dont ils sont déjå saisis.
En cas de démission d’un membre de la Cour, la démission sera addressée au Président de la Cour, pour étre transmise au Secrétaire général de la Société des Nations.
Cette derniére notification emporte vacance de siége.
Nouvelle rédaction de Vartide 14.
Il est pourvu aux siéges devenus vacants selon la méthode suivie pour la premiére élection, sous réserve de la disposition ci-aprés: dans le mois qui suivra la vacance, le Secrétaire général de la Société des Nations procédera å ^invitation prescrite par 1’article 5, et la date d’élection sera fixée par le Conseil dans sa premiére session.
Nouvelle rédaction de Varticle 15.
Le membre de la Cour élu en remplacement d’un membre dont le
Thougb replaced, they shall finish any cases winch they may havé begun.
In the case of the resignation of a member of the Court, the resignation will be addressed to the President of the Court for transmission to the Secretary- General of the League of Nations.
This last notification makes the place vacant.
New text of Artide 14.
Yacancies winch may occur shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the following provision: the Secretary-General of the League of Nations shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in Artide 5, and the date of the election shall be fixed by the Council at its next session.
New text of Artide 15.
A member of the Court elected to replace a member whose period
en av mål, som de redan börjat handlägga.
Då domstolsledamot önskar avgå, skall anmälan härom riktas till domstolens president för att tillställas Nationernas förbunds generalsekreterare.
I och med detta senare meddelande anses ledighet i domstolen hava uppstått.
Ny lydelse av art. 14.
Ledigblivna platser återbesättas i den för det första valet stadgade ordning med förbehåll för följande bestämmelse: Inom en månad efter det ledigheten uppstått, skall Nationernas förbunds generalsekreterare verkställa den i art. 5 föreskrivna anmodan, och dagen för valet skall bestämmas av rådet vid dess närmast därpå följande möte.
Ny lydelse av art. 15.
Ledamot av domstolen, som valts efter ledamot, vars ämbetstid
Kungl. May.ts proposition nr 19.
mandat n’est pas expiré achéve le terme dn mandat de son prédécesseur.
Nouvelle rédadion de Vartide 16.
Les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer å aucune autre occupation de caractére professionnel.
En cas de doute, la Cour décide.
Nouvelle rédadion de V article 17.
Les membres de la Cour ne peuvent exercer les fonctions d’agent, de conseil ou d’avocat dans aucune affaire.
Ils ne peuvent participer au réglement d’aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agents, conseils ou avocats de 1’une des parties, membres d’un tribunal national ou international, d’une commission d’enquéte, ou ä tout autre titre.
En cas de doute, la Cour décide.
of appointment has not expired, will hold the appointment for the remainder of his predecessor’s term.
New text of Article 16.
The members of the Court may not exercise any political or administrative function, nor engage in any other occupation of a professional natur e.
Any doubt on this point is settled by the decision of the Court.
New text of Article 17.
No member of the Court may act as agent, counsel or advocate in any case.
No member may participate in the decision of any case in which he has previously taken an active part as agent, counsel or advocate for one of the contesting parties, or as a member of a national or international Court, or of a commission of enquiry, or in any other capacity.
Any doubt on this point is settled by the decision of the Court.
icke utlupit, innehar platsen intill utgången av företrädarens ämbetstid.
Ny lydelse av art. 16.
Domstolens ledamöter må icke utöva någon politisk eller administrativ funktion eller hava någon annan yrkesmässig sysselsättning.
I tvivelaktiga fall besluter domstolen.
Ny lydelse av art. 17.
Domstolens ledamöter må icke vara ombud, rådgivare eller advokater i något mål.
De må icke deltaga i avgörandet av något mål, varmed de tidigare befattat sig såsom endera partens ombud, rådgivare eller advokat, såsom medlem av en nationell eller internationell domstol eller av en undersökningsnämnd eller i någon axman egenskap.
I tvivelaktiga fall besluter domstolen.
14 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
Nouvelle rédaction de Vartide 23.
La Cour reste toujours en fonction, excepté pendant les vacances judiciaires, dont les périodes et la durée sont fixées par la Cour.
Les membres de la Cour dont les foyers se trouvent å plus de cinq jours de voyage normal de La Haye auront droit, indépendamment des vacances judiciaires, å un congé de six mois, non compris la durée des voyages, tous les trois ans.
Les membres de la Cour sont tenus, å moins de congé regulier, d’empéchement pour cause de maladie ou autre motif grave dument justifié auprés du President, d’étre å tout moment ä la disposition de la Cour.
Nouvelle rédaction de Vartide 25.
Sauf exception expressément prévue, la Cour exerce ses attributions en séance pléniére.
New text of Artide 23.
The Court sball remahl permanently in session except during the judicial vacations, tbe dates and duration of which shall be fixed by the Court.
Members of the Court whose hörnes are situated at more thån five days’ normal journey from The Hague shall be entitled, apart from the judicial vacations, to six months’ lea ve every three years, not including the time spent in travelling.
Members of the Court shall be bound, unless they are on regular lea ve or prevented from attending by illness or other serious reason duly explained to the President, to hold themselves permanently at the disposal of the Court.
New text of Artide 25.
The full Court shall sit except when it is expressly provided otherwise.
Ny lydelse av art. 23.
Domstolen är ständigt i funktion utom under sina ferier, vilkas tidpunkt och varaktighet bestämmas av domstolen.
De ledamöter av domstolen, vilkas hemorter äro belägna på ett sådant avstånd från Haag, att resan dit under normala förhållanden tager mer än fem dagar i anspråk, skola vart tredje år, oberoende av domstolens ferier, hava rätt till sex månaders semester, resetiden oräknad.
Domstolens ledamöter äro skyldiga att, med mindre de åtnjuta ordinarie semester eller äro förhindrade på grund av sjukdom eller annan allvarlig, inför presidenten vederbörligen styrkt orsak, ständigt stå till domstolens förfogande.
Ny lydelse av art. 25.
Där ej för visst fall annorlunda uttryckligen stadgats, skola domstolens befogenheter utövas i plenarsammanträde.
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
15 Sous la condition que le nombre des juges disponibles pour constituer la Cour ne soit pas réduit ä moms de onze, le Réglement de la Cour pourra prévoir que, selon les circonstances et å tour de röle, un ou plusieurs juges pourront étre dispensés de siéger.
Toutefois, le quorum de neul est suffisant pour constituer la Cour.
Nouvdle rédaction de Vårtid'e 26.
Pour les affaires concernant le travad, et spécialement pour les affaires visées dans la partie XIII (Travad) du Traité de Versailles et les parties correspondantes des autres traités de paix, la Cour statuera dans les condition ci-aprés:
La Cour constituera pour chaque période de trois années une chambre spéciale composée de cinq juges désignés en tenant compte, autant que possible, des prescriptions de T artide 9. Demc juges seront, en outre, désignés pour remplacer celui des juges
Subject to the condition tbat tbe number of judges available to constitute the Court is not thereby reduced below eleven, the Rules of Court may provide for allowing one or more judges, according to circumstances and in rotation, to be dispensed from sitting.
Provided always that a quorum of nine judges shall suffice to constitute the Court.
New text of Artide 26.
Labour cases, particularly cases referred to in Part XIII (Labour) of the Treaty of Versailles and the corresponding portions of the other Treaties of Peace, shall be heard and determined by the Court under the following condition.
The Court will appoint every three years a special Chamber of five judges, selected so får as possible with due regard to the provisions of Article 9. In addition, two judges shall be selected for the purpose of replacing a judge who finds it impossible
Under förutsättning att antalet domare, som äro tillgängliga för att konstituera domstolen, icke minskas till mindre än elva, kan domstolens reglemente stadga, att en eller flera domare, allt efter omständigheterna och i tur och ordning, må kunna befrias från att taga säte i domstolen.
Dock skall domstolen vara domför med nio domare.
Ny lydelse av art. 26.
Mål rörande arbets förhållanden och särskilt sådana mål, som avses i del XIII (Ar bete) av Versailles-trak taten och motsvarande delar av övriga fredsfördrag, skola av domstolen företagas i följande ordning.
Domstolen skall för en tid av tre år tillsätta en särskild kammare, bestående av fem domare, utsedda under vederbörligt hänsynstagande till bestämmelserna i art. 9. Två domare skola dessutom utses att ersätta domare, som må bliva förhind-
16 Kungl. Majlis proposition nr 19.
qui se trouverait dans 1’impossibilité de siéger. Sur la demande des parties, cette chambre statuera. A défaut de cette demande, la Cour siégera en séance pléniére. Dans les deus cas, les juges sont assistés de quatre assesseurs techniques segeant å leurn cötés avec voix consultative et assurant une juste representation des intéréts en cause.
Les assesseurs techniques sont choisis dans cbaque cas special d’aprés les régles de procédure visées å 1’article 30, sur une bste d’«Assesseurs pour litiges de travad», composée de norns présentés å raison de deux pär chaque Membre de la Société des Nations et d’un nombre égal présenté par le Conseil d’administration du Bureåu international du Travad. Le Conseil désignera par moitié des representants des travailleurs et par moitié des representants des patrons pris sur la Uste prévue å 1’article 412 du Traité de Versailles et les artides corres-
to sit. If the parties so demand, cases will be heard and determined by tbis Cbamber. In the absence of any such demand, the full Court wid sit. In both cases, the judges will be assisted by four technical assessors sitting with them, but without the right to vote, and elmsén with a view to ensuring a just representation of the competing interests.
The technical assessors shall be chosen for each partieular case in accordance with rules of procedure under Artide 30 from a Ust of “Assessors for Labour Cases” composed of two persons nordinated by each Member of the League of Nations and an equivalent number nominated by the Governing Body of the Labour Office. The Governing Body will nominate, as to one-half, representatives of the workers, and, as to onehalf, representatives of employers from the list referred to in Artide 412 of the Treaty of Versailles and the corresponding Artides of the
rad. På begäran av parterna skall målet företagas av denna kammare. I händelse dyhk begäran icke framställes, skall domstolen företaga målet i plenarsammanträde. I båda fallen skola domarne biträdas av fyra tekniska bisittare, som deltaga i förhandlingarna utan rösträtt och väljas med hänsyn till att av målet berörda oUka intressen bliva rättvist företrädda.
De tekniska bisittarne skola i varje särskilt fall utses i eldighet med de regler för förfarandet, som avses i art. 30, bland personer, uppförda å en förteckning över »bisittare för arbetstvister», av vilka varje medlem i Nationernas förbund nämner två och internationella arbetsbyråns styrelse lika många. Det åUgger styrelsen att utse till hälften representanter för arbetarne och till hälften representanter för arbetsgivarne bland personer, uppförda å den i art. 412 i Versailles-traktaten och motsvarande artiklar i övriga fredsfördrag avsedda förteckning.
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
pondants des autrestraités de paix.
Le recours å la procedur sommaire visée å 1’article 29 reste toujours ouvert dans les affaires visées å 1’alinéa premier du présent artide, si les parties le demandent.
Dans les affaires concernant le travad, le Bureau international aura la faculté de fournir å la Cour tous les renseignements nécessaires et, å cet effet, le Directeur de ce Bureau recevra communication de toutes les piéces de procédure présentées par écrit.
Nouvelle rédaction de Varticle 27.
Pour les affaires concernant le transit et les Communications, et spécialement pour les affaires visées dans la partie XII (Ports, Voies d’eau, Voies ferrées) du Traité de Versailles et les parties correspondantes des autres traités de paix, la Cour statuera dans les conditions ci-aprés:
La Cour constituera, pour chaque période de trois années, une
Bihang till riksdagens grot
other Treaties of Peace.
Recourse may always be liad to the summary procedur provided for in Article 29, in the cases referred to in the first paragraph of the present Article, if the parties so request.
In Labour cases, the International Office shall be at liberty to furnish the Court with all relevant information, and for this purpose the Director of that Office shall receive copies of all the written proceedings.
New text of Artide 27.
Cases relating to transit and Communications, particularly cases referred to in Part XII (Ports, Waterways and Railways) of the Treaty of Versailles and the corresponding portions of the other Treaties of Peace shall be heard and determined by the Court under the following conditions:
The Court will appoint every three years a special Chamber
oll 1980. 1 sami. 16 käft.
Det i art. 29 avsedda summariska förfarandet må alltid anlitas i de i första stycket i denna artikel avsedda mål, örn parterna begära detta.
I mål rörande arbetsförhållanden skall den internationella byrån vara befogad att tillhandahålla domstolen alla erforderliga upplysningar, och för detta ändamål skall byråns direktör erhålla del av alla föreliggande aktstycken.
Ny lydelse av art. 27.
Mål rörande transitering och samfärdsel och särskilt sådana mål, som avses i del XII (Hamnar, vattenvägar, järnvägar) av Versailles-traktaten och motsvarande delar av övriga fredsfördrag, skola av domstolen företagas i följande ordning.
Domstolen skall för en tid av tre år tillsätta en särskild kammare,
(Nr 19—20.) 2
18 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
chambre spéciale composée de cinq juges désignés en tenant compte autant que possible des prescriptions de 1’article 9. Deus juges seront, en outre, désignés pour remplacer celui des juges qui se trouverait dans 1’impossibilité de siéger. Sur la demande des parties, cette cbambre statuera. A défaut de cette demande, la Cour siégera en séance pléniére. Si les parties le désirent, ou si la Cour le décide, les juges seront assistés de quatre assesseurs tecbniques siégeant å leurs cotés avec voix consultative.
Les assesseurs tecbniques seront cboisis dans chaque cas spécial d’aprés les régles de procédure visées å bartiot 30, sur une Uste d’« Assesseurs pour litiges de transit et de Communications», composée de norns présentés a raison de deux par cbaque Membre de la Société des Nations.
Le recours å la procédure sommare visée å 1’article 29 reste toujours ouvert dans les affaires visées å 1’alinéa premier du présent ar-
of five judges, selected so far as possible with due regard to tbe provisions of Artide 9. In addition, two judges sball be selected for tbe purpose of replacing a judge who finds it impossible to sit. If tbe parties so demand, cases will be beard and determined by tbis Cbamber. In tbe absence of any sucb demand, tbe full Court wiU sit. Wben desired by tbe parties or decided by tbe Court, tbe judges will be assisted by four tecbnical assessors sitting with them, but witbout tbe rigbt to vote.
Tbe tecbnical assessors sball be cbosen for eacb particular case in accordance with niles of procedure under Artide 30 from a list of “Assessors for Transit and Communications Cases” composed of two persons nominated by eacb Member of tbe League of Nations.
Recourse may always be bad to tbe summary procedure provided for in Artide 29, in tbe cases referred to in tbe first paragrapb of the
bestående av fem domare, utsedda under vederbörUgt hänsynstagande till bestämmelserna i art. 9. Två domare skola dessutom utses att ersätta domare, som må bUva förhindrad. På begäran av parterna skall målet företagas av denna kammare. I händelse sådan begäran ej framställes, skall domstolen företaga målet i plenarsammanträde. Örn parterna önska eller domstolen besluter detta, skola domarne biträdas av fyra tekniska bisittare, som deltaga i förhandHngarna utan rösträtt.
De tekniska bisittarne skola i varje särskilt faU utses i enbghet med de regler för förfarandet, som avses i art. 30, bland personer, uppförda å en förteckning över »bisittare för transiterings- och samfärdsseltvister», av vilka varje medlem i Nationernas förbund nämner två.
Det i art. 29 avsedda summariska förfarandet må alltid anUtas i de i första stycket i denna artikel avsedda mål, örn parterna begära detta.
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
tide, si les parties le demandent.
Nouvelle rédaction de l’article 29.
En vue de la prompte expédition des affaires, la Cour compose annuellement une Chambre de cinq juges, appelés å statuer en procédure sommaire lorsque les parties le demandent. Deux juges seront, en outre, désignés, pour remplacer celui des juges qui se trouverait dans 1’impossibilité de siéger.
Nouvelle rédaction de Vartide 31.
Les juges de la nationalité de chacune des parties en cause conservent le droit de siéger dans 1’affaire dont la Cour est saisie.
Si la Cour compte sur le slege un juge de la nationalité d’une des parties, l’autre partie peut désigner une personne de son choix pour siéger en qualité de juge. Celle-ci devra étre prise de préférence parini les personnes qui ont été l’objet d’une presentation en conformité des articles 4 et 5.
present Article, if tile parties so request.
New text of Article 29.
With a view to the speedy despatch of business, the Court shall forin annually a Chamber composed of five judges who, at the request of the contesting parties, may hear and determine cases by summary procedure. In addition, two judges shall be selected for the purpose of replacing a judge who finds it impossible to sit.
New text of Article 31.
Judges of the nationality of each of the contesting parties shall retain their right to sit in the case before the Court.
If the Court includes upon the Bench a judge of the nationality of one of the parties, the other party may choose a person to sit as judge. Such person shall be chosen preferably from among those persons who havé been nominated as candidates as provided in Articles 4 and 5.
Ny lydelse av art. 29.
I och för målens snabba handläggning skall domstolen årligen tillsätta en kammare, bestående av fem domare, med uppgift att företaga mål till summarisk behandling, då parterna begära detta. Två domare skola dessutom utses att ersätta domare, som må bliva förhindrad.
Ny lydelse av art. 31.
Domare av de tvistande parternas nationalitet bibehålla rätt att deltaga i behandlingen av vid domstolen anhängiggjort mål.
Örn endast endera partens nationalitet är företrädd bland dem, som sitta i domstolen, må den andra parten utse en person efter fritt val att vara domare i saken. Denna person skall företrädesvis väljas bland de personer, som nominerats i enlighet med art. 4 och 5.
20 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
Si la Cour ne compte sur le si åge aucun juge de la nationalité des parties, cbacune de ees parties peut procéder å la désignation d’un juge de la méme maniére qu’au paragraphe précédent.
La présente disposition s’applique dans le cas des articles 26, 27 et 29. En pardis cas, le Président priera un, ou, s’il y a lieu, deux des membres de la Cour composant la Chambre, de céder leur place aux membres de la Cour de la nationalité des parties intéressées et, å défaut ou en cas d’empéchement, aux juges spécialement désignés par les parties.
Lorsque plusieurs parties font cause commune, elles ne comptent, pour 1’application des dispositions qui précédent, que pour une seule. En cas de doute, la Cour décide.
Les juges désignés, comme il est dit aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent artide, doivent satisfaire aux prescriptions des articles 2; 17, alinéa 2 ; 20 et
If the Court ineludes upon the Bencb no judge of tbe nationality of the contesting parties, each of these parties may proceed to select a judge as provided in the preceding paragraph.
The present provision shall apply to the case of Articles 26, 27 and 29. In such cases, the President shall request one or, if necessär, two of the members of tbe Court tonning the Chamber to give place to the members of the Court of the nationality of the parties concerned, and, fätting such or if they are unable to be present, to the judges specially appointed by the parties.
Should there be several parties in the same interest, they shall, for the purpose of the preceding provisions, be reckoned as one party only. Any doubt upon this point is settled by the decision of the Court.
Judges selected as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Artide shall fulfil the conditions required by Articles 2, 17 (paragraph 2), 20 and 24 of this
Örn ingendera partens nationalitet är företrädd i domstolen, må envar av parterna tillsätta en domare på samma sätt som enligt föregående stycke.
Denna bestämmelse gäller i fall, som avses i art. 26, 27 och 29. I dylika fall skall presidenten uppmana en eller, örn så erfordras, två av de ledamöter av domstolen, som utgöra kammaren, att avstå sina platser åt ledamöter av domstolen av vederbörande parters nationalitet och, örn sådana ej finnas eller i fall av förhinder för dessa, åt av parterna särskilt utsedda domare.
Då flera parter göra gemensam sak, räknas de, i vad angår tillämpningen av bestämmelserna här ovan, såsom en enda part. I tvivelaktiga fall besluter domstolen.
I enlighet med styckena 2, 3 och 4 i denna artikel utsedda domare måste uppfylla de i art. 2, 17, andra stycket, 20 och 24 i denna stadga föreskrivna villkor. De
Kungl. May.ts proposition nr 19.
24 du present Statut. Hs participent å la decision dans des condition de compléte égalité avec leurs collégues.
Nouvelle rédaction de Varticle 32.
Les membres de la Cour re§oivent un traitement annuel.
Le président re9oit une allocation annuelle spéciale.
Le vice-président re- §oit une allocation spéciale pour chaque jour ou il remplit les fonctions de président.
Les juges désignés par application de 1’article 31, autres que les membres de la Cour, re9oivent une indemnité pour chaque jour ou ils exercent leurs fonctions.
Ces traitements, allocations et indemnités sont fixés par 1’Assemblée de la Société des Nations sur la proposition du Conseil. Ils ne peuvent étre diminués pendant la durée des fonctions.
Le traitement du Greffier est fixé par l’Assemblée sur la proposition de la Cour.
Un réglement adopté par 1’Assemblée fixe les conditions dans les-
Statute. They shall take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues.
New text of Artide 32.
The members of the Court shall receive an annual salary.
The President shall receive a special annual allowance.
The Vice-President shall receive a special allowance for every day on which he acts as President.
The judges appointed under Article 31, other thån members of the Court, shall receive an indemnity for each day on which they sit.
These salaries, allowances and indemnities shall be fixed by the Assembly of the League of Nations on the proposal of the Council. They may not be decreased during the term of office.
The salary of the Register shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Court.
Regulations made by the Assembly shall fix the conditions under
deltaga i beslutet såsom helt likaberättigade med sina kolleger.
Ny lydelse av art. 32.
Domstolens ledamöter åtnjuta en årlig lön.
Presidenten erhåller särskilt årligt arvode.
Vicepresidenten erhåller särskilt arvode för varje dag, som han fullgör presidentens funktioner.
De med tillämpning av art. 31 utsedda domare, som icke äro ledamöter av domstolen, erhålla viss ersättning för varje dag, som de utöva sina funktioner.
Dessa löne-, arvodes- och ersättningsbelopp fastställas av Nationernas förbunds församling på förslag av rådet. De kunna icke minskas under ämbetstiden.
Sekreterarens lön fastställes av församlingen på förslag av domstolen.
Ett av församlingen antaget reglemente bestämmer de villkor, på
22 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
quelles lea pensions sont allouées aux membres de la Cour et au Greffier, ainsi que lea conditions dans lesquelles les membres de la Cour et le Greffier reijoivent le remboursement de lems frais de voyage.
Les traitements, indemnités et allocations sont exempts de tout impöt.
Nouvélle rédaction de l’article 35.
La Cour est ouverte aux Membres de la Société des Nations, ainsi qu’aux Etats mentionnés å 1’annexe au Pacte.
Les conditions auxquelles elle est ouverte aux autres Etats sont, sous réserve des dispositions particuliéres des traités en vigueur, réglées par le Conseil, et dans tous les cas, sans qu’il puisse en résulter pour les parties aucune inégalité devant la Cour.
Lorsqu’un Etat, qui n’est pas Membre de la Société des Nations, est partie en cause, la Cour fixera la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter. Toutefois,
winch retning pensions may be given to members of the Court and to the Register, and the conditions under winch members of the Court and the Registrar shall havé then traveding expenses refunded.
The above salaries, indemnities and allowances shall be free of all taxation.
New text of Article 35.
vilka pensioner tillerkännas domstolens ledamöter och sekreteraren, ävensom de villkor, på vilka domstolens ledamöter och sekreteraren erhålla ersättning för sina resekostnader.
Löne-, arvodes- och ersättningsbeloppen äro befriade från skatt.
Ny lydelse av art. 35.
The Court shall be open to the Members of the League and also to States mentioned in the Annex to the Covenant.
The conditions under which the Court shall be open to other States shall, subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down by the Council, but in no case shall such provisions place the parties in a position of inequality before the Court.
When a State which is not a Member of the League of Nations is a party to a dispute, the Court will fix the amount which that party is to contribute towards the expenses of
Domstolen kan anlitas av Nationernas förbunds medlemmar ävensom av de i bilagan till förbundsakten nämnda staterna.
De villkor, på vilka den må anlitas av övriga stater, fastställas med förbehåll för särskilda bestämmelser i gällande avtal av rådet, dock att i intet fall bristande jämställighet mellan parterna inför domstolen härav må bliva följden.
Då en stat, som icke är medlem i Nationernas förbund, är part i en tvist, skall domstolen bestämma det bidrag till domstolens omkostnader, som denna part har att vidkännas. Dock
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
cette disposition ne s’appliquera pas, si cet Etat participe aux dépenses de la Cour.
Le texte francuis de Vartide 38, n° 4, est remplacé par la disposition suivante:
4. Sous réserve de la disposition de 1’article 59, Ies décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des régles de droit.
[Il n’y a pas de changement dans le texte anglais.]
Les artides 39 et 40 sont remplacés par les dispositions ci-aprés:
Nouvelle rédaction de Varticle 39.
Les langues officielles de la Cour sont le francuis et 1’anglais. Si les parties sont d’accord pour que toute la procédure ait lieu en francuis, le jugement sera prononcé en cette langue. Si les parties sont d’accord pour que toute la procédure ait lieu en anglais, le jugement sera prononcé en cette langhe.
tile Court. This provision stall not apply if Buch State is hearing a share of the expenses of the Court.
The French text of Artide 38, No. 4, is replaced by the following provision:
4. Sous réserve de la disposition de 1’article 59, les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des régles de droit.
[There is no changé in the English text.]
Artides 39 and 40 are replaced by the following provisions:
New text of Artide 39.
The official languages of the Court shall be French and English. If the parties agrée that the case shall be conducted in French, the judgment will be delivered in French. If the parties agrée that the case shall be conducted in English, the judgment will be delivered in English.
gäller icke denna bestämmelse, örn denna stat deltager i kostnaderna för domstolen.
Ben franska texten till art. 38, 4, ersättes med följande stadgande.
4. Sous réserve de la disposition de 1’article 59, les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des régles de droit.
[Ingen ändring har vidtagits i den engelska texten.]
Art. 39 och 40 ersättas med följande bestämmelser.
Ny lydelse av art. 39.
Domstolens officiella språk äro franska och engelska. Örn parterna äro ense örn att hela förfarandet skall äga rum på franska, skall utslaget avkunnas på detta språk. Örn parterna äro ense örn att hela förfarandet skall äga rum på engelska, skall utslaget avkunnas på detta språk.
24 Kungl. Maj :ts proposition nr 19.
A défaut d’un accord fixant la langlie dont il sera fait usage, les parties pourront employé! pour les plaidoiries celle des deux langues qu’elles préféreront, et 1’arrét de la Cour sera rendu en fran§ais et en anglais. En ce cas, la Cour désignera en méme temps celui des deux textes qui fera foi.
La Cour pourra, å la demande de toute partie, autoriser 1’emploi d’une langue autre que le fran§ais ou 1’anglais.
Nouvelle rédaction de Vartide 40.
Les affaires sont portées devant la Cour, selon le cas, soit par notification du compromis, soit par une requéte, adressées au Greffe; dans les deux cas, l’objet du différend et les parties en cause doivent étre indiqués.
Le Greffe donne immédiatement communication de la requéte å tous intéressés.
Il en informe également les Membres de la Société des Nations par
In tile absence of an agreement as to which language stall be employed, each party may, in the pleadings, use tile language which it prefers; the decision of the Court will be given in French and English. In this case the Court will at the same time determine which of the two texts shall be considered as authoritative.
The Court may, at the request of any party, authorise a language other thån French or English to be used.
New text of Artide 40.
Cases are brought beföra the Court, as the case may be, either by the notification of the special agreement or by a written application addressed to the Register. In either case, the subject of the dispute and the contesting parties must be indicated.
The Register shall forthwith communicate the application to all concerned.
He shall also notify the Members of the League of Nations
Har överenskommelse icke träffats rörande det språk, som skall användas, kunna parterna för utvecklande av sin talan använda det av de båda språken, som de må föredraga, och skall domstolens utslag avkunnas på franska och engelska. I dylikt fall skall domstolen samtidigt angiva, vilkendera av de båda texterna skall äga vitsord.
Domstolen kan på begäran av part medgiva användandet av annat språk än franska eller engelska.
Ny lydelse av art. 40.
Mål bringas inför domstolen allt efter omständigheterna antingen genom delgivning av skiljeavtalet eller genom ansökan, riktad till sekreteraren; i båda fallen skola tvistens föremål och parterna i målet angivas.
Sekreteraren skall omedelbart underrätta alla vederbörande om ansökningen.
Han skall likaledes därom underrätta medlemmarna i Nationer-
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
1’entremise du Secrétaire general, ainsi que lea Etats adinia å eater en justiee devant la Cour.
Le texte anglais de Vartide 45 est remplacé par la disposition savante:
The hearing ahall be under the control of the Preaident or, if he ia unable to preaide, of the Vice-Preaident; if neither ia able to preaide, the senior judge preaent ahall preaide.
[Il n’y a pas de changement dans le texte fr annais.]
Le nouveau chapitre suivant est a jonte au Statut de la Cour:
Chapitre IT. — Aris consnltatifs.
Nouvel artide 65.
Les questiona aur lesquelles Tavia conaultatif de la Cour eat demandé aont expoaéea a la Cour par une requéte écrite, signée soit par le Préaident de 1’Assemblée ou par le Préaident du Conseil de la Société des Nations, soit par le Secrétaire général de la Société agissant en vertu d’instructions de TAstemblée ou du Conseil.
through the Secretary- General, and also any States entitled to appear before the Court.
The English text of Artide 45 is replaced by the following provision:
The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to preaide, of the Vice-President; if neither is able to preaide, the senior judge present shall preside.
[There is no changé in the French text.]
The following new chapter is added to the Statute of the Court:
Chapter IV. — Advisory Opinions.
New Artide 65.
Questions upon which the advisory opinion of the Court is asked shall be laid before the Court by means of a written request, signed either by the President of the Assembly or the President of the Council of the League of Nations, or by the Secretary- General of the League under instructions from the Assembly or the Council.
nas förbund genom generalsekreteraren ävensom de stater, som må uppträda inför domstolen.
Ben engelska texten till art. 45 ersättes med följande stadgande.
The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to preside, of the Vice-President; if neither is able to preside, the senior judge present shall preside.
[Ingen ändring har vidtagits i den franska texten.]
Följande nya kapitel tillfogas domstolens stadga.
Kap. IV. — Rådgivande yttranden.
Ny art. 65.
De frågor, rörande vilka domstolens rådgivande yttrande begäres, skola framställas till domstolen genom en skriftlig ansökan, undertecknad av Nationernas förbunds församlings president eller av rådets ordförande eller också av förbundets generalsekreterare enligt uppdrag av församlingen eller rådet.
26 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
La requéte formule, en termes précis, la question sur laquelle l’avis de la Cour est demande. Il y est joint tout document pouvant servir å élucider la question.
Nouvel artide 66.
1. Le Greffier notifie immédiatement la requéte demandant 1’avis consultatif aux mernbres de la Société des Nations par 1’entremise du Secrétaire général de la Société, amsi qu’ aux Etats admis å ester en justiee de vant la Cour.
En outre, å tout Membre de la Société, å tout Etat admis å ester devant la Cour et å toute organisation internationale jugés, par la Cour ou par le President si elle ne siége pas, susceptibles de f ournir des renseignements sur la question, le Greffier fait connaitre, par communication spéciale et direete, que la Cour est disposée å recevoir des exposés écrits dans un délai å fixer par le Président, ou å entendre des exposés oraux au cours d’une audience
The request shall contain an exaet statement of tile question upon winch an opinion is required, and shall be accompanied by all documents likely to throw light upon the question.
New Artide 66.
1. The Register shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to the Members of the League of Nations, through the Secretary-General of the League, and to any States entitled to appear before the Court.
The Registrar shall also, by means of a special and direct communication, notify any Member of the League or State admitted to appear before the Court or international organisation considered by the Court (or, should it not be sitting, by the President) as likely to be ahle to furnish information on the question, that the Court will be prepared to receive, within a time-limit to be fixed by the President, written statements, or to hear, at a
Ansökan skall noggrant angiva den fråga, rörande vilken domstolens yttrande begäres. Därvid skola fogas alla handlingar, som kunna tjäna till att klarlägga frågan.
Ny art. 66.
1. Sekreteraren skall omedelbart giva medlemmarna i Nationernas förbund genom förbundets generalsekreterare ävensom de stater, som må uppträda inför domstolen, del av ansökan med begäran örn rådgivande yttrande.
Vidare skall sekreteraren genom särskilt och direkt meddelande underrätta varje medlem i förbundet, varje stat, som må uppträda inför domstolen, och varje internationell organisation, vilka av domstolen eller, örn densamma icke sitter, av presidenten anses kunna lämna upplysningar i saken, örn att domstolen är beredd mottaga skriftliga inlagor inom tid, som bestämmes av presidenten, eller att höra muntliga framställningar under ett för ändamålet
Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
publique tenue å cet effet.
Si un des Membres de la Société ou des Etats mentionnés au premier aiméa du present paragraphe, n’ayant pas été l’objet de la communication spéciale ci-dessus visée, exprime le désir de soumettre un exposé écrit ou d’étre entendu, la Cour statue.
2. Les Membres, Etats ou organisations qui ont présenté des exposés écrits ou oraux sont admis å discuter les exposés faits par d’autres Membres, Etats et organisations dans les formes, mesures et délais fixés, dans chaque cas d’espéce, par la Cour, ou, si elle ne siége pas, par le Président. A cet effet, le Greffier communique en temps voulu les exposés écrits aux Membres, Etats ou organisations qui en ont eux-mémes présentés.
Nouvel article 67.
La Cour prononcera ses avis consultatifs en
public sitting to be held for the purpose, oral statements relating to the question.
Should any Member or State referred to in the first paragraph havé failed to receive the communication specified above, such Member or State may express a desire to submit a written statement, or to be heard; and the Court will decide.
2. Members, States, and organisations having presented written or oral statements or both shall be admitted to comment on the statements made by other Members, States, or organisations in the form, to the extent and within the time-limits which the Court, or, should it not be sitting, the President, shall decide in each particular case. Accordingly, the Registrar shall in due time communicate any such written statements to Members, States, and organisations having submitted similar statements.
New Article 67.
The Court shall deliver its advisory opi-
avhållet offentligt sammanträde.
Örn en av medlemmarna i förbundet eller av de i första stycket här ovan nämnda stater, som icke varit föremål för ovan avsedda särskilda delgivning, uttrycker önskan att ingiva en skriftlig inlaga eller att höras, besluter domstolen härom.
2. De förbundsmedlemmar, stater eller organisationer, som avgivit skriftliga eller muntliga inlagor, äga att yttra sig örn av andra förbundsmedlemmar, stater eller organisationer gjorda inlagor i den ordning och omfattning samt inom de tidsfrister, som i varje särskilt fall bestämmes av domstolen eller, örn denna icke sitter, av presidenten. I sådant syfte skola skriftliga inlagor av sekreteraren delgivas förbundsmedlemmar, stater eller organisationer, som själva avgivit sådana.
Ny art. 67.
Domstolen skall avgiva sina rådgivande
28 Kungl. Maj:ts proposition nr 19.
audience publique, le Secrétaire général de la Soeiété des Nations et les représentants des Membres de la Soeiété, des Etats et des organisations internationales direetement intéressés étant prévenus.
Nouvel artide 68.
Dans 1’exercice de ses attributions consultatives, la Cour s’inspirera en outre des dispositions du Statut qui s’appliquent en matiére contentieuse, dans la mesure ou elle les reconnaitra applicables.
mons in open Court, notice having been given to tbe Secretary- General of the League of Nations and to the representatives of Members of the League, of States and of international organisations immediately concerned.
New Artide 68.
In the exercise of its advisory funetions, the Court shall further be guided by the provisions of the Statute which apply in contentious cases to the extent to which it recognises them to be applicable.
yttranden i offentligt sammanträde, sedan Nationernas förbunds generalsekreterare och ombuden för förbundsmedlemmar, stater och internationella organisationer, som direkt beröras av saken, underrättats.
Ny art. 68.
Vid utövandet av sina rådgivande befogenheter skall domstolen vidare följa de bestämmelser i stadgan, som äga tillämpning i fråga örn tvister, i den mån den må anse dem tillämpliga.