angående godkännande av en i Geneve den 2 oktober 1930 dagtecknad konven¬ tion om finansiell hjälp m. m.

Kungl. Majlis proposition nr lh.

1 Nr 14.

Kungl. Marits proposition till riksdagen angående godkännande av en i Geneve den 2 oktober 1930 dagtecknad konvention om finansiell hjälp m. m.; given Stockholms slott den 30 januari 1931.

Under åberopande av bifogade utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för denna dag samt med överlämnande av texten till en i Genéve den 2 oktober 1930 dagtecknad internationell konvention örn finansiell hjälp vill Kungl. Majit härmed föreslå riksdagen bifalla de förslag, örn vilkas avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.

GUSTAF.

F. Ramel.

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Majit Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 30 januari 1931.

N ärvarande:

Statsministern Ekman, ministern för utrikes ärendena friherre Ramel, statsråden

Gärde, Hamrin, von Stockenström, Städener, Gyllenswärd, Larsson,

Holmbäck, Jeppsson, Hansén, Rundqvist.

Efter gemensam beredning med cheferna för försvars- och finansdepartementen anför ministern för utrikes ärendena:

Under Nationernas förbunds församlings elvte ordinarie möte i Genéve antogs efter ingående förarbeten, som sträcka sig flera år tillbaka i tiden, en internationell konvention, dagtecknad den 2 oktober 1930, enligt vilken de fördragsslutande parterna i fall av krig eller krigsfara under vissa förutsättningar kunna pa grund av beslut av Nationernas förbunds råd komma i åtnjutande av finansiellt bistånd. Detta understöd har formen av en lånegaranti, avseende att möjliggöra för vederbörande stat att snabbt och på gynnsamma villkor upptaga ett internationellt lån. Redan före mötets bör-

Bihang till riksdagens protokoll ISSI. 1 sami. IS haft. (Nr 14.)

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 14.

Historik.

jan hade Kungl. Majit, vid föredragning den 5 september 1930, fattat beslut om undertecknande av en konvention örn finanshjälp för Sveriges del, under förbehåll för riksdagens godkännande och under förutsättning att församlingen bomme att godkänna en dylik konvention i huvudsaklig överensstämmelse med då föreliggande utkast. I enlighet härmed undertecknades finanshjälpskonventionen den 2 oktober 1930 för Sveriges vidkommande och samtidigt å 27 andra länders vägnar, nämligen Abessinien, Albanien, Australien, Belgien, Bolivia, Bulgarien, Cuba, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irländska Fristaten, Jugoslavien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Norge, Persien, Peru, Polen, Portugal, Rumänien, Spanien, Storbritannien, Tjeckoslovakien och Österrike.

Tanken att ett solidariskt ingripande mot en fredsstörare kan erhålla formen av finansiella åtgärder till förmån för den stat, som utsattes för angreppet, kan sägas hava kommit till uttryck redan i Nationernas förbunds akt, art. 16, enligt vilken förbundsmedlemmarna förbundit sig att under vissa förhållanden omedelbart avbryta alla handels- och finansiella förbindelser med en stat, som griper till krig, samt att ömsesidigt bistå varandra vid tillämpningen av dessa ekonomiska och finansiella åtgärder i syfte att till det minsta möjliga reducera därav uppkommande förluster och olägenheter. Från olika håll hava förslag framställts örn att genom särskilda överenskommelser precisera och utbygga den solidariska understödsplikten på det finansiella området. Sålunda har f. landshövdingen Roos redan på ett tidigt stadium verkat för upprättandet av ett slags mellanfolklig försäkringsanstalt mot krig. Från fransk sida förordades vid Nationernas förbunds förberedande nedrustningskommissions möte i maj 1926 en utredning rörande lämpliga åtgärder för att snabbt giva en anfallen stat ekonomisk och finansiell hjälp, sedan rådet fattat beslut därom. Liknande förslag framställdes även från polskt håll.

Det är emellertid främst Finlands regering, som är upphovet till denna tankes förverkligande genom den nu föreliggande internationella konventionen. Redan vid sist berörda tillfälle framställdes från finsk sida ett förslag, som avsåg igångsättandet av en utredning rörande möjligheterna att genom på förhand vidtagna åtgärder snabbt bringa en ekonomiskt svag stat, som utsättes för anfall, finansiell hjälp. I ett särskilt memorandum antyddes möjligheten av uppläggandet av en lånefond eller upptagandet av garanterade lån i varje särskilt fall. Förslaget hänsköts till en kommitté, som tillsattes av rådet i och för utredningar rörande problemkomplexet skiljedom—säkerhet—nedrustning. På begäran av denna kommitté yttrade sig förbundets finanskommitté angående förslaget ur finansteknisk synpunkt, med bortseende från politiska hänsyn. Finanskommittén uppdrog från denna utgångspunkt riktlinjerna för en konvention i ämnet. Dessa gingo i huvudsak ut på att de till konventionen anslutna staterna skulle utfärda allmänna skuldförbindelser till maximibelopp, vilka sattes i relation till deras årliga bidrag till Nationernas förbund. Ett lån, som en angripen stat upptoge utomlands, skulle enligt beslut av Nationernas förbunds råd kunna garanteras medelst nyss nämnda allmänna skuldför-

Kungl. Maj:ts proposition nr lJ^.

bindelser, vilka snarast möjligt borde utbytas mot särskilda skuldförbindelser, avseende det ifrågavarande lånet. Skuldförbindelserna skulle innebära, att staterna iklädde sig subsidiärt ansvar för betalningsförpliktelserna i samband med lånet, d. v. s. dess förräntning och amortering. Dessutom skulle stater med stark finansiell ställning, i första band de ständiga rådsmakterna, åtaga sig en ytterligare garanti för betalningen av de belopp, som de övriga garantmakterna eventuellt försummade att erlägga. Dessa riktlinjer äro i allt väsentligt bestämmande för den nu föreliggande finanshjälpskonventionens tekniska utformning.

Enligt direktiv, givna av församlingen vid 1927 års möte, hänsköts frågan därpå till det samma år tillsatta underutskottet till nedrustningskommissionen, den s. k. skiljedoms- och säkerhetskommittén. Denna utsåg en subkommitté med uppgift att tillsammans med ombud för finanskommittén undersöka vissa politiska sidor av problemet. Subkommittén kunde icke framlägga något positivt förslag utan nöjde sig med att i ett betänkande precisera vissa frågor, som krävde ståndpunktstagande, innan något konkret utkast kunde utarbetas, nämligen i främsta rummet huruvida en blivande konvention i ämnet borde erhålla formen av ett specialavtal eller ingå som en del i ett blivande allmänt avtal rörande rustningsbegränsning, huruvida den finansiella hjälpen skulle kunna ställas till förfogande allenast i krig eller redan vid krigsfara, samt slutligen huruvida beslut örn lämnande av finansiell hjälp skulle kunna fattas av rådet — enhälligt eller med majoritet — eller örn därutöver skulle erfordras särskilt medgivande av garantmakterna.

Dessa spörsmål diskuterades år 1928 inom församlingens tredje utskott, varvid man enade sig örn att en speciell konvention vore att föredraga. Vidare framgick det av debatten, att man på flera håll hyste betänkligheter mot att i en blivande konvention medtaga även sådana fall, då krig ännu icke utbrutit; ehuru denna fråga ej då kunde lösas, ansågs detta ej förhindra utarbetandet av en i övrigt fullständig konventionstext. Slutligen höll utskottet före, att det borde kunna överlåtas åt rådet att fatta beslut örn tilldelandet av finansiell hjälp åt angripen stat. Förhandlingarna resulterade i ett beslut av församlingen örn att rådet borde uppdraga åt finanskommittén att i överensstämmelse med nyss berörda direktiv utarbeta ett konventionsutkast, avsett att behandlas av församlingen påföljande år. Det av finanskommittén med anledning härav utarbetade utkastet underställdes rådet vid dess möte i mars 1929 och tillställdes därefter de olika regeringarna för granskning, över detta utkast avgåvo cheferna för general- och marinstaberna, rikskommissionen för ekonomisk försvarsberedskap, statskontoret, riksgäldsfullmäktige samt utrikesdepartementets folkrättssakkunnige, professor Undén, yttranden.

Under utskottsbehandlingen av frågan vid 1929 års möte med församlingen visade det sig, att förslaget i finanstekniskt hänseende i stort sett väl bestod utskottets granskning men att dess politiskt-konstitutionella sidor icke tillräckligt utretts. Sålunda framträdde alltjämt skilda meningar rörande lämnandet av finanshjälp vid krigsfara samt förelågo motsättningar i vad angår frågan, huruvida rådet skulle vara skyldigt eller endast hava möjlighet att

4 Kungl. Maj:ts proposition nr li.

Konventionens innehåll.

bevilja sådan hjälp åt angripen stat. Vidare ifrågasattes, huruvida icke vissa villkor även i krig borde ställas på den stat, som erhölle finansiell hjälp, samt föreslogs en bestämmelse innebärande förbud att direkt eller indirekt lämna understöd åt motparten till den stat, som åtnjöte finansiell hjälp. Från tvenne länders sida, som motsatte sig finanshjälpens utsträckande till fall av krigsfara, nämligen Italien och Tyskland, framställdes ett förslag, enligt vilket rådet vid krigsfara skulle kunna meddela de tvistande parterna, att finansiell hjälp komme att lämnas den part, mot vilken fientligheter eventuellt inleddes. Slutligen diskuterades också frågan örn finanshjälpskonventionens sammankoppling med en blivande nedrustningsöverenskommelse, vilket särskilt från brittisk sida framställdes som en oeftergivlig betingelse. Alla dessa spörsmål kunde icke lösas under församlingens möte, utan ärendet måste ånyo hänskjutas till skiljedoms- och säkerhetskommittén, som vid dess behandling skulle samarbeta med finanskommittén.

De förnyade överläggningar i frågan, som ägde rum vid skiljedoms- och säkerhetskommitténs möte våren 1930, ledde till att meningsskiljaktigheterna på åtskilliga punkter sammanjämkades. En reviderad konventionstext utarbetades, vilken underställdes regeringarna och varöver de ovan nämnda svenska myndigheterna bereddes tillfälle att yttra sig. Dock kvarstodo alltjämt motsättningar i vad angår frågan örn tilldelande av finanshjälp vid krigsfara liksom också på några andra punkter. Under förbundsförsamlingens möte nåddes slutligen, som redan nämnts, enighet örn en konventionstext, avseende även de fall, då fientligheter ej utbrutit. Angående denna hava cheferna för general- och marinstaberna, rikskommissionen för ekonomisk försvarsberedskap, statskontoret och riksgäldsfullmäktige, vilka såsom framgår av vad tidigare anförts vid två tidigare tillfällen hörts i ärendet, avgivit yttranden. Under förarbetenas gång har därjämte utrikesnämnden vid upprepade tillfällen blivit hörd i förevarande ämne.

Innehållet i konventionen har redan i väsentliga delar angivits, och dess text torde få vidfogas protokollet. Jag skall emellertid tillåta mig närmare redogöra för de viktigaste bestämmelserna i konventionen och därvid beröra olika synpunkter, som framkommit under de förberedande diskussionerna.

Konventionstexten innehåller utförliga och detaljerade regler angående innebörden av och mekanismen vid den finansoperation, som enligt konventionen kan bringas till utförande. Den finansiella hjälpen består, som redan nämnts, i en lånegaranti, utlovad i förväg av samtliga till konventionen anslutna makter, intill visst maximibelopp för envar. Garantin tages i anspråk, helt eller delvis, genom rådets beslut angående tilldelande av finanshjälp. Utfästelse örn att deltaga i garantin har sålunda givits av varje stat i och med den definitiva anslutningen till konventionen, men i samband med rådets beslut om godkännande av ett konkret lån anmodas garantstaterna att till särskilda förtroendemän, fem av rådet utsedda personer av schweizisk nationalitet, överlämna garantiförbindelser, avseende det lån, varom beslut fattats. Varje garantstats förbindelse är begränsad till ett årligt maximibelopp, vilket skall förhålla sig

Kungl. Maj:ts proposition nr 1 h.

till maximibeloppet för årliga räntor och amorteringar i samband med samtliga lån, vilka kunna komma att upptagas enligt konventionen, 100 miljoner guldfrancs, liksom vederbörande garants årliga bidrag till Nationernas förbunds utgifter enligt den 1 januari 1930 gällande fördelningsskala förhåller sig till förbundsmedlemmarnas sammanlagda bidrag (art. 7, mom. 1 a). Konventionen träder ej i kraft förrän genom ordinarie och särskilda garantier från minst tre länders sida täckning skapats för årliga utbetalningar för ränta och amortering av minst 50 miljoner guldfrancs (art. 32). Det största belopp, som Sverige i enlighet härmed kan komma att garantera, blir ungefärligen 1,314,000 kronor årligen. Intet lån får upptagas för längre tid än 30 år (art. 5).1

Vid sidan av denna garanti från samtliga till konventionen anslutna staters sida förutsätter konventionen, att vissa stater ikläda sig en särskild garanti av subsidiär natur. I denna särskilda garanti kunna de ständiga rådsmakterna och andra av de särskilda garanterna enhälligt inbjudna förbundsmedlemmar deltaga (art. 11). Utanför Nationernas förbund stående stater kunna med tillstånd av förbundsrådet och de särskilda garanterna deltaga i garantin av ett i enlighet med konventionen upptaget lån (art. 23).

Ansvarigheten för lånets återbetalande vilar i första hand på den låntagande staten själv (art. 17), och den i konventionen stadgade garantin innebär alltså en borgensförbindelse. De förut omnämnda förtroendemännen skola handhava administrationen av lånet, exempelvis omhänderhavandet av garantiförbindelserna, mottagandet av inbetalningar från den låntagande staten och utkrävandet av bidrag från garanterna. Därest gäldenärstaten försummar inbetalning av de belopp, som erfordras för ränta och amortering, anses den komma i skuld till förtroendemännen (art. 20), som skola bevaka garanternas intresse att från gäldenärstaten återfå vad de nödgats utbetala.

Riksgäldsfullmäktige hava med hänsyn till riksgäldskontorets beslutanderätt i vad angår statslåneemissioner på sin tid påpekat, att den bestämmelse, enligt vilken rådet vid beviljande av finanshjälp skulle bemyndiga vederbörande lands regering att upptaga ett garanterat lån, borde ändras därhän, att landets regering eller annan institution, som författningsenligt är bemyndigad upptaga statslån, erhölle rådets fullmakt att använda garantin. Under förarbetena på konventionen framställdes därför från svensk sida ett yrkande i sådan riktning, vilket remitterades till finanskommittén. Denna ansåg, att det för undvikande av tolkningssvårigheter vore att föredraga, att vid konventionens undertecknande för Sveriges del avgåves en förklaring örn riksgäldskontorets ställning, en lösning som också förordades av skiljedoms- och säkerhetskommittén. Med anledning härav lämnades konventionstexten orörd på denna punkt och avgavs vid undertecknandet för Sveriges del en förklaring av nyss berörda innebörd. Vidare har under förarbetena från svensk sida förordats, att den vid varje särskilt tillfälle gällande skalan för bidragen till Nationernas förbund lades till grund för garantiförbindelsens uppdelning på de fördragsslutande parterna, eftersom den nu gällande skalan snart komrae att bliva

1 Däreat täckning föreligger för en annuitet av 60 miljoner, kunna enligt verkställda kalkyler lån upptagas till ett sammanlagt belopp av 700 miljoner guldfrancs.

6 Kungl. Maj:ts proposition nr l4.

föremål för revision. På de flesta andra håll höll man emellertid före, att det vore ett övervägande intresse, att varje stat vid anslutningen till konventionen med bestämdhet kände den maximala garantiförbindelse, som kunde komma att åvila densamma. Ur denna synpunkt valdes den kostnadsfördelningsskala, som gällde den 1 januari 1930, samtidigt som dock på ett auktoritativt sätt betonades, att denna bestämmelse kan revideras.

Riksgäldsfullmäktige hava också beträffande bestämmelsen örn att staterna skulle underlätta låneemissioner enligt finansbjälpskonventionen genom att bl. a. öppna sin kapitalmarknad för dessa framhållit, att emissioner inom landet av högprocentiga utländska lån, varom i detta sammanhang otvivelaktigt vore fråga, icke vore önskvärda ur riksgäldskontorets synpunkt. Dock ansåge fullmäktige, att mottagandet av en så stor del av ett garanterat lån, som stöde i rimlig proportion till vårt lands finansiella läge och andel i totalgarantin, icke syntes kunna förvägras. I detta avseende har rikskommissionen för ekonomisk försvarsberedskap bl. a. betonat, att under ett modernt krig stater, som icke själva indragas i detsamma, knappast torde kunna undgå att lämna krediter åt närliggande krigförande länder, så vitt icke handelsförbindelserna helt och hållet avskäras, samt erinrat örn att Sveriges kapitalexport under åren 1914— 1918 enligt vissa beräkningar uppgått till omkring 2.6 miljarder kronor.

Grundsatsen örn lämnande av finanshjälp i fall av krig innefattas i konventionens första artikel. Enligt denna skall den angripna staten på begäran erhålla finansiell hjälp, så vitt icke rådet besluter annorlunda. Denna formulering är resultatet av en kompromiss. Som redan i det föregående antytts, hade under förarbetena vissa stater, bland dem Finland och Frankrike, yrkat på att rådet borde åläggas skyldighet att, sedan krig utbrutit, tilldela den ena parten, den angripna, finanshjälp; andra stater åter, såsom Japan och Tyskland, hade föredragit att giva rådet full handlingsfrihet i detta avseende. Bestämmelsens slutliga utformning lider onekligen av en viss oklarhet. Den angiver visserligen, att den angripna staten i princip äger rätt att erhålla finansiellt bistånd, men möjlighet lämnas enligt densamma rådet att frångå denna regel. För att en fördragsslutande part skall kunna erhålla finanshjälp, erfordras vidare, att motparten gripit till krig trots de ansträngningar, som rådet kunnat göra för de fredliga förbindelsernas bibehållande eller återställande, samt i strid med sina internationella förpliktelser. Det förutsättes sålunda, att rådet i kraft av stadgandena i förbundsakten ingripit i konflikten, exempelvis genom att föreskriva vissa provisoriska åtgärder såsom tillbakadragande av trupper bakom en demarkationslinje. I detta sammanhang må erinras örn att jämsides med utarbetandet av förevarande konvention förarbeten verkställts till en traktat, enligt vilken förbundsmedlemmarna skulle uttryckligen förbinda sig att rätta sig efter rådets rekommendationer i ett kritiskt läge. Slutligen är den stat, som erhåller finanshjälpen, förpliktad att i vad på densamma ankommer underställa tvisten rättsligt avgörande eller skiljedom eller annat fredligt förfarande, som rådet må anse lämpligt.

Enligt konventionen medgives, såsom redan anmärkts, finansiell hjälp

7 Kungl. Maj:ts proposition nr l4.

även vid krigsfara (art. 2). Sålunda äger rådet möjlighet att tilldela en hotad fördragsslutande part finanshjälp, men endast örn enligt rådets förmenande freden icke kan värnas på annat sätt. Bestämmelsen har erhållit denna restriktiva avfattning för att möjliggöra för de stater, som principiellt motsatt sig finanshjälpens utsträckande till fall av krigsfara, att godtaga konventionen. Därjämte erfordras för att en stat i ett hotande läge skall kunna erhålla finanshjälp, att rådet vidtagit åtgärder för fredens bibehållande, däri inbegripet bl. a. medling, och att motparten underlåter att rätta sig efter dessa åtgärder. Den understödda parten skall, liksom i fall av krig, vara skyldig i vad på densamma ankommer att underställa tvisten rättsligt avgörande, skiljedom eller annat av rådet angivet förfarande samt därjämte förpliktad att foga sig efter de provisoriska åtgärder, som må kunna anbefallas av rådet i syfte att värna freden, klär må ånyo erinras örn att preciserade bestämmelser i sistnämnda avseende äro under utarbetande, ehuru enighet ännu ej uppnatts örn en allmän överenskommelse i ämnet.

Till dessa grundläggande stadganden ansluta sig bestämmelserna i art. 15, enligt vilka rådet kan stipulera villkor rörande användandet av lånemedel och kontrollen därav (mom. 2) samt, örn det anser sa pafordras pa grund av den låntagande statens hållning efter beslut örn finanshjälp vid krigsfara, inställa utbetalningen av lånemedel till densamma (mom. 8). Dessa bestämmelser äro givetvis avsedda att bryta udden av den kritik, som riktats mot tanken på finanshjälp vid krigsfara, under framhållande av att lånemedlen skulle kunna användas till utmanande rustningar och sålunda öka krigsrisken. Rådets beslut enligt artiklarna 1, 2 och 15, mom. 3, skola fattas enhälligt med franräknande av parternas röster. Alla andra radsbeslut enligt konventionen skola fattas med enkel röstövervikt, parternas röster oräknade. En förbundsmedlem, som ej är rådsledamot, kan icke endast på den grund att han är garant kräva säte och stämma i rådet, då detta behandlar frågor i samband med finanshjälpskonventionen (art. 28).

Konventionen innehåller vissa allmänna bestämmelser rörande finanshjälpens förhållande till de sanktioner, varom stadgas i förbundsaktens art. 16. Sålunda förutsattes, att lånemedel icke skola kunna utbetalas till ett land, mot vilket sanktioner blivit tillämpliga (art. 24). Därjämte skola parterna på allt sätt underlätta låneemissioner dels såsom tidigare berörts genom att öppna sina penningmarknader, dels också genom att avhålla sig från varje åtgärd, ägnad att undergräva effektiviteten av det finansiella understöd, som lämnats enligt finanshjälpskonventionen (art. 25). Från fransk sida hade föreslagits en bestämmelse, enligt vilken de fördragsslutande parterna skulle förbinda sig att varken direkt eller indirekt på något sätt understödja motparten till stat, som erhållit finanshjälp. Detta förslag avstyrktes från svensk sida på grund av svårigheten att överblicka dess konsekvenser i vad angår tillämpningen av sanktioner och förkastades sedermera. Därjämte infördes i konventionen en bestämmelse (art. 29), enligt vilken stadgandena i konventionen icke skola tolkas såsom inkräktande på de rättigheter och skyldigheter,

8 Kungl. Maj:ts proposition nr ih.

som tillkomma parterna enligt art. 16 i förbundsakten. Hithörande spörsmål skall jag tillåta mig närmare beröra i annat sammanhang.

I det föregående har redan omnämnts, att halva maximibeloppet för de årligå garantiförbindelserna, d. v. s. 50 miljoner guldfrancs, måste vara täckt, för att konventionen skall kunna träda i kraft. Därjämte har konventionens ikraftträdande och dess bibehållande i kraft i vad angår godkännandet av nya lan för varje fördragsslutande parts vidkommande gjorts beroende av ikraftträdandet, resp. bibehållandet i kraft, i vad angår denna part, av en med tilllämpning av art. 8 i förbundsakten antagen plan för rustningsminskning, och en stat, som icke inom ett år efter nedrustningsplanens ikraftträdande ställer sig densamma till efterrättelse, skall icke kunna åtnjuta understöd enligt finans!] jälpskonventionen (art. 35). Vissa stater, såsom Belgien, Finland och Polen, hade helst sett, att finanshjälpskonventionen icke sammankopplats med nedrustningen, men som förut berörts har en dylik sammankoppling för Storbritanniens del städse förklarats vara ett oeftergivligt krav. En liknande ståndpunkt har också intagits från svensk sida.

Enligt art. 27 skola tvister rörande konventionens tolkning och tillämpning avgöras av Nationernas förbunds råd. Ett från åtskilliga håll understött yrkande, att dylik kompetens i stället borde tillerkännas den fasta mellanfolkliga domstolen, avvisades, sedan särskilt finanskommittén framhållit, att konventionens effektivitet skulle äventyras, örn toikningstvister kunde bliva föremal för ett tidsödande domstolsförfarande.

Konventionen kan undertecknas intill den 31 december 1931, dock endast av länder, som äro medlemmar av Nationernas förbund, och densamma skall ratificeras (art. 30). Efter nämnda tidpunkt kunna förbundsmedlemmar ansluta sig till konventionen (art. 31). Enligt art. 33, mom. 3, skall konventionen efter ikraftträdandet bliva gällande för varje part å dagen för deponerandet av ratifikations-, resp. adhesionsinstrumenten. På sin tid har statskontoret förordat, att konventionen vad angår stater, som ansluta sig därtill efter dess ikraftträdande, skulle erhålla giltighet först efter exempelvis ett års förlopp, enär eljest en stat skulle kunna uppskjuta godtagandet av konventionen och ändå i en kritisk situation draga fördel därav. Piksgäldsfullmäktige hava pa denna punkt företrätt en motsatt ståndpunkt. Under förarbetena yrkades från svensk och italiensk sida på föreskrivandet av en tidsfrist för ikraftträdandet i detta fall. Detta förslag avstyrktes dock av finanskommittén och förkastades sedermera med stor majoritet. Konventionen är avsluten för tiden intill 1945 års utgång, och dess giltighetstid förlänges därefter automatiskt på ytterligare femårsperioder, om den icke uppsäges minst två år före den löpande periodens utgång (art. 34, mom. 1 och 2). Slutligen må omnämnas att, därest de för konventionens ikraftträdande erforderliga ratifikationerna eller anslutningarna icke deponerats före utgången av år 1935, en konferens skall sammankallas för att överväga situationen (art. 34, mom. 6).

I sina av mig berörda yttranden hava de i ärendet hörda myndigheterna samt utrikesdepartementets sakkunnige i folkrätt i stort sett ställt sig välvil-

Kungl. Maj:ts proposition nr 1-h.

liga till finanshjälpskonventionens syfte och grundprinciper, och ingen har motsatt sig Sveriges anslutning till densamma. Som skäl för en anslutning från Sveriges sida har därvid snarare systemets allmänna betydelse för minskande av krigsriskerna trätt i förgrunden än utsikten för vårt land att i händelse av angrepp eller krigshot genom tillämpning av konventionen komma i åtnjutande av effektiv hjälp. I sistnämnda hänseende har sålunda framhållits, såväl att storleken av den finansiella hjälp, som kunde väntas komma i fråga, vore i en sådan situation otillräcklig, som att dessutom förutsättningarna för tillämpningen, enhälligt rådsbeslut, förminskade utsikterna att komma i åtnjutande därav. Vad beträffar konventionens betydelse såsom fredsbefrämjande faktor hava cheferna för general- och marinstaberna varnat mot att överskatta denna synpunkt.

Såsom den folkrättssakkunnige betonat, utgör konventionen ett utbyggande av förbundsaktens metoder för förebyggande och hejdande av fientligheter och har den sålunda samband med förbundsaktens sanktionssystem. Enligt detta har varje förbundsmedlem själv att avgöra, huruvida förutsättningar för tillgripande av sanktioner äro för handen, men enligt konventionen inträder garantiplikten för konventionsstaterna därmed, att rådet fattar beslut om beviljande av ett lån. Då de förbundsmedlemmar, som icke äro rådsmakter, ej hava rätt att taga säte i rådet vid behandlingen av frågor enligt finanshjälpskonventionen, är det endast de ständiga rådsmakterna, som bevara fullständig handlingsfrihet och med sin röst kunna förhindra beviljandet av finanshjälp. övriga stater hava dylik vetorätt, endast om de råka vara valda medlemmar av rådet vid den tidpunkt, då fråga uppstår örn lämnande av finanshjälp. Principen örn rådets beslutanderätt har särskilt hävdats av finanskommittén, som ansett, att systemet bleve ineffektivt och ej heller skulle hava den åsyftade förebyggande verkan, örn dess tillämpning gjordes beroende av garantmakternas samtycke. Enligt den folkrättssakkunniges mening bör icke denna bestämmelse möta principiellt motstånd från svensk sida, och jag ansluter mig till denna uppfattning, som torde överensstämma med de grundsatser, vilka städse varit vägledande för Sveriges deltagande i efterkrigsårens strävanden för uppbyggandet av en mellanfolklig rättsordning och fredens befästande. Från svensk sida har visserligen ständigt hävdats, att det borde ankomma på staterna själva att avgöra, huruvida de i ari. 16 i förbundsakten stadgade förutsättningarna för tillämpning av sanktioner mot en fredsstörare äro för handen. Denna ståndpunkt torde emellertid icke kunna sägas hava inneburit ett principiellt avståndstagande från idén örn ett solidariskt polisingripande mot en fredsstörare utan sammanhängt därmed, att det hittills visat sig vara omöjligt att finna former och regler för bestämmandet av angriparen, som förefallit så betryggande, att varje förbundsmedlem på förhand kunde utfästa sig att rätta sig efter ett i enlighet därmed tillkommet beslut om vem som är den anfallande parten. Liknande synpunkter torde väl med hänsyn till finanshjälpens nyss berörda obestridliga samband med sanktionssystemet böra tagas i betraktande även vid bedömande av frågan om Sveriges anslutning till förevarande konvention. I denna synes emellertid beslutet örn

10 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

en anfallen, resp. hotad stats bispringande hava kringgärdats med starka garantier. Såväl vid krigsfall som vid krigshot kan finanshjälpen ej lämnas, med mindre vederbörande stat på olika sätt ådagalagt sin beredvillighet att lojalt fullgöra sina åligganden enligt förbundsaktens bokstav och anda, och vid krigshot erfordras dessutom uttryckligen, att motparten åsidosatt rådets rekommendationer. Då slutligen samtliga rådsmakter måste vara ense örn beslutet — de tvistande parternas röster oräknade — lärer det svårligen kunna tänkas, att finanshjälp skulle kunna komma att tillerkännas en stat under sådana förhallanden, att man å svensk sida icke skulle finna det vara överensstämmande med rikets intresse och de civiliserade staternas gemensamma solidaritetsplikt att deltaga däri.

I detta sammanhang torde också böra erinras därom, att staternas rättigheter och förpliktelser enligt förbundsaktens sanktionsbestämmelser jämlikt ett uttryckligt stadgande i finanshjälpskonventionen lämnas orörda. Även efter det att finanshjälp lämnats den ena av tvenne tvistande parter, bibehåller alltså vårt land principiellt möjligheten att förklara sig icke anse förutsättningar för tillgripande av sanktioner vara för handen. Givetvis måste emellertid ett enhälligt radsbeslut örn tilldelande av finansiell hjälp liksom en enhällig rekommendation från rådets sida om sanktioners igångsättande för de stater, som icke äro företrädda i rådet, bliva av den allra största betydelse vid ställningstagandet till frågan örn tillämpningen av art. 16 i förbundsakten. Därjämte tillåter jag mig, liksom en talare under debatten i förbundsförsamlingen vid dess senaste möte, framhålla, att det är allas förhoppning i fråga örn konventionen — såsom exempelvis beträffande säkerhetsanordningar mot eldfara — att densamma aldrig skall behöva komma till användning. Konventionens främsta betydelse måste i själva verket anses ligga däri, att den kan bidraga till att förebygga krig.

Såsom framgår av vad nu anförts, anser jag, att den föreliggande konventionen utgör ett, låt vara blygsamt, steg i riktning mot åvägabringandet av den solidaritet mellan staterna, som utgör en oundgänglig förutsättning för skapandet av en verksam fredsorganisation. Då vidare, såsom nyss framhållits, betryggande garantier synas hava skapats för att konventionen icke kommer till tillämpning, annat än när ett solidariskt ingripande i varje fall måste anses ofrånkomligt, och då dessutom konventionens ikraftträdande gjorts beroende av genomförandet av en internationell nedrustningsöverenskommelse, tvekar jag icke att tillstyrka Sveriges anslutning till konventionen.

Slutligen vill jag framhålla, dels att ett åtagande av s. k. särskild garanti enligt konventionen icke torde böra ifrågakomma för Sveriges del, dels att riksdagen under förutsättning av konventionens godkännande torde böra bemyndiga riksgäldskontoret att tillhandahålla de medel, som kunna komma att erfordras för fullgörandet av de förpliktelser, som svenska statsverket ikläder sig genom konventionens biträdande. Såsom riksgäldsfullmäktige påpekat, synes intet särskilt bemyndigande för riksgäldskontoret att upplåna dessa medel erfordras i betraktande av den lånerätt, som det erhållit genom § 27 i det av 1930 års riksdag utfärdade reglementet. Även vissa

Kungl. Majda proposition nr ik. 11

andra åtgärder, som konventionen förutsätter, torde ankomma på riksgäldskontoret.

I anslutning till vad jag sålunda anfört, får jag hemställa, att Kungl. Maj :t måtte i proposition föreslå riksdagen att

dels godkänna ifrågavarande internationella konvention örn finansiell hjälp;

dels ock bemyndiga riksgäldskontoret att, i händelse av behov, tillhandahålla statsobligationer eller kontanta medel för fullgörandet av de förpliktelser, som svenska staten ikläder sig genom konventionens biträdande, ävensom att vidtaga de åtgärder i övrigt inom riksgäldskontorets förvaltningsområde, till vilka en tillämpning av konventionen kan giva anledning.

Till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan behagar Hans Maj :t Konungen lämna bifall samt förordnar, att proposition i ämnet av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar skall till riksdagen avlåtas.

Ur protokollet:

Eric von Post

12 Kungl. Majda proposition nr lh.

Bilaga.

Konvention om finansiell hjälp.

(Norns des Chefs d’Etat.)

Reconnaissant l’importance que présente pour la sauvegarde ou, le cas échéantj pour le rétablissement de la paix entre nations la création d’un sy st erne d’assistance financiére par voie de garanties d’emprunts qui seraient accordées en cas de différend international susceptible d’entrainer une rupture, ou en cas de guerre,

Considérant que le meilleur moyen d’organiser cette assistance est de conclure une convention internationale,

Ont nommé, å cet effet, pour leurs plénipotentiaires:

Lesquels, apres s’étre communiqués leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:

Inledning1.

(Heads of States.)

Recognising the importance, as a means of safeguarding or, if necessär, restoring peace between nations, of creating a system of financial assistance in the form of guarantees for loans to be given in the event of international disputes likely to lead to a rupture or in case of warj

Considering that such a system of assistance can best be organised by the conclusion of an international convention;

Havé appointed as their plenipotentiaries for this purpose:

who, having communicated their full powers found in good and due form, havé agreed as follows:

(Översättning.)

(Statschefernas namn.)

vilka inse betydelsen för bibehållandet eller i förekommande fall återställandet av freden mellan folken av skapandet av ett system för finansiell hjälp i form av lånegarantier, vilka skulle lämnas i fall av en internationell tvist, som är ägnad att medföra brytning, eller i fall av krig;

vilka anse, att det bästa sättet att organisera denna hjälp är att avsluta en internationell konvention, hava för sådant ändamål till sina fullmäktige utsett

vilka, efter att hava delgivit varandra sina fullmakter, som befunnits i god och behörig form, överenskommit örn följande bestämmelser:

Kungl. Maj:ts proposition nr ib.

13 Fall, dl finansiell hjälp lämnas.

Article 'premier. Artide 1. Art. 1.

1. Si, malgré lea efforts que le Conseil de la Société des Nations aura pu faire pour le maintien ou le rétablissement des relations pacifiques, un Etat, en violation de ses obligations internationales, recourt å la guerre contre une Haute Partie contractante, celle-ci recevra å sa demande 1’assistance financiére prévue dans la présente Convention, å moms que le Conseil n’en décide autrement.

2. La Haute Partie contractante å laquelle est accordée 1’assistance financiére s’engage, en ce qui la concerne, a soumettre le différend å un réglement judiciaire ou arbitral, ou å toute autre procédure pacifique que le Conseil jugera appropriée.

Artide 2.

1. Si le Conseil, dans Texécution des devoirs qui lui incombent aux tennes du Pacte, et agissant dans la limite des droits qu’il tient soit du

1. If, despite tile efforts winch the Council of the League of Nations has found it possible to make for the maintenance or the re-establishment of peaceful relations, a State, in violation of its international obligations, resorts to war against a High Contracting Party, the latter shall at his request receive the financial assistance provided for in the present Convention, unless the Council decides otherwise.

2. The High Contracting Party to whom financial assistance is granted undertakes, for his part, to submit the dispute to judicial or arbitral settlement, or to any other pacific procedure which the Council may deem suitable.

Artide 2.

1. If the Council, in the performance of its duties under the Covenant, and acting within the limit of its rights under the Covenant or un-

1. Därest, trots de ansträngningar, som Nationernas förbunds råd kunnat göra för de fredliga förbindelsernas bibehållande eller återställande, en stat i strid med sina internationella förpliktelser griper till krig mot en hög fördragsslutande part, skall denna på begäran erhålla den i förevarande konvention stadgade finansiella hjälpen, så vitt icke rådet besluter annorledes.

2. Den höga för dragsslutande part, åt vilken den finansiella hjälpen lämnas, förbinder sig i vad på densamma ankommer att underställa tvisten rättsligt avgörande eller skiljedom eller varje annat fredligt förfarande, som rådet må anse lämpligt.

Art. 2.

1. Därest rådet vid fullgörandet av de förpliktelser, som åligga detsamma i enlighet med förbundsaktens bestämmelser, och inom

14 Kungl. Maj:ts proposition nr i4.

Pacte soit de conventions générales ou particuliéres applicables en 1’espéce, a, dans un différend international susceptible d’entrainer une rupture, pris des mesures propres å sauvegarder la pais, y compris le reconrs å la radiation ou å toute autre mesure pacificatrice, et si Tune des parties refuse ou néglige de se conformer å ees mesures, le Conseil pourra, å la demande de la partie adverse, partie å la présente Convention, lui accorder 1’assistance financiére, s’il estime que la paix ne peut étre sauvegardée autrement.

2. La Haute Partie contractante å laquelle est accordée 1’assistance financiére s’engage, en ce qui la concerne, å soumettre le différend å un réglement judiciaire ou arbitral ou å toute autre procédure pacifique que le Conseil jugera appropriée et å se conformer aux mesures provisoires qui pour-

der general or special conventions applicable in tile circumstances shall, in any international dispute likelv to lead to a rupture, havé taken steps to safeguard peace, ineluding resort to mediation or any other means of peaceful settlement, and if one of the parties shall refuse or neglect to conform to such steps, the Council may, at the request of the other party, if the latter is a party to the present Convention, grant financial assistance to the last-named party, provided it considers that peace cannot be safeguarded otherwise.

2. The High Contracting Party to whom financial assistance is granted undertakes, for his part, to submit the dispute to judicial or arbitral settlement or to any other pacific procedure winch the Council may deum suitable and to conform to any provisional measures that may berecommended by the Council

ramen för de befogenheter, som tillkomma detsamma enligt förbundsakten eller enligt i det givna fallet tilllämpliga allmänna eller särskilda konventioner, i en internationell konflikt, som är ägnad att kunna medföra brytning, vidtagit åtgärder för att upprätthålla freden, däri inbegripet tillgripande av medling eller varje annan fredsfrämjande åtgärd, och örn den ena av parterna vägrar eller underlåter att ställa sig dessa åtgärder till efterrättelse, skall rådet på begäran av motparten, för den händelse den är ansluten till förevarande konvention, kunna tilldela denna finansiell hjälp, örn det anser, att freden icke kan värnas på annat sätt.

2. Den höga fördragsslutande part, åt vilken den finansiella hjälpen lämnas, förbinder sig i vad på densamma ankommer att underställa tvisten rättsligt avgörande eller skiljedom eller varje annat fredligt förfarande, som rådet må anse lämpligt, samt att foga sig efter de provisoriska åtgärder, som

Kungl. Majlis proposition nr li.

raient étre recommandées par le Conseil en vue de sauvegarder la paix.

Article 3.

L’assistance financiére des Hautes Parties contractantes revétira la forme de garanties ordinaires et de garanties spéciales, s’étendant, comme il est prévu ci-aprés, au service des emprunts (expression comprenant les crédits ä court terme) contractés conformément a la présente Convention.

Artide 4.

Pour les fins visées par la présente Convention, le service d’un emprunt comprend les sommes payables cliaque année pour 1’intérét et ramortissement, conformément aux conditions des contrats de 1’emprunt.

Artide 5.

Aucun emprunt contracté en vertu de la présente Convention ne pourra étre conclu pour une période supérieure å trente ans. Pour que les gouvernements participant ä la garantie ordi-

with a view tosafeguarding peace.

Artide 3.

The financial assistance of the High Contracting Parties shall take the form of ordina^ guarantees and special guarantees covering, as hereafter provided, the service of loans (which term shall include short-term credits) contracted in accordance with the present Convention.

Artide 4.

For the purpose of the present Convention, the service of a loan comprises the sums payable in each year for interest and amortisation, under the terms of the loan contracts.

Artide 5.

No loan contracted under the present Convention shall be for a period exceeding thirty years. In order to facilitate, so soon as circumstances permit, the decharge of the ordinary

må kunna anbefallas av rådet i syfte att värna freden.

Art. 3.

De höga fördragsslutande parternas finansiella hjälp skall hava formen av ordinarie eller särskilda garantier, vilka, såom här nedan stadgas, gälla betalningsförpliktelserna i samband med de lån (vilket uttryck inbegriper kortfristiga krediter), som avslutits i enlighet med denna konvention.

Art. 4.

För de ändamål, som avses med denna konvention, innefatta betalningsförpliktelserna i samband med ett lån de belopp, som årligen skola erläggas för ränta och amortering i enlighet med låneavtalen.

Art. 5.

Intet lån, som avslutes i kraft av denna konvention, skall kunna löpa längre tid än trettio år. För att de regeringar, som deltaga i den ordinarie garantin eller i den särskilda garantin,

16 Kungl. Majda proposition nr 14

naire et å la garanti^ spéciale puissent étre plus facilement déchargés, aussitot que les circonstances le permettent, des obligations consécutives å l’emprunt, tout gouvernement contractant un emprunt en vertu de la présente Convention se reservera, si cela est possible, le droit de le rembourser par anticipation.

Artide 6.

Chacune des Hautes Parties contractantes convient et reconnait que les gouvernements au nom desquels elle devient Partie å la présente Convention garantissent, chacun pour sa part, å titre de garants ordinaires dans la mesure et de la maniére définies dans les articles ci-aprés, le versement régulier du service annuel des emprunts contractés. En vertu de la présente Convention, les garanties ordinaires susmentionnées entrent en vigueur, pour chaque emprunt, å partir de la date å laquelle l’emprunt a été autorisé, sans autre intervention

guarantor and special guarantor Governments from their obligations in regard to the loan, a Government contracting a loan under thia Convention shall, if possible, reserve tbe right to repay it before the end of its full period of maturity.

Ordinarie garantier.

Artide 6.

Each High Contracting Party undertakes and recognises that the Governments for which he becomes a party to the present Convention severally guarantee as ordinary guarantors, to the extent and in the manner set out in the following articles, the due payment of the annual service of the loans which are contracted. The said ordinary guarantees attach to each loan in virtue of the present Convention from the moment at which the loan is authorised, without any further action or consent on the part of the guarantor Government.

skola, så snart förhållandena det medgiva, lättare kunna befrias från de med lånet följande förpliktelserna, skall varje regering, som avsluter ett lån i kraft av denna konvention, örn möjligt förbehålla sig rätt att i förtid inlösa detsamma.

Art. 6.

Envar av de höga fördragsslutande parterna godtager och erkänner, att de regeringar, å vilkas vägnar den ansluter sig till förevarande konvention, garantera, var och en för sin del, såsom ordinarie garanter i den omfattning och på det sätt, som angives i nedanstående artiklar, det regelbundna fullgörandet av de årliga betalningsförpliktelserna i samband med de avslutna lånen. Enligt denna konvention träda ovannämnda ordinarie garantier i kraft för varje lån den dag, då lånet godkänts, utan ytterligare åtgärd eller samtycke från den

Kungl. Maj:ts proposition nr ib.

ou consentexnent du gouvernement garant.

Article 7.

1. a) Sous réserve des dispositions de 1’article 19 concernant le versement d’intéréts en cas de manquement, l’obligation annuelle qui peut incomber ä un gouvernement quelconque en sa qualité de garant ordinaire, pour tous les emprunts contractés conformément å la présente Convention, est limitée ä un maximum. Ce maximum présentera, relativement ä 100 millions de francs-or, la méme proportion que présente la contribution aux dépenses de la Société des Nations payable par ce gouvernement d’aprés le baréme de reparation applicable au lerjanvier 1930, relativement au total des contributions dues par tous les Membres de la Société des Nations.

6) Dans le cas d’un gouvernement qui notait pas tenu de contribuer aux dépenses de la Société des Nations d’aprés le baréme mentionné å 1’alinéa précédent, il sera fait application

Artide 7.

1. (a) Subject to tbe provisions of Article 19 regarding payment of interest in the event of default, the annual liability winch can fall to the charge of any Government in the capacity of an ordinary guarantor, in respect of all the loans contracted in accordance with the present Convention, is limited to a maximum. Thia maximum shall be a sum hearing the same proportion to 100 million gold francs as the contribution to the League’s expenses payable by the Government, under the scale of allocation applicable on January 1st, 1930, bears to the total contributions due from all the Members of the League.

(b) In the case of a Government which was not liable to contribute to the League’s expenses under the scale mentioned in the preceding paragraph, the scale of allocation in force on the

garanterande regeringens sida.

Art. 7,

1. a) Med förbehåll för bestämmelserna i art. 19 beträffande erläggande av ränta i fall av försummelse, begränsas den årliga betalningsskyldighet, som kan åligga en regering i dess egenskap av ordinarie garant, i fråga örn samtliga i enlighet med denna konvention avslutna lån, till ett visst maximibelopp. Detta maximibelopp skall förhålla sig till 100 miljoner guldfrancs liksom denna regerings bidrag till Nationernas förbunds kostnader i enlighet med den skala för dessas fördelning, som ägde tillämpning den 1 januari 1930, förhåller sig till samtliga förbundsmedlemmars åtagna bidrag sammantagna.

b) I vad angår en regering, som icke var skyldig bidraga till Nationernas förbunds utgifter enligt den i föregående stycke nämnda skalan, skall den fördelningsskala tillämpas,

Bihang till riksdagens protokoll 1931. 1 sami. 13 käft. (Nr ibi)

18 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

pour ce gouvernement du baréme de répartition en vigueur å la date å laquelle ledit gouvernement aura été lié par les obligations de la présente Convention.

2. Le Conseil notifiera aussitöt que possible aux divers gouvernements le cbiffre maximum des obligations annelies qui leur incombent aux termes des dispositions du paragraphe premier.

Article 8.

Sous réserve des dispositions de 1’article 11, une Haute Partie contractante peut accepter les obligations de garant special au nom du gouvernement de l’un quelconque de ses territoires. Ce gouvernement devient de ce fait un garant spécial et la garanti qu’il accorde aux emprunts å contracter en vertu de la présente Convention est une garantie spéciale au sens de la présente Convention, sans autre intervention ou consentement dudit gouvernement.

date on which it became bound by tbe obligations of the present Convention shall be applied to it.

2. The Council shall, as soon as possible, notify to the various Governments the maximum annual liabilities which result for them from the provisions of paragraph 1.

Särskilda garantier.

Artide 8.

Subject to the provisions of Article 11, a High Contracting Party may accept the obligations of a special guarantor in respect of the Government of any of his territories. Such Government is thereby constituted a special guarantor, and the guarantee which it accords to loans to be contracted in accordance with the present Convention shall be a special guarantee within the meaning of the present Convention, without any further action or consent on the part of the Government.

som är i kraft den dag, då nämnda regering blivit bunden av denna konventions förpliktelser.

2. Rådet skall så snart som möjligt underrätta de olika regeringarna örn maximibeloppet för de årliga betalningsförpliktelser, vilka åligga dem enligt bestämmelserna i mom. 1.

Art. 8.

Med förbehåll för bestämmelserna i art. 11 kan en hög fördragsslutande part ikläda sig förpliktelser som särskild garant för regeringen inom något av denna parts områden. Denna regering blir härigenom särskild garant, och den garanti, som den ikläder sig för de lån, vilka må komma att avslutas i kraft av denna konvention, är en särskild garanti i förevarande konventions mening, utan ytterligare åtgärd eller samtycke från nämnda regerings sida.

Kungl. May.ts proposition nr l4.

19 Article 9.

Les garanties spéciales sont destinées å renforcer la garantie sur la base de laquelle est émis un emprunt contracté conformément å la présente Convention, en assurant que le service de cet emprunt sera intégralement garanti, non seulement par tous les gouvernements garants en leur qualité de garants ordinaires, mais aussi par un nombre restreint de gouvernements qui, ä titre de garants spéciaux, supporteront, dans les limites de leurs garanties spéciales, les risques de retard dans le paiement des sommes dues de la part de l’un quelconque des autres gouvernements en leur qualité de garants ordinaires. En conséquence, le montant couvert par chaque garantie spéciale comprend le montant de 1’obligation du gouvernement å titre de garant ordinaire augmenté d’une somme additionnelle, et il est déterminé, ainsi qu’il est prévu ci-aprés, de maniére que le total des sommes additionnelles ainsi garanties par

Artide 9.

The special guarantees are created for tile purpose of strengthening tile security on which a loan contracted in accordance with the present Convention is issued, by ensuring that the service of such loan shall be guaranteed for its full amount, not merely by all the guaranteeing Governments as ordinary guarantors, but also by a small number of Governments which, as special guarantors, will bear, within the limits of tlieir special guarantees, the risk of any delay in the payment of the amounts due from any of the other Governments as ordinary guarantors. The amount covered by each special guarantee accordingly includes the amount of the Government’s liability as an ordinary guarantor togéther with an additional amount, and it is determined, as provided below, in such manner that the total of the additional amounts thus guaranteed by the special guarantor Governments will equal the total amount guaranteed

Art. 9.

De särskilda garantierna avse att förstärka den garanti, på grund varav ett i överensstämmelse med denna konvention avslutet lån emitteras, genom att säkerställa, att betalningsförpliktelserna i samband med detta lån i sin helhet garanteras icke blott av alla garanterande regeringar, i egenskap av ordinarie garanter, utan även av ett begränsat antal regeringar, vilka, i egenskap av särskilda garanter, inom gränserna för sina särskilda garantier, bära risken av dröjsmål med betalningen av de belopp, som skola erläggas av någon av de övriga regeringarna i egenskap av ordinarie garanter. Följaktligen innefattar det belopp, som täckes av varje specialgaranti, det belopp, varför vederbörande regering ansvarar i egenskap av ordinarie garant, ökat med ett ytterligare belopp, och det bestämmes, i enlighet med vad som här nedan stadgas, sålunda, att de tilläggsbelopp sammantagna, som ga-

20 Kungl. Majlis proposition nr 1h.

les gouvernements participant å la garantie spéciale soit égal au montant total garanti par les gouvernements qui ne sont que des garants ordinaires. En cas de manquement du gouvernement emprunteur dans le service de l’emprunt, le montant total couvert par une garantie spéciale est intégralement payable, mais la somme versée par un gouvernement qui a la qualité de garant spécial en excédent de 1’engagement de ce gouvernement å titre de garant ordinaire est remboursable, lorsque le service a été assuré, sur le reliquat des sommes versées pär les gouvernements garants.

by tile Governments winch are ordinary guarantors only. In the event of a default by the borrowing Government on the service of the loan, the total amount covered by a special guarantee is payable in full; but the sum paid by a special guarantor Government in excess of its liability as an ordinary guarantor is reimbursable, after the service has béen met, out of the balance of the amounts collected from the guaranteeing Governments.

Article 10.

1. Sous réserve des dispositions de 1’article 19 concernant le versement d’intéréts en cas de manquement, 1’obligation annuelle qui peut incomber å un gouvernement quelconque, en sa qualité de garant spécial, pour tous les em-

Artide 10.

1. Subject to the provisions of Article 19 regarding the payment of interest in the event of default, the annual liability which may fall to the charge of any special guarantor Government in respect of all the loans contracted inaccordance

ranteras av de i den särskilda garantin deltagande regeringarna äro lika med det sammanlagda belopp, som garanteras av de regeringar, vilka endast äro ordinarie garanter. I händelse av underlåtenhet av den låntagande regeringen att fullgöra betalningsförpliktelserna i samband med lånet skall det sammanlagda belopp, som täckes av en särskild garanti, i sin helhet erläggas, men det belopp, som erlägges av en regering, vilken är särskild garant, utöver denna regerings förbindelse i dess egenskap av ordinarie garant, skall återbäras, då räntebetalning och amortering säkerställts ur överskottet av de utav de garanterande regeringarna inbetalda beloppen.

Art. 10.

1. Med förbehåll för bestämmelserna i art. 19 beträffande erläggande av ränta i händelse av utebliven betalning begränsas den årliga förbindelse, som kan åligga en regering i egenskap av särskild garant, i vad angår samtliga i enlig-

21 Kungl. May.ts proposition nr 1-4.

prunts contractés con- with the present Con- het med denna konyenformément a la présente vention is limited to a tion avslutna Ian, till ett Convention, est limitée maximum which includ- maximibelopp, som oma un maximum qui corn- es the Government’s oh- fattar det belopp, varprend 1’obligation du ligation as an ordinary för denna regering angouvernement en sa guarantor and the addi- svarar i egenskap av orqualité de garant ordi- tional amount covered dinarie garant, och det naire et le montant addi- by its special guaran- ytterligare belopp, som tionnel couvert par sa tee. This maximum täckes av dess särskilda ^arantie spéciale. Ce shall be determined by garanti. Detta maximimaximum sera déter- dividing the sum total belopp skall bestämmas miné en répartissant le of the maximum obliga- genom att fördela det total des obligations Göns of all the Govern- sammanlagda maximimaxima de tous les gou- ments, as ordinary gua- belopp, varför samtliga vernements, en leur qua- räntors, among the spe- regeringar ansvara i lité de garants ordinai- cial guarantor Govern- egenskap av ordinarie res, entre les gouverne- ments in proportion to garanter, på de rege ments participant å la their respective maxi- ringar, som deltaga i garantie spéciale, pro- mum obligations as or- den särskilda garantm, portionnellement å leurs dinary guarantors. i proportion till deras

obligations maxima re- maximala förbindelsen

spectives en leur qualité egenskap av ordinarie

de garants ordinaires. garanter. .

2. Les maxima ainsi 2. The said maximum 2. De maximibelopp, établis pörn: les obliga- liabilities of the special som sålunda fastställas tions des gouvernements guarantor Governments för de i den särskilda participant å la garantie shall be notified to them garantin deltagande respéciale leur seront noti- by the Council of the geringarnas förbindelser, fiås par le Conseil de la League of Nations as skola så snart som moj- Société des Nations aus- soon as possible. They ligt av rådet meddelas sitöt que possible. lis shall be revised by the dessa regeringar. Deskoferont 1’objet d’une revi- Council, in the event of la bliva föremål för resion de la part du Con- any changé in the num- vision från rådets sida, seil, dans le cas d’un ber of Governments för den händelse antalet changement quelconque which are ordinary gua- regeringar, somäroordisurvenant dans le nom- räntors or of those which narie garanter eller särbre des gouvernements are special guarantors, skilda garanter, föränqui sont garants ordi- as soon as possible, af- dras, så snart som möjnaires ou de ceux qui ter such changé has oc- ligt efter det denna försont garants spéciaux, curred. ändring inträtt,

aussitöt que possible apres ce changement.

22 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

Article 11.

1. Pourront participer å la garantie spéciale, en vertu de la présente Convention:

a) Les gouvernements des Etats membres permanenta du Conseil de la Société des Nations;

b) Les gouvernements d’autres Membres de la Société des Nations, invités å l’unanimité å participer å la garantie spéciale par les gouvernements qui participent eux-mémes å cette garantie spéciale. Cette invitation pourra

étre faite, soit avant, soit apres l’entrée en vigueur de la Convention.

2. L’acceptation des obligations qui incombent å un garant spécial peut étre signifiée au moment de la signature, de la ratification ou de 1’adhésion å la Convention, ou encore ultérieurement, par voie de déclaration écrite déposée auprés du Secrétaire général de la Société des Nations, qui avisera de cette acceptation tous

Artide 11.

1. The following Governments may be special guarantors under tile present Convention:

(a) The Governments of permanent Members of the Council of the League of Nations;

(b) The Governments of other Members of the League winch are unanimously invited to become special guarantors by those Governments which themselves are special guarantors.

Such invitation may be given either before or after the entry into force of the Convention.

2. Acceptance of the obligations of a special guarantor may be intimated at the moment of signature or at that of ratification or at the moment of accession to the Convention, or subsequently by a declaration in writing deposited with the Secretary-General of the League of Nations, who shall notify such acceptance to all the

Art. 11.

1. I den särskilda garantin enligt denna konvention kunna deltaga

a) regeringarna i de stater, vilka äro ständiga medlemmar av Nationernas förbunds råd;

b) andra förbundsmedlemmars regeringar, vilka enhälligt inbjudits att deltaga i den särskilda garantin av de regeringar, vilka själva deltaga i denna särskilda garanti.

Sådan inbjudan skall kunna framställas antingen före eller efter konventionens ikraftträdande.

2. Villighet att åtaga sig de förbindelser, som åligga en särskild garant, kan tillkännagivas vid tidpunkten för undertecknandet, ratifikationen eller biträdandet av konventionen eller senare, genom en skriftlig förklaring, som deponeras hos Nationernas förbunds generalsekreterare, vilken skall därom underrätta alla

Kungl. Maj:ts proposition nr 14.

les autres Membres de la Société des Nations.

Article 12.

Le Secrétaire général de la Société des Nations fera tenir aux commissaires fiduciaires prévus å 1’article 13 une copie certifiée conforme de cliaque notification adressée å un gouvernement concernant le maximum de 1’obligation incombant å ce gouvernement en exécution de 1’article 7 ou de 1’article 10.

Artide 13.

1. Lors de 1’entrée en vigueur de la présente Convention, le Conseil de la Société des Nations nommera cinq personnes pour remplir les fonctions de commissaire fiduciaire des emprunts contractés conformément å la présente Convention. Ces commissaires fiduciaires seront des ressortissants de la Confédération helvétique résidant babituellement en Suisse.

2. a) Les commissaires fiduciaires seront

other Members of tile League.

Artide 12.

The Secretary-General of the League of Nations shall send to the Trustees provided for in Article 13 a certified true copy of each notification of its maximum liability made to a Government in Exécution of Article 7 or Article 10.

Förtroendemän.

Artide 13.

1. Upon the entry inte forne of the present Convention, the Council of the League of Nations shall appoint five persons to act as Trustees of loans contracted in accordance with the present Convention. The Trustees shall be national of the Swiss Confederation and habitually resident in Switzerland.

2. (a) The trustees sliall be appointed för

övriga medlemmar av Nationernas förbund.

Art. 12.

Nationernas förbunds generalsekreterare skall tillställa de förtroendemän, varom stadgas i art. 13, bestyrkt avskrift av varje till en regering överlämnat meddelande angående maximibeloppet av den förbindelse, som åligger denna regering enligt art. 7 eller art. 10.

Art. 13.

1. Vid denna konventions ikraftträdande skall Nationernas förbunds råd utse fem personer att vara förtroendemän i fråga örn de lån, som avslutas i enlighet med denna konvention. Dessa förtroendemän skola vara medborgare i Schweiziska Edsförbundet och hava sitt ständiga hemvist i Schweiz.

2. a) Förtroendemännen skola utses för peri-

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 14.

nommés pour des périodes de cinq années. Leur mandat, lorsqiril arrivera ä expiration, pourra étre renouvelé pour une durée égale ou inférieure. Un commissaire fiduciaire pourra, å tout moment, donner sa démission, moyennant un préavis de trois mois notifié par écrit au Conseil de la Société des Nations.

b) Le Conseil de la Société des Nations pourra, å tout moment, mettre fin au mandat d’un commissaire fiduciaire.

c) Dans le cas ou, pour un motif quelconque, un poste de commissaire fiduciaire deviendrait vacant, le Conseil de la Société des Nations procédera sans délai å la nomination d’un autre commissaire fiduciaire. Le président en exercice du Conseil peut, s’il le juge nécessaire, désigner une personne pour remplir ees fonctions jusqu’å ce que le poste soit pourvu pär le Conseil.

3. a) Les commissaires fiduciaires éliront parmi eux un président et un vice-président. Ils établiront leur réglement en conformité avec

periods of five years. At the end of theil- term of Office, they may be reappointed for the like or any less period. A Trustee may at any time resign on giving three monthe’ previous notice in writing to the Council of the League of Nations.

(b) The Council of the League of Nations may at any time remove a Trustee.

(c) In the event of a vacancy occurring for any reason in the office of Trustee, the Council of the League of Nations shall without delay appoint another Trustee. If, in his opinion, it is necessary to do so, the Acting President of the Council may appoint a person to act until the vacancy is filled by the Council.

3. (a) The Trustees shall appoint from their number a Chairman and Deputy-Chairman and draw up their rules of procedure subject to the

oder av fem år. Då deras uppdrag utlöper, skall det kunna förnyas på samma eller kortare tid. Förtroendeman skall när som helst kunna avgå efter tre månaders hos Nationernas förbunds råd anmäld skriftlig uppsägning.

b) Nationernas förbunds råd kan när som helst bringa förtroendemans uppdrag att upphöra.

c) Då av någon anledning en förtroendemans post blir ledig, skall Nationernas förbunds råd utan dröjsmål skrida till utseendet av en annan förtroendeman. Tjänstförrättande ordföranden i rådet kan, örn han anser detta erforderligt, uppdraga åt en person att uppehålla befattningen, intill dess den blivit tillsatt av rådet.

3. a) Förtroendemännen skola bland sig välja en ordförande och en vice ordförande. De skola utarbeta ett reglemente i överensstäm-

Kungl. Maj:ts proposition nr 14.

les dispositions de la présente Convention. Sauf dans le cas prévu au paragraphe premier de 1’article 16, les réunions seront convoquées par le président, ou, å son défaut, par le vice-président.

b) Trois commissaires fiduciaires constitueront le quorum. Toutes les décisions pourront étre prises å la majorité. En cas de partage égal des voix, le commissaire fiduciaire faisant fonction de président aura voix prépondérante.

c) Le Secrétaire général de la Société des Nations aura le droit d’assister å toutes les réunions des commissaires fiduciaires ou de s’y faire représenter.

d) Les frais encourus par les commissaires fiduciaires dans l’exercice de kurs fonctions, au sujet de tout emprunt, ainsi que les honoraires afférents å 1’exercice de ees fonctions, qui pourront étre fixés par le Conseil de la Société des Nations, seront å la charge du gouvernement emprunteur.

e) Le Conseil de la Société des Nations

provisions of tile present Convention. Except in tile case mentioned in Article 16, paragraph 1, meetings shall be convened by the Chairman or, if he is unable to act, by the Deputy-Chairman.

(b) Three Trustees shall constitute a quorum. All décisions may be taken by a majority; in case of equality of votes, the presiding Trustee shall havé a casting vote.

(c) The Secretary-General of the League of tions shall be entitled to be present or be represented at all meetings of the Trustees.

(d) The expenses incurred by the Trustees in executing their functions in connection with any loan and such honoraria for theperformance of those funetions as may be fixed by the Council of the League of Nations shall be paid by the borrowing Government.

(e) The Council of the League of Nations may

melse med bestämmelserna i denna konvention. Utom i det fall, som avses i art. 16, mom. 1, skola möten med förtroendemännen sammankallas av ordföranden eller, vid förfall för honom, av vice ordföranden.

b) Tre förtroendemän äro beslutmässiga. Alla beslut kunna fattas med enkel röstövervikt. Vid lika röstetal har den som ordförande fungerande förtroendemannen utslagsröst.

c) Nationernas förbunds generalsekreterare äger rätt att övervara förtroendemännens samtliga möten eller att därvid låta sig företrädas.

d) De utgifter, som åsamkas av förtroendemännen vid utövandet av deras funktioner i samband med varje lån, ävensom de arvoden för fullgörandet av dessa funktioner, vilka må fastställas av Nationernas förbunds råd, skola bestridas av den låntagande regeringen.

e) Nationernas förbunds råd kan förskot-

26 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

pourra avancer aux commissaires fiduciaires les sommes visées au paragraphe d). Ces avances seront remboursées å la Société des Nations par le gouvernement emprunteur.

/) Aucun commissaire fiduciaire ne pourra encourir de responsabilité quelconque å titre personne! dans 1’exécution de ses fonctions de commissaire fiduciaire, sauf au cas ou il manquerait å ses devoirs sciexnment et délibérément.

g) Les commissaires fiduciaires adresseront chaque année un rapport au Conseil de la Société des Nations concernant l’exécution de leur mandat de commissaires fiduciaires pour chaque emprunt contracté conformément å la présente Convention; ils auront le droit de signaler å tout moment au Conseil toutes les difficultés rencontrées par eux dans l’accomplissement de kurs fonctions.

Article 14.

1. Lorsque le Conseil de la Société des Nations aura reconnu qu’en ver-

advance to the Trustees tile amounts referred to in paragraph (d); any sum so advanced shall be repaid to the League by the borrowing Government.

(/) No Trustee shall incur any personal liability in the execution of his functions as Trustee, except for a breach of his duties knowingly and intentionally committed by him.

(g) The Trustees shall report annually to the Council of the League of Nations upon the execution of their functions as Trustees of each loan contracted in accordance with the present Convention; they shall be entitled at any time to bring to the attention of the Council any difficulties experienced by them in performing such functions.

Godkännande av lån. Artide 14.

1. Where the Council of the League of Nations recognises that, in virtue

tera förtroendemännen de belopp, varom stadgas i mom. d). Dessa förskott skola återbetalas till förbundet av den låntagande regeringen.

/) Förtroendeman skall icke vara underkastad någon personlig ansvarighet vid utövandet av sina åligganden som förtroendeman, utom örn han medvetet och uppsåtligen åsidosätter sina skyldigheter.

g) Förtroendemännen skola varje år tillställa Nationernas förbunds råd en redogörelse för fullgörandet av uppdraget som förtroendemän för varje i enlighet med denna konvention avslutet lån; de äga rätt att när som helst för rådet anmäla alla de svårigheter, som mött vid utövandet av deras åligganden.

Art. 14.

1. Då Nationernas förbunds råd erkänt, att en hög fördragsslutande

Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

tu des artides 1 ou 2 une Haute Partie contractante doit recevoir Fassistance financiére prévue par la présente Convention, il autorisera le gouvernement de ladite Haute Partie contractante å émettre un emprunt jöms sant des garanties ordinaires et des garanties spéciales résultant de la présente Convention. Le Conseil pourra exclure la garanti ordinaire ou la garanti spéciale d’un gouvernement quelconque, si, å son avis, il n’est pas désirable, dans 1’intérét du succés de 1’emprunt, que cette garanti ordinaire ou cette garantie spéciale s’applique å 1’emprunt en question.

2. a) Le montant maximum que pourra atteindre annuellement le service de 1’emprunt sera déterminé par le Conseil. La somme amsi fixée par le Conseil sera exprimée en francs-or, tels qu’il sont définis å 1’article 26. En vue de la détermination de la somme que pourra représenter le service de 1’emprunt dans les monnaies en lesquelles 1’emprunt sera effectivement

of Artides 1 or 2, a High Contracting Party should receive financial assistance under the present Convention, it shall authorise tile Government of suell High Contracting Party to issue a loan enjoying the ordinary guarantees and the special guarantees resulting from the present Convention. The Council may exelude the ordinary guarantee or special guarantee of any Government if, in its opinion, it would not be desirable, in the interest of the sucoess of the loan, that such ordinary guarantee or special guarantee should attach to the loan.

2. (a) The maximum sum to winch the service of the loan may amount in each year shall be fixed by the Council. The sum fixed by the Council shall be expressed in gold francs as defined in Artide 26, and, for the purpose of determining the sum to which the service may amount in the currencies in which the loan is actually contracted, the value of those currencies

part i kraft av artiklarna 1 eller 2 bör erhålla finansiell hjälp i enlighet med denna konvention, skall det befullmäktiga nämnda höga fördragsslutande parts regering att emittera ett lån, som åtnjuter de ur denna konvention härflytande ordinarie och särskilda garantierna. Rådet kan utesluta en regerings ordinarie eller särskilda garanti, örn det enligt dess mening med hänsyn till lånets framgång icke är önskvärt, att denna ordinarie eller särskilda garanti tagea i anspråk med avseende på lånet ifråga.

2. a) Det maximibelopp, vartill betalningsförpliktelserna i samband med lånet årligen kunna uppgå, skall bestämmas av rådet. Det av rådet sålunda bestämda beloppet skall uttryckas i guldfrancs, som de definieras i art. 26. I och för bestämmandet av det belopp, vartill betalningsförpliktelserna i samband med lånet kunna uppgå i de myntslag,

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 7-4.

contracté, la valeur de ees monnaies sera dans tous les cas censée étre, au moment de la signatur des contrats de Temprunt, celle de leur poids légal en or pur.

b) La somme annuelle fixée pour le service de Temprunt, au cours d’une année queleonque, ne dépassera pas le montant qui peut étre couvert par les garanties tant spéciales qu’ordinaires sans imposer ä un gouvernement queleonque une responsabilité dépassant le maximum fixé par la présente Convention.

c) Le montant annuel pour _lequel cliaque gouvernement sera responsable å titre de garant ordinaire sera déterminé en répartissant les sommes nécessaires au service de 1’emprunt entre tous les gouvernements garants, dans la proportion du maximum éventuel défini å l’article 7 de leurs obligations annuelles å titre de garants ordinaires, en vertu de la présente Convention. Le montant total couvert par cliaque garantie spéciale sera déterminé en répartissant les sommes né-

shall in ali cases be assumed to be, at tile moment of signature of tile loan contracts, that of their legal weight in pure gold.

(b) The annual sum fixed for tile service of tile loan in any year shall not exceed the amount which can be covered by special as well as by ordinary guarantees without imposing on any Government a habil ity in excess of the maximum fixed by the present Convention.

(c) The amount for each year of each Government’s liability as an ordinary guarantor shall be determined by dividing the service of the loan among all the guaranteeing Governments in the proportion of their maximum possible annual liabilities as ordinary guarantors under this Convention, as fixed by Artide 7. The total amount covered by each special guarantee shall be determined by dividing the said service among the special guarantor Governments in the proportion of their

vari lånet i verkligheten upptages, skola dessa myntslags värde anses vara, vid tidpunkten för låneavtalens undertecknande, värdet av deras lagliga vikt i rent guld.

b) Det årliga belopp, som fastställts för betalningsförpliktelserna i samband med lånet under ett år, skall icke överstiga det belopp, som kan täckas av de ordinarie såväl som av de särskilda garantierna, utan att någon regering ålägges en ansvarighet, som överskrider det i denna konvention fastställda maximibelopp.

c) Det årliga belopp, för vilket varje regering är ansvarig i egenskap av ordinarie garant, skall bestämmas genom att fördela de för fullgörandet av betalningsförpliktelserna i samband med lånet erforderliga beloppen på samtliga garanterande regeringar i proportion till det i art. 7 stadgade maximibeloppet för deras årliga förbindelser i egenskap av ordinarie garanter enligt denna konvention. Det totalbelopp, som täckes av varje särskild garanti, skall

Kungl. May.ts proposition nr lk.

cessaires audit service maximum possible an- bestämmas genom att entre les gouvernements nual liabilities as special fördela de för fullgöranparticipant å la gäran- guarantors as fixed by det av ifrågavarande betie spéciale, dans la pro- Artide 10. For the pur- talningsförpliktelser erportion du maximum pose, however, of simp- forderliga beloppen på éventuel défini å 1’article lifying the application de i den särskilda gälö de leurs obligations of the special guarantees, rantin deltagande regeannuelles å titre de ga- the Council, with the ringarna i proportion Tants spéciaux. Toute- consent of the special till det i art. 10 stadfois, en vue de simplifier guarantor Governments gade maximibeloppet 1’application des gäran- whose liabilities are af- för deras årliga förres spéciales, le Conseil fected, may make minor bindelser i egenskap av pourra, avec 1’assenti- fractional adjustments särskilda garanter. Dock ment des gouverne- of the percentages attri- kan rådet för att förments participant å la butable to the special enkla tillämpningen av garantie spéciale dont guarantor Governments de särskilda garantierna, les obligations sont en to the extent necessary med samtycke av de i jeu, modifier d’une lé- to convert such percen- den särskilda garantin gere fraction les pour- tages into convenient deltagande regeringar, centages fixés pour les- whole numbers. vilkas förpliktelser be-

dits gouvernements, röras härav, i obetydlig

dans la mesure ou. ees man ändra de för dessa

modifications seront né- regeringar stadgade pro-

3. Aux fins des dispo- 3. For the purpose of 3. Vid tillämpningen sitions ci-dessus, il ne the preceding provi- av ovanstående bestämsera pas tenu compte sions, no account shall melser skall hänsyn icke des obligations au titre be taken of the liability tagas till de skyldighede 1’intérét qui pour- för interest which may ter i fråga om ränteberaient résulter, en vertu result under the provi- talning, som enligt art. de 1’artide 19, d’un sions of Artide 19 from 19 kunna uppkomma till manquement de la part a default by a Govern- följd av försummelse d’un gouvernement dans ment in meeting its obli- från en regerings sida 1’exécution de ses obliga- gations as an ordinary or vid fullgörandet av dess trons, soit en qualité de as a special guarantor. förpliktelser i egenskap garant ordinaire, soit en av ordinarie eller sär-

qualité de garant special. skild garant.

cessaires pour convertir ees pourcentages en nombres entiers commodes.

centsatser, i den mån dessa ändringar äro nödvändiga för att förvandla dessa procentsatser till lätthanterliga hela tal.

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 14.

Article 15.

1. Le Conseil exigera que les conditions et les clauses relatives ä Immission d’un emprunt contracté conformément å la présente Convention, c’est-å-dire, entre autres, le mode dimission, les gages (s’il en est) sur la base desquels Pemprunt est émis, le prix dimission, le taux d’intérét, 1’amortissement (y compris toutes les stipulation concernant le remboursement avant lichéance), les frais dimission, de négociation et de livraison, amsi que la monnaie ou les monnaies dans lesquelles limprunt est émis, soient soumises, pour approbation, ä luiméme ou å une personne ou å des personnes nommées par lui å cet effet. Amsi qu’il est prévu å 1’article 14, paragraphe 2 o), la valeur des monnaies dans lesquelles Pemprunt est émis et dans lesquelles son service est exigible sera, dans chaque cas, en vue de la détermination du maximum auquel peut silever ledit service, censée étre, au moment

Emission av godkända lån.

Artide 15.

1. The Council shall require that the conditions and terms of issue of a loan contracted in accordance with the present Convention, that is to say, inter alia, the method of issue, the securities (if any) on which the loan is raised, the issue price, the rate of interest, the amortisation (including any stipulation as to repayment before maturity), the expenses of issue, negotiation and delivery, and the currency or currencies in which the loan is issued, shall be submitted for approval to it or to a person or persons appointed by it for the purpose. As provided in Article 14, paragraph 2 (a), the value of the currencies in which the loan is issued and in which its service is payable shall in every case, for the purpose of determining the maximum to which the service may amount, be assumed to be, at the moment of signature of the loan contracts, that of their legal weight in pure gold. The arrangement made

Art. 15.

1. Rådet skall kräva, att villkoren beträffande emissionen av ett i enlighet med denna konvention avslutet lån, d. v. s. bl. a. sättet för emissionen, de säkerheter (örn sådana finnas), på grundval varav lånet emitteras, emissionskursen, räntesatsen, amorteringen (däri inbegripet alla bestämmelser beträffande inlösen före förfallotiden), emissions-, förhandlings- och leveranskostnaderna ävensom det eller de myntslag, i vilka lånet emitteras, skola för godkännande underställas rådet eller en eller flera av rådet för detta ändamål utsedda personer. Såsom stadgas i art. 14, mom. 2 a), skall värdet av det myntslag, vari lånet emitteras och vari ränta och amortering skola erläggas, i och för bestämmandet av det maximibelopp, vartill nämnda ränta och amortering kunna uppgå, i varje särskilt fall anses vara, vid tidpunkten för låneavtalens undertecknande, värdet av deras lagliga vikt i rent

Kungl. May.ts proposition nr lk.

de la signatur des contrats de 1’emprunt, celle de leur poids légal en or pur. ^arrangement conclu par le Conseil avec le gouvernement emprunteur intéressé figurera dans un protocole dument accepté par ce dernier.

2. Le Conseil pourra fixer des conditions en ce qui concerne 1’utilisation du produit de 1’emprunt et le controle de cette utilisation. Ces conditions figureront au Protocole mentionné au paragraplie premier.

3. Dans le cas d’un emprunt émis en application de 1’article 2 de la présente Convention, le Protocole prévu au paragraphe premier ci-dessus devra contenir des dispositions permettant au Conseil de suspendre å to ut moment le versement au gouvernement emprunteur de toute partie non encore versée du produit de 1’emprunt si le Conseil estime qu’une telle mesure est rendue nécessaire par 1’attitude prise par ce gouvernement apres que l’assistance financiére lui aura été accordée.

4. L’emprunt ne bénéficiera des garanties

by tile Council with the borrowing Government in question shall be embodied in aProtocol duly accepted by the latter.

2. The Council may make conditions as to the employment of the proceeds of the loan and the supervision of suell employment. These conditions shall be embodied intheProtocolmentioned in paragraph 1.

3. In the case of a loan issued in execution of Artide 2 of the present Convention, the Protocol provided for in paragraph 1 above shall contain provisions enabling the Council to suspend at anv moment the payment to the Government receiving the loan of such part of the proceeds of the loan as is not yet paid if the Council considers that such a measure is rendered necessary by the attitude of that Government after financial assistance has been granted to it.

4. The loan shall not possess the ordinary gua-

guld. Det av rådet med den låntagande regeringen avslutna avtal skall intagas i ett av den senare vederbörligen godtaget protokoll.

2. Eådet skall kunna fastställa villkor i vad angår användandet av de influtna lånemedlen och kontrollen därav. Dessa villkor skola intagas i det i mom. 1 nämnda protokoll.

3. I vad angår ett med tillämpning av art. 2 i denna konvention upptaget lån, skall i mom. 1 här ovan omförmälda protokoll innehålla bestämmelser, som möjliggöra för rådet att när som helst avbryta utbetalningen till den låntagande regeringen av varje ännu icke erlagd del av de influtna lånemedlen, därest rådet anser, att en dylik åtgärd nödvändiggjorts av den hållning, som ifrågavarande regering intagit, efter det att finanshjälpen lämnats densamma.

4. Lånet skall icke komma i åtnjutande av

32 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

ordinaires et des garanties spéciales résultant de la Convention que si les contrats le concernant ont été certifiés, pär écrit, conformes aux décisions dn Conseil, au Protocole prévu au paragraphe premier ci-dessus et aux dispositions de la présente Convention, par une ou plusieurs personnes nommées par le Conseil, les décisions dans le second cas étantprises åla majorité. Un duplicata signé dudit certificat sera remis au Secrétaire général de la Société des Nations pour communication aux commissaires fiduciaires, ainsi que des exemplaires de chaque contrat certifiés conformes par le gouvernement emprunteur, en nombre suffisant pour permettre au Secrétaire général d’en transmettre un å chaque commissaire fiduciaire.

5. Les dispositions suivantes seront obligatoires dans tous les cas:

a) Les commissaires fiduciaires, nommés aux termes de la présente Convention et exer§ant les fonctions prévues dans ladite Convention, seront les commissaires

rantees and special guarantees resulting from tile Convention, unless the contracts relating to it shall havé been certified in writing by a person or persons appointed by the Council — and acting in the second case by majority — to be in conformitv with the decisions of the Council and the Protocol provided for by paragraph 1 above, and the provisions of the present Convention. A signed duplicate of the certificate shall be delivered to the Secretary-General of the League of Nations for communication to the Trustees, together with copies of each contract authenticated by the borrowing Government in sufficient number to enable him to send one to each Trustee.

5. The following provisions shall be obligatory in all cases:

(a) The Trustees appointed under the present Convention, acting as providedtherein, shall be Trustees of the loan for all purposes for which Trustees are appointed,

de ordinarie och de särskilda garantier, som följa av konventionen, annat än örn detsamma berörande kontrakt skriftligen av en eller flera av rådet utsedda personer — i senare fallet fattas besluten med majoritet — styrkts vara i överensstämmelse med rådets beslut, i mom. 1 här ovan berörda protokoll och bestämmelserna i denna konvention. Ett undertecknat duplikat av nämnda intyg skall tillställas Nationernas förbunds generalsekreterare för att delgivas förtroendemännen tillika med exemplar av varje avtal, bestyrkta av den låntagande regeringen, i tillräckligt antal för att möjliggöra för generalsekreteraren att överlämna ett exemplar till varje förtroendeman.

5. Följande bestämmelser skola iakttagas i varje fall:

a) De förtroendemän, som utsetts i enlighet med denna konvention och som fullgöra de i denna konvention stadgade åligganden, skola vara förtroendemän för

Kungl. Maj:ts proposition nr lii.

fiduciaires de 1’emprunt å toutes fins pour lesquelles les commissaires fiduciaires sont nommés, et, en particulier, ils effectueront tous les paiements des sommes dues pour le service de 1’intérét ou 1’amortissement dudit emprunt, au moyen des fonds fournis par le gouvernement emprunteur, ou, si celuici se trouve en défaut, par les gouvernements garantissant l’emprunt comme garants spéciaux ou comme garants ordinaires.

b) Sauf dans les cas de crédits å court terme dont 1’écliéanee ne dépasse pas deux ans, une réserve sera constituée entre les mains des commissaires fiduciaires au moyen du transfert direct, auprés d’eux, par les établissements dimission, dine somme prélevée sur le produit de 1’emprunt et suffisante pour couvrir pendant un semestre, le service de 1’emprunt émis. Toute somme retirée de cette réserve par les commissaires fiduciaires leur sera immédiatement remboursée pär le gouvernement emprunteur.

and in particular shall make all payments for interest or amortisation due on the loan out of the funds supplied by the borrowing Government or, in the event of its default, by the Governments guaranteeing the loan as special or erdmary guar anters.

(b) Except in the case of short-term eredits of a currency not exceeding two years, a reserve shall be constituted in the hands of the Trustees by the direct transfer to them by the issuing houses out of the yield of the loan of an amount sufficient to pay one-half of the annual service of the loan as issued. Any sums drawn from this reserve by the Trustees shall immediately be refunded to them by the borrowing Government.

lånet för samtliga ändamål, för vilka förtroendemän utses, och i synnerhet verkställa samtliga betalningar av ränta eller amortering ur de medel, som ställas till förfogande av den låntagande regeringen eller, örn denna icke uppfyller sina förpliktelser, av de regeringar, vilka garanterat lånet som särskilda eller ordinarie garanter.

b) Utom beträffande kortfristiga krediter med en förfallotid ej överstigande två år skall en reservfond ställas till förtroendemännens förfogande på sådant sätt, att emissionsinstituten å influtna lånebelopp avdraga och direkt till förtroendemännen överföra ett belopp, vilket är tillräckligt att under sex månader täcka de årliga betalningsförpliktelserna i samband med det emitterade lånet. Varje belopp, som utbetalas ur denna reservfond av förtroendemännen, skall omedelbart återbetalas till dem av den låntagande regeringen.

3 Bihang till riksdagens protokoll 1931. 1 sami. IS haft. (Nr lU.)

34 Kungl. Maj:ts proposition nr lJf.

c) Le gouvernement emprunteur versera aux commissaires fiduciaires les fonds nécessaires pour faire face au service de 1’einprunt en temps de guerre comme en temps de paix. Ce versement sera fait aux commissaires fiduciaires au plus tard trente jours avant 1’échéance de chaque paiement.

(c) The borrowiug Government shall provide the Trustees with the funds necessary to meet the service of the loan in time of war as well as in time of peace. Such remittances shall be in the hands of the Trustees not later thån thirty days before each payment falls due.

c) Den låntagande regeringen skall till förtroendemännen erlägga för fullgörande av betalningsförpliktelserna i samband med lånet erforderliga medel i såväl krigs- som fredstid. Denna inbetalning skall verkställas till förtroendemännen senast trettio dagar före varje utbetalnings förfallodag.

Deponerandet av obligationer, avseende de särskilda l&nen.

Article 16.

1. Aussitöt que possible apres qu’un contrat visant Immission de la totalité ou d’une p artle d’un emprunt autorisé aura été certifié conformément au paragraphe 4 de 1’article 15, les commissaires fiduciaires, convoqués par le Secrétaire général de la Société des Nations, examineront le contrat et les décisions du Conseil qui s’y rapportent. Ils établiront et feront connaitre aux gouvemements garants de 1'emprunt:

a) Le montant total de chaque paiement exigible chaque année, au titre de ladite émission;

Artide 16.

1. As soon as possible after a contract for the issue of all or part of an authorised loan has been certified in accordance with Article 15, paragraph 4, the Trustees, convened by the Secretary-General of the League of Nations, shall examine the contract and the relevant decisions of the Council and ascertain and notify to the Governments whose guarantees attached to the loan:

(a) What is the total amount of each payment due in respect of that issue in each year;

Art. 16.

1. Så snart som möjligt efter det ett avtal örn emission av ett godkänt lån i dess helhet eller en del därav bestyrkts i enlighet med art. 15, mom. 4, skola förtroendemännen, sammankallade av Nationernas förbunds generalsekreterare, granska avtalet och rådets beslut rörande detsamma. De skola fastställa och meddela de regeringar, vilka äro lånets garanter

a) totalbeloppet av varje utbetalning, som som på grund av nämnda emission varje år skall erläggas;

Kungl. Maj :ts proposition nr 1-4.

b) La somme maximum dont chaque gouvernement, qu’il soit garant ordinaire ou garant special, peut étre redevable å titre de garant ordinaire en ce qui concerne chacun de ees paiements;

c) La somme maximum dont chaque gouvernement participant å la garantie spéciale peut étre redevable a titre de garant spécial en ce qui concerne chacun de ees paiements.

Les sommes dont il

est fait mention dans les alinéas b) et c) seront déterminées de la maniére prévue dans l’article 14, paragraphe 2 c).

2. Dans les quatre mois qui suivront la réception de la notification susmentionnée, chaque gouvernement, selon qu’il participe seulement å la garantie ordinaire ou aussi å la garantie spéciale, déposera, å 1’ordre des commissaires fiduciaires, dans la banque ou dans tout autre organisme que le Conseil pourra choisir, des que la Convention entrera en vigueur ou ultérieure-

(6) Whatisthemaximum sum for which each Government, whether it be an ordinary or a special guarantor, may be liable as an ordinary guarantor in respect of each such payment;

(c) What is the maximum sum for which each special guarantor Government may be liable as a special guarantor in respect of each such payment.

The sums mentioned in (b) and (c) shall be determined in the manner provided in Article 14, paragraph 2 (c).

2. Within four months of the receipt of the above notification, each Government, according as it is solely an ordinary guarantor or a special guarantpr, shall deposit to the order of the Trustees with such bank or other body as the Council, as soon as the Convention comes into force, or subsequently, may choose, elther an “Ordinary Guarantee Bond” in the form given in Annex I or a “Special Gua-

b) det maximibelopp, som varje regering, vare sig den är ordinarie eller särskild garant, kan bliva skyldig erlägga i egenskap av ordinarie garant, ivad angår var och en av dessa utbetalningar;

c) det maximibelopp, vilket varje regering, som deltager i den särskilda garantin, kan bliva skyldig erlägga i egenskap av särskild garant, i vad angår var och en av dessa utbetalningar. De i momenten b) och

c) omförmälda belopp skola bestämmas på sätt stadgas i art. 14, mom. 2 c).

2. Inom fyra månader efter mottagandet av ovannämnda meddelande skall varje regering, allt eftersom den deltager endast i den ordinarie garantin eller även i den särskilda garantin, på anmodan av förtroendemännen i den bank eller annan inrättning, som rådet må välja, så snart konventionen trätt i kraft eller därefter deponera antingen en »ordinarie garantiobligation» i den

36 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

merit, soit un «Bon de garantie ordinarie», dans la forme prévue å l’annexe I, soit un «Bon de garantie spéciale», dans la forme prévue å l’annexe II, comportant un coupon distinct pour chaque paiement dont le gouvernement peut étre redevable chaque année. Les coupons seront libellés et payables dans la monnaie en laquelle le paiement est du aux détenteurs des titres. Si 1’émission est faite en plus d’une monnaie, des bons séparés afférents respectivement au service du dans chaque monnaie seront déposés.

3. Les coupons desdits bons seront payables a une adresse fixée par le gouvernement et jugée satisfaisante par les commissaires fiduciaires.

4. Le falt de ne pas déposer les bons ainsi qu’il est prévu ci-dessus n’affectera en aucune maniére les obligations des gouvernements, soit å titre de garants ordinaires, soit å titre de garants spéciaux, et n’empéchera pas Immission de 1’emprunt sur la base des garanties ordi-

rantee Bond” in the form given in Annex II, hearing a separate coupon for each payment for which the Government may be liable in each year. The coupons shall be expressed and be payable in the currency in which payment is due to the bondholders. If the issue is made in more thån one currency, separate bonds shall be deposited in respect of the service due in each currency.

3. The coupons of the said bonds shall be payable at an address satisfactory to the Trustees fixed by the Government.

4. The omission to deposit bonds, as provided above, shall in no way affect the obligations of the Governments, winther as ordinary or as special guarantors, or prevent the issue of the loan on the security of the ordinary guarantees and special guarantees which attach to it in virtue

i bilaga I angivna form eller en »särskild garantiobligation» i den i bilaga II angivna form, innehållande en särskild kupong för varje utbetalning, som regeringen kan bliva skyldig verkställa varje år. Kupongerna skola vara avfattade och betalbara i det myntslag, vari betalning skall erläggas till innehavarna av obligationerna. Om emissionen skett i mer än ett myntslag, skola särskilda obligationer deponeras, avseende i respektive olika myntslag utgående betalningar.

3. Kupongerna till nämnda obligationer skola vara betalbara till av regeringen angiven och av förtroendemännen godkänd adress.

4. Den omständigheten att obligationer ej deponeras i här ovan föreskriven ordning, skall icke inverka på regeringarnas förbindelser, vare sig i egenskap av ordinarie garanter eller i egenskap av särskilda garanter, och skall ej förhindra emissionen av lånet på grund

Kungl. Majlis proposition nr 1-4.

naires et des garanties spéciales qui y sont attachées en vertu de la présente Convention.

of tile present Convention.

av de ordinarie och särskilda garantier, som äro förenade därmed i kraft av denna konvention.

speciella garantiernas fungerande från deli låntagande regeringens

lie ordinarie och

Article 17.

1. a) Le service des emprunts contractés en vertu de la présente Convention restera toujours une charge incombant en premier lieu au gouvernement emprunteur. Les garanties prévues par la Convention ne joueront que dans le cas et dans la mesure ou les commissaires fiduciaires ne recevraient pas du gouvernement emprunteur les fonds nécessaires, ou seraient dans 1’impossibilité d’assurer le service de 1’emprunt au moyen des réserves constituées conformément au paragraphe 5 b) de T artide 15.

b) Dans un cas de ce genre, les commissaires fiduciaires feront simultanément appel ä tous les gouvernements garants, sans distinction entre les garants ordinaires et les garants spéciaux. Ils utiliseront les sommes amsi obtenues

Artide 17.

1. (a) The service of loans contracted in accordance with the present Convention shall always continue to be primarily a charge upon the borrowing Government. The guarantees provided under the Convention shall enter into operation only if, and to the extent to which, the Trustees are neither provided with the necessary funds by the borrowing Government nor ahle to meet the service out of the reserve constituted in accordance with Artide 15, paragraph 5 (b).

(b) In such a case, the Trustees shall call simultaneously on all the guaranteeing Governments, whether they be ordina^ or special guarantors. They shall apply the yield of the calis to meet the service of the loan and shall then reim-

i händelse av försummelse sida.

Art. 17.

1. a) Betalningsförpliktelserna i samband med enligt denna konvention avslutna lån åligga ständigt i första hand den låntagande regeringen. Garantierna enligt denna konvention tagas i anspråk endast i det fall att och i den mån som förtroendemännen icke från den låntagande regeringen erhålla erforderliga medel eller icke äro i stånd att säkerställa fullgörandet av förpliktelserna ur de enligt art. 15, mom. 5 b), skapade reservfonderna.

b) I sådant fall skola förtroendemännen samtidigt känvända sig till samtliga garanterande regeringar, utan åtskillnad mellan ordinarie och särskilda garanter. De skola använda de sålunda erhållna beloppen till fullgörande av

38 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

poul’ assurer le service de 1’emprunt et rembourseront ensuite proportionnellement aux gouvernements participant å la garantie spéciale, sur le reliquat des sommes amsi produites, les montants versés par ees gouvernements en excédent des obligations assumées par eux å titre de garants ordinaires. Le fait qu’un gouvernement garant tarde å répondre å un appel de fonds est reconnu comme imposant 1’obligation d’indemniser les gouvernements participant å la garantie spéciale, comme il est prévu dans les articles 19 et 21, pour le préjudice que leur a causé le délai entrainé dans le remboursement des montants versés par eux en excédent des sommes dont ils sont redevables å titre de garants ordinaires.

c) Toutes les sommes obtenues des gouvernements garants par les commissaires fiduciaires, å 1’exception des sommes remboursées conformément au paragraphe b) et des sommes regues par eux au titre des intéréts, conformément å 1’article 19, con-

burse to the special guarantor Governments pro rata out of the balance of such. vield the amounts paid by them in excess of their liabilities as ordinary guarantors. Delay by a guarantor Government in meeting a call is recognised as ereating a duty to compensate special guarantor Governments as provided in Articles 19 and 21 for the prejudice caused to them by the resulting delay in the reimbursement of the amounts paid by them in excess of their liability as ordina^ guarantors.

(c) All amounts obtained by the Trustees from the guaranteeing Governments, with the exception of the amounts reimbursed as contemplated in paragraph (b) and of amounts paid to them by way of interest under Artide 19, shall constitute a debt due,

betalningsförpliktelserna i samband med lånet och därefter till de regeringar, som deltaga i den särskilda garantin, av återstoden av de sålunda erhållna beloppen proportionellt återbära de belopp, som av dessa regeringar erlagts utöver deras förbindelser i egenskap av ordinarie garanter. Den omständigheten, att en garanterande regering dröjer att svara på en dylik hänvändelse, skall anses medföra skyldighet att gottgöra de regeringar, vilka deltaga i den särskilda garantin, på sätt stadgas i artiklarna 19 och 21, den skada, som tillfogats dem genom dröjsmålet nied återbetalningen av de belopp, som av dem utbetalts utöver de belopp, vilka de äro skyldiga erlägga i egenskap av ordinarie garanter.

c) Alla de belopp, vilka erlagts av de garanterande regeringarna genom förtroendemännen, med undantag för de i enlighet med mom. b) återbetalda och de belopp, som av dem erhållits som ränta i enlighet med art. 19, skola utgöra en den låntagande

39 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

stitueront line (lette, portant intérét, du gouvernement emprunteux.

d) Les obligations entre gouvernements, qui résultent de la présente Convention, seront réglées par 1’intermédiaire des commissaires fiduciaires.

2. Les principes énoncés au paragraphe premier seront appliqués conformément aux dispositions des articles 18 ä 22 ci-aprés.

Article 18.

1. Dans le cas ou le gouvernement emprunteur se trouverait en défaut en ce qui concerne le versement des fonds afférents au service annuel de 1’emprunt autorisé, les commissaires fiduciaires utiliseront la réserve constituée par application de l’article 15, paragraphe 5 b), jusqu’å ce quille soit épuisée. Ils notifieront immédiatement ce manquement aux gouvernements qui participent å la garantie ordinaire ou å la garantie spéciale en ce qui concerne ledit emprunt. Ils notifieront de méme tout versement effectué å la réserve.

with interest, from the borrowing Government.

(d) The liabilities between Governments which result from the present Convention shall be settled through the intermediaryof the Trustees.

2. The principles set out in paragraph 1 shall be applied in accordance with the provisions of Articles 18 to 22 below.

Artide 18.

1. In the event of a default by the borrowing Government in provning funds to pay the annual service of an authorised loan, the Trustees shall draw on the reserve constituted by application of Article 15, paragraph 5 (b), until that reserve is exhausted. They shall at once notify the default to the Governments whose ordinary guarantees or special guarantees attach to the loan. They shall likewise notify any payments into the reserve.

statens skuld, löpande med ränta.

d) De till följd av denna konvention mellan regeringar uppkommande förpliktelser skola regleras genom förtroendemännens förmedling.

2. De i mom. 1 angivna grundsatserna skola tillämpas i överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 18—22 här nedan.

Art. 18.

1. Örn den låntagande regeringen gör sig skyldig till försummelse i vad angår erläggandet av de för fullgörandet av betalningsförpliktelserna i samband med det godkända lånet erforderliga beloppen, skola förtroendemännen använda den reservfond, som bildats med tillämpning av art. 15, mom. 5 b), intill dess den uttömts. De skola omedelbart anmäla denna försummelse för de regeringar, som deltaga i den ordinarie eller särskilda garantin beträffande sagda lån. De skola likaledes anmäla alla inbetalningar till reservfonden.

40 Kungl. Maj: Is proposition nr 1-i.

2. Si, trente jours avant la date å laquelle un paiement du au titre de 1’intérét ou de l’amortissement devient exigible, les commissaires fiduciaires n’ont pas re§u du gouvernement emprunteur et ne possédent pas dans la réserve des fonds suffisants pour faire face audit paiement, ils informeront chaque gouvernement garant du montant du déficit, ainsi que du montant dont il sera redevable si le déficit n’est pas comblé. Si, vingt jours avant la date de 1’échéance, les commissaires fiduciaires se trouvent encore dans l’impossibilité d’effectuer intégralement ledit versement, ils présenteront au paiement les coupons des bons de garanti ordinaire et de garanti spéciale qui couvrent le paiement du service en question. Si le déficit n’atteint pas le montant total de la somme dont il s’agit, les commissaires fiduciaires réduiront proportionnellement les sommes qu’ils demanderont aux gouvernements garants de verser pour lesdits coupons et les coupons seront endossés en

2. If, thirty days betare tbe date at winch a payment for interest or amortisation falls due, the Trustees havé neither received from the borrowing Government nor possess in the reserve sufficient tands to make the payment, they shall inform each guarantor Government of the amount of the deficiency and the amount for which it will be liable if the deficiency is not made good. If, twenty days before the due date of the payment, the Trustees still are unable to make it in full, they shall present for payment those coupons of the ordinarv guarantee and special guarantee bonds which cover the service payment in question. If the deficiency is not total, the Trustees shall reduce pro rata the amounts which they call upon the guarantor Governments to pay on the said coupons, and the coupons shall be endorsed accordingly. If a guarantor Government has not yet deposited its bond as required by Artide 16, the Trustees shall nevertheless call upon it and it shall be li-

2. Om förtroendemännen trettio dagar före den dag, då ett ränte- eller amorteringsbelopp förfaller till betalning, icke av den låntagande regeringen mottagit eller icke i reservfonden förfogar över för sagda betalning erforderliga medel, skola de meddela varje garanterande regering bristens belopp ävensom det belopp, vilket den blir skyldig erlägga, örn bristen icke täckes. Om förtroendemännen tjugo dagar före förfallodagen fortfarande icke äro i stånd att fullständigt verkställa sagda betalning, skola de till inlösen förete de ordinarie och särskilda garantiobligationskuponger, vilka täcka ränte- eller amorteringsbetalningen i fråga. Örn bristen icke uppgår till hela det ifrågavarande beloppet, skola förtroendemännen proportionellt minska de belopp, som de skola anmoda de garanterande regeringarna att erlägga för sagda kuponger, och kupongerna skola endosseras i överensstämmelse därmed. Örn en garanterande regering ännu icke depo-

Kungl. Majlis proposition nr lh.

eonséquence. Si un gouvernement garant n’a pas encore déposé son bon, amsi que le stipule 1’article 16, les commissaires fiduciaires n’en feront pas moms appel å lui, et il sera tenu d’effectuer le paiement dont il est redevable.

3. Les sommes demandées par les commissaires fiduciaires aux gouvernements garants ordinaires et garants spéciaux seront versées aux commissaires fiduciaires immédiatement par lesdits gouvernements. Ges versements auront lieu méme si ees gouvernements sont en guerre avec le gouvernement emprunteur, ou avec un pays ou des pays dans lesquels une tranche de 1’emprunt aura été émise, et méme si les détenteurs de l’un quelconque ou de la totalité des titres de la série de 1’emprunt, dans le service de laquelle s’est produit un manquement, sont ressortissants d’un pays ou de pays avec lesquels sont en guerre les gouvernements susmentionnés, ou sont domiciliés dans lesdits pays.

4. Les commissaires fiduciaires assureront le

ahle to make the payment due from it.

3. The calis which are made by the Trustees upon the ordinary guarantor and special guarantor Governments shall be paid immediately by the said Governments to the Trustees notwitlista liding that they may be at war with the borrowing Government or with any country or countries in which a part of the loan has been issued, and notwithstanding that the holders of any or all of the bonds of the series of the loan in the service of which the default hasoccurredmay be subjeets of, or resident in, a country or countries with which they are at war.

4. The Trustees shall meet the service of the

nerat sin obligation, såsom stadgas i art. 16, skola förtroendemännen icke desto mindre hänvända sig till densamma, och den skall vara förpliktad att verkställa den betalning, som den är skyldig erlägga.

3. De belopp, som förtroendemännen avkräva de ordinarie och de särskilda garanterna, skola omedelbart erläggas till förtroendemännen av ifrågavarande regeringar. Dessa utbetalningar skola äga rum, även örn dessa regeringar befinna sig i krig med den låntagande regeringen eller med ett land eller med länder, vari en del av lånet emitterats, och även örn innehavarna av någon eller samtliga låneobligationer av den serie, i fråga örn vilken betalningsförpliktelser försummats, äro medborgare eller boende i ett land eller i länder, med vilka ovannämnda regeringar äro i krig.

4. Förtroendemännen skola säkerställa full-

42 Kungl. Majlis proposition nr lb.

service de 1’emprunt au moyen des sommes re- §ues des gouvernements et utiliseront le solde, ainsi que les sommes versées ultérieurement å la suite des demandes formulées, pour rembourser proportionnellement aux gouvernements participant å la garantie spéciale les sommes versées par eux en sus de celles dont ils étaient redevables en qualité des garants ordinaires.

Article 19.

Si un gouvernement participant ä la garantie ordinaire ou ä la garantie spéciale ne verse pas intégralement la somme demandée par les commissaires fiduciaires, au moins dix jours avant 1’échéance du versement au titre de l’intérét ou de 1’amortissement, les commissaires fiduciaires imputeront å la charge dudit gouvernement, et ce gouvernement devra leur verser, les intéréts composés sur le montant de 1’arriéré, au taux fixé par 1’article 21. Cette somme sera considérée Gömme étant 1’intérét du a ceux des gouverne-

loan out of tile yield of tile calis made upon the Governments and shall apply the balance, and their receipts from anv calis winell are paid at a later date, to reimbursing pro rata to the special guarantor Governments the amounts paid by them in excess of their liabilities as ordinär y guarantors.

Artide 19.

If an ordinary guarantor or special guarantor Government fails to meet in full a call by the Trustees by a date not later thån ten days before the interest or amor tisation payment in question falls due, the Trustees shall charge the said Government, and the Government shall pay to them, compound interest on the amount in arrears at the rate fixed by Article 21. This charge shall be considered as interest due to those special guarantor Governments which met their obligations by the said date, in considera-

görandet av betalningsförpliktelserna i samband med lånet med de från regeringarna mottagna beloppen, och använda överskottet — liksom senare till följd av de gjorda framställningarna inbetalda belopp — till att proportionellt till de regeringar, som deltaga i den särskilda garantin, återbära de belopp, som av dem erlagts utöver dem, som de voro skyldiga erlägga i egenskap av ordinarie garanter.

Art. 19.

Örn en i den ordinarie eller den särskilda garantin deltagande regering icke erlägger det av förtroendemännen begärda beloppet i dess helhet minst tio dagar innan ränte- eller amorteringsbeloppet förfallit till betalning, skola förtroendemännen debitera nämnda regering beloppet, och denna regering skall betala dem ränta på ränta på det icke inbetalda beloppet efter i art. 21 stadgad räntesats. Detta belopp skall betraktas som ränta tillkommande de i den särskilda garantin deltagande regeringar, vilka ha-

Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

menta participant ä la garantie spéciale qui ont Templi leurn obligations å la date fixée, en considération du fait que le retard avait pour effet d’ajourner le paiement des sommes remboursables ä ees gouvernements, et les sommes re- §ues seront versées auxdits gouvernements participant a la garantie spéciale, proportionnellement aux montants versés par eux en sus des sommes dont ils étaient redevables en qualité de garants ordinaires.

Article 20.

1. Le montant de la somme non versée pär le gouvernement emprunteur, au titre d’un paiement garanti afférent å un emprunt, constituera une dette de ce gouvernement å Tågård des commissaires fiduciaires, portant intéréts composés au taux mentionné å Tarticle 21 å partir de la date å laquelle ledit gouvernement devait fournir aux commissaires fiduciaires les fonds nécessaires pour le service de 1’emprunt.

tion of the fact tbat the delay was calculated to retard payment of the sums reimbursable to them, and the sums received shall be paid över the said special guarantor Governments in proportion to the amount paid by them in excess of their liabilities as ordina^ guarantors.

Artide 20.

1. The amount of each default by the borrowing Government in meeting a guaranteed payment due on a loan shall constitute a debt of that Government to theTrustees, hearing compound interest, at the rate mentioned in Article 21, as from the date at which the Government was due to provide the Trustees with the funds necessary for the service of the loan.

va uppfyllt sina skyldigheter på bestämd dag, varvid skall tagas i betraktande, att dröjsmålet medfört för sen utbetalning av de belopp, som skola återbäras till dessa regeringar, och de erhållna beloppen skola utbetalas till nämnda, i den särskilda garantin deltagande regeringar i proportion till de belopp, vilka av dem erlagts utöver vad de voro skyldiga erlägga i egenskap av ordinarie garanter.

Art. 20.

1. Det belopp, som icke erlagts av den låntagande regeringen, i och för verkställandet av en garanterad betalningsförpliktelse i samband med ett lån, skall utgöra en denna regerings skuld till förtroendemännen, löpande med ränta på ränta enligt i art. 21 angiven räntesats från och med den dag, då sagda regering skulle tillställa förtroendemännen de för fullgörandet av betalningsförpliktelserna i samband med lånet erforderliga medel.

44 Kungl. Maj :ts proposition nr 14.

2. Les sommes refues par les commissaires fiduciaires de la part du gouvernement emprunteur apres que celui-ci s’est trouvé en défaut pour faire face au service garanti de 1’emprunt, devront, si cela est nécessaire, étre utilisées en premier lieu pour couvrir les arriérés éventuels du service garanti de 1’emprunt, sans tenir compte des garanties ordinaires et des garanties spéciales prévues par la présente Convention, et, en second lieu, pour reconstituer la réserve visée par 1’article 15, paragrapheöfc). Sous réserve de cette disposition, toute somme non requise pour le service courant de 1’emprunt servira å rembourser aux gouvernements participant å la garantie spéciale et å la garantie ordinat, avec les intéréts correspondants, les sommes qu’ils auront fournies pour faire face aux manquements dans le service de 1’emprunt et qui ne leur auront pas été remboursées. Cbaque gouvernement aura droit au remboursement de la somme versée par lui en qualité de garant ordi-

2. The payments received by the Trustees from the borrowing Government after it has defaulted in meeting the guaranteed service of its loan shall, if necessary, be applied in the first instance to making good any arrears in the guaranteed service of the loan winch havé occurred, notwithstanding the ordinary guarantees and special guarantees provided by the present Convention, and, secondly, to reconstituting the reserve provided for by Article 15, paragrapli 5 (b). Subject to this provision, any amounts not required for meeting the current service of the loan shall be used to reimburse to the special guarantor and ordinary guarantor Governments, Avith the appropriate interest, the amounts which they havé furnished to meet defaults in the service of the loan and which havé not been reimbursed to them. Each Government shall be entitled to be reimbursed the sum paid by it in the capacity of an ordinary guarantor with compound interest at the rate mentioned in

2. De belopp, som förtroendemännen erhålla av den låntagande regeringen, efter det denna gjort sig skyldig till försummelse, för att fullgöra garanterade betalningsförpliktelser i samband med lånet, skola, örn så erfordras, i första hand användas till täckande av eventuellt uteblivna garanterade utbetalningar, Aitan hänsyn till de i konventionen stadgade ordinarie och särskilda garantierna, och i andra hand till att återupprätta den i art. 15, mom. 5 b), berörda reservfonden. Med förbehåll för detta stadgande skall varje belopp, som icke erfordras för löpande utbetalningar i samband med lånet, användas till att till de regeringar, vilka deltaga i den särskilda och den ordinarie garantin, med motsvarande ränta återbära de belopp, vilka de inbetalt för täckandet av försummade utbetalningar i samband med lånet och vilka icke till dem återbetalts. Varje regering skall hava rätt att återfå det belopp, som den inbetalt i egenskap av ordinarie garant, jämte

Kungl. Maj:ts proposition nr 1-4.

naire, augmentée des intéréts composés, au taux mentionné ä 1’article 21, ä partir de la dateduversement effectué par lui auprés des commissaires fiduciaires. Chaque gouvernement participant å la garantie spéciale aura droit, en outre, å recevoir la somme veraée en sus de celle dont il était redevable å titre de garant ordinaire, amsi que sa part de tous intéréts imputables å d’autres gouvernements, conformément å l’article 19. Sera effectué en premier lieu le remboursement, aux gouvernements participant a la garantie spéciale, des sommes versées par eux en sus de celles dont ils étaient redevables en qualité de garants ordinaires et les sommes dues pour des manquements antérieurs seront remboursées intégralement a vant qu’un paiement quelconque soit effectué en ce qui concerne des manquements plus récents. Sous réserve des dispositions susmentionnées, les remboursements seront effectués proportionnellement aux sommes dues aux divers gouvernements.

ränta på ränta efter i art. 21 angiven räntesats, från och med dagen för inbetalningen till förtroendemännen. Varje regering, som deltager i den särskilda garantin, skall dessutom hava rätt att erhålla det belopp, som den erlagt utöver vad den var skyldig erlägga i egenskap av ordinarie garant, ävensom sin andel i samtliga, andra regeringar enligt art. 19 åvilande räntor. I första hand skola återbetalas till de i den särskilda garantin deltagande regeringarna de belopp, som av dem erlagts utöver vad de voro skyldiga erlägga i egenskap av ordinarie garanter, och de belopp, vilka skola erläggas på grund av tidigare försummelser, skola till fullo återbäras, innan någon betalning verkställes i vad angår senare försummelser. Med förbehåll för ovannämndabestämmelser skola återbetalningarna verkställas i proportion till de belopp, som skola erläggas till de olika regeringarna.

Article 21, as from the date of its payment to the Trustees. Each special guarantor Government shall, in addition, be entitled to receive the amount paid in excess of its liability as an ordinary guarantor, together with its share of any interest chargeable to other Governments under Article 19. Priority shall be given to reimbursement to the special guarantor Governments of the amounts paid by them in excess of their liabilities as ordinary guarantors, and the sums due in respect of carlier defaults shall be met in full before any payment is made in respect of later defaults. Subjectto the above provisions, the reimbursement shall be effected pro rata to the sums due to the various Governments.

46 Kungl. Maj:ts: proposition nr J-4.

3. A reimbursement to the special guarantor Governments effected under paragraph 2 stall cancel pro rata the claims of these Governments against other ordinary or special guarantor Governments. The Trustees shall determinewhat liabilities are extinguished or reduced and notify the Governments concerned.

3. En återbetalning till förmån för de i den särskilda garantin deltagande regeringar, som avses i mom. 2, skall i motsvarande proportion annullera dessa regeringars fordringar gentemot övriga regeringar, som deltaga i den ordinarie eller den särskilda garantin. Förtroendemännen skola fastställa de sålunda dödade eller minskade skuldernas belopp och underrätta vederbörande regeringar.

3. Un remboursement effectué au profit des gouvernements participant å la garantie spéciale qui sont visés par le paragraphe 2 annulera, dans une proportion correspondante, les créances de ees gouvernements vis-å-vis des autres gouvernements participant å la garantie ordinaire ou å la garantie spéciale. Les commissaires fiduciaires détermineront le montant des dettes éteintes ou réduites et aviseront les gouvernements intéressés.

Artide 21.

L’intérét composé prévu par les artides 19 et 20 sera calculé par semestre et å un taux qui dépassera de un pour cent le taux de 1’intérét payable sur 1’emprunt garanti, ou, si 1’emprunt a été émis en plusieurs séries, sur la série particuliére dans le service de laquelle le manquement s’est produit.

Artide 22.

Toutes les questions relatives å 1’exécution des artides 16 å 21 inclusivement seront réglées par les commissaires fi-

Article 21.

The compound interest provided for in Artides 19 and 20 shall be calculated half-yearly and shall be at a rate one per cent higher thån the rate of interest payable on the guaranteed loan, or, if the loan was issued in several series, on the partieular series in the service of which the default occurs.

Artide 22.

All questions arising in the execution of Artides 16 to 21 inclusive shall be settled by the Trustees, subject to ap-

Art. 21.

Ränta på ränta, som avses i artiklarna 19 och 20, skall beräknas halvårsvis och efter en räntesats, som med en procent skall överstiga den ränta, som skall betalas å det garanterade lånet, eller, örn lånet har emitterats i flera serier, å den särskilda serie, i fråga om vilken försummelsen ägt rum.

Art. 22.

Alla frågor berörande verkställandet av artiklarna 16 till och med 21 skola avgöras av förtroendemännen. Emellertid

Kungl. Maj:ts proposition nr 1-4.

duciaires. Toutefois, tout gouvernement intéressé pourra interjeter appel par-devant le Conseil de la Société des Nations, dont la décision sera définitive. L’appel au Conseil ne suspendra pas l’exécution de la décision des commissaires fiduciaires.

(Tarander av stater,

Article 23.

Le Conseil de la Société des Nations, avec le eonsentement des gouvernements qui sont intéressés å un emprunt en qualité de garants spéciaux, peut accepter 1’offre formulée par un Etat non membre de la Société envue de participer ä la garantie du service annuel d’un emprunt déterminé que le Conseil décide d’autoriser par application de la présente Convention. L’acceptation de cette offre n’entrainera pas, pour les gouvernements, soit ä titre de garants ordinaires, soit ä titre de garants spéciaux, l’obligation d’effectuer des paiements plus considérables que ceux dont ils auraient été redevables si 1’Etat non membre

peal by any Government concerned to the Council of the League of Nations, whose decision shall be final. The appeal to the Council shall not suspend the execution of the Trustees’ decision.

som icke äro medlemmar av

Article 23.

The Council of the League of Nations, with the consent of those Governments which are interested in the particular loan as special guarantors, may accept an offer by a State which is not a Member of the League to participate in guaranteeing the annual service of a particular loan which the Council decides to authorise in application of the present Convention. The acceptance of the offer shall not entail the assumption by any Government, whether as an ordinary or as a special guarantor, of liability to make payments greater thån it would havé been liable to make if the non- Member State had not agreed to participate.

skall varje av saken berörd regering kunna vädja till Nationernas förbunds råd, vars beslut skall vara slutgiltigt. Vädjan till rådet skall icke medföra uppskov med verkställandet av förtroendemännens beslut.

Nationernas förbund.

Art. 23.

Nationernas förbunds råd kan, med samtycke av de regeringar, som äro intresserade i ett lån i egenskap av särskilda garanter, antaga erbjudande från en stat, som ej är medlem av Nationernas förbund, att deltaga i garantin av de årliga betalningsförpliktelserna i samband med ett bestämt lån, vilket rådet besluter godkänna med tillämpning av denna konvention. Mottagandet av ett dylikt erbjudande skall icke för regeringarna, vare sig i egenskap av ordinarie eller särskilda garanter, medföra skyldighet att verkställa mera omfattande inbetalningar, än de skulle varit skyldiga göra, örn den till Natio-

48 Kungl. Majlis proposition nr lJf.

n’avait pas convenu de participer å la garanti.

Article 24.

Lea commissaires fiduciaires, s’ils re9oivent du Conseil de la Société des Nations des instructions å cet effet, suspendront tous les versements qui doivent étre effectués, soit au gouvernement ou aux habitants d’un territoire auquel les sanctions f manei eres prévues å l’article 16 du Pacte sont devenues applicables, soit au profit dudit gouvernement et des dita habitants; les sommes retenues par les commissaires fiduciaires amsi que les intéréts qu’ elles auront pu porter, seront payables des que le Conseil estimera que le maintien desdites sanetions n’est plus justifié.

Artide 25.

Les gouvernements participant å la garantie ordinaire ou a la garantie spéciale s’engagent å faciliter d’une maniére aussi compléte que possible Immission des emprunts autorisés confor-

Allmänna bestämmelser.

Artide 24.

The Trustees shall, if so direeted by the Council of theLeague of Nations, suspend all payments to, or for the benefit of, the Government or inhabitants of a territory to winch the financial sanetions provided for in Article 16 of the Covenant havé become applicable; the sums retained by the Trustees shall become payable, together with any interest which they may havé earned, so soon as the Council shall be of opinion that the maintenance of the said sanetions is no longer justi fied.

Artide 25.

The ordinary or special guarantor Governments undertake to facilitate to the fullest possible extent the issue of loans authorised under the present Convention, both by opening their

nernas förbund icke anslutna staten icke förklarat sig villig deltaga i garantin.

Art. 24.

F örtroendemännen skola, örn de erhålla instruktioner i denna riktning av Nationernas förbunds råd, inställa samtliga utbetalningar, som skola verkställas till regeringen eller invånare i ett område, med avseende på vilket de i art. 16 i förbundsakten stadgade finansiella sanktionerna blivit tillämpliga, eller till förmån för nämnda regering eller nämnda invånare; de av förtroendemännen innehållna beloppen ävensom därå upplupen ränta skola vara betalbara, så snart rådet anser, att upprätthållandet av nämnda sanktioner icke längre är berättigat.

Art. 25.

De i den ordinarie eller den särskilda garantin deltagande regeringarna förbinda sig att på ett så fullständigt sätt som möjligt underlätta emissionen av de i enlighet med denna konvention

Kungl. Maj:ts proposition nr 14.

mérnent å la present* Convention,tant en ouvrant leur marché financier a ees emprunts qu’ en s’abstenant de toute mesure susceptible de compromettre 1’efficacité de 1’assistance financiére faisant 1’objet de la présente Convention.

Article 26.

Aux fins de la présente Convention, le franc-or representera une valeur monétaire équivalent å 0,322581 gramnaes ou ä 4,97818 grams d’or fin au titre de 9/10e.

Article 27.

Tous les différends relatifs å 1’interprétation ou au mode d’application de la présente Convention seront réglés par décision du Conseil de la Société des Nations.

Artide 28.

1. Les décisions du Conseil, en vertu des artides 1 ou2 ou Gelles pronon§ant la suspension de 1’emprunt prévue par 1’article 15, alinéa 3, seront prisea å 1’unanimité des Membres représentés å la réunion, le vote des représentants des

f mandal markets to suck loans and by abstaining from any measure capable of compromising the efficacy of tbe finanda! assistance provided for by the present Convention.

Artide 26.

For the purposes of the present Convention, the gold franc shall mean a monetary value equivalent to 0.322581gramme or 4.97818 grams of gold nine-tenths fine.

Artide 27.

Any dispute as to the interpretation or as to the method of application of the present Convention shall be settled by a decision of the Council of the Leagueof Nations.

Artide 28.

1. Décisions of the Council under Artides 1 or 2 or those suspending the loan in accordance with Article 15, paragraph 3 shall be taken by the unanimous vote of the Members represented at the meeting, the votes of representatives

godkända lån såväl genom att öppna sin penningmarknad för dessa lån som genom att avhålla sig från varje åtgärd, ägnad att undergräva effektiviteten av den finansiella hjälp, varom stadgas i denna konvention.

Art. 26.

Vid tillämpningen av denna konvention skall en guldfranc representera ett myntvärde motsvarande 0,322581 gram eller 4,97818 gren guld av 9/10 finhet.

Art. 27.

Alla tvister beträffande tolkningen eller tilllämpningen av förevarande konvention skola avgöras genom beslut av Nationernas förbunds råd.

Art. 28.

1. Beslut av rådet i kraft av artiklarna 1 eller 2 eller angående avbrytande av lånebeloppens utbetalning enligt art. 15, mom. 3, skola fattas enhälligt, av de vid mötet företrädda medlemmarne, de tvistande parternas

Bihang till riksdagens protokoll 1981. 1 sami. 18 haft. (Nr lif.)

50 Kungl. Maj:ts proposition nr li.

parties au différend ne comptant pas dans le calcul de cette unanimité.

2. Toutes les autresdécisions du Conseil en vertu de la présente Convention seront prises å la simple majorité des voix des Membres représentés å la réunion, le vote des représentants des parties au différend ne comptant pas dans le calcul.

3. Un Membre de la Société qui n’est pas Membre du Conseil ne pourra revendiquer le droit de siéger au Conseil lorsque celui-ci discutera des questions soulevées par la présente Convention, pour la seule raison qu’il est garant ordinaire ou garant spécial aux termes de la présente Convention.

Artide 29.

Les dispositions de la présente Convention ne peuvent étre interprétées comme portant atteinte aux droits et obligations résultant, pour les Hautes Parties contractantes, des stipulation de 1’article 16 du Pacte de la Société des Nations.

of tile parties to tile dispute not being counted in determining such unanimity.

2. All other decisions taken by tile Council in virtue of the present Convention shall be taken by a simple majority vote of the Members represented at the meeting, the votes of the representatives of the parties to the dispute not being counted.

3. A Member of the League winch is not a Member of the Council cannot claim to sit on the Council, when the latter discusses questions arising under the present Convention, in virtue solely of the fact that it is an ordinary guarantor or special guarantor under the present Convention.

Artide 29.

The provisions of the present Convention may not be interpreted as affecting the rights and obligations of the High Contracting Parties under the provisions of Artide 16 of the Covenant of theLeague ofNations.

ombuds röster icke medräknade.

2. Alla andra beslut av rådet i kraft av denna konvention skola fattas med enkel röstövervikt av de vid mötet företrädda medlemmarne, de tvistande parternas ombuds röster icke medräknade.

3. En förbundsmedlem, som ej är rådsmedlem, kan icke kräva rätt att vara företrädd i rådet, då detta behandlar frågor uppkomna på grund av denna konvention, endast på den grund att han enligt konventionens bestämmelser är ordinarie eller särskild garant.

Art. 29.

Bestämmelserna i denna konvention kunna icke tolkas såsom inkräktande på de rättigheter och förpliktelser, vilka uppstå för de höga fördragsslutande parterna enligt bestämmelserna i art. 16 i Nationernas förbunds akt.

Kungl. Majlis proposition nr lh.

51 Article 30.

1. La présente (konvention, dont le texte fran9ais et le texte anglais f er ont également foi, portera la date de ce jour. Elle pourra, jusqu’ au 31 décembre 1931, étre signée au nom de tout Membre de la Société des Nations.

2. La présente (konvention sera ratifiée. Les instruments de ratification seront transmis au Secrétaire général de la Société des Nations, qui en notifiera réception å tous les Membres de la Société.

Article 31.

A partir du ler janvier 1932, il pourra étre adhéré å la présente (konvention au nom de tout Membre de la Société des Nations. Les instrument d’adhésion seront transmis au Secrétaire général de la Société des Nations, qui en notifiera réception å tous les Membres de la Société.

Artide 32.

La présente (konvention 11’entrera en vi-

Slutbes tämmelser.

Article 30.

1. The present (konvention, of which the French and English texts shall both be authentic shall bear to-day’s date; it may, until December 31st, 1931, be signed on behalf of any Member of the League of Nations.

2. The present (konvention shall be ratified. The instruments of ratification shall be transmitted to the Secretary- General of the League of Nations, who shall notify their receipt to all the Members of the League.

Article 31.

As from January 1st, 1932, the present (konvention may be acceded to on behalf of any Member of the League of Nations. The instruments of accession shall be transmitted to the Secretary-General of the League of Nations, who shall notify their receipt to all the Members of the League.

Article 32.

It shall be a condition of the entry into force of

Art. 30.

1. Denna konvention, vars franska och engelska texter skola äga enahanda vitsord, skall dagtecknas denna dag. Den kan intill den 31 december 1931 undertecknas å varje förbundsmedlems vägnar.

2. Denna konvention skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skola överlämnas till Nationernas förbunds generalsekreterare, som skall underrätta alla förbundsmedlemmar om deras mottagande.

Art. 31.

Efter den 1 januari 1932 kan anslutning till denna konvention ske å varje förbundsmedlems vägnar. Anslutningsinstrumenten skola överlämnas till Nationernas förbunds generalsekreterare, som skall underrätta alla förbundsmedlemmar örn deras mottagande.

Art. 32.

Denna konvention skall icke träda i kraft

52 Kungl. Maj:ts proposition nr lk.

gueur qu’å condition que les ratifications ou adhésions re9ues aient eu pour effet de faire couvrir par des garanties ordinaires et également par les garanties spéciales d’au moms trois gouvernements une somme d’au moms 50 millions de francs-or pour le service annuel des emprunts.

Article 33.

1. LaprésenteConvention entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours apres la date å laquelle les conditions stipulées å 1’article 32 seront remplies, et sous réserve des dispositions de 1’article 35.

2. Le Secrétaire général procédera aux calculs nécessaires en vue de 1’application de 1’article 32 et notifiera 1’entrée en vigueur de la Convention å tous les Membres de la Société.

3. A 1’égard de chacun des Membres de la Société des Nations au nom duquel des ratifications ou des adhésions seront ultérieurement déposées, la Convention prendra effet le jour ou 1’instrument de ratification ou

the present Convention that the ratifications or accessions winch it has received shall havé resulted in causing a sum of not less thån 50 million gold francs, for the annual service of loans, to be covered by ordina^ guarantees and also by the special guarantees of not less thanthree Governments.

Artide 33.

1. The present Convention shall enter into force ninety days after the date on which the conditions provided for in Article 32 are satisfied and subject to the provisions of Article 35.

2. The Secretary-General shall make the calculations necessary for the purpose of Article 32. He shall notify the entry into force of the Convention to all the Members of the League.

3. In the case of a Member of the League of Nations on whose behalf a ratification or accession is subsequently deposited, the Convention shall take effect on the day on which the instrument of ratification

annat än på villkor, att till följd av mottagna ratifikationer eller anslutningar genom ordinarie garantier och tilllika genom särskilda garantier från minst tre regeringars sida täckts ett belopp av minst 50 miljoner guldfrancs i och för de årliga betalningsförpliktelserna i samband med lånen.

Art. 33.

1. Denna konvention skall träda i kraft nittio dagar efter den dag, då de i art. 32 stadgade villkoren uppfyllts, och under förbehåll för bestämmelserna i art. 35.

2. Generalsekreteraren skall verkställa erforderliga beräkningar för tillämpningen av art. 32 och skall underrätta alla förbundsmedlemmar om konventionens ikraftträdande.

3. Med avseende på envar förbundsmedlem, å vilkens vägnar ratifikation eller anslutning sedermera deponeras, skall konventionen äga giltighet från den dag, då ratifikations- eller anslutningsinstrumentet

Kungl. Majlis proposition nr lb.

d’adhésion sera déposé auprés du Secrétaire général de la Société des Nations.

4. Le montant maximum total couvert par les garanties ordinaires, conformément ä l’article 7, å la date de 1’entrée en vigueur de la Convention, et toute augmentation ultérieure de ce montant résultant d’une nouvelle ratification ou adhésion, seront notifiés å tous les Membres de la Société par le Secrétaire général.

Article 34.

Sous réserve des condition stipulées ä l’article 35, les dispositions suivantes s’appliqueront:

1. La présente Convention sera conclue pour une durée allant jusqu’å la fin de 1’année 1945.

2. Elle demeurera en vigueur pour de nouvelles périodes successives de cinq années en ce qui concerne les Hautes Partus contractantes qui ne 1’auront pas dénoncée au moins deux ans avant 1’expiration de la période en cours.

3. La dénonciation sera effectuée par une note

or accession is deposited with tile Secretary-General of tbe League of Nations.

4. Tbe total maximum amount covered by ordinary guarantees in accordance with Article 7 on the date of entry inte force of the Convention, and any subsequent increase in that amount resulting from a new ratification or accession, shall be notified to all the Members of the League by the Secretary-General.

Artide 34.

Subject to the condition laid do wn in Article 35, the following provisions shall apply:

1. The present Convention shall beconcluded for a period continuing until the end of the year 1945.

2. It shall continue in force for further successive periods of five years as between such High Contracting Parties as do not denounce it at least two years b ef or e the expirationof the current period.

3. Denunciation shall be effected by a wiatten

deponerats hos Nationernas förbunds generalsekreterare.

4. Det sammanlagda maximibelopp, som är täckt genom ordinarie garantier jämlikt art. 7 å dagen för konventionen ikraftträdande, och varje därpå följande ökning av detta belopp till följd av en ny ratifikation eller anslutning skola av generalsekreteraren meddelas samtliga förbundsmedlemmar.

Art. 34.

Med förbehåll för i art. 35 stadgade villkor skola följande bestämmelser äga tillämpning.

1. Denna konvention skall avslutas för tiden intill utgången av år 1945.

2. Den skall förbliva i kraft för nya successiva perioder på fem år i vad angår de höga fördragsslutande parter, som icke uppsagt densamma minst två år före utgången av den löpande perioden.

3. Uppsägning skall verkställas genom skrift-

54 Kungl. Maj:ts proposition nr ] 4.

écrite déposée auprés du Secrétaire général de la Société des Nations, qui en notifiera réception å tous les Membres de la Société. Une dénonciation polina s’appliquer seulement å une garantie du gouvernement d’un territoire particulier d’une Haute Partie contractante.

4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, la Convention cessera d’étre en vigueur, dans la mesure ou elle s’applique å 1’autor isation de nouveaux emprunts, å la fin de la période primitive pour laquelle elle a été conclue ou de toute période successive pendant laquelle elle demeurera en vigueur, si, å cette date, par suite de dénonciations ou des effets du paragraphe 7 ci-aprés, la somme annuelle å laquelle s’élévent les garanties ordinaires se trouve réduite å moins de 50 millions de francsor, ou si le nombre des gouvernements participant a la garantie spéciale est devenu inférieur å trois.

5. a) Les obligations de tout gouvernement relativement å des em-

notification deposited with the Secretary-General of the League of Nations, who shall notify its receipt to all the Members of the League. A denunciation may reläte merely to the guarantee of the Government of a particular territory of the High Contracting Party.

4. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the Convention shall cease to be in force, so far as it relätes to the authorisation of new loans, at the end of the original period for which it is concluded, or of any successive period for which it continues in force, if at that date, as a result of denunciations, or of the operation of paragraph 7 below, the annual sum to which the ordinary guarantees amount is less thån 50 million gold francs or the number of special guarantor Governments has fallen below three.

5. (a) The obligations of any Government in respect of loans already

ligt meddelande, som deponeras hos Nationernas förbunds generalsekreterare, vilken skall örn dess mottagande underrätta samtliga förbundsmedlemmar. Uppsägning skall kunna gälla endast garantin av regeringen i ett särskilt område, tillhörande en hög fördragsslutande part.

4. Utan hinder av bestämmelserna i mom. 2 skall konventionen upphöra att gälla, i den mån den äger tilllämpning på godkännandet av nya lån, vid utgången av den ursprungliga period, för vilken den avslutits, eller varje successiv period, under vilken den må komma att förbliva i kraft, därest denna dag till följd av uppsägningar eller verkningarna av mom. 7 här nedan det årliga belopp, vartill de ordinarie garantierna uppgå, reducerats till mindre än 50 miljoner guldfrancs eller därest antalet i den särskilda garantin deltagande regeringar blivit mindre än tre.

5. a) Varje regerings förpliktelser i fråga örn redan i kraft av denna

55 Kungl. Majlis proposition nr 14.

prunts deja autorisés en vertu de la présente Convention ne seront pas affectées pär la dénonciation de la Convention ou par le fait quille cessera d’étre en vigueur dans les conditions prévues au paragraphe 4 ci-dessus ou å 1’artide 35.

b) Le Conseil de la Société des Nations et les Commissaires fiduciaires continueront å exercer, en ce qui concerne des emprunts déjä autorisés, toutes les fonctions qui leur sont attribuées par la présente Convention, jusqu’å ce que ees exnprunts aient été remboursés en totalité.

6. Si les ratifications ou adhésions nécessaires pour que la présente Convention puisse entrer en vigueur ne sont pas déposées avant la fin de l’année 1935, le Conseil de la Société des Nations convoquera uno conférence pour examiner la situation.

7. Le fait qu’un Etat cesse d’étre Membre de la Société des Nations aura pour effet de metare fin, å la date ä laquelle le retrait ou 1’exclusion deviennent effeetifs, å tous les droits et toutes les obligations du gou-

autborised in virtue of the present Convention shall not be affeeted by denunciation of the Convention, or by its ceasing to be in force, under the provisions of paragraph 4 above or of Artide 35.

(b) The Council of the League of Nations and the Trustees shall continue to exercise in respect of loans already authorised all the funetions attributed to them by the present Convention until such loans havé been repaid in full.

6. If the ratifications or accessions necessary to bring the present Convention into force havé not been received before the end of the year 1935, the Council of the League of Nations shall convene a conference to examine the situation.

7. Withdrawal or exclusion from the League of Nations shall, on the date on which it becomes effeetive, terminate all the rights and obligations of the Government concerned under the present Convention, except such

konvention godkända lån skola icke beröras av konventionens uppsägning eller därav, att den upphör att gälla på sätt som stadgas i mom. 4 här ovan eller i art. 35.

b) Nationernas förbunds råd och förtroendemännen skola i vad angår redan godkända lån fortsätta att utöva alla de funktioner, som tillagts dem genom denna konvention, intill dess att dessa lån helt återbetalts.

6. Därest de för denna konventions ikraftträdande erforderliga ratifikationerna eller anslutningarna icke deponerats före utgången av år 1935, skall Nationernas förbunds råd sammankalla en konferens för att överväga läget.

7. Det faktum, att en stat upphör att vara medlem av Nationernas förbund, skall medföra upphörandet av vederbörande regerings samtliga rättigheter och förpliktelser i kraft av denna konvention från den

56 Kungl. Maj :ts proposition nr 1-t.

vernement intéressé, en vertu de la présente Convention, å 1’exception des obligations qui lui incombent déjå du fait de 1’autorisation antérieure d’un emprunt, en application de la Convention.

Article 35.

*

1. L’ entrée en vigueur de la présente Convention et son maintien en vigueur en ce qui concerne 1’autorisation de nouveaux emprunts seront subordonnés, å 1’égard de chacune des Hautes Parties contractantes, respectivement ä l’entrée et au maintien en vigueur å 1’égard de cette Partie d’un plan de réduction des armements adopté en application de 1’article 8 du Pacte de la Société des Nations.

2. Nonobstant les dispositions des artides 1,

2 et 14, si, apres le délai d’un an å, compter de 1’entrée en vigueur du plan visé ci-dessus, une Haute Partie contractante ne se conf orme pas aux obligations résultant pour elle de ce plan, elle ne pourra bénéficier de 1’assistance financiére

obligations as already dag, då utträdet eller rest upon it in conse- uteslutandet erhåller quence of the previous rättsverkan, med unauthorisation of a loan dantag för de förpliktelin application oftheCon- ser, som redan åvila denvention. na regering till följd av

att ett lån tidigare godkänts med tillämpning av konventionen.

Artide 35.

1. Tbe entry into forne of the present (konvention, and its maintenance in forne as regards the authorisation of new loans, shall be conditional, in respect of each of the Hagh Contracting Parties, upon the entry into force and maintenance in force, in respect of that Party, of a plan for the reduction of armaments adopted in execution of Article 8 of the Covenant of the League of Nations.

2. Notwithstanding the provisions of Artides 1, 2 and 14, if, after the expiration of one year from the entry into force of the plan referred to above, a High Contracting Party is not acting in conformity with his obligations under such plan, he shall not benett by the financial as-

Art. 35.

1. Denna konventions ikraftträdande och bibehållande i kraft ivad angår godkännandet av nya lån skola ifråga örn envar av de höga fördragsslutande parterna vara beroende av ikraftträdandet, resp. bibehållandet i kraft, i vad angår denna part, av en med tillämpning av art. 8 i Nationernas förbunds akt antagen plan för rustningarnas nedskärning.

2. Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 1, 2 och 14 skall en hög fördragsslutande part, därest densamma efter en tid av ett år räknat från ovan berörda plans ikraftträdande icke ställer sig de i planen stadgade förpliktelserna till efterrättelse, icke kunna komma i åt-

Kungl. Maj:ts proposition nr IJf.

prévue ä la présente Convention.

Article 36.

La présente Convention sera enregistrée par le Secrétaire général de la Société des Nations le jour de son entrée en viggur.

En foi de quoi les plénipotentiaires susmentionnés ont signé la présente Convention.

Fait å Genéve le deux octobre mil neuf cent trente en un seul exemplaire, qui sera conservé dans les archives du Secrétariat de la Société des Nations et dont copie certifiée conforme sera remise å tous les Membres de la Société.

sistance provided for by tbe present Convention.

Artide 36.

The present Convention shall be registered by the Secretary-General of the League of Nations on the date of its entry into force.

In faith whereof, the above-mentioned plenipotentiaries havé signed the present Convention.

Done at Geneva on the second day of October one thousand nine hundred and thirty in a single copy, which shall be kept in the archives of the Secretariat of the League of Nations, and of which certified true copies shall be delivered to all the Members of the League.

njutande av den finansiella hjälp, varom stadgas i denna konvention.

Art. 36.

Denna konvention skall inregistreras av Nationernas förbunds generalsekreterare å dagen för dess ikraftträdande.

Till bekräftande härav hava ovannämnda fullmäktige undertecknat denna konvention.

Som skedde i Genéve den 2 oktober 1930 i ett enda exemplar, som skall bevaras i Nationernas förbunds sekretariats arkiv och varav bestyrkt avskrift skall tillställas förbundets samtliga medlemmar.

(Underskrifter.)

58 Kungl. Maj:ts proposition nr Ib.

Annexe I.

Torine des bons de garon lie ordinaire.

Emprunt du Gouvernement .............................._...........................

garanti en vertu de la Convention d’assistance financiére conclue ä

.................................... le ............................... .......

Emission de .................................................. (spécifier les détails

de immission) ....................................................

Bon de garantie ordinaire du Gouvernement .................................

Attendu que, sous réserve des dispositions de la Convention d’assi-

stance financiére susmentionnée, le Gouvernement..............................

(nom du gouvernement garant) ....................................est un garant

ordinaire des emprunts autorisés et contractés conformément ä Judite Convention;

Attendu que les commissaires fiduciaires prévus dans ladite Convention ont certifié audit gouvernement que le Gouvernement .................

(nom du gouvernement emprunteur) ..................... a conclu un contrat

qui a été dument approuvé et certifié, ainsi qu’il est prescrit pär ladite

Convention, pour 1’émission de ..................... (indiquer les détails de

Immission) ................................. qui constitue une partie (la totalité)

d’un emprunt autorisé par le Conseil de la Société des Nations en vertu de ladite Convention et jouissant de la garantie ordinaire du Gouvernement ........................ (nom du gouvernement garant) ......................

Et attendu que les commissaires fiduciaires susmentionnés ont certifié

au Gouvernement ............... (nom du gouvernement garant)...............

que: a) le montant total de chaque versement du au titre de 1’émission prévue par le contrat mentionné ci-dessus, et b) la somme maximum

dont le Gouvernement ........................ (nom du gouvernement garant)

............................ peut étre redevable ä titre de garant ordinaire en

ce qui concerne chacun de ees paiements, sont respectivement les sommes indiquées dans les colonnes A et B des parties I et II du tableau reproduit ci-aprés:

En conséquence, le Gouvernement ..................... (nom du gouvernement garant) ................................. reconnait qu’il a garanti chacun

desdits paiements jusqu’ä concurrence de ses obligations å, titre de garant ordinaire, telles qu’elles sont indiquées dans ledit tableau; sur

Kungl. Maj :ts proposition nr 14.

59 Annex I.

Forin of Ordinary Guarantee Bond.

Loan of the Government of .........................................................

guaranteed in virtne of the Convention for Financial Assistance made

at __.................................. on .....................................

Issne of ........................................................... (stafe particulars

of issue) ...................................................................

Ordinary Guarantee Bond of the Government of

Whereas, subject to the provisions of the above-named Convention

for Financial Assistance the Government of .....................................

(name of guarantor Government) ............................... is an ordinary

guarantor of loans authorised and contracted in accordance therewith;

And whereas the Trustees provided for in the said Convention havé

certified to the said Government that the Government of__________________

(name of borrowing Government) ............... has concluded a contract,

which has heen dilly approved and certified as required by the said

Convention, for the issue of ..................... (stafe particulars of issne)

................................ being part (the whole) of a loan authorised by

the Council of the League of Nations in virtue of the said Convention

and enjoying the ordinary guarantee of the Government of _______________

..................... (name of guarantor Government) ...............................

And whereas the aforementioned Trustees havé certified to the Government of ............... (name of guarantor Government) ..................

that (a) the total amount of each payment due in respect of the issue provided for by the aforementioned contract, and (b) the maximum sum

for which the Government of ____________________________ (name of guarantor

Government) ...................................... may be liable as an ordinary

guarantor in respect of each such payment are respectively the sums set out in columns A and B of Parts I and II of the Schedule reproduced below:

Now therefore the Government of ................................... (name of

guarantor Government) ............................. hereby acknowledges that

it has guaranteed each of the said payments to the extent of its liability as an ordinary guarantor as stated in the said Schedule; and on pre-

60 Kungl. Majlis proposition nr 1-4.

presentation par les commissaires fiduciaires susmentionnés ou en leur

nom, de l’un des coupons attachés au présent bon, ä ________________________

(indiquer le lieu de présentation) ......................... conformément aux

dispositions de la Convention, il versera immédiatement au porteur ou

suivant les instructions des commissaires fiduciaires, en .....................

(indiquer la monnaie dans laquelle 1’emprunt est libellé)_____________________

la somme, ne dépassant pas le maximum payable ä ce titre, que les commissaires fiduciaires certifient étre due sur le coupon pour combler un déficit dans les fonds prévus pour assurer le paiement auquel se rapporte le coupon.

Tableau des paiements an titre des intéréts et de 1’amortissement et des obligations maximums correspondantes résultant de la garantie ordinaire du tiouvernement

Partie I. — Paiements au titre des intéréts.

Partie II. — Paiements au titre de 1’amortissement.

A B

Date d’échéance de Montant total du Obligation maximum du Gouvernement

1’amortissement. paiement. ............................ en sa qualité de garant

ordinaire.

(Date)

(Signature)

Foraie du coupon d’intérét attaché au bon de garantie ordinaire.

Emprunt du Gouvernement .........................................................

garanti en vertu de la Convention d’assistance financiére, conclue ä ...

.................................... le ....................................

Emission de ........................................................... (indiquer les

détails de Immission)................................................

Coupon representant la somme payable par le Gouvernement _________

......................... en sa qualité de garant ordinaire en ce qui concerne

le versement au titre des intéréts dus le ..,.......................................

(date d’échéance de l’intérét) .......................................

61 Kungl. Maj:ts proposition nr lb.

sentation by or on behalf of the aforementioned Trustees of any of the

coupons attaehed to the present Bond at ........................ (state place

for presentation) ........................... in accordance with the provisions

of the Convention, it will forthwith pay to the bearer or as the Trustees

may direct, in .................................... (insert currency in which the

issue is made) ....................................... the sam, not exceedmg the

maximum payable thereon, which is certified by the Trustees to be due on the coupon to make good a deficit in the funds provided for making the payment to which the coupon relätes.

Schedule of Interest and Amortisation Payments and of the corresponding maximum liabilities resulting from the ordinär} guarantee of the Government of

Part I. — Interest Payments.

Date at which interest payment is due.

A

Total amount of payment.

B

Maximum liability of the Government

0f .................................. as an ordinary

guarantor.

Part II. — Amortisation Payments.

Date at which amortisation payment is due.

A B

Total amount of Maximum liability of the Government

payment. of--------------------------------- as an ordinary

guarantor.

(Date)

(Signed)

Form of Interest Coupon attaehed to Ordinary Guarantee Bond.

Loan of the Government of .....................-.............—..................

guaranteed in virtue of the Convention for Financial Assistance made

........ on .......................................

Issue of ------.......-.......................................... (state partieulars

of issue) ....................................-.............................

Coupon for the sum payable by the Government of ..................-----

as an ordinary guarantor in respect of the

instalment of interest due on the -------------------------------------------- (date

of interest payment) .................-........................

62 Kungl. Majlis proposition nr lh.

Sur présentation du présent coupon dans les vingt jours précédant le

.............................. (date d’échéance des intéréts) ...........................

a ........................... (lieu de présentation) ............................... pär

les commissaires fiduciaires prévus dans la Convention susmentionnée

ou en leur nom, le Gouvernement ...................................... (nom du

(Touvernement garant) ......................................... paiera au porteur,

ou conformément aux instructions des commissaires fiduciaires, en

.............................. (indiquer la monnaie dans laquelle 1’emprunt est

émis) ........................ la somme ne dépassant pas ...........................

(montant de 1’obligation maximum du gouvernement k titre de garant

ordinaire) ............................................... qui, amsi qu’il est certifié

ci-aprés, est devenue payable sur ce coupon.

(Signature)...............................

Certificat des commissaires fiduciaires.

Nous certifions que la somme de ................................. est devenue

payable sur ce coupon pour combler un déficit de

dans les fonds prévus pour assurer le paiement des intéréts auxquels ce coupon se rapporte.

(Date) ..................................... (Signature) ...............................

Forum du coupon d’amortissement attaché au bon de garantie ordinaire. Emprunt du Gouvernement ........

garanti en vertu de la Convention d’assistance financiére conclue ä

................................. le .................................

Emission de ........................................._....... (indiquer les détails

de l’émission) ..............................

Coupon représentant la somme payable par le Gouvernement ..........

...................-................. en sa qualité de garant ordinaire en ce qui

concerne le versement au titre de 1’amortissement du le (date d’écbéance de 1’amoftissement)

Sur présentation du présent coupon dans les vingt jours précédant le

........................ (date d’échéance de l’amortissement)

ä ................................. (lieu de présentation) ......................... pär

les commissaires fiduciaires prévus dans la Convention susmentionnée

ou en leur nom, le Gouvernement.....................(norn du gouvernement

garant) ....................................... paiera au porteur, ou conformément

aux instructions des commissaires fiduciaires, en ...............................

(indiquer la monnaie dans laquelle 1’emprunt est émis)

Kungl. Majlis proposition nr li.

63 On presentation of tilis coupon on or after the twentieth day pre-

ceding the ............................ (dato when interest instalment is due)

at ............................... (place for presentation) ......................... by or on behalf of tbe Trustees provided

for in tbe above-named Convention, tbe Government of .....................

(name of guarantor Government) ....................................... will pay

to the bearer, or as otberwise directed by tbe Trustees, in ...............

......................__ (insert currency of loan issue) ..............................

tbe sum, not exceeding ...........................................-.......... (amount

of the Governmenfs maximum liability as an ordinary guarantor)......

which is certified below to bave

become payable on tbis coupon.

(Signed) ......................................

Certificate of Trustees.

We certify thut tbe sum of ........................... bas become payabel

on tbis coupon to make good a deficit of .............-.....-....................i

in tbe funds provided for making tbe interest payment to wbicb tbis coupon relätes.

(Gate) ..................................... (Signed) ..............-..................

Form of Amortisation Coupon nttaclied to Ordinary Guarantee Bond.

Loan of the Government of .........................................................

»uaranteed in virtue of the Convention for Financial Assistance made

ö

at.................... ............. on .................................

Issue of ...... ................................. (stafe particulars

of issue) .....................................................—

Coupon for tbe sum payable by tbe Government of .......................

as an ordinary guarantor in respect of tbe amortisation

payment due on the ------------------------------------—(date of amortisation

payment).............................................

On presentation of cedin g tbe —........—

presentation) _____________

Trustees provided for

ment of ---------------------

ment) .......................

as otherwise directed

tbis coupon on or after tbe twentieth day pre-

........... (date of amortisation payment)

at ........................................ (place for

by or on behalf of the in the above-named Convention, the Govern-

.................. (name of guarantor Govern-

....................... will pay to the bearer, or

by the Trustees, in ----------------------------------------

64 Kungl. Maj:ts proposition nr H.

la somme ne dépassant pas .......................................... (montant de

1’obligation maximum du gouvernement ä titre de garant ordinaire)

................................................ qui, ainsi qu’il est certifié ci-aprés,

est devenue payable sur ce coupon.

(Signature)....................

Certificat des commissaires fiduciaires.

Köns certifions que la somme de ........m___________ est devenue payable

sur ce coupon pour combler un déficit de ................................. dans

les fonds prévus pour assurer le paiement de l’amortissement auquel ce coupon se rapporte.

'Date) ..................................... (Signature)...................

Annexe II.

Forme des bons de garanti speciale.

Emprunt du Gouvernement .....................................

garanti en vertu de la Convention d’assistance financiére conclue ä

................................. le .................................

Emission de ............................................. (spécifier les détails de

l’émission) ....................................

Bon de garantie spéciale du Gouvernement..............................

Attendu que, sous réserve des dispositions de la Convention d’assi-

stance financiére susmentionnée, le Gouvernement..............................

(nom du gouvernement garant) ........................ est un garant spécial

des emprunts autorisés et contractés conformément å ladite Convention;

Attendu que les commissaires fiduciaires prévus dans ladite Convention

ont certifié audit gouvernement que le Gouvernement .........

(nom du gouvernement emprunteur) ............................... a conclu un

contrat qui a été dument approuvé et certifié, ainsi qu’il est present

par ladite Convention, pour 1’émission de .........................................

(indiquer les détails de 1’émission) _________________________________qui constitue

une partie (la totalité) d’un emprunt autorisé par le Conseil de la Société des Nations en vertu de ladite Convention et jouissant de la garantie

spéciale du Gouvernement ............................. (nom du gouvernement

garant) ....................................

Et attendu que les commissaires fiduciaires susmentionnés ont certifié au Gouvernement ............................. (nom du gouvernement garant)

Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

(insert currency of loan issue) ..................................... the suni, not

exceeding ............................. (amount of the Government’s maximum

liability as an ordinary guarantor) .................................... which is

certified below to havé become payable on tbis coupon.

(Signed)...................................

Certificate of Trastees.

We certify tbat the sum of ............................ has become payable

on this coupon to make good a deficit of .........................................

in the funds provided for making the amortisation payment to which this coupon relätes.

(Date) ..................................... (Signed)...................................

Annex II.

Form of Special Guarantee Bond.

Loan of the Government of .........................................................

snaran teed in virtue of the Convention for Financial Assistance made

O

at ................................. on .................................

Issue of ............................................................ (stafe particulars

of issue) ....................................

Special Guarantee Bond of the Government of

Whereas, subject to the provisions of the above-named Convention

for Financial Assistance, the Government of ........................... (name

of guarantor Government) .............................. is a special guarantor

of loans authorised and contracted in accordance therewith;

And whereas the Trustees provided for in the said Convention havé

certified to the said Government that the Government of ..................

(name of borrowing Government) .............................. has concluded a

contract, which has been duly approved and certified as required by

the said Convention, for the issue of ______________________________________ (state

particulars of issue) .......................................................................

being part (the whole) of a loan authorised by the Council of the League of Nations in virtue of the said Convention and enjoying the

special guarantee of the Government of ................................. (name

of guarantor Government) .................................

And whereas the aforementioned Trustees havé certified to the Government of ......................................... (name of guarantor Government)

Bihang till riksdagens protokoll 1931. 1 sami. 13 Käft. (Nr 1-1.) 5

G6

Kungl. May.ts proposition nr 1-k.

..........—-------------------- que: a) le montan t total de chaque versement

du au titre de l’émission prévue par le contrat mentionné ci-dessus, et

b) la somme maximum dont le Gouvernement __________________________________

(nom du gouvernement garant) ........................... peut étre Tede vahle

ä titre de garant ordinaire en ce qui concerne chacun de ees paiements, et e), la somme maximum dont ledi! Gouvernement peut étre redevable ä titre de garant spécial en ce qui concerne chacun de ees paiements, sont respectivement les sommes indiquées dans les colonnes A, B et C des parties I et II du tableau reproduit ci-apres:

En conséquence, le Gouvernement __.................................. (nom du

gouvernement garant) ................................. reconnait qu’il a garanti

chacun desdits paiements jusqu’ä concurrence de ses obligations ä titre de garant spécial, telles qu’elles sont indiquées dans ledit tableau; sur présentation par les commissaires fiduciaires susmentionnés ou en leur

nom, de l’un des coupons attachés au présent bon, ä .........................

(indiquer le lieu de présentation) ___________________________conformément aux

dispositions de la Convention, il versera immédiatement au porteur ou

suivant les instruetions des commissaires fiduciaires, en .....................

(indiquer la monnaie dans laquelle 1’emprunt est libellé) .....................

la somme, ne dépassant pas le maximum payable å ce titre, que les commissaires fiduciaires certifient étre due sur le coupon pour combler un déficit dans les fonds prévus pour assurer le paiement auquel se rapporte le coupon.

Tableau des paiements au titre des intéréts et de 1‘amortissement et des obligations maximums correspondantes résultant de la garantie spéciale du Gouvernement .....................................................................

Partie I. — Paiements au titre des intéréts.

A B C

Dato d’échéance Hontant total Obligation maximum Obligation maximum du Gouverne-

des intéréts du paiement du Gouvernement ment ...................... ä titre de garant

..............en sa qualité spécial (c’est-ä-dire obligation a titre

de garant ordinaire de garant ordinaire plus la Bomme additionnelle simnltanément garantie)

Partie II. — Paiements au titre de 1’amortissement.

AB C

Dato d’échéance Kontant total Obligation maximum Obligation maximum du Gouverne-

de 1’amortisse- du paiement du Gouvernement ment ...................... ä titre de garant

ment ..............en sa qualité spécial (c’est-a-dire obligation ä titre

de garant ordinaire de garant ordinaire plus la somme additionnelle simnltanément garantie)

(Date)

(Signature)

Kungl. Maj:ts proposition nr IJf.

______________that (a) the total amount of each payment (lue in respect of the

issue provided för by the aforementioned contract, and (b) the maximum

sum for which the Government of ..................................... (name of

guarantor Government) .............................................. may be Mable

as an ordinary guarantor in respect of each such payment, and (c) the maximum sum for which the said Government may be Mable as a special guarantor in respect of each such payment, are respectively the sums set out in columns A, B and C of Parts I and II of the Schedule reproduced below:

Ilow therefore the Government of -----------------------.....................

(name of guarantor Government) ..........~.............................. hereby

acknowledges that it has guaranteed each of the said payments to the extent of its liability as a special guarantor as stated in the said Schedule; and on presentation, by or on behalf of the aforementioned Trustees, of any of the coupons attached to the present Bond at ........

___________ (stafe place for presentation) ..............................

in accordance with the provisions of the Convention, it will forthwith

pay to the bearer or as the Trustees may direct, in .........................

(insert currency in which the issue is made) ....................................

the sum, not exceeding the maximum payable thereon, which is certified by the Trustees to be due on the coupon to make good a deficit in the funds provided for making the payment to which the coupon relätes.

Schedule of interest and Amortisation Payments and of the correspouding maximum liabilities resulting from the special gnnrantee of the Government of

Part I. — Interest Payments.

A B C

Total amount Maximum liability of Maximum liability of the Govern-

of payment the Government of ment of........................ as a special

............................ as an guarantor (i.e., liability as an ordi-

ordinarv guarantor nary guarantor, plus additional sum simnltaneously guaranteed)

Date at which interest payment is due

Date at which amortisation payment is due

Part II. — Amortisation A B

Total amount Maximum liability of of payment the Government of

............................ as an

ordinary guarantor

Payments.

C

Maximum liability of the Government of....................... as a special

guarantor (i.c., liability as an ordinary guarantor, plus additional sum simnltaneously guaranteed)

(Date) ...............................-..... (Signed) .......

68 Kungl. Maj:ts proposition nr ih.

Forme du coupon d’intérét attaché au bon de farande spécialc.

Empnint du Gouvernement ...........

garanti en verta de la Convention d’assistance financiére, eonclue å

................................. le .................................

Emission de ................................................. (indiquer les détails

de Immission) .............................................

Coupon représentant la somme payable par le Gouvernement

........................... en sa qualité de garant spécial en ce qui eonceme

le versement au titre des in terets dus le .........................................

(date d’échéance de 1’interét)..............................

Sur presentation du present coupon dans les vingt jours précédant le

.............................. (date d’écliéance des intéréts) ...........................

& ................................. (lieu de présentation) ...............................

pär les commissaires fiduciaires prévus dans la Convention susmentionnée

ou en leur nom, le Gouvernement ....................................... (nom du

gouvernement garant) .................................... paiera au porteur, ou

conformément alix instructions des commissaires fiduciaires, en

— *................ (indiquer la monnaie dans laquelle 1'emprunt est émis)

........................... la somme ne dépassant pas .................................

(montant de 1 obligation maximum du gouvernement å titre de garant

spécial) ................................................... qui, amsi qu’il est certifié

ci-aprés, est devenue payable sur ce coupon.

(Signaturer ................................

Certificat des commissaires fiduciaires.

Nons certifions que la somme de .......................... ...... sur laquelle

le Gouvernement ..............—............ (nom du gouvernement garant)

................................... est redevahle de .......................................

å titre de garant ordinaire et dont le solde, å savoir ________________________

constitue la somme additionnelle simultanément garantie, est devenue payable sur le présent coupon pour combler un déficit de ................

dans les fonds prévus pour assurer le paiement des intéréts auxquels ce coupon se rapporte.

(Date)

(Signature)

Kungl. May.ts proposition nr l-'i.

69 Form of Interest Coupon attaehed to Special (Juarantec Bond.

Loan of the Government of ...................................................-.....

guaranteed in virtue of the Convention for Financial Assistance made

at .................................... on ------------------------------

Issue of ............................................................ (stafe particulars

of issue) ..........................................

Coupon for the sinn payable by the Government of ......................

............................................. as a special guarantor in respect of the

instalment of interest due on the ........................—............ (date of

interest payment) ..............................................

Örn presentation of this coupon on or after the twentieth day pre-

ceding the ...................:.......... (date wien interest instalment is due)

................................. at ____________________________ (place for presentation)

......................... by or on behalf of the Trustees provided for in

the above-named Convention, the Government of ..............................

(name of guarantor Government) .............................. will pay to the

bearer, or as otherwise directed by the Trustees, in ........................

(insert currency of loan issue) .................................... the sum, not

exeeeding ............................................................... (amount of the

Government’s maximum liability as a special guarantor) ..................-

.................................., which is certified below to havé become

payable on this coupon.

(Signed)

Certificate of Trustees.

We certify that the sum of ........................................... of which

.............................. is due from the Government of........................

(name of guarantor Government) ............................................. as an

ordinary guarantor, and the balance, i.e., ........................................

constitutes the additional sum simultaneously guaranteed, has become

payable on this coupon to make good a deficit of ..............................

in the funäs provided for making the interest payment to which this coupon relätes.

(Date)

(Signed)

70 Kungl. Majlis proposition nr l!t.

Forme du coupon <l’:imortissement attaché au bon de garantie spéciale.

Emprunt du Gouvernement............................................................

garanti en vertu de la Convention d’assistance financiére conclue å. ......

................................. le ...............................__

Emission de ............................................. (indiquer les détails de

1’émission) .............................................

Coupon représentant la somme payable par le Gouvernement...........

........................... en sa qualité de garant spécial en ce qui concerne

le versement au titre de 1’amortissement du le .................................

(date d’échéance de 1’amortissement) .................................

Sur présentation du présent coupon dans les vingt jours précédant le

........................... (date d’échéance de 1’amortissement) .....................

ä ................................. (lien. de présentation) ..................... par les

commissaires fiduciaires prévus dans la Convention susmentionnée ou en

leur nom, le Gouvernement ........................... (nom du gouvernement

garant) ....................................... paiera au porteur, ou conformément

aux instructions des commissaires fiduciaires, en ..............................

(indiquer la monnaie dans laquelle 1’emprunt est émis) .....................

la somme ne dépassant pas ........................... (montant de l’obligation

maximum du gouvernement ä titre de garant spécial) ........................

qui, ainsi qu’il est certifié ci-aprés, est devenue payable sur ce coupon.

(Signature) ..............................

Certificat des commissaires fiduciaires.

Nous certifions que la somme de ........................... sur laquelle le

Gouvernement .................................... (nom du gouvernement garant)

........................ est redevable de ........................ ä titre de garant

ordinaire et dont le solde, ä savoir ............................... constitue la

somme additionnelle simultanément garantie, est devenue payable sur

le présent coupon pour combler nn déficit de ........................... dans

les fonds prévus pour assurer le paiement de l’amortissement auquel ce coupon se rapporte.

(Date)

(Signature)

Kungl. Majlis proposition nr lU.

71 Forin of Amortisation Coupon attached to Special Guarantee Bond.

Loan of the Government of .........................................................

gnaranteed in virtue of the Convention för Financial Assistance made at

................................. on .................................

Issue of ............................................................ (stafe particulars

of issue) ...........................................-

Coupon for the sum payable by the Government of......................

..............:......... as a special guarantor in respect of the amortisation

payment due on the ..................-.................... (date of amortisation

payment) ...........7..........................

On presentation of this coupon on or after the twentieth day preceding

the ........................... (date of amortisation payment) .............-.......

at .......................-...... (place of presentation) ........................ by or

on behalf of the Trustees provided for in the above-named Convention,

the Government of ............................................. (name of guarantor

Government) ....................................... will pay to the bearer, or as

otherwise directed by the Trustees, in ................................. (insert

currency of loan issue) ................................. the sum, not exceeding

(amount of the Government’s maximum liability

as a special guarantor) ......................................., which is certified

below to havé become payable on this coupon.

(Signed) ................—---------------

Certificate of Trustees.

We certify that the sum of ............................................of which

........................... is due from the Government of---------------------------

(name of guarantor Government)_____________________________________________ as an

ordinary guarantor, and the balance, i.e., ....................................—

constitutes the additional sum simultaneously guaranteed, has become

payable on this coupon to make good a deficit of..............................

in the funds provided for making the amortisation payment to which this coupon relätes.

(Date)

(Signed)

72 Kungl. Maj:ts proposition nr lh.

(Översättning.)

Bilaga 1.

Formulär till ordinarie garantiobligationer.

Lån av regeringen i ...................................................................

garanterat i kraft av konventionen örn finansiell hjälp, avsluten i______

.................................... den .....................................

Emission av .............................................. (angivande av detaljer

rörande emissionen)....................................................

Ordinarie garantiobligation av regeringen i ..................................

I betraktande av att, med förbehåll för bestämmelserna i den ovan

nämnda konventionen örn finansiell hjälp, regeringen i .....................

(den garanterande regeringens namn)...........................är en ordinarie

garant av de i enlighet med nämnda konvention godkända och avslutna lånen;

att de i nämnda konvention avsedda förtroendemännen styrkt för nämnda

regering att regeringen i........................(den låntagande regeringens

namn) ................................ har avslutit ett avtal, som vederbörligen

godkänts och bestyrkts på sätt föreskrives i nämnda konvention, för

emissionen av ____________________________________ (angivande av detaljer rörande

emissionen) ............................ vilken utgör en del av ett lån (ett lån

i dess helhet), som godkänts av Nationernas förbunds råd i kraft av

nämnda konvention och åtnjuter ordinarie garanti av regeringen i......

.................-...... (den garanterande regeringens namn) ......j..............

och att ovannämnda förtroendemän styrkt för regeringen i...............

(den garanterande regeringens namn)................................, att: a) det

sammanlagda beloppet av varje utbetalning, som skall erläggas med avseende på den emission, som avses i här ovan nämnda avtal och

b) det maximibelopp, varför regeringen i..........................................

(den garanterande regeringens namn)...........................„..... kan bliva

betalningsskyldig i egenskap av ordinarie garant i vad angår envar av dessa utbetalningar, äro respektive de belopp, vilka angivits i kolumnerna A och B i avdelningarna 1 och II i nedan återgivna tablå, erkänner följaktligen regeringen i ...........................(den garanterande regeringens namn)..............................., att den garanterar envar

av nämnda utbetalningar intill maximibeloppet för dess förbindelser i egenskap av ordinarie garant, sådana dessa angivits i nämnda tablå;

Kungl. Majlis proposition nr 14.

vid företeende genom ovan nämnda förtroendemäns försorg eller å deras vägnar av en av de vid denna obligation fogade kuponger i...............

i angivande av orten för företeendet) ...........................i enlighet med

konventionens bestämmelser skall den omedelbart till innehavaren eller

jämlikt förtroendemännens instruktioner i ...................... (angivande

av det myntslag, vari emissionen skett) ......................... erlägga det

belopp, icke överstigande det därå betalbara maximibeloppet, som förtroendemännen styrka skola erläggas å kupongen för att täcka en brist i de medel, vilka äro avsedda att säkerställa den betalning, som kupongen avser.

Tablå över ränte- och amorterings betalningar samt motsvarande maximiförbindelser, härrörande från den ordinarie garantin av regeringen i ................................

Avdelning I. — Räntebetalningar.

A B

Räntornas förfallodag. Betalningens totalbelopp. Regeringens i ........................

maximiförbindelse i egenskap av ordinarie garant.

Avdelning II. — Amorteriugsbetalningar.

A B

Amorteringens förfallodag. Betalningens totalbelopp. Regeringens i .......................

maximiförbindelse i egenskap av ordinarie garant.

(Datum) ____________________________ (Underskrift) ................................

Formulär till räntekupong, vidfogad ordinarie garantiobligation.

Lån av regeringen i ------------------------------------------------------------------

garanterat i kraft av konventionen om finansiell hjälp avsluten i ......

................................. den ....................................

Emission av _________________________________ (angivande av detaljer rörande

emissionen) .......................................

Kupong representerande det belopp, som skall erläggas av regeringen

i .................................... i dess egenskap av ordinarie garant i vad

angår den räntebetalning, som är betalbar den---------------------------------

(räntornas förfallodag) ---------------------

Bihang till riksdagens protokoll 1931. 1 sami. 13 haft. (Nr 14.)

74 Kungl. Maj:ts proposition nr 14.

Vid företeende av denna kupong inom tjugo dagar före den____________

.............. (räntornas förfallodag) ........................ i ........................

(ort för företeendet) ................................. genom de i ovan nämnda

konvention avsedda förtroendemännens försorg eller å deras vägnar,

skall regeringen i .............................. (den garanterande regeringens

namn) ................................. erlägga till innehavaren eller i enlighet

med förtroendemännens instruktioner i ........................... (angivande

av det myntslag, vari emissionen skett)........................... det belopp,

icke överstigande ............................ (maximibeloppet för regeringens

förbindelser i egenskap av ordinarie garant) ..........................., som

på sätt nedan styrkes förfallit till betalning å denna kupong.

(Underskrift) .................................

Intyg av förtroendemännen.

Yi intyga, att ett belopp av ............................ förfallit till betalning å denna kupong för täckande av en brist av .....................

i de medel, vilka äro avsedda att säkerställa betalningen av de räntor, som denna kupong avser.

(Datum) ........................... (Underskrift) ______________________________

Formulär till amorteringaknpong, Yidfog!i(l ordinarie garantiobligation.

Lån av regeringen i ....................................................

garanterat i kraft av konventionen örn finansiell hjälp, avsluten i ................................. den ..............................

Emission av ................................. (angivande av detaljer rörande

emissionen) ...........................

Kupong representerande det belopp, som skall erläggas av regeringen

i ............................ i dess egenskap av ordinarie garant i vad angår

den amorteringsbetalning, som är betalbar den .................................

(amorteringens förfallodag) ...........................

Vid företeende av denna kupong inom tjugo dagar före den............

.................. (amorteringens förfallodag)..................... i ..................

(ort för företeendet) ........................... genom de i ovan nämnda kon-

vention avsedda förtroendemännens försorg eller å deras vägnar, skall

regeringen i ........................... (den garanterande regeringens namn)

erlägga till innehavaren eller i enlighet med förtroendemännens instruktioner i ........................ (angivande av det myntslag, vari emissionen

skett) ........................... det belopp, icke överstigande ......................

Kungl. Maj:ts proposition nr l4.

(maximibeloppet för regeringens förbindelser i egenskap av ordinarie

garant) ............................... som på sätt nedan styrkes förfaller till

betalning å denna kupong.

(Underskrift) .................................

Intyg av förtroendemännen.

Vi intyga, att ett belopp av ........................ förfallit till betalning

å denna kupong för täckande av en brist av ............................ i de

medel, vilka äro avsedda att säkerställa betalningen av den amortering, som denna kupong avser.

(Datum) ___________________________ (Underskrift) ...........................

Bilaga II.

(Denna bilaga utgöres av formulär till särskild garantiobligation jämte tillhörande tablå samt ränte- och amorteringskuponger, vilka äro avfattade i analogi med ovanstående formulär.)