angående godkännande av protokoll rörande varuutbytet mellan Sverige och Tjeckoslovakien

Kungl. Maj:ts proposition nr 348.

13 Nr 348.

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av protokoll rörande varuutbytet mellan Sverige och Tjeckoslovakien; given Stockholms slott den 14 september 1946.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch utrikesdepartementsärenden för den 25 juli 1946 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Majit härmed begära riksdagens godkännande av ett den 29 juli 1946 undertecknat protokoll rörande varuutbytet mellan Sverige och Tjeckoslovakien.

GUSTAF.

Gunnar Myrdal.

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 348.

Protokoll rörande varuutbytet mellan konungariket Sverige och tjeckoslovakiska republiken.

Protocole concernant les échanges commerciaux entre le Royaume de Suéde et la Republique Tchécoslovaque.

Le Gouvemement Royal de Suéde et le Gouvemement de la République Tchécoslovaque, animés du désir de développer les relations économiques entre les deux Pays, soot convenus de ce qui suit:

1. La durée de validité de 1’Accord entre le Gouvemement Royal de Suéde et le Gouvemement de la République Tchécoslovaque pour le réglement des échanges commerciaux en date du 17 novembre 1945 est prolongée jusqu’au ler juillet 1947. Il reste en vigueur méme aprés cet!te date, s’il n’est pas dénoncé conformément aux dispositions de 1’Artide V.

2. Les listes I. et II., indiquées aux Artides I. et II. de 1’Accord, sont remplacées par de nouvelles listes A et B, annexées au présent Protocole.

3. Les permis d’importation et d’exportation, délivrés dans chacun des deux Pays jusqu’au 30 juni 1946, seront prolongés sans imputation sur les contingents prévus dans les listes A et B.

4. Les autorités suédoises et tchécoslovaques ont pris connaissance de Taccord conclu le 13 juillet 1946 entre la »Czechoslovak Metallurgical Works, National Corporation, Export Department, Ferromet» et les représentants suédois et 1’ont approuvé. A 1’élaboration des contingents prévus dans la Uste B les deux Délégations ont pris égard des stipulations de cet accord.

5. Ce Protocole est considéré mis provisoirement en vigueur å pärth* du ler juillet 1946 et sera mis définitive-

(Översättning)

Kungl, svenska regeringen och tjeckoslovakiska republikens regering, vilka äro angelägna att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan de båda länderna, ha överenskommit örn följande:

1. Giltighetstiden för överenskommelsen av den 17 november 1945 mellen Kungl, svenska regeringen och tjeckoslovakiska republikens regering rörande reglering av varautbytet förlänges till den 1 juli 1947. Överenskommelsen fortsätter att gälla även efter denna tidpunkt, örn den icke uppsäges i enlighet med bestämmelserna i artikel V.

2. De i överenskommelsens artiklar

I och II omförmälda listorna I och

II ersättas av nya till detta protokoll fogade listor A och B.

3. De införsel- och utförseltillstånd, som i vartdera av de båda länderna utfärdats t. o. m. den 30 juni 1946, skola förlängas utan att avräknas på de i listorna A och B förutsedda kontingenterna.

4. De svenska och tjeckoslovakiska myndigheterna ha tagit kännedom örn det avtal, som den 13 juli 1946 slutits mellan »Czechoslovak Metallurgical Works, National Corporation, Export Department, Ferromet» och svenska representanter, och ha godkänt detsamma. Vid bestämmandet av de i lista B förutsedda kontingenterna ha de båda delegationerna tagit hänsyn till bestämmelserna i nämnda avtal.

5. Detta protokoll anses ha provisoriskt trätt i kraft fr. o. m. den 1 juli 1946 och skall slutgiltigt träda

Kungl. Maj.ts proposition nr 348.

merit en vigueur pär échange des notes qui aura lieu å Stockholm.

Praha, le 29 juillet 1946.

Pour le Gouvemement Royal de Suéde:

T. Hammarström.

Pour le Gouvemement de la République Tchécoslovaque:

Z. Augenthaler.

i kraft genom noteväxling, som skall äga rum i Stockholm.

Prag den 29 juli 1946.

För Kungl, svenska regeringen:

T. Hammarström

För tjeckoslovakiska republikens regering:

Z. Augenthaler.

Skrivelse från ordföranden i tjeckoslovakiska delegationen till svenske ministern i Prag.

(Översättning)

Praha, le 29 juillet 1946. Prag den 29 juli 1946.

Monsieur le Ministre,

Par la présente j’ai 1’honneur de porter å votre connaissance que les autorités tchécoslovaques sont prétes å léconsidérer au début de l’année prochaine avec la plus grande bienveillance les possibilités d’augmenter le contingent de 10 000 t de coke au charbon noir alloué å la Suéde selon la bste B annexée au Protocole en dato de ce jour.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute considération.

Herr Envoyé,

Härmed har jag äran bringa till Eder kännedom, att de tjeckoslovakiska myndigheterna äro beredda att i början av nästa år med största välvilja ompröva möjligheterna att öka den kontingent av 10 000 ton stenkolskoks som beviljats Sverige enligt den vid protokollet av denna dag fogade lista B.

Mottag, Herr Minister, försäkran örn min utmärkta högaktning.

Z. Augenthaler.

Z. Augenthaler.

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 348.

Skrivelse från svenske ministern i Prag till ordföranden i den tjeckoslovakiska delegationen.

(Översättning)

Praha, le 29 juillet 1946. Prag den 29 juli 1946.

Monsieur le Président,

Par lettre en date de ce jour vous avez bien voulu m’adresser La communication survante:

J ai 1’honneur de vous faire savoir cjue je prends aete au nom de mon Gouvernement de cede communication.

Veuillez agréer, Monsieur le Président. les assurances de ma haute considération.

Herr Ordförande,

I skrivelse denna dag har Ni behagat tillställa mig följande meddelande:

Jag har äran meddela Eder, att jag i min regerings namn tager del av detta meddelande.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

T orsten Hammarström.

Torsten Hammarström.

Kungl. Maj:ts proposition nr 348.

17 Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Särö den 25 juli 1946.

Närvarande:

Statsråden Erlander, Myrdal, Zetterberg, Nilsson.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, tillika t. f. minister för utrikes ärendena och t. f. chef för finansdepartementet, anför efter gemensam beredning med t. f. chefen för folkhushållningsdepartementet, statsrådet Nilsson.

Under tiden juli—oktober 1945 ägde i Stockholm förhandlingar rum mellan svenska och tjeckoslovakiska vederbörande rörande regleringen av de svensk-tjeckoslovakiska handels- och betalningsförbindelserna. Vid förhandlingarna uppnåddes enighet angående bland annat ett förslag till handelsöverenskommelse mellan Sverige och Tjeckoslovakien avseende tiden t. o. m. den 30 juni 1946. Överenskommelsen innehöll bestämmelse om att de båda ländernas regeringar skulle medgiva utförsel av varor i enlighet med vid överenskommelsen fogade kontingentlistor, varjämte de båda regeringarna utfäste sig att tillse att de enligt överenskommelsen förutsedda leveranserna skulle äga rum snarast möjligt och senast den 30 juni 1946. Vidare stadgades, att en s. k. blandad kommission skulle tillsättas med uppgift att följa tillämpningen av överenskommelsen samt att framlägga förslag ägnade att underlätta varuutbytet liksom i övrigt främja de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan de båda länderna, överenskommelsen godkändes av Kungl. Maj:t den 2 november 1945 och undertecknades den 17 samma månad.

Under den tidigare delen av avtalsperioden var varuutbytet av mindre omfattning. Sedan transportmöjligheterna förbättrats, kunde emellertid en stigande tendens i varuutbytet märkas. Hela varuomsättningen uppgick under tiden 1 juli 1945—30 juni 1946 till ett värde av omkring 56 miljoner kronor. Från svensk sida utfördes till Tjeckoslovakien bland annat järnmalm, kul- och rullager, mjölkseparatorer och centrifuger, elektriska ackumulatorer samt diverse maskiner och instrument. Importen från Tjeckoslovakien omfattade bland annat koks, liandelsjärn, elektriska maskiner, textilier och kemikalier samt glas och porslin.

Beträffande regleringen av det ömsesidiga varu- och betalningsutbytet för tiden efter den 30 juni 1946 ha förhandlingar under denna månad ägt rum i Prag mellan svenska och tjeckoslovakiska vederbörande, från svensk sida

Bihang lill riksdagens protokoll 1946. 1 saini. Nr 347—349. 2

18 Kungl. Maj.ts proposition nr 348-

genom en delegation under ordförandeskap av envoyén Przybyszewski Westrup. Underhandlingarna, som förts med ledning av yttranden från statens handels-, livsmedels- och bränslekommissioner, ha numera slutförts och resulterat i ett förslag till protokoll, avseende förlängning av handelsöverenskommelsen den 17 november 1945, jämte till protokollet hörande två varulistor och skriftväxling. Därjämte har upprättats ett förslag till protokoll rörande reglering av de svensk-tjeckoslovakiska betalningsförbindelserna. Detta förslag har förut denna dag i annat sammanhang anmälts av mig i egenskap av t. f. chef för finansdepartementet.1 Jag anhåller nu att få underställa förslaget till protokoll rörande handelsförbindelserna Kungl. Maj:ts prövning. De handlingar, som omfattas av sistnämnda förslag, torde såsom bilagor (Bilaga A—E)2 få fogas till statsrådsprotokollet.

Protokollet angående varuutbytet innehåller i huvudsak följande. Enligt punkt 1 utsträckes giltighetstiden av 1945 års handelsöverenskommelse till den 1 juli 1947, varjämte stadgas, att överenskommelsen skall gälla även efter denna tidpunkt såvida icke uppsägning dessförinnan skett i enlighet med bestämmelserna i artikel V i överenskommelsen. De vid överenskommelsen fogade listorna, betecknade I och II och upptagande kontingenter för den ömsesidiga in- och utförseln, skola jämlikt punkt 2 ersättas av nya listor A och B, fogade till protokollet. Punkt 3 föreskriver, att import- och exporttillstånd, som utfärdats till och med den 30 juni 1946, skola förlängas utan att avräknas på de nya kontingenterna. I punkt 4 konstateras, att vederbörande svenska och tjeckoslovakiska myndigheter tagit kännedom om och godkänt ett mellan »Czechoslovak Metallurgical Works, National Corporation, Export Department, Ferromet» och svenska representanter ingånget avtal och att vederbörlig hänsyn tagits till bestämmelserna i nämnda avtal vid fastställande av kvantiteterna för de tjeckoslovakiska leveranserna. Enligt punkt 5 slutligen skall protokollet anses ha provisoriskt trätt i kraft från och med den 1 juli 1946 och definitivt träda i kraft genom senare noteväxling.

Såsom förut nämnts, hänvisar punkt 2 i protokollet angående varuutbytet till två kontingentlistor med beteckningarna A och B. Lista A upptager de varor, vilka avses för export från Sverige till Tjeckoslovakien. Häribland märkas bland annat färsk och saltad fisk, garvämnen, granit, järnmalm, pyrit, kisbränder, terpentin, diverse kemiska produkter, oberedda pälsvaror, ullavfall, ferrolegeringar, järn och stål, kul- och rullager samt verktyg och maskiner. Sammanlagda värdet av de svenska leveranserna till Tjeckoslovakien beräknas uppgå till cirka 90 miljoner kronor.

Lista B upptager varuslag, vilka skola ingå i Tjeckoslovakiens utförsel till Sverige. Bland dessa varuslag märkas stenkols- och brunkolskoks, valsat

1 Förslaget till protokoll rörande regleringen av betalningsförbindelserna är intaget å s. 10 i denna proposition.

2 Här uteslutna. Bilagorna A samt D och E äro frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med vid propositionen fogade handlingar med fransk text. Bilagorna B och G upptaga de båda till protokollet fogade varulistorna.

Kungl. Maj:ts proposition nr 348.

järn, tunnplåt och rör samt gjutet, smitt och pressat järn, kallvalsat handjärn, specialstål, vidare textilier, glas och porslin, sågat trä av ek och bok, glas, maskinverktyg, elektriska maskiner och installationsmateriel, diverse maskiner och instrument ävensom humle, nypon, kaolin, zinkvitt och litopon m. m. Sammanlagda värdet av de tjeckoslovakiska leveranserna uppskattas till omkring 100 miljoner kronor.

Den tidigare omnämnda skriftväxlingen innehåller en utfästelse från tjeckoslovakiska regeringen att i början av år 1947 välvilligt pröva möjligheterna att utöka den i lista B upptagna kvantiteten av stenkolskoks.

Jag förordar, att föreliggande förslag till protokoll angående handelsförbindelserna mellan Sverige och Tjeckoslovakien av Kungl. Majit godkännes.

Föredragande departementschefen uppläser härefter det förslag till protokoll rörande det svensk-tjeckoslovakiska varuutbytet med därtill hörande handlingar, för vilket han i det föregående redogjort, samt hemställer, att Kungl. Majit måtte för sin del godkänna nämnda förslag.

Vad föredragande departementschefen sålunda hemställt, däri statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Majit Konungen bifalla.

Ur protokollet: Åke Mossler.

20 Kunert. Maj:ts proposition nr 348.

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Särö den 25 juli 1946.

N ärvarande:

Statsråden Erlander, Myrdal, Zetterberg, Nilsson.

Under erinran att Kungl. Maj:t förut denna dag på föredragning av chefen för handelsdepartementet och tillförordnade chefen för finansdepartementet godkänt förslag till protokoll angående handelsutbytet och betalningsförbindelserna mellan Sverige och Tjeckoslovakien jämte därtill hörande skriftväxlingar, varom enighet vunnits vid i Prag förda förhandlingar,

hemställer statsrådet Myrdal, att Kungl. Majit måtte bemyndiga sändebudet i Prag, envoyén T. L. Hammarström att underteckna ifrågavarande protokoll och verkställa skriftväxlingar i enlighet med nämnda förslag.

Till vad statsrådet sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Majit Konungen lämna bifall.

Ur protokollet: Åke Mossler.

Kungl. Maj:ts proposition nr 348.

21 Utdrag av protokollet över liandelsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 14 september 1946.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Quensel, Gjöres, Danielson,

Myrdal, Zetterberg, Nilsson, Sträng.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena, tillika t. f. chef för finansdepartementet, samt med chefen för folkhushållningsdepartementet.

Sedan Kungl. Maj:t den 25 juli 1946 bemyndigat sändebudet i Prag, envoyén T. L. Hammarström, att underteckna bland annat ett av Kungl. Majit godkänt förslag till protokoll angående handelsutbytet mellan Sverige och Tjeckoslovakien jämte därtill hörande skriftväxling, varom enighet nåtts vid i Prag förda förhandlingar, har protokollet den 29 juli 1946 blivit vederbörligen undertecknat.

Jag hemställer nu, under åberopande av vad jag den 25 juli 1946 anfört vid anmälan inför Kungl. Majit av ifrågavarande förslag till protokoll med därtill hörande handlingar, att Kungl. Majit måtte föreslå riksdagen att godkänna detsamma. De båda till protokollet fogade varulistorna synas därvid lämpligen icke böra återgivas i propositionen utan torde få genom avskrift delgivas riksdagens vederbörande utskott.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Majit Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: Bengt Söderqvist.

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 348.

Protokoll angående regleringen av betalningarna mellan Sverige och Tjeckoslovakien.

Protocole concernant le réglement des paiements entre la Suéde et la Tchécoslovaquie.

(Översättning)

Le Gouvernement suédois et le Gouvernement tchécoslovaque sont convenus de ce qui suit:

Article 1.

L’Accord pour le réglement des paiements entre la Suéde et la Tchécoslovaquie du 17 novembre 1945 demeure en vigueur jusqu’au 30 juin 1947.

Artide 2.

Le crédit accordé au Gouvernement tchécoslovaque aux termes de 1’Accord de paiements du 17 novembre 1945 restera å la disposition du dit Gouvernement jusqu’au 30 juin 1947, les conditions demeurant les mörnes.

Praha, le 29 juillet 1946.

Pour le Gouvernement Royal de Suéde:

T. Hammarström.

Pour le Gouvernement de la République Tchécoslovaque:

Z. Augenthaler.

Svenska regeringen och tjeckoslovakiska regeringen ha överenskommit om följande:

Artikel 1.

Avtalet av den 17 november 1945 angående regleringen av betalningarna mellan Sverige och Tjeckoslovakien förbliver i kraft t. o. m. den 30 juni 1947.

Artikel 2.

Den kredit, som beviljats tjeckoslovakiska regeringen enligt betalningsavtalet av den 17 november 1945, skall kvarstå till sagda regerings förfogande t. o. m. den 30 juni 1947 under oförändrade villkor.

Prag den 29 juli 1946.

För Kungl, svenska regeringen •

T. Hamntarström.

För tjeckoslovakiska Republikens regering:

Z. Augenthaler.