angående godkännande av ett mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepubli¬ kernas Union träffat kreditavtal

Kungl. Maj.ts proposition nr 351.

1 Nr 351.

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av ett mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union träffat kreditavtal; given Stockholms slott den 11 oktober 1956.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över finansoch utrikesdepartementsärenden för den 5 oktober 1946 och över finansärenden för denna dag samt med överlämnande av ett den 7 samma månad under förbehåll av riksdagens godkännande mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikemas Union träffat kreditavtal vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens godkännande av ifrågavarande avtal.

GUSTAF.

Ernst Wigforss.

Bihang lill riksdagens protokoll 10M. 1 sami. Nr 351.

2 Kungl. Maj.ts proposition nr 351.

Kreditavtal

mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union

I syfte att ytterligare utvidga det i den denna dag förlängda överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 förutsedda varuutbytet mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union hava Svenska regeringen och D.S.R. Unions regering träffat följande kreditavtal:

Artikel 1.

Svenska regeringen beviljar D.S.R. Unions regering en kredit till ett belopp av en milliard (1.000.000.000) svenska kronor att utnyttjas i överensstämmelse med bifogade lista för betalning av utrustning och andra varor, vilka komma att inköpas i Sverige av D.S.R. Unions Handelsrepresentation och av sovjetiska ekonomiska organisationer, ävensom för betalningar i Sverige, som stå i samband med levererande till D.S.R. Union av nämnda utrustning och varor, med montage av utrustningen samt med lämnande av teknisk hjälp.

Efter överenskommelse mellan parterna kunna ändringar vidtagas i ovannämnda lista.

Artikel 2.

Det beviljade kreditbeloppet utnyttjas under loppet av fem år, räknat från och med dagen för ikraftträdandet av förevarande avtal, för de ändamål, som angivits i artikel 1 av detta avtal, med såvitt möjligt

Kpe^HTiioe coraameime MesKpy niBepnen h C01030M ConeTcicnx Con.iia.nicTnnecKHx PecnyÖJiHK

B peJiax flMbHefiniero pa3BHTna to- BapooöopoTa Meacpy niBepneä n C01030M CoBeicKiix CopHaJincTHiecKHx Pecnyö- 3ihk, npesycMOTpeHHoro b CoraaineHHH o TOBapooöopoTe h naaieacax ot 7 ceH- Tflöpa 1940 Toga, HeftcTBne KOToporo npo;n,JieHo eero »mena, IIpaBHTejibCTBO DlBegnH n IIpaBHTeJii)ctbo Coi03a Co- BeTCKHX CopnaJiHCTHHecKHX PecnyÖJinn saKjnoqHJiH HHacecJieRyiomee Kpe^nTHOe CornameHne:

Crabba 1.

IIpaBHTeJibCTBO III Benna npepcTaBJiHeT IIpaBHTejibCTBy Coi03a CCP Kpe«HT B pa3Mepe ORHoro Mnaanapna (1.000.000.000) mBencKHX KpoH, KOTopuÄ ÖygeT ncnoab30BaH flaa onnara, coraacHo npnaaraeMOMy cnncKy, oöopypo- BaHHa n ppyrnx TOBapoB, KOTopne öynyr 3aKynaeHH b HlBennH ToproBHM Ilpejt- CTäBHTeHbCTBOM C0K)3a CCP H COBeTckhmh xo3aftcTBeHHbiMn opraHH3apnaMH, a TaKSKe saa naaTeasen b UlBennH, cBa- 3aHHbIX C HOCTaBKOÖ B CoK)3 CoBeTCKHX ConnaancTHaecKHx PecnyöanK VKaaaii- Horo oöopyflOBaHna n TOBapoB, moh- TaaceM oöopynoBamia n npeaocTaBJie- HneM TexHHaecKoft noMomn.

B yKa3aHHHii Burne chhcok MoryT BHOCHTbca H3MeHeHna no coraameHHio CiopoH.

CiaTba 2.

CyMMa npeflOCTaBjieHHOro Kpenma ncnoab3veTca b TeaeHne nain JieT, canTaa co khh BCTynaeHna b ensy Haeroamero CoraaraeHna, Ha pean, yKa3aHHHe b CTaTbe 1 9Toro CoraameHna, no B03M0JK- HOCTH paBHbIMH HaCTaMH, HO RBeCTH MHJI-

Kungl. Maj.ts proposition nr 351.

lika belopp — tvåhundra miljoner (200.000.000) svenska kronor — varje år.

Under en ettårsperiod icke utnyttjat, kvarstående kreditbelopp må utnyttjas under följande ettårsperioder, dock må krediten icke under någon ettårsperiod utnyttjas med ett belopp överstigande trehundra miljoner (300.000.000) svenska kronor.

Artikel 3.

Svenska regeringen vidtager, inom ramen för sin kompetens, adla åtgärder, som äro erforderliga för genomförandet av de i detta avtal förutsatta leveranserna till D.S.R. Union.

De jämlikt artikel 5 av överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 utsedda ombuden skola vid sina sammanträden pröva resultaten och utvecklingen i avseende å genomförandet av förevarande avtal, under beaktande av det ömsesidiga varuutbytets gestaltning, samt utarbeta erforderliga rekommendationer.

Artikel 4.

Vid placerandet av beställningar och inköp, som förutses i detta avtal, äga D.S.R. Unions Handelsrepresentation i Sverige och sovjetiska ekonomiska organisationer att fritt utvälja leverantörer.

Allmänna leverans- och betalningsvillkor skola vara normala.

Artikel 5.

Krediten tillhandahålles sålunda, att Sveriges riksbank öppnar ett speciellt räntefritt konto för D.S.R. Unions Ilandelsrepresentation i Sverige.

Handelsrepresenlationen skall beordra utbetalningar från nämnda konto genom skriftliga betalningsorder, vilka skola innehålla de uppgifter, som erfordras för att utföra utbetalningarna.

jihohob (200.000.000) inBeffiCKHX KpoH eacerojtno.

OcTaBimieca HencnojiL30BaHHHMH b TeaeHiie o^Horo rojtOBOro nepiiojta cyMmh KpeflHTa MoryT Guth HcnoJib30BaHH b nocne^yioimie roflOBue nepiioflH c TeM, ojtHarco, hto KpejtHT He öyjjeT Hcnonb30- BaH b TeaeHiie KaKoro-nnöo roROBOro nepnojta b cynuvie, npeBumaiomeii TpncTa mhjijiiiohob (300.000.000) mBe^cKax

KpOH.

Urarta 3.

IIpaBiiTejiBCTBO nisel],lin npnMeT b npeflenax cBoeft KOMneTemtmi Bce Mepti, HeoöxojtnMHe ocymecTBJieHHa npe- ÄycMOTpeHHHx HacToamiiM CorJiameimeM HOCTaBOK b Cok>3 CCP.

ynoaHOMoaeHHHe, Ha3HaaeHHtie coraacHO CTaTbH 5 CorJiameHiia o TOBapooöopoTe h naaTeacax ot 7 ceHTaöpa 1940 rosa, öyjtyT npoBepaTb Ha cbohx 3ace- ÄaHHHx pe3yabTaTu h xoa BbinojiHeHHa HacToamero CornameHHa, npHHHMaa bo BHHMaHHe COCTOHHHe B3aHMH0r0 TOBapOoöopoTa, h öyjtyT BupaGaTUBaTb coot- BeTCTByiomHe peKOMeHflagHH.

Urarta 4.

lipa pasMemeHHH 3aKa30B h 3aKyn- Kax, npejtycMOTpeHHHx HacToamnM CoraaiaeHiieM, ToproBoe IIpescTaBHTejib- CTBO C0I03a CCP B IflBeitHH H COBeTCKHe xo3aflcTBeHHHe opraHH3apHH noab3y- K)Tca CBOöofloir Buöopa nocTaBmiiKOB.

Oömne ycaoBHa nocraBOK h naa- Teaceft öynyT HopMantHUMii.

UraTba 5.

Kpe^HT npoHocTaBJiaeTca nyTeM ot- KptiTiia rocyAapcTBenHbiM BanaoM IHBe- Phh cnepHaabHoro GecnpopenTHoro cae- Ta ToproBOMy llpejtcTaBirrenbCTBy Co- 103a CCP b IIlBenHH.

ToproBoe npeflCTaBUTeabCTBo öy^eT RaBaTt npaicasH o naaTeacax c 3T0ro caeTa nocpeflCTBOM nucbMeHHbix nnatgjkhhx nopyaemiW, KOTopue öynyT co- ÄepjKaTb nammie, neoöxonHMue «aa npoii3BOACTBa Bunnar.

4 Kunni. Maj:ts proposition nr 351.

Nämnda betalningsorder utföras omedelbart sedan det konstaterats, att de avse betalningar i enlighet med bestämmelserna i detta avtals artiklar 1 och 2.

Artikel 6.

Vid utgången av varje kalenderkvartal skall på det i artikel 5 av detta avtal angivna kontot utestående debetsaldo nedbringas därigenom, att D.S.R. Unions Handelsrepresentation i Sverige till Sveriges riksbank överlämnar en skuldförbindelse, utställd i enlighet med detta avtals artikel 7 och lydande å ett belopp motsvarande debetsaldot avrundat nedåt till en multipel av ett hundra tusen (100.000) svenska kronor.

Sveriges riksbank gottskriver omedelbart efter mottagandet av en dylik skuldförbindelse nämnda konto med motsvarande belopp.

Artikel 7.

De i artikel 6 av detta avtal omförmälda skuldförbindelserna skola utställas av D.S.R. Unions Handelsrepresentation i Sverige till Sveriges riksbank eller order.

De skola lyda å svenska kronor och äga ett nominellt värde av ett hundra tusen (100.000) svenska kronor eller multiplar av detta belopp.

Skuldförbindelserna skola vara avfattade i enlighet med till detta avtal fogat formulär.

Varje skuldförbindelse skall förfalla till betalning femton (15) år efter dagen för dess utställande.

På varje skuldförbindelse betalas tre (3) procent årlig ränta. Ränta utgår dock icke under en period av tre (3) år räknat från dagen för skuldförbindelsens utställande. Räntan skall erläggas halvårsvis.

yKa3aHHbie nJiaTeatHbie nopyuemiH öynyT BbinojiHHTbeH HeMeaJieHHO noenie Torö, KaK 6y.neT ycTaHOBJieHO, hto ohii HMeioT b BHfly naaTejKii b cooTBeTCTBini c nocTaHOBJieHHHMH CTaTeft 1 h 2 Hac- Toamero CorJiaineHiia.

OraTBfl 6.

B KOHge KaacHoro KBapTana icaJieHnapHoro rosa neöeTOBOe cajn.no, o6pa- 30BaBineeca Ha caeTe, yKa3aHiioM b CTaTte 5 HacToaigero CorJiameHHH, hojijkho öbiTB yMeHbmeHo b pe3yjibTaTe toto, hto ToproBoe IIpe,ncTaBHTeJibCTBO Coi03a CCP b IIlBegHH nepenacT TocynapcTBeH- HOMy BaHKy IIlBepHii noaroBoe oöa3a- TeJIbCTBO, BblnHCaHHOe B COOTBeTCTBHH co CTaTbeft 7 HacToamero CoraameHHH, Ha cyMMy, cooTBeTCTByrouiyio neöeTO- BOMy caabno, oKpyraeHHyio b CTopoHy yMeHbmeHHa no cyMMH, KparaoÉ CTa TbicaaaM (100.000) iHBencKHX KpoH.

rocynapcTBeHHHtt BaHK HlBeipiH He- Men-aeHHo no noayaeHHH Tanoro noaro- Boro o6a3aTenbCTBa Kpe^nTyeT yna3aHhhä cael Ha cooTBeTCByiomyio cyMMy.

CTaTba 7.

YnoMaHyTbie b cTaTbe 6 HacToamero CoraameHHH noaroBbie o6a3aTeabCTBa BHCTaBaaiOTca ToproBbiM IIpeHCTaBn- TeabCTBOM Coi03a CCP b IIlBepHH Ha hmh rocynapcTBeHHOro BaHKa HlBepiiH hjih ero npaKa3y.

Ohh noaacHbi 6htb BbinHcaHbi b iHBenckhx npoHax ii HMeTb HapngaTeabHyio CTOHMOCTb B CTO TbICHH (100.000) IHBeH- CKHX KpOH Hail CTOHMOCTb, KpaTHyiO 9T0II CyMMe.

jjoaroBbie oöa3aTeJibCTBa nonarabi ÖHTb cocTaBaeHH coraacHO o6pa3gy, npiiao*eHHOMy k HacTOigeMy Coraa- HieHHIO.

Kaacnoe aoaroBoe o6a3aTeabCTB0 nonae>KHT onaaie aepe3 naTHangaTb (15) jieT, enman co hhh ero BHCTaBJieHHa.

ilo Kaa^noMy noaroBOMy o6a3aTeab- CTBy ynaaaiiBaiOTca Tpn (3) npou,eHTa ronoBHx. IIpogeHTH, onnaKO, He Ha- HiicaaioTca b TeaeHHe nepnona Tpex (3) hot, ca ht aa ot nara BbicTaBJieHiiH noaroBoro oöa3aTeabCTBa. IIpopeHra ynaaaiiBaioTca no nonyroniiaM.

Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

5 Därest skuldförbindelserna i Sverige beläggas med stämpel- eller annan avgift, skola dessa avgifter erläggas av Sveriges riksbank.

Artikel 8.

De belopp, som erfordras för inlösen av skuldförbindelserna och erläggande av ränta för desamma, skola av D.S.R. Unions Handelsrepresentation i Sverige betalas till Sveriges riksbank på förfallodagen antingen i svenska kronor, som förvärvats genom försäljning i Sverige av varor, eller i guld eller i fritt konvertibla utländska betalningsmedel.

Omräkningen till svenska kronor av guldet och de fritt konvertibla utländska betalningsmedlen skall ske enligt mest fördelaktiga kurs, dock icke lägre än Sveriges riksbanks vid betalningstillfället gällande officiella köpkurs för guld och utländska betalningsmedel.

D.S.R. Unions Handelsrepresentation i Sverige skall äga rätt att inlösa skuldförbindelser före deras förfallodag. I detta fall skall ränta beräknas till och med dagen för inlösen av dessa förbindelser.

Artikel 9.

Svenska regeringen förbinder sig att, om så erfordras på grund av i Sverige gällande lagar eller förordningar, utan dröjsmål giva tillstånd till införsel av sådana sovjetiska varor, av vilka Sverige har behov och vilka Sverige importerar, till belopp icke understigande vad som erfordras för återbetalning av den i detta avtals artikel 1 nämnda krediten samt för erläggande av ränta å densamma.

Artikel 10.

Förevarande avtal skall ratificeras under de förutsättningar, som föreskrivas i Sveriges och D.S.R. Unions respektive grundlagar. Det skall träda i kraft den dag ratifikationsliandlingarna utväxlas, vilket skall äga rum i Slockholm så snart ske kan.

Ecnn b IIlBeipiH nonroBHe oöasaTenb- CTBa öynyT nonneacaTb oönomeHino repöobhm runi nannia-jiii6o ^pyrrlin cöopoM, to 3th cöopu öynyT ynJiaHHBaTbca Foey- ^apcTBeHHbiM BaHKOM HlBeipii.

OraTba 8.

CyMMH, TpeöyeMbie ÄJra norameHiia HonroBbix o6a3aTenbCTB h ynnara no hem npopeHTOB, ÖynyT ynnaariBaTbca ToproBHM IIpeflCTaBHTenbCTBOM Corosa CCP b IIlBepira rocyRapcTBeHHOMy Danny niBemm b neHb HacTynJieHiiH cpona nnaiesna nan b mBencnnx npoHax, nonyneHHbix ot nponaacii b HlBepnii TOBa-

pOB, HJUT 30JI0T0M, Hail CBOÖOHHO-HOH-

BepinpyeMofi HHOCTpaHHoä BaniOToÄ.

IlepecneT 30Ji0Ta n cBOÖOHHO-HOHBep- TiipyeMoii HHOCTpaHHoft Bänto™ b mBencnne aporna öyjteT npoH3BOHHTbca no Hanöonee ÖJiaronpiiaraoMy nypcy, ho He mane o$imnanbHoro nypca nonynaTenen 30Ji0Ta n HHOCTpaHHoä Bärno™ rocynapcTBeHHoro Banna IIlBen,HH, flencTByiomero n MOMem nnaTeaca.

ToproBOe IIpencTaBiiTeJibCTBO Coi03a CCP b IIlBepHH 6y.neT HMeTb npaBo noramaTb HonroBbie o6a3aTenbCTBa ho Ha- CTynneHna nx cpona. B 3tom cnyaae npopeHTH öynyT HaancJiaTbca ho hhji noramemia 3thx o6a3aTenbCTB Bnnio- HHTeJIbHO.

CTaTba 9.

IIpaBHTenbCTBO ffiBepnn oöa3yeTca, ecnn sto öyneT TpeöoBaTbca nencTByio inmura b niBepnn 3anoHaMH unn nocTaiioBiie- HnaMH, BHnaBaTb öes npoMennemia pa3pemeHHa Ha bb03 Tannx coBeTcmix to- BapoB, b noTopbix HyacnaeTca fflBenna n noTopme IUBepna iiMnopTiipyeT, Ha cyMmh He MenbiHiie, aeM TpeöyeTca h^h norameHiia npeniiTa, yna3aHHoro b CTaTbc 1 nacToamero CornanieHiia, h ynna™ no Helny npopeHTOB.

CTaTba 10.

HacToaipee Cornamemie öyneT paTii- $iinnpoBaiio b cooTBeTCTBiui c yeJio- BiiaMn, npcHycMOTpeiiiibiMii b Koiicth- Tynnax niBepnn ii ('0103a CoBeTcnnx t'o n it a n h ct ii a c cn ii x Pecnyöiran coot- BeTCTBemio. Ollo BCTymiT b enny b neHi. oÖMeiia paTH$Hnan,HOHHHMH rpaMOTaivm, noTopiJii cocTOHTca b UronroBbMe b B03M05BH0 nopOTHHH epon.

6 Kungl. Maj.ts proposition nr 351.

Som skedde i Moskva den 7 oktober 1946 i dubbla originalexemplar, vart och ett på svenska och ryska språken, varvid båda texterna skola äga lika vitsord.

Enligt fullmakt av Svenska regeringen

Rolf Sohlman

Enligt fullmakt av De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering II. KyMHKHH

För D.S.R. Unions Minister för Utrikes Handeln

CoBepmeHO b MocKBe 7 oKiaöpa 1946 rofla b flByx noAMHHHx 3K3eMnaapax, Ka3Kfl,HÖ Ha mBeÄCKOM H pycCKOM H3H- Kax, npHHeM o6a TeKC/ra HMeiOT ORHHa- KOByro ensy.

Ilo ynOHHOMOHHK) IIpaBHTeJiBCTBa IflBen;HH

Rolf Sohlman Ilo ynOJIHOMOHHIO

IIpaBHTeabCTBa Coi03a Cobctckhx CogHaaHCTHiecKHX PeenyÖJiaK

II. KyMHKHH

3a MaHHCTpa BHenraeli ToproBJiH Coi03a CCP

Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

7 Bilaga till kreditavtalet mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikemas Union av den 7 oktober 1946

Formulär

Skuldförbindelse nr 0000.

Svenska kronor......Förfallodag ..

19. .

Utställd av De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions Handelsrepresentation i Sverige i enlighet med kreditavtalet mellan De Socialistiska Rådsrepublikemas Union och Sverige av den 7 oktober 1946.

De Socialistiska Rådsrepublikemas Unions Handelsrepresentation i Sverige betalar till Sveriges riksbank eller

order den .......... 19..........

(000.000) svenska kronor jämte tre (3) procent årlig ränta å nämnda belopp från den dag, som infaller tre (3) år efter utfärdandet av denna skuldförbindelse, till och med dagen för inlösningen.

Räntan erlägges halvårsvis. Första räntebetalningen skall ske tre (3) år och sex (6) månader efter denna dag.

Betalningen av denna skuldförbindelses nominella belopp och ränta skall äga mm i Sveriges riksbank, Stockholm.

De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions Handelsrepresentation i Sverige.

Stockholm den ............ 19. .

IIpHJIOJKeHHe K KpeRHTHOMV CoraameHHio Mentzy rUBepuefl h C01030M CoBeTCKux CopnajiucTHuecKHX PecnyöaHK 0T 7 OKTflöpa 1946 rosa

06pa3eu;

JJoaroBoe ooiiaaTeabCTBO N° 0000.

IUBeRCKHX KpOH .......... CpOK

naaTeaca .......... 19---- rona

BucTaBJieHO ToproBHM IIpeflCTaBH- TeJIbCTBOM Coi03a CoBeTCKHX Coniia- JIHCTHUeCKHX PeCHyÖAHK B niBepHH coraacHO KpeflHTHOMy CoraameHHio Me*- Hy CoH)30M CoBeTCKHX CoiJHaAHCTHuecKHX PecnyöaHK h IUneitHeft ot 7 OKTaöpa 1946 rosa.

ToproBoe IIpejtCTaB Kleanctbo Corna CoBeTCKHX CopHaaHCTHHecKHx PecnyöaHK b DlBeitHH ynaaHHBaeT TocyRapcT- BeHHOMy BaHKy HlBeitHH nan ero npn-

Ka3y............19----rona.......

(000.000) mBe^cKHX KpOH h TpH (3) npopeHTa torobhx c yKasaHHofi cyMMH, nOAaeacantHX HaaHcaeHHio co hha, Haerynaiomero aepe3 Tpn (3) rojna nocae BHCTaBJieHHa HacToamero noaroBoro oöfl3aTeJiBCTBa, no flem, norameHHa BKJIIOHHTeOIbHO.

npopeHTH ynJiaqiiBaioTCfl no noayroÄHAM. IlepBHa naaTeac npopeHTOB öyneT npoH3BejteH aepe3 TpH (3) rona h mecTb (6) MecapeB ot eero ancaa.

Onaara HapnitaTeabHOÄ ctohmocth 3TOro noaroBoro oöfl3aTeabCTBa h nponeHTOB öyjteT HMeTb MecTO b rocynapcT- BeHHOM BaHKe IIlBepHH, CTOKroabM.

ToproBoe npencTaBHTeabCTBO Coi03a CoBeTCKHX CopHaaHCTHaecKHX PecnyöaiiK b IUBepHH

CTOKroabM, .......... 19... rona.

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

Bilaga till kreditavtalet mellan Sverige ock De Socialistiska Rådsrepublikernas Union av den 7 oktober 1946

Lista

över svenska leveranser till De Socialistiska Rådsrepublikernas Union och andra poster, vilka skola betalas med utnyttjande av den kredit, som Svenska regeringen

beviljat D.S.R. Unions regering

Positions-

nummer

Varuslag m. m.

Kvantitet eller belopp

1 Vattenturbiner, kompletta med generato-

rer och elektrisk utrustning, ävensom separata generatorer ...................

2 Kompletta ångkraftstationer............

3 Diverse elektrisk utrustning.............

4 Utrustning för mekanisering av malmut-

vinning och anrikning av malm........

5 Utrustning och instrument för geologiska

undersökningar......................

6 Utrustning för mekanisering av torvupptag-

ning (därest dylika leveranser bliva möjliga) ................. v...............

7 Utrustning för mekanisering av skogsbruk.

8 Utrustning för husbyggnad och tillverkning

av byggnadsmaterial.................

9 Utrustning och apparatur för kemisk in-

dustri ...............................

10 Ånglokomotiv typ »Dekapod»............

11 Trålfiskefartyg.........................

12 Lastmotorskonare......................

13 Laboratorieutrustning..................

14 Svetsmaskiner.........................

15 Matarpumpar...........:..............

16 Högtrycksarmatur.....................

17 Betalningar för beställningar placerade före

den 1 juni 1946 av varor, vilka ej förutses i kontingenterna avseende leveranser från Sverige till D.S.R.U. enligt överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar

Leveranser av dylika varor enligt beställningar, som placerats från och med den 1 juni 1946, avräknas å kontingenterna under respektive positioner i förevarande lista.

265 tusen kW 250 tusen kW

47.000 tusen svenska kronor 200.000 » » »

42.500 » » »

25.000 » » »

17.000 » » »

90.000 » » »

22.500 » » »

300 stycken 45 »

50 »

10.000 tusen svenska kronor

5.000 » » »

2.500 » » »

10.000 » » »

Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

9 IIpHJioHceHHe k KpepraHOMy Coraamemiio Meac^y HlBei^Heft n C01030M Cobctckhx CoipiaJiHCTHHecKHX PecnyÖJiiiK ot 7 ok- Tflöpa 1946 rosa

Chhcok

mBeacKHX nocTaBOK Coio3y CoBeTCKHX CoipajincTHnecKnx PecnyönnK h apyrnx CTaTefi pacxoaoB, on-JiaqnBaeMHx 3a cneT npennTa, npenocTaBJieiraoro npaBHTeJib- CTBOM HlBeu.HH IIpaBHTeJIbCTBy Coi03a CCP

N° N°

no3Hii;HH HanMeHOBaHHe TOBapoB h npyrne ciaTbn KoannecTBO nan cyMMa

1 TypÖHHH rH^paBJiniecKHe KOMnaenTHO c reHepaTopaMH h 3neKTpoo6opy,noBaHHeM h OTReab-

3aKa3aM Ha xoBapu, He npenycMOTpeHHHe KOHTHHreHTaMH IIOCTaBOK H3 niBeU;HH B CCCP no Cornamemno 0 TOBapooöopoTe n nnaTencax IIocTaBKH nofloöHux TOBapoB no 3aKa3aM, pa3MemeHHHM noenie 1 iiiohh 1946 rona bkjiio- HHTenbuo, 3acnnTbiBaiOTCH b KOHTHHreHTU no cooTBeTCTByiomHM n03Hu,HHM nacToamero CnncKa.

10 Kungl. Maj.ts proposition nr 351.

Positions-

nummer

Varuslag m. m.

Kvantitet eller belopp

18 Inlösen före förfallodagen av återstående

kapitalskuld enligt kreditavtalet av den 7 september 1940

19 Betalning för vissa svenska ekonomiska an-

språk mot D.S.B.U.

20 Leveranser enligt beställningar, varom upp-

görelser tilläggsvis komma att träffas mellan de enligt artikel 5 av överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 utsedda ombuden, ävensom diverse betalningar (frakt och försäkring i samband med leveranser, som betalas med utnyttjande av krediten, montage av utrustning, teknisk hjälp och dylikt)

1.000.000 tusen svenska kronor

Anmärkning: Det har överenskommits, att under positionerna 1, 2, 3, 4, 8 och 11 leveranser må delvis verkställas under det sjätte året av det den 7 oktober 1946 undertecknade kreditavtalets giltighet och, med bortseende från bestämmelsen i artikel 2 moment 1 av samma avtal, betalas med utnyttjande av krediten.

Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

no3Hi^H0 HaHMeHOBamie TOBapoB h jnpyrne CTaum KonnaecTBO nan cyMMa

18 ^oepoHHoe norameHne ocTaTKa KanHTanbHoro

Konra no KpejnnTHOMy CornarneHino ot 7 ceH- Taöpa 1940 rona

19 IlnaTeJKH no onpejneneHHHM mBejncKHM niay-

mecTBeHHHM npeTeH3naM k CCCP

20 IIocTaBKH no 3aKa3aM, Koiopae öyjnyT jnononHH-

TentHo cornacoBaHH Meacjny ynonHOMoneH- HHMH, Ha3HaHeHHLIMH COMaCHO CTaTbH 5 CornameHna o TOBapooöopoTe n nnaTeatax ot 7 ceHTaöpa 1940 rosa, a Tanace pa33inqHHe nnaTeacn ($paxT n cTpaxoBaHne b cbh3H c nocTaBKaMH, onnaanBeMHMn 3a cael itpejnaTa,

Momaac oöopyKOBHna, TexHnaecKaa noMomt

n npoane) __

1.000.000 thc. mBejn. itp oh

IIpHMeaaHHe: YcnoBneHO, hto no no3npnaM 1, 2, 3, 4, 8 n 11 nocTaBKH Moryr 6htb nacTHBHO npoii3BejneHH b Teneime niecToro rojna jnefiCTBna KpejnnTHoro CornameHna, nojnnncaHHoro 7 OKTaöpa 1946 rojna, ii onnaaeHH, b H3”aTne H3 nocTaHOBJieHna a63apa nepBoro CTaTbH 2 3Toro CornameHHa, 3a cael npejnaia.

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

Protokoll

till kreditavtalet mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikemas Union av den 7 oktober 1946

I samband med undertecknandet denna dag, av kreditavtalet mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union hava parterna överenskommit örn följande:

1. Det intill dagen för ikraftträdandet av förevarande protokoll icke inlösta beloppet av den kredit, som Sverige enligt kreditavtalet av den 7 september 1940 beviljat D.S.R. Union, skall betalas med utnyttjande av den kredit, som Sverige beviljat D.S.R. Union i enlighet med det denna dag undertecknade kreditavtalet.

Betalningen av nämnda belopp skall verkställas genom att D.S.R. Unions Handelsrepresentation i Sverige till Sveriges riksbank överlämnar en skuldförbindelse, utställd i enlighet med artikel 7 av det denna dag undertecknade kreditavtalet, daterad dagen för ikraftträdandet av förevarande protokoll och lydande å ett belopp, som motsvarar summan av nämnda dag icke inlösta skuldförbindelser enligt kreditavtalet av den 7 september 1940 med avdrag av det samma dag utestående saldot på det i artikel 5 av samma kreditavtal nämnda kontot.

Samtidigt skall D.S.R. Unions Handelsrepresentation i Sverige till Sveriges riksbank utbetala upplupen ränta på icke inlösta skuldförbindelser enligt kreditavtalet av den 7 september 1940. Därefter skall Sveriges riksbank återställa nämnda skuldförbin-

IIpOTOKO.1

k Kpe,n,HTH0My CornameHHio Meat^y nifiCHIieft II C0I030M CoBeTCKHX CoipiajiiicTioiecKHx PeenyÖJiiiK or 7 OKTHÖpa 1946 rosa

B cbh3H c nolinicäHiieM eero Hilena Kpe^HTHoro CornaniemiH Mentzy IIlBe- HJHeÄ H Coi030M CoBeTCKHX CogHaHHCTHnecKHX PecnyÖJiHK Ctopohh aoroBopn- Jiiicb o HHSKecneji,yiom;eM:

1. HenorameHHaa ko jjhio BCTynnemia b elray HacTonmero IIpoTOKona cyMMa aperia, npeaocTaBneHiioro HlBeniieå Corny CCP no KpeftHTHOMy Cornamemno ot 7 ceHTflöpa 1940 ro^a, öyaeT ynnaneHa sa cneT aperia, KOTopuft niBepiia npe^ocTaBHna Coio3y CCP b cooTBeTCTBim c KpeflHTHHM Corname- HHeM, nolinicaHHHM eero miena.

YnnaTa yKa3aHHofl cyMMH öyjteT npo- H3Beji;eHa nyTeM nepe^ann ToproBbiM IIpeHCTaBiiTenbCTBOM Co 103a CCP b IIlBeb;hii PocyTi,ap ctbchho mv BaHKy ffiBeipiH ;n;onroBoro oöimaTenbCTBa, cociaBneH- Horo b cooTBeTCTBim co cTaTbefi 7 1103;nHcaHHoro eero miena Kpejpraoro CornameHHa ii ;o;aTHpoBaHHoro jpieM BCTynneHiia b cuny HacToamero ÉpoTOKona, Ha cyMMy, eooTBeTCTByiomyio cyMMe HenorameHHHx Ha yKa3aHHbiit ;neHb ;nontobhx o6a3aTenbCTB no Kpe^HTHOMy CornameHHio ot 7 ceHTflöpa 1940 rojna, 3a BHHeTOM OCTaTKa Ha 3to ace HHcno Ha cneie, yKa3aHH0M b CTaTbe 5 Torö ace KpeRiiTHOro CornanieHHH.

OnHOBpeMeHHO ToproBoe npe,n,CTaBH- TenbCTBO Co 103a CCP b IIlBenHH ynnaniT rocynapcTBeHHOMV BaHKy niBeipiH HapocniHe npopeHTbi Ha HenoraineHHHe jnonroBbie oÖJmaTenbCTBa no KpejnjHTHOMy CornameHHio ot 7 ceHTHÖpa 1940 rojna. Ilocne 3Toro rocyjnapcTBeHHbiH BaHK

Kungl, Maj:ts proposition nr 351.

delser till D.S.R. Unions Handelsrepresentation i Sverige samt avsluta ovannämnda konto.

2. Från dagen för ikraftträdandet av förevarande protokoll skall kreditavtalet mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union av den 7 september 1940 ävensom protokollet till artiklarna 2 och 7 av nämnda kreditavtal upphöra att gälla.

Förevarande protokoll utgör en integrerande del av det denna dag undertecknade kreditavtalet mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikemas Union.

Som skedde i Moskva den 7 oktober 1946 i dubbla originalexemplar, vart och ett på svenska och ryska språken, varvid båda texterna skola äga lika vitsord.

Enligt fullmakt av Svenska regeringen Rolf Sohlman

Enligt fullmakt av De Socialistiska

Rådsrepublikernas Unions regering II. KyMtIKIIH

För D.S.R. Unions Minister för Utrikes Handeln

IIlBeitHH B03BpaTHT ToproBOMy Ilpep;cTaBHTeabCTBy Coio3a CCP b HlBepiiH yKa3aHHHe jtoJiroBHe o6a3aTeabCTBa, a TaKJKe 3anpoeT ynoMaHyTHii Burne cael.

2. Co åhs BCTymieHiia b cnjiy Haeroamero HpOTOKOJra IipejpiTHoe CornameHHe iiejK^y IIlBeipieft h C01030M Co- BeTCKiix CopHajiHCTHiecKHx PecnySmiK ot 7 ceiiTaÖpa 1940 rosa, a Tauace IIpotokoji k cTaTbSM 2 ii 7 yKa3aHHOro Kpe- ^HTHoro Coraameima npeKpaiaT CBOe jteflcTBne.

HacTOfligHä IIpoTOKon aBJiaeTca HeoT”eMJieMoft nacTbio Kpe^UTHoro CoraameHiia Meac,o;y niBepHefi h C01030M Co- BeTCKHx CoitHaancTHHecKHx PecnyönHK, nojtnucaHHoro eero an ena.

CoBepraeHO b MocKBe 7 OKTaopa 1946 rosa b RByx nojtJiHHHHx oKseMnaapax, KaJKJtHH Ha HIBejtCKOM H pyCCKOM H3H- Kax, npaneM 06a TeKCTa HMeioT ojpiHa- KOByio ensy.

Ilo ynoaHOMOHHK) IIpaBHTeabCTBa IIlBeitHH

Rolf Sohlman

Ilo ynoaHOMOHHio

IIpaBHTeabCTBa Coi03a CoBeTCKax CopHaJiHCTHHecKnx PecnyöaHK

n. KyMbIKHH

3a MiiHiicTpa BHemHeii ToproBaa Coio3a CCP

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till befullmäktigaden för De Socialistiska Rådsrepublikemas Unions Regering.

Moskva den 7 oktober 1946.

Herr Befullmäktigade,

I samband med undertecknandet denna dag av kreditavtalet mellan De Socialistiska Rådsrepublikernas Union och Sverige har jag äran bekräfta följande mellan oss uppnådda överenskommelse:

Svenska regeringen vidtager, inom ramen för sin kompetens, erforderliga åtgärder för att priserna på utrustning och andra varor, som inköpas i Sverige av D. S. R. Unions Handelsrepresentation och sovjetiska ekonomiska organisationer, icke skola överstiga de priser, till vilka vid tiden för respektive kontrakts avslutande liknande utrustning och varor inköpas av importörer i andra länder för export från Sverige.

Mottag, Herr Befullmäktigade, försäkran om min utomordentliga högaktning.

Rolf Sohlman.

Skrivelse från befullmäktigaden för De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions Regering till ordföranden i den svenska delegationen.

(Översättning)

Moskva den 7 oktober 1946 MocKBa, 7 OKTaöpa 1946 rojna

Herr Ordförande,

I samband med undertecknandet denna dag av kreditavtalet mellan De Socialistiska Rådsrepublikernas Union och Sverige har jag äran bekräfta följande mellan oss uppnådda överenskommelse:

Svenska regeringen vidtager, inom ramen för sin kompetens, erforderliga åtgärder för att priserna på utrustning och andra varor, som inköpas i Sverige av D.S.R. Unions Handelsrepresentation och sovjetiska ekonomiska organisationer, icke skola överstiga de priser, till vilka vid tiden för respektive kontrakts avslutande liknande utrustning och varor inköpas av importörer i andra länder för export från Sverige.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utomordentliga högaktning.

P. Kumykin

rocnoRHH IIpep;ceRaTe®.,

B CBH3H c noanHcaHHeM eero illena KpeRHTHoro CornameHHH Meaciny C01030M CoBeTCKiix Gönnarn!cTiiiecKHx Pecnyöjihk a niBeipieä HMeio lecTt. nojtTBepjjHTB nocTurayTyio Meacny naMH cnejiyiomyio HoroBopeHHOCTb:

IIpaBHTejibcTBo IIlBen;HH npuMeT b npejjenax cBoeö KOMneTeHipra HeoöxoflHMbie Mepbi k TOMy, itoöh nema: Ha oöopynoBamie h npyrne TOBapu, 3anynaeMbie b ElBeniia ToproBtiM Ilpen- CTaBHTenbCTBOM Coio3a CCP h cobct- CKHMH X03afiCTBeHHHMH 0praHH3aHHHMH, He npeBHmanH Tex neH, no kotophm — b TeieHne BpeMemi 3aKmoieHHH coot- BeTCTByioinHx KOHTpaKTOB — ananorniHHe oöopynoBainie h TOBapbi 3anynaioTca nan ancnopTa H3 fflBenira hmnopTepaMH npyrax CTpaH.

IIpHMHTe, rocnoRKH lIpencenaTejib, yBepeHna b MoeM bhcokom k BaM yBa*e- HHH.

n. KyMHKHH

Kungl. Maj.ts proposition nr 351.

15 Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj:t

Konungen i statsrådet å Drottningholms slott den 5

oktober 1946.

Närvarande:

Statsministern Hansson, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden

Wigforss, Sköld, Gjöres, Danielson, Vougt, Myrdal, Zetterberg,

Mossberg.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Wigforss, anför efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter.

Kungl. Maj :t har i annat sammanhang denna dag på föredragning av chefen för handelsdepartementet godkänt förslag till överenskommelse mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union angående handelsförbindelserna m. m., innefattande protokoll till överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar av den 7 september 1940 jämte därtill hörande listor, skriftväxling och protokoll.

Chefen för handelsdepartementet har vid anmälan av nämnda förslag till överenskommelse redogjort för det i avtalskomplexet ingående kreditavtalet med därtill hörande lista jämte protokoll, tilläggsprotokoll med därtill anknuten detaljerad lista samt skriftväxling. De handlingar, som omfattas av förslaget till kreditavtal jämte därtill hörande handlingar, torde såsom bilagor (Bilaga A—G)1 * få fogas till statsrådsprotokollet.

Beträffande kreditavtalets innehåll torde jag få erinra om att den i avtalet förutsedda krediten å 1 000 miljoner kronor avses att årligen utnyttjas med i möjligaste mån lika belopp, d. v. s. 200 miljoner kronor, räknat från och med dagen för ikraftträdandet av avtalet. Under en ettårsperiod icke utnyttjat, kvarstående kreditbelopp må utnyttjas under följande ettårsperioder, dock må krediten icke under någon ettårsperiod tagas i anspråk med ett belopp överstigande 300 miljoner kronor. Krediten tillhandahålles mot skuldförbindelser förfallande till betalning 15 år efter dagen för utställandet. Vid utnyttjandet av krediten få beloppen utestå räntefritt i medeltal halvannan månad, innan skuldförbindelse utfärdas. Ränta skall sedermera, efter en första räntefri period på 3 år, utgå med 3 procent samt erläggas halvårsvis. Den effektiva förräntningen av krediten blir därvid omkring 23/s procent för år.

1 Här uteslutna. Bilagorna A, C, F och G äro frånsett dateringen och underskrifterna lika-

lydande med vid propositionen fogade handlingar. Bilaga B, som jämväl fogats till propositionen, upptager den till kreditavtalet hörande listan. Bilagorna D och E upptaga tilläggsprotokollet

med därtill anknuten detaljerad lista.

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

Med hänvisning till vad chefen för handelsdepartementet anfört i ärendet, förordar jag, att Kungl. Maj :t måtte för sin del godkänna förslaget till kreditavtal med därtill hörande handlingar.

Vad föredragande departementschefen sålunda hemställt, däri statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Maj:t Konungen bifalla.

Ur protokollet: H. Edelstam.

Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

17 Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsårenden, hållet in-

för Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Drottning-

holms slott den 5 oktober 1946.

N är var ande:

Statsministern Hansson, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Sköld, Gjöres, Danielson, Vougt, Myrdal, Zetterberg, Mossberg.

Under erinran att Kungl. Majit förut denna dag på föredragning av cheferna för finans- och handelsdepartementen godkänt förslag till dels kreditavtal mellan Sverige och Sovjetunionen, dels protokoll till 1940 års svensksovjetiska överenskommelse rörande varuutbyte och betalningar, dels ock vissa därtill hörande skriftväxlingar och protokoll, varom enighet vunnits vid i Moskva förda förhandlingar,

hemställer ministern för utrikes ärendena, att Kungl. Majit måtte bemyndiga ordföranden i den svenska förhandlingsdelegationen, envoyén R. R. Sohlman, att underteckna ifrågavarande förslag till kreditavtal, protokoll och därtill hörande handlingar.

Till vad ministern sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Majit Konungen lämna bifall.

Ur protokollet: H. Edelstam.

Bihang till riksdagens protokoll 1946. 1 sami. Nr 351.

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 351.

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj.t

Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 11 okto-

ber 1946.

Närvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden

Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Myrdal,

Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Wigforss, anför efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter.

Sedan Kungl. Majit den 5 oktober 1946 bemyndigat ordföranden i den svenska förhandlingsdelegationen, envoyén R. R. Sohlman, att underteckna av Kungl. Majit godkänt förslag till dels kreditavtal mellan Sverige och Sovjetunionen, dels protokoll till 1940 års svensk-sovjetiska överenskommelse rörande varuutbyte och betalningar, dels ock vissa därtill hörande skriftväxlingar och protokoll, varom enighet vunnits vid i Moskva förda förhandlingar, ha nämnda överenskommelser den 7 innevarande oktober blivit vederbörligen undertecknade.

Enligt kreditavtalet skall detta träda i kraft efter ratifikation under de förutsättningar som föreskrivas i respektive grundlagar. Jag hemställer nu, att detta avtal med därtill hörande handlingar genom proposition förelägges riksdagen för det godkännande som utgör förutsättning för ratifikation. Det till kreditavtalet hörande tilläggsprotokollet med därtill hörande detaljerad lista synes därvid lämpligen icke böra återgivas i propositionen utan torde få genom avskrift delgivas riksdagens vederbörande utskott.

Då de medel, som finnas disponibla på det under Fonden för kreditgivning till utlandet anvisade investeringsanslaget till Bidrag till internationellt återuppbyggnadsarbete, torde bereda täckning för de kreditutbetalningar som ifrågakomma ett första avtalsår, erfordras icke i detta sammanhang någon medelsanvisning.

Närmare uppgifter örn den svenska kreditgivningen till utlandet och villkoren för denna samt om den här ifrågavarande krediten, inställd i detta sammanhang, torde få lämnas vederbörande riksdagsutskott.

Kungl. Maj-.ts proposition nr 351.

19 Vad föredragande departementschefen sålunda hemställt, däri statsrådets övriga ledamöter instämma, bifaller Hans Majit Konungen samt förordnar, att proposition av den lydelse, bilaga vid detta protokoll utvisar, skall avlåtas till riksdagen.

Ur protokollet: Per Ihrfelt.