Prop. 1947:38

angående godkännande av en mellan Sverige och den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen träffad handelsöverkommelse

Typ: Proposition
Källa: weburn.kb.se

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

1 Nr 38.

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av en mellan Sverige och den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen träffad handelsöverkommelse; given Stockholms slott den 17 januari 194-7.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch utrikesdepartementsärenden för den 13 december 1946 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj:t härmed begära riksdagens godkännande av en den 30 december 1946 mellan Sverige och den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen träffad handelsöverenskommelse.

GUSTAF.

Gunnar Myrdal.

B i haag till riksdagens protokoll 1017. 1 sand. Nr 38.

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Accord Commercial entre la Suéde et l’Union EconO' mique Belgo-Luxembourgeoise.

Dans le but de faciliter le développement des relations commerciales entre la Suéde et 1’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, le Gouvernement Royal de Suéde, d’une part, et le Gouvernement Royal de Belgique, d’autre part, agissant au nom de 1’Union Economique Belgo- Luxembourgeoise, ont convenu de ce qui suit:

Le Gouvernement suédois autorisera 1’exportation vers l’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et le Gouvernement beige autorisera 1’importation de la Suéde des marchandises reprises å la liste I ci-annexée.

II.

Le Gouvernement beige autorisera Fexportation vers la Suéde et le Gouvemement suédois autorisera 1’importation de 1’Union Economique Belgo- Luxembourgeoise des marchandises reprises å la liste II ci-annexée.

III.

Les deux Gouvemements s’efforceront de faciliter, dans toute la mesure du possible, Fexportation et 1’importation au delå des quantités et valeurs indiquées dans les listes I et II susmentionées ainsi que Fexportation et 1’importation des marchandises ne figurant pas sur ees listes.

IV.

Il sera constitué une Commission mixte, cbargée de surveiller 1’application du présent Accord et de faire

Handelsöverenskommelse mellan Sverige och den Belgisk-

Luxemburgiska ekonomiska unionen.

(Översättning.)

I avsikt att underlätta utvecklingen av handelsförbindelserna mellan Sverige och den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen ha Kungl. svenska regeringen å ena sidan, och Kungl. belgiska regeringen i den belgiskluxemburgiska ekonomiska unionens namn, å andra sidan, överenskommit om följande:

Svenska regeringen skall medgiva utförsel till den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen och belgiska regeringen skall medgiva införsel från Sverige av de i bifogade lista I upptagna varorna.

II.

Belgiska regeringen skall medgiva utförsel till Sverige och svenska regeringen skall medgiva införsel från den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen av de i bifogade lista II upptagna varorna.

III.

De båda regeringarna skola i största möjliga utsträckning söka underlätta utförsel respektive införsel utöver de i ovannämnda listor I och II angivna kvantiteter och värden ävensom utförsel respektive införsel av varor, som icke upptagits i dessa listor.

IV.

En blandad kommission skall tillsättas, som skall ha till uppgift att övervaka tillämpningen av denna

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

toutes propositions, visant å faciliter 1’échange des marchandises et å développer, d’une maniére générale, les relations économiques et financiéres entre les Parties contractantes.

L’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise comprend les colonies beiges.

VI.

Le présent Accord remplace l’Accord Commercial entre la Suéde et 1’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise du 30 mai 1945.

VII.

Le présent Accord entrera en vigueur provisoirement le ler janvier 1947 et définitivement apres un échange de notes entre les deux Gouvemements.

L’Accord restera en vigueur pendant une période de douze mois et pourra étre renouvelé de commun accord entre les deux Gouvemements.

Fait å Stockholm, en deux exemplaires, le 30 décembre 1946.

Pour la Suéde.

Östen Undén.

överenskommelse och att framlägga förslag ägnade att underlätta varuutbytet och att i allmänhet utveckla de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan de fördragsslutande parterna.

Den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen innefattar även de belgiska kolonierna.

VI.

Denna överensskommelse ersätter handelsöverenskommelsen av den 30 maj 1945 mellan Sverige och den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen.

VII.

Denna överenskommelse skall träda i kraft provisoriskt den 1 januari 1947 och slutgiltigt efter noteväxling mellan de båda regeringarna.

Överenskommelsen skall förbliva i kraft under en tid av tolv månader samt skall kunna förnyas efter överenskommelse mellan de båda regeringarna.

Som skedde i två exemplar i Stockholm den 30 december 1946.

För Sverige:

Östen Undén.

Pour 1’Union Economique För den belgisk-luxemburgiska eko-

Belgo-Luxembourgeoise nomiska unionen:

Vicomte du Parc. Vicomte du Parc.

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Liste I.

Exportations suédoiscs vers la Belgique pendant 1’année 1947.

Désignation des marchandises

Produits alimentaires:

Poisson....................

Porcs reproducteurs.........

Graines et semences...............

Boyaux ...........................

Pommes de terre..................

Produits laitiers divers å 1’exception de caséine (lait en poudre etc.)......

Pierres, ouvrages en pierres et en autres matiéres minérales:

Briques et mortiers réfractaires et in-

attaquables aux acides...........

Granit brut en blocs...............

Pavés et bordures de trottoirs et granit

scié ou coupé...................

Meules et pierres å aiguiser, meules aigrisées pour travailler les métaux durs, papier de verre............

Minerais:

Minerais de fer ...

Minerais de plomb Minerais de zinc ..

Q u antite Valeurs (en

(en milliers de Observations

tonnes) cour. suéd.)

2 500 Voir lettre annexe No. 5.

500 tetes Races admises å

1’importation en Belgique.

200 Selon possibilités.

500 Davantage selon 400 possibilités.

1 000

. 1 750 000 ! 75 000

Pour mémoire

Bois et ouvrages en bois:

Poteaux télégraphiques............. 10 000 m3

vol. sol.

Non compris le solde des anciens contrats.

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

5 Lista I.1

Svensk utförsel till Belgien under år 1947.

Varuslag

Livsmedelsprodukter:

Fisk................

Avelssvin...........

Fröer och utsäde..................

Tarmar...........................

Potatis...........................

Mjölkprodukter (torrmjölk m. m.) med undantag av kasein..............

Sten, arbeten av sten och av andra mineraliska ämnen:

Eld- och syrafast tegel och murmassa

Råblock av granit.................

Gat- och kantsten samt sågad eller

huggen granit...................

Slipskivor och -stenar, slipskivor för bearbetning av hårdmetall samt slippapper ..........................

Kvantitpt Värde (i

rttonl 1 000 sv. Anmärkningar

' ' kronor)

2 500 Se tilläggsskrivelse nr 5.

500 st. Raser som äro till-

låtna för import till Belgien.

200 I mån av leveransmöjlighet.

400 Tilläggsleveranser i mån av möjlighet.

600 1 000

25 Mineraliska ämnen:

Järnmalm.........................1 750 000

Blymalm.......................... Minnesanteckning.

Zinkmalm......................... 75 000

Trä och arbeten av trä:

Telegrafstolpar..................... 10 000 m3 Enligt tidigare kon-

(fast mått) trakt utestående

leveranser ej inbegripna.

1 Av de i listan omnämnda tilläggskrivelserna äro nr 1, 2 och 5 intagna i propositionen å sid. 24—27.

6 Kungl. Maj.ts proposition nr 38.

Désignation des marchandises

Bois sciés et rabotés: pour la construction et l’industrie du

bois............................

planchettes pour caisses..........

traverses de chemin de fer.......

Charbon de bois de hétre...........

Contreplaqué (Plywood)............

Ouvrages en bois et matiéres similaires pour la construction:

portes..........................

autres..........................

Farine de bois....................

Quantité Valeurs (en

(en milliers de Observations

tonnes) cour. suéd.)

Voir lettre annexe No. 2.

75 000 piéces Non compris le solde

des anciens contrats

500 Réexamen pour supplément au printemps 1947

Påte de bois, carton et papier:

Pate chimique å papier........

Påte viscose

Déchets de papier.................

Panneaux en bois, dont:

plaques dures...................

plaques poreuses.................

plaques émaillées................

Papiers Kraft pour sacs de grande con-

tenance.........................

Autres papiers Kraft et papiers ä filer

Greaseproof et parcheminé..........

Papier journal.....................

Autres papiers, dont:...............

support tenture (1 000 t) couchage (500 t)

Carton, dont:......................

duplex (2 000 t) containers (1 000 t) carton bois (1 000 t) carton dur (200 t)

Tubes en papier pour 1’industrie textile

Produits sidérurgiques:

Fonte brute.......................

Ferro-alliages......................

4 000

1 200

Kungl. Maj.ts proposition nr 38.

7 Bokträkol......................... 100

Plywood.......... 600

Arbeten av trä och liknande material för byggnadsändamål:

dörrar.......................... 250

andra........................... 250

Trämjöl........................... 500

Anmärkningar

Se tilläggsskrivelse nr 2.

Enligt tidigare kontrakt utestående leveranser ej inbegripna.

Frågan om ökade leveranser kommer att prövas våren 1947.

Pappersmassa, papp och papper:

Kemisk pappersmassa.............. 30 000

Silkecellulosa...................... 25 000

Pappersavfall...................... 6 000

Träfiberplattor, därav:

hårda plattor.................... 2 000

porösa plattor................... 3 000

lackerade plattor................ 500

Kraftsäckpapper................... 15 000

Annat kraftpapper samt spinnpapper 2 500

Greaseproof och pergamyn.......... 800

Tidningspapper.................... 3 000

Annat papper, därav:.............. 6 000

tapetpapper (1 000 t) råpapper för konsttryck (500 t)

Papp, därav:...................... 4 200

duplexkartong (2 000 t) container-papp (1 000 t) trämassepapp (1 000 t) hård papp (200 t)

Textilspolar av papper.............

+10 000 t. Enligt tilläggsskrivelse nr 1.

+10 000 t. Enligt tilläggsskrivelse

nr 1.

Tilläggsleveranser i mån av möjlighet.

400 Järn och stål:

Tackjärn.....

Ferrolegeringar

4 000

1 200

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Quantité

Désignation des marchandises (en

tonnes)

Acier inoxydable et inattaquable aux acides.......................... 750

Fils et bändes pour résistances élec-

triques, y compris éléments....... 20

Métal dur en plaques et en outils ...

Autres produits sidérurgiques.......

Ouvrages en fer et acier:

Batteries de cuisine en fonte émaillée

et en aluminium.................

Articles de ménage en fonte et acier .

Clés å écrous, å molette et fixes, pinces

etc.............................

Couteaux, couverts de table en acier

inoxydable......................

Limes et råpes....................

Autres outils å métaux et å bois.... Lames brutes pour rasoirs de sureté. Lames pour rasoirs de sureté et rasoirs Clous å ferrer.....................

Boulons, vis et écrous..............

Serrures, charniéres, vis å bois et autres articles de ferronnerie de båtiment

Lampes å pétrole, å souder et d’éclairage, y compris réchauds ä pétrole Produits de töles inoxydables estampées Fonte malléable, fittings............

Instruments chirurgicaux et accessoires pour höpitaux, y compris instruments dentaires...........,.......

Outils de mesure, y compris bändes de

mesure en acier.................

Produits divers en fer et en acier ...

Machines et autres produits de l’industrie mécanique:

Tondeuses å gazon .................

Roulements å billes et å rouleaux .. Moteurs å explosion, å combustion in-

terne et piéces de rechange.......

Machines outils ä métaux..........

Valeurs (en

milliers de Observations cour. suéd.)

Davantage selon possibilités.

1 000

2 500 Davantage selon possibilités.

Davantage selon 150 possibilités.

150 Davantage selon possibilités.

175 Davantage selon possibilités.

1 600

175 Davantage selon possibilités.

150 Davantage selon possibilités.

100 Davantage selon possibilités.

150 Davantage selon possibilités.

400 1 500

200 10 000

1 000 750

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

9 Varuslag

Rostfritt och syrafast stål ..........

Elektrisk motståndsmaterial i form av tråd och band, inkl. färdiga element Hårdmetall i plattor samt hårdmetall-

bestyckade verktyg..............

Annat järn och stål...............

Arbeten av järn och stål:

Kökskärl av emaljerat gjutjärn eller

aluminium...................... 150

Hushållsartiklar av gjutjärn eller stål 150

Skruv- och skiftnycklar, tänger m. m. 175

Knivar, matbestick av rostfritt stål.. 750

Filar och raspar................... 125

Andra metall- och träbearbetnings-

verktyg......................... 1 600

Rakbladsämnen.................... 300

Rakblad och rakhyvlar............. 250

Hästskosöm....................... 175

Bult, skruv och mutter............ 150

Lås, gångjärn, träskruv och byggnads-

beslag.......................... 100

Fotogenlampor, biåslampor och belys-

ningslampor, inkl. fotogenkök..... 600

Pressade arbeten av rostfri plåt..... 200

Aduceringsgjutgods, fittings......... 150

Kirurgiska instrument och sjukhusutrustning, inkl. tandläkareinstrument ........................... 600

Mätverktyg, inkl. måttband av stål.... 400

Diverse järn- och stålprodukter..... 1 500

Maskiner och andra verkstads' produkter:

Gräsklippningsmaskiner............. 200

Kul- och rullager.................. 10 000

Förbränningsmotorer och delar...... 1 000

Metallbearbetningsmaskiner......... 750

Kvantitet (i ton)

750 Värde (i 1 000 sv. kronor)

1 000 2 500

Anmärkningar

Tilläggsleveranser i mån av möjlighet.

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Désignation des marchandises

Machines outils å bois et piéces dé-

tachées .........................

Machines å coudre, y compris pour l’in-

dustrie et piéces de rechange.....

Moulins å café, hache-viandes et autres

appareils de ménage.............

Tracteurs et piéces de rechange.....

Machines agricoles et piéces de rechange ..........................

Ecrémeuses å moteur et å main pour laiteries, centrifuges, appareils de

réfrigération de lait etc...........

Machines pour la fabrication de panneaux en bois et des allumettes... Machines pour la fabrication des ci-

gares et des cigarettes ...........

Turbines å vapeur, aggrégats de tur-

bines et piéces détachées .........

Ventilateurs, compresseurs å air et ä gaz, machines et outils pneuma-

tiques..........................

Réfrigérateurs, installations frigori-

fiques, aspirateurs et cireuses.....

Machines å boucher, rincer, remplir et

étiquetter les bouteilles...........

Robinetterie et tuyauterie..........

Machines électriques et appareils, transformateurs, générateurs et ré-

gulateurs........................

Machines å souder et å couper.....

Accumulateurs et piéces détachées... Matériel télégraphique et téléphonique

et de signalisation...............

Appareils de T. S. F., phonographes électriques, changeurs de disques et

piéces détachées .................

Régulateurs de freins et dispositifs vide-chargé ainsi que piéces détachées et les matiéres pour leur con-

struction........................

Camions et autobus et piéces détachées Voitures automobiles et piéces détachées ...........................

Vélos et piéces de rechange........

Accessoires pour bicyclettes .........

Machines å calculer et å additioner et

piéces de rechange...............

Caisses enregistreuses et piéces de rechange ..........................

Quantité Valeurs (en

(en milliers de Observations

tonnes) cour. suéd.)

Davantage selon 100 possibilités.

600 Davantage selon 850 possibilités.

2 500

3 500 1 000

4 500

Davantage selon 600 possibilités.

2 500

6 000 200 700

2 000

Davantage selon 2 000 possibilités.

10 000

Davantage selon 1 500 possibilités.

200 Non compris chaines

1 000 350

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

11 Varuslag

Träbearbetningsmaskiner och tillbehör

Symaskiner, inkl. industrisymaskiner,

jämte delar......................

Kaffe- och köttkvarnar samt andra

hushållsmaskiner.................

Traktorer och delar................

Lantbruksmaskiner och delar.......

Mjölkseparatorer för hand- och maskinkraft, centrifuger, mjölkkylare m. m.

Maskiner för wallboardtillverkning och

tändstickstillverkning............. 3 500

Cigarr- och cigarrettmaskiner....... 1 000

Ångturbiner, turbinaggregat jämte

tillbehör........................ 4 500

Fläktar, kompressorer (luft- och gas-),

pneumatiska maskiner och verktyg 600

Kylskåp och kylmaskiner, dammsugare och golvbonare............... 2 500

Maskiner för flasktillslutning, -skölj-

ning, -tappning och -etikettering . 200

Armatur för gas- och vattenledningar

m. ............................ 200

Elektriska maskiner och apparater, transformatorer, generatorer och regulatorer ........................ 6 000

Svets- och skärningsmaskiner....... 200

Ackumulatorer jämte tillbehör..... 700

Telegraf-, telefon- och signalmateriel 400

Radioapparater, elektriska grammofoner, skivbytare jämte tillbehör .. 2 000

Bromsregulatorer och lastväxellådor jämte delar därtill och material för

tillverkning därav............... 2 000

Lastautomobiler och bussar jämte delar 10 000

Personautomobiler och delar........ 1 500

Velocipeder och delar.............. 50

Velocipedtillbehör.................. 200

Räkne- och additionsmaskiner jämte

delar........................... 1 000

Kassaregister och delar............. 350

x-, t Värde (i Kvantitet im^

(i on) kronor) 100

2 500

Anmärkningar

Tilläggsleveranser i mån av möjlighet.

Utom kedjor.

12 Kungi. Maj:ts proposition nr 38.

Autres marchandises:

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

13 Varuslag

Stickmaskiner och delar............

Pumpar...........................

Ljudfilmsanläggningar..............

Diverse maskiner och verkstadsprodukter.............................

Kemiska produkter:

Destillerade flytande hartser........

Konsthartser för lacker............

Fältspat..........................

Kromalun.........................

Kalialun..........................

Kaliumklorat......................

Natriumklorat.....................

Trätjära..........................

Svetselektroder....................

Svetselektrodpulver................

Apoteksvaror, farmaceutiska produkter och råvaror ..................

Furfurol..........................

Vegetabiliska garvämnen............

Cellulosaderivat, inkl. cellulosalim....

Polyvinylklorid och -acetat.........

Hartsbeck och trätjärebeck.........

Terpentin.........................

Natriummetasilikat................

Kaliumpermanganat................

Diverse kemiska produkter (bl. a. ammonium- och kaliumperklorat, formalm m. m.)....................

Övriga varor:

Oberedda och beredda pälsverk.....

Oberedda skinn av kanin eller hare .. Glas- och kristallvaror, inkl. hus-

hållsglas........................

Gummiskodon.....................

Reseffekter och väskor av vulkanfiber Böcker, tidskrifter och andra publikationer ...........................

Spelfilmer.........................

Diverse varor

Se tilläggsskrivelse nr 4.

3 000 50 400 300

400 '

50 Tilläggsleveranser i

mån av möjlighet.

2 000

5 000

Minnesanteckning.

500 Export och import må ske utan särskilda tillstånd.

Export och import må ske utan särskilda tillstånd.

15 000 Därav 10 % för Belgiska Kongo.

14 Kungl. Maj.ts proposition nr 38.

Liste II.

Exportations beiges vers Ia

Désignation des marchandises

Produits agricoles, horticoles, etc.:

Plantes vivantes, oignons å fleurs et

produits de pépiniéres............

Légumes frais.....................

Fruits frais.......................

Phosphate précipité d’os............

Café du Congo....................

Yins du Luxemburg..............

Plantes et semences médicinales.....

Divers (boyaux, conserves-légumes etc.)............................

Pierres, sables:

Sable.............................

Ciment...........................

Plätre technique et médicinal.......

Ouvrages en pierre et en poterie

Marbre et petit granit.............

Plateaux en ciment d’asbeste.......

Charbons, cokes, etc.:

Coke...............

Produits cbimiques:

Copal du Congo...................

Naphtaline purifiée................

Sulfure de sodium.................

Acide citrique.....................

Phosphate bisodique et trisodique ... Ethyléne et diéthyléne glycol.......

Suéde pendant 1'annéc 1947.

Quantité Valeurs (en

(en milliers de Observations

tonnes) cour. suéd.)

1 000 300 300

5 000 300

100 000 bouteilles Sous réserve d’accord qualité et prix.

10 000 20 000 2 300

500 1 000

600 Travail å fa$on. Pour mémoire.

1 500

25 Davantage selon

possibilités.

Kungl. Maj.ts proposition nr 38.

15 Lista II.1

Belgisk utförsel till Sverige under år 1947.

Sten, sand, etc.:

10 000 20 000

2 300

500 1 000

200 Tilläggsleveranser i

mån av möjlighet.

Kol, koks etc.:

Koks............................. 100 000 Se tilläggsskrivelse

nr 1.

Kemikalier:

Kongokopal....................... 100

Naftalin, ren...................... 500

Natriumsulfid..................... 600

Citronsyra........................

Binatriumfosfat och trinatriumfosfat 1 500

Etylen- och dietylenglykol.......... 25

1 Av de i listan omnämnda tilläggsskrivelsema äro nr 1, 2 sid. 24—27.

Lönarbete. Minnesanteckning.

Tilläggsleveranser i mån av möjlighet.

och 5 inlagna i propositionen å

Sand.............................

Cement...........................

Gips för tekniska och medicinska ändamål ............................

Arbeten av sten och lera...........

Marmor och »petitgranit»...........

Plattor av asbestcement............

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Peaux, cuirs et ouvrages en cuir:

Peaux de lapin brutes, teintes et apprétées, cuirs å chapeau, courroies en cuir et balata, maroquinerie, pelleterie, etc........................ 3 000

Kungl. Maj.ts proposition nr 38.

17 Kresol...................

Kreosotolja...............

Glycerin, rå..............

Antimonoxid.............

Syntetisk harts...........

Metanol..................

Textilhjälpmedel..........

Fosfatgödningsmedel (P205) Diverse kemikalier........

4 000

Fotografiska artiklar:

Foto-, röntgen- och biografmaterial ... 7 000

Hudar, skinn och läderarbeten:

Kaninskinn, oberedda, färgade och beredda, hattsvettremmar av läder, drivremmar av läder och balata, läderarbeten, pälsverk m. m........ 3 000

Bihang till riksdagens protokoll 1947. 1 samt. Nr 38.

Anmärkningar

I män av leveransmöjlighet.

Förnyad prövning av blandade kommissionen.

Se tilläggssskrivelse nr 4.

Se tilläggsskrivelse nr 4.

Minnesanteckning.

Därav för röntgen 3 500 000 kr.

18 Kungi. Maj.ts proposition nr 38.

Désignation des marchandises

Caoutchouc:

Caoutchouc brut du Congo.........

Enveloppes et chambres å air pour au-

tomobiles et bicyclettes...........

dont:

pour automobiles (2 000 000 cour.) pour bicyclettes (1 000 000 cour.) Autres ouvrages de caoutchouc y indus bändes transporteuses........

Bois et ouvrages en bois:

Meubles...........................

Bois coloniaux.....................

Papiers:

Parchemin végétal.................

Autres papiers.....................

Produits textiles:

Fibres du Congo...................

Lin...............................

Etoupes de lin....................

Laine, lavée et carbonisée, y compris

travail å fa?on..................

Laine peignée.....................

Coton du Congo ...................

Coton blanchi en bourre et ouates

hydrophiles .....................

Déchets de coton, y compris pour essui-

age.............................

Chiffons gris pour la fabrication de

carton de toiture................

Blousses et déchets de laine, effilochés de laine, de coton et de rayonne,

chiffons.........................

Fils de rayonne...................

Fils de laine cardée................

Fils de laine peignée...............

Fils de coton, y compris fils å tricoter (50 t.)..........................

3 000

2 000

Selon possibilités.

3 000 m3

2 000

Voir lettre annexe No. 3.

1 000

2 000

1 000

1 000 +2001. Selon lettre

annexe No. 1.

500 Voir lettre annexe

No. 3.

Davantage selon 450 possibilités.

Kungi. Maj:ts proposition nr 38.

19 Varuslag

Kautschuk:

Kvantitet (i ton)

Obearbetad kautschuk från Kongo .. 200

Däck och slangar för automobiler och

velocipeder,.....................

därav:

för automobiler (2 000 000 kr) för velocipeder (1 000 000 kr)

Andra arbeten av kautschuk, inkl. drivremmar.....................

Värde (i 1 000 sv. kronor)

3 000

2 000

Trä och arbeten därav:

Möbler............................

Kolonialträ........................ 3 000 m3

Papper:

Vegetabilisk pergament............. 700

Annat papper..................... 100

Textilier:

Kongofiber........................ 100

Lin............................... 550

Linblånor......................... 400

Ull, tvättad och karboniserad inkl. lönarbete ......................... 2 000

Kammad ull......................

Bomull från Kongo................ 500

Blekt bomullsvadd och vanlig bomullsvadd ........................... 100

Bomullsavfall, inkl. trassel.......... 1 000

Lump för framställning av takpapp . 2 000

Noils, avfall och lump av ull, bomull

och konstsilke, trasor............. 1 000

Konstsilkegarner................... 1 000

Kardgarner....................... 300

Kamgarner........................ 500

Bomullsgarner inkl. stickgarner (50 t.) 450

Anmärkningar

I män av leveransmöjlighet.

Se tilläggsskrivelse nr 3.

+200 t. Enligt tillläggsskrivelse nr 1.

Se tilläggsskrivelse nr 3.

Tilläggsleveranser i mån av möjlighet.

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Kung1. Maj:ts proposition nr 38.

21 Varuslag

Kvantitet (i ton)

Lingarner......................... 150

Hampgarner....................... 50

Jutegarner........................ 100

Sytråd av bomull, även i uppläggningar

för detaljhandeln................

Bomulls- eller biandvävnader....... 150

Yllevävnader...................... 250

Linnevävnader, inkl. kanvas (100 t.).. 250

Säckväv och jutesäckar............

Hel-, halv- och konstsilkevävnader .. 50

Möbeltyger inkl. s. k. velours épinglés 500

Bolstervar......................... 150

Mattor av alla slag................

Yllefiltar..........................

Filtar för tekniska ändamål, även för

pappersfabrikation...............

Trikåvaror, inkl. ylle- och bomulls-

strumpor........................

Herr- och damkonfektion...........

Stumpar och capeliner av ull- och hårfilt .............................

Hattar............................

Sytråd av konstsilke och silke, resårvävnader och resårband, band, snören, flätor, snörmakeriarbeten, tyll och spetsar, sadelgj ordar, filtrermassor, snören och rep, etc..........

Värde (i 1 000 sv. kronor)

2 000 750

1 000

2 000 1 000

1 000 100

1 500

Glas och arbeten därav:

Råglas............................

Fönsterglas........................

Spegelglas och speglar..............

Andra föremål av glas (butelj-, hushålls- och kristallglas)............

Järn och stål:

Järn och stål, varmvalsat stål (handelsjärn, plåt etc.).................. 192 000

Andra järn- och stålprodukter, inkl.

smidda rör...................... 8 500

Stål och gjutgods..................

Tackjärn..........................

Järnskrot......................... 10 000

4 500 4 800 1 250

Anmärkningar

+48 000 t. Enligt tilläggsskrivelse nr 1.

Minnesanteckning. Minnesanteckning. Utgör restleverans mot kontingent å tidigare avtal.

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Désignation des marchandises

Métaux non ferreux:

Argent ............................

Cuivre électrolytique................

Plomb............................

Etain.............................

Zinc, dont:........................

zinc ordinaire (2 000 t.) zinc électrolytique (1 000 t.)

Métaux blancs alliés...............

Antimoine........................

Cobalt............................

Cadmium.........................

Radium...........................

Alliages de zinc (Zamak) ...........

Plomb demi ouvré.................

Zinc laminé.......................

Produits demi-finis de cuivre et d’alliages de cuivre.................

Fabrications métalliques:

Produits de 1’industrie métallique, mécanique et électrique, y compris armes de chasse et leurs munitions ..

Remarque. —- Dans le but de permettre la conclusion d’ordres fermes pour des artides de 1’espéce ne pouvant étre livrés qu’aprés le 31 décembre 1947, il a été entendu que des licences d’exportation et d’importation pourraient étre octroyées, dés-å-présent, å concurrence d’un montant global supplémentaire de 10 000 000 cour.

Produits divers non spécialement dénomrnés......................

Livrés, périodiques et autres publications...........................

Films impressionés.................

Quantité Valeurs (en

(en milliers de Observations

tonnes) cour. suéd.)

10 15 000

Pour mémoire. 400 3 000

10 Pour mémoire. 250 2 000 2 000

2 000

Davantage selon besoins.

10 000

Dont 10 % pour 15 000 le Congo.

Régime réciproque de liberté.

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

23 Varuslag

Övriga metaller:

Kvantitet (i ton)

Silver............................. 10

Elektrolyt-koppar.................. 15 000

Bly..............................

Tenn............................. 400

Zink, varav....................... 3 000

vanlig zink (2 000 t.) elektrolyt-zink (1 000 t.)

Legerade vita metaller.............. 500

Antimon.......................... 200

Kobolt............................ 30

Kadmium......................... 10

Radium...........................

Zinklegeringar (Zamak)............. 250

Halvfabrikat av bly............... 2 000

Zinkplåt.......................... 2 000

Halvfabrikat av koppar och av kopparlegeringar ....................... 2 000

Värde (i 1000 sv. kronor)

Metallprodukter:

Produkter av metall-, mekanisk och elektrisk industri, inkl. jaktvapen

och ammunition därtill........... 10 000

Anm. För att möjliggöra avslutande av fasta kontrakt för varor som icke kunna levereras förrän efter den 31 december 1947, har det överenskommits att export- och importlicenser skola kunna redan nu beviljas intill ett sammanlagt värde av ytterligare 10 000 000 kr.

Övriga varor...................... 15 000

Böcker, tidskrifter och andra publikationer ...........................

Spelfilmer.........................

Anmärkningar

Minnesanteckning.

Tilläggsleveranser i mån av behov.

Därav 10 % för Kongo.

Import och export må ske utan särskilda tillstånd.

24 Kungl. Maj.ts proposition nr 38.

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till

ordföranden i den belgiska delegationen.

(Utgör i varulistoma omnämnd tilläggsskrivelse nr 2.)

Stockholm, le 30 décembre 1946.

Monsieur le Président,

Au cours des négociations qui viennent d’avoir lieu å Stockholm, j’ai déclaré que par suite du caractére saisonnier que présente ce produit, le Gouvernement suédois n’était pas en mesure de donner actuellement des données méme approximatives quant aux possibilités d’exportation de la Suéde en matiére de bois sciés et de fixer un contingent quelconque pour ceux-ci, sauf en ce qui conceme les traverses de chemins de fer.

Dument autorisé, j’ai toutefois déclaré que les autorités suédoises sont prétes å réserver å l’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise une part équitable sur les exportations de bois sciés qui pourront avoir lieu au cours de la campagne 1947/1948.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1’assurance de ma haute considération.

Nils K. Ståhle.

(Översättning.)

Stockholm den 30 december 1946.

Herr Ordförande.

Vid de förhandlingar, som ägt rum i Stockholm, har jag förklarat, att med hänsyn till varans säsongmässiga karaktär svenska regeringen icke för närvarande kan lämna ens approximativa uppgifter beträffande de svenska exportmöjlighetema för sågat virke eller fastställa någon kontingent för denna vara utom i vad avser sliprar.

Efter vederbörligt bemyndigande har jag likväl förklarat, att de svenska myndigheterna äro beredda att för den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen reservera en skälig andel av den export av sågat virke, som må äga rum under säsongen 1947/1948.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Nils K. Ståhle.

Skrivelse från ordföranden i den belgiska delegationen till ordföranden i den svenska delegationen.

(Översättning.)

Stockholm, le 30 décembre 1946. Stockholm den 30 december 1946.

Monsieur le Président, Herr Ordförande.

Par une lettre en date de ce jour, Med skrivelse denna dag har Ni bevous avez bien voulu me faire savoir hagat meddela mig följande: ce qui suit:

Veuillez agréer, Monsieur le Prési- Mottag, Herr Ordförande, försäkran dent, 1’assurance de ma haute consi- om min utmärkta högaktning, dération.

Bm de Traux de Wardin.

Bon de Traux de Wardin.

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

25 Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till

ordföranden i den belgiska delegationen.

(Utgör i varulistorna omnämnd tilläggsskrivelse nr 1.)

(Översättning.)

Stockholm, le 30 décembre 1946. Stockholm den 30 december 1946.

Monsieur le President,

Au cours des négociations, ouvertes le deux décembre 1946, qui ont abouli å la conclusion du nouvel Accord Commercial pour 1947, les deux Délégations sont tombées d'accord sur ce qui suit:

11 a été constaté 1’importance toute particuliére et réciproque qu’ont pour le développement des échanges commerciaux, les livraisons de coke, de produits métallurgiques et de fils de rayonne en provenance de l’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, d’une part, et d’autre part, des produits forestiers et plus particuliérement les påtes, les papiers et les bois sciés provenant de la Suéde.

A cet effet, des efforts réciproques devront étre faits afin de rendre possible la livraison des contingents prévus par les listes I et II, plus spécialement ceux qui sont inscrits sous réserve de confirmation å donner le plus töt possible mais en tout cas avant le 31 mars 1947.

Dans ce but, la Commission mixte se réunira en principe avant la fin de chaque trimestre, et en tout état de cause avant le 31 mars 1947, pour procéder å un examen général des échanges afférents aux produits susmentionnés. Elle prendra loutes mesures propres ä assurer leur équilibre, en tenant notamment diiment compte du caractére saisonnier de certains de ees produits.

Au cas oii par suite de circonstances imprévues cela s’avérerait impossible, la Commission mixte proposera aux Gouvernemenls respectifs dap-

Herr Ordförande.

Vid de förhandlingar, som påbörjades den andra december 1946 och lett till avslutandet av en ny handelsöverenskonnnelse för år 1947, ha de båda delegationerna enats om följande.

Det har konstaterats den synnerliga betydelse, som leveranserna av koks, handelsjärn och konstsilkegarner från den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen, å ena sidan, och leveranserna av skogsprodukter, i främsta rummet pappersmassa och silkecellulosa, papper och sågade trävaror, från Sverige, å andra sidan, äga för den ömsesidiga utvecklingen av handelsutbytet.

Med hänsyn härtill skola ömsesidiga ansträngningar göras för att möjliggöra leverans av de i listorna I och II förutsedda kontingenterna och särskilt de kontingenter, som uppförts under förbehåll av bekräftelse så snart som möjligt och i varje fall före den 31 mars 1947.

I detta syfte skall den blandade kommissionen i princip sammanträda före utgången av varje kvartal och i varje fall före den 31 mars 1947 för att företaga en allmän genomgång av utbytet av ovannämnda varuslag. Kommissionen skall vidtaga alla åtgärder, som äro ägnade att medföra en jämvikt i detta utbyte, med vederbörligt beaktande av den säsongmässiga karaktären hos vissa av de ifrågavarande varorna.

I händelse detta på grund av oförutsedda omständigheter skulle visa sig omöjligt, skall den blandade kommissionen föreslå respektive regering-

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

porter aux contingents en cause les modifications nécessaires ä la realisation d’un tel équilibre.

Les Autorités compétentes des deux pays se conformeront aux principes arrétés de commun accord, lors de la délivrance des licences requises pour Fexportation des produits cités plus haut.

Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer Faccord sur le texte qui précéde.

Veuillez agréer, Monsieur le President, Fassurance de ma haute considération.

Nils K. Stdhle.

ar att vidtaga de ändringar i de berörda kontingenterna, som må vara nödvändiga för att uppnå en sådan jämvikt.

Vederbörande myndigheter i de båda länderna skola vid utfärdandet av erforderliga exportlicenser för ovannämnda varor tillämpa gemensamt överenskomna principer.

Jag får hemställa/ om bekräftelse därpå, att belgiska regeringen är ense med svenska regeringen om förestående.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Nils K. Stdhle.

Skrivelse från ordföranden i den belgiska delegationen till ordföranden i den svenska delegationen.

(Översättning.)

Stockholm, le 30 décembre 1946.

Monsieur le President,

Par une lettre en date de ce jour, vous avez bien voulu me faire savoir ce qui suit:

J’ai Fhonneur de vous marquer 1’accord du Gouvemement beige sur le texte qui précéde.

Veuillez agréer, Monsieur le President, Fassurance de ma haute considération.

Bm de Traux de Wardin.

Stockholm den 30 december 1946. Herr Ordförande.

Med skrivelse denna dag har Ni behagat meddela följande:

Jag har äran förklara, att belgiska regeringen är ense med svenska regeringen om förestående.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Bon de Traux de Wardin.

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

27 Skrivelse från ordföranden i den belgiska delegationen till

ordföranden i den svenska delegationen.

(Utgör i varulistorna omnämnd tilläggsskrivelse nr 5.)

(Översättning.)

Stockholm, le 30 décembre 1946. Stockholm den 30 december 1946.

Monsieur le Président,

Me référant å 1’Accord Commercial, conclu entre nos deux pays en date de ce jour, et notamment au contingent de 2.500.000 couronnes suédoises, réservé pour 1’exportation de poisson de Suéde en Belgique, j’ai 1’honneur de vous confirmer que du cöté beige il a été déclaré que limportation du poisson serait facilitée dans toute la mesure du possible par les autorités compétentes beiges.

Les modalités concemant cette importation devant étre réglées, je vous propose que des pourparlers aient lieu å Bruxelles dans le courant du mois de janvier prochain entre les experts suédois, d’un cöté, et des représentants des divers ministéres beiges, intéressés å cette importation, de l’autre.

Je vous saurais gré de vouloir bien me confirmer 1’accord du Gouvernement suédois sur le texte qui précéde.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération.

Bon de Trciux de Wardin.

Herr Ordförande.

Under åberopande av den handelsöverenskommelse, som denna dag avslutits mellan våra båda länder, och särskilt den kontingent av 2 500 000 svenska kronor, som reserverats för utförseln av fisk från Sverige till Belgien, har jag äran bekräfta, att från belgisk sida förklarats, att införseln av fisk skall i möjligaste mån underlättas av vederbörande belgiska myndigheter.

Då sättet för denna införsel bör regleras, föreslår jag, att överläggningar äga rum i Bryssel under loppet av nästkommande januari månad mellan svenska experter å ena sidan, och ombud för olika av sagda införsel berörda belgiska ministerier å andra sidan.

Jag får hemställa, att Ni ville bekräfta, att svenska regeringen är överens med belgiska regeringen om förestående.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Bon de Traux de Wardin.

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden i den belgiska delegationen.

(Översättning.)

Stockholm, le 30 décembre 1946.

Monsieur le President,

Par une lettre en date de ce jour, vous avez bien voulu me faire savoir ce qui suit:

J’ai rhonneur de vous marquer 1’accord du Gouvemement suédois sur le texte qui précéde.

Veuillez agréer, Monsieur le President, 1’assurance de ma haute considération.

Stockholm den 30 december 1946. Herr Ordförande,

I skrivelse denna dag har Ni behagat meddela mig följande:

Jag har äran meddela Eder, att svenska regeringen är överens med belgiska regeringen om förestående.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Nils K. Stdhle.

Kungl. Maj.ts proposition nr 38.

29 Utdrag av protokollet över liandelsårenden rörande främmande makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 13 december 1946.

Närvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Sköld, Quensel, Gjöres, Vougt, Myrdal, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finans- och folkhushållningsdepartementen.

Till grund för varuutbytet mellan Sverige och den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen ligger i tillämpliga delar den svensk-belgiska traktaten angående ordnande av handels- och sjöfartsförbindelsema den 11 juni 1895. Under åren före det andra världskriget var handeln med Belgien—Luxemburg ej föremål för någon ytterligare avtalsmässig reglering.

Enligt svensk officiell statistik uppgick varuutbytet mellan Sverige å ena samt Belgien, utom kolonierna, och Luxemburg å andra sidan under åren 1936—1939 till följande belopp i miljoner kronor:

Det må anmärkas, att den angivna värdesiffran för hela varuomsättningen mellan Sverige och den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen under år 1939 uppgick till 4 procent av vårt lands totala handel med utlandet.

Under krigsåren och Belgien—-Luxemburgs ockupation nedgick den svenskbelgisk-luxemburgiska handeln avsevärt. Sedan Belgien-Luxemburg befriats under hösten 1944 förklarade sig emellertid svenska regeringen i november samma år beredd att lämna belgiska regeringen en statskredit av 100 miljoner kronor för finansiering av utförseln till Belgien-Luxemburg i syfte att bidraga till dessa länders återuppbyggnad. Angående denna kredit torde jag få hänvisa till redogörelse i propositionerna nr 295 och 366 för år 1945. Efter sedermera upptagna förhandlingar uppnåddes enighet angående för-

30 Kungi. Maj.ts proposition nr 38.

slag till dels en handelsöverenskommelse, jämte tillhörande varulistor, gällande för tiden 1 juni 1945—31 maj 1947, dels ock ett betalningsavtal för samma tid.1 I sistnämnda avtal, vilket automatiskt förlänges, därest uppsägning icke sker, har utrymme beretts för den förutnämnda krediten av 100 miljoner kronor. Förslagen till handelsöverenskommelse och betalningsavtal godkändes av Kungl. Maj:t den 25 maj 1945 och undertecknades den 30 i samma månad. Enligt handelsöverenskommelsen förutses en import från Belgien-Luxemburg till ett värde av 200 miljoner kronor under två år och en export dit till ett värde av 100 miljoner kronor under vartdera av avtalsperiodens två år. En viss utvidgning av det överenskomna varuutbytet möjliggöres genom ett vid förhandlingar i juni 1945 träffat arrangemang.

Under år 1945 utfördes från Sverige till Belgien-Luxemburg varor för omkring 69 miljoner kronor, medan införseln därifrån uppgick till omkring 17 miljoner kronor.

Den 8 mars 1946 undertecknades, efter Kungl. Maj:ts godkännande den 22 februari 1946, ett tilläggsprotokoll till 1945 års handelsöverenskommelse avseende den närmare utformningen av varuutbytet under år 1946. Exporten till Belgien-Luxemburg förutses i tilläggsprotokollet skola under nämnda år uppgå till 190 miljoner kronor och importen från nämnda länder till 210 miljoner kronor. Enligt preliminär svensk statistik har under tiden 1 januari —31 oktober 1946 den svenska exporten till Belgien-Luxemburg uppgått till 141 miljoner kronor samt importen därifrån till blott 110 miljoner kronor. Emellertid uppvisa leveranserna från Belgien-Luxemburg sedan början av innevarande år en successiv ökning.

Beträffande regleringen av varuutbytet under år 1947 ha förhandlingar innevarande månad förts i Stockholm mellan svenska och belgiska vederbörande, från svensk sida genom en delegation under ordförandeskap av utrikesrådet Ståhle. Till grund för dessa överläggningar ha legat inom statens handelskommission sammanställda yttranden från statens industri-, livsmedels- och bränslekommissioner samt från statens priskontrollnämnd. Förhandlingarna ha lett till ett förslag till handelsöverenskommelse med därtill hörande varulistor och skriftväxlingar avseende det svensk-belgisk-luxemburgiska varuutbytet under år 1947. Jag anhåller nu att få underställa förslaget Kungl. Maj:ts prövning. Förslaget, jämte därtill hörande varulistor och tre skriftväxlingar, torde såsom bilagor (Bilaga A—I)2 få fogas till statsrådsprotokollet.

Handelsöverenskommelsen innehåller i huvudsak följande. Enligt artikel I skall .svenska regeringen medgiva utförsel till Belgien-Luxemburg samt belgiska regeringen medgiva införsel från Sverige av de varor, som angivas i en vid överenskommelsen fogad lista I. Enligt artikel II förbinder sig bel-

1 Betalningsavtalet är intaget å sid. 35—37 i denna proposition.

2 Här uteslutna. Bilaga A är frånsett dateringen'och underskrifterna likalydande med den vid' propositionen fogade [avtalstexten å franska' språket. Bilagorna B och C, vilka upptaga till' handelsöverenskommelsen hörande varulistor I och II, ha likaledes i fransk text fogats till propositionen. Bilagorna D—E, F—G och H—I, vilka bortsett från dateringen och underskrifterna äro likalydande med tre till avtalstexten fogade skriftväxlingar, ha även i fransk text fogats till propositionen.

Kurtgl. Maj:ts proposition nr 38.

giska regeringen att medgiva utförsel och svenska regeringen att medgiva införsel av de varor, som angivas i till överenskommelsen fogad lista II. Artikel III stadgar att båda regeringarna skola vinnlägga sig om att i största möjliga utsträckning underlätta utförseln och införseln utöver de kvantiteter och värden, som äro angivna i nyssnämnda listor, ävensom av varor som ej upptagits i listorna. Enligt artikel IV skall en blandad kommission tillsättas med uppgift att övervaka överenskommelsens tillämpning och att framlägga förslag, som äro ägnade att underlätta varuutbytet och utveckla de ekonomiska och finansiella förbindelserna länderna emellan. Enligt artikel V skola till den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen hänföras jämväl de belgiska besittningarna. Artikel VI stadgar att den nya handelsöverenskommelsen skall ersätta överenskommelsen av den 30 maj 1945. Enligt artikel VII skall överenskommelsen provisoriskt tillämpas från och med den 1 januari 1947 och slutgiltigt träda i kraft efter noteväxling mellan de båda regeringarna. Den skall äga giltighet under en period av tolv månader och kan förlängas efter överenskommelse mellan de båda regeringarna.

Såsom förut nämnts, hänvisar artikel I i handelsöverenskonnnelsen till eu särskild lista I, vari finnas angivna värde- och i vissa fall kvantitetsuppgifter rörande sådana varor, som skola utföras till Belgien-Luxemburg. Häribland märkas bland annat färsk fisk och andra livsmedelsprodukter, järn-, bly- och zinkmalm, kemiska produkter, sliprar. rundvirke, kemisk och mekanisk massa, papper och pappersprodukter. jäm- och stålprodukter, maskiner, apparater och instrument. För utförseln till Belgiska Kongo ha inom ramen för i lista I angivna kontingenter reserverats delkvoter, vilka angivas i ett till sistnämnda lista fogat tillägg. Sammanlagda värdet av de svenska leveranserna beräknas, bortsett från sågade trävaror men inberäknat sliprar, komma att uppgå till omkring 215 miljoner kronor.

Någon kontingent för export av sågade och hyvlade trävaror till Belgien- Luxemburg har icke fastställts. Från svensk sida har man emellertid i särskild skriftväxling1 utlovat en skälig andel i den export av sågat virke, som må komma till stånd under skeppningssäsongen 1947/48.

I fråga om den svenska utförseln av färsk fisk utfästa sig belgiska vederbörande i en till förslaget hörande särskild skriftväxling2 att på allt sätt söka underlätta importen från Sverige av detta varuslag, överläggningar rörande genomförandet av ifrågavarande fiskleveranser — i form av direkt landning och import från Sverige — avses skola upptagas mellan svenska och belgiska vederbörande i början av år 1947.

Den i artikel II avsedda lista II över införseln från Belgien-Luxemburg jämte besittningar upptager kontingenter för sådana ur försörjningssynpunkt viktiga råvaror och halvfabrikat som koks, handelsjärn och andra järn- och stålprodukter, koppar, zink och bly samt produkter därav, kemiska produkter, textilier, däribland konstsilke-, bomulls-, ylle- och lingarner. Dessutom förutses import av ett flertal färdigprodukter inom bland annat textiloch maskinområdena. Från de belgiska besittningarna räknas med import

1 Skriftväxlingen är intagen å sill. 24 i denna proposition.

1 Skriftväxlingen iir intagen å sid. 27 o. 28 i denna proposition.

32 Kungl. Maj.ts proposition nr 38.

av bland annat tenn, rå gummi, kopra, kaffe, bomull och tropiska träslag. Sammanlagda värdet av importen beräknas skola uppgå till omkring 280 miljoner kronor.

Med hänsyn till den stora vikten av leveranser å ena sidan av koks, jämoch stålprodukter samt konstsilkegarner från Belgien-Luxemburg och å andra sidan av skogsindustriprodukter, i främsta rummet pappersmassa, papper och sågade trävaror, från Sverige utfästa sig parterna i en till förslaget hörande särskild skriftväxling1 att göra ansträngningar i syfte att möjliggöra leverans av de i listorna I och II avsedda kontingenterna för nämnda varor, jämte sådana tilläggskontingenter, som i listorna upptagits med förbehåll för bekräftelse vid senare tidpunkt och senast den 31 mars 1947. I skriftväxlingen föreskrives vidare att den förut omförmälda blandade kommissionen i princip skall sammanträda före slutet av varje kvartal för att bland annat företaga översyn av leveransläget beträffande förenämnda varor. Kommissionen skall, under hänsyntagande till den säsongmässiga karaktären hos vissa av ifrågavarande varor, vid behov vidtaga åtgärder, som äro ägnade att skapa jämvikt i utbytet. Därest detta ej skulle visa sig möjligt, skall kommissionen föreslå respektive regeringar de jämkningar i kontingenterna, som må vara erforderliga för att genomföra en dylik jämvikt.

I samband med förhandlingarna rörande varuutbytet med Belgien-Luxemburg under år 1947 ha överläggningar ägt rum mellan svenska och belgiska vederbörande angående lösning av vissa ännu utestående clearingfrågor. Dessa överläggningar ha resulterat i ett förslag till uppgörelse i form av en skriftväxling jämte tillhörande memorandum. Förslaget, som förut denna dag anmälts av chefen för finansdepartementet, avser dessutom reglering av vissa ännu utestående betalningsfrågor.

Jag förordar, att det föreliggande förslaget till handelsöverenskommelse mellan Sverige och den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen av Kungl. Maj:t godkännes.

Föredragande departementschefen uppläser härefter det förslag till handelsöverenskommelse mellan Sverige och belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen med därtill hörande varulistor och tre skriftväxlingar, för vilket han i det föregående redogjort, samt hemställer — under erinran att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena att göra framställning rörande undertecknandet — att Kungl. Maj:t måtte för sin del godkänna nämnda förslag.

Vad föredragande departementschefen sålunda hemställt, däri statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Maj:t Konungen bifalla.

Ur protokollet:

Lennart Kihlstrand.

1 Skriftväxlingen intagen å sid. 25 o. 26 i denna proposition.

K ungt. Maj:ts proposition nr 38.

33 XJtdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 13 december 19A6.

N ärvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Sköld, Quensel, Gjöres, Vougt, Myrdal, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.

Under erinran att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av chefen för handelsdepartementet godkänt förslag till handelsöverenskommelse med den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen, jämte därtill hörande skriftväxlingar, varom enighet nåtts vid i Stockholm förda förhandlingar,

hemställer ministern för utrikes ärendena, att Kungl. Maj:t måtte bemyndiga honom att underteckna ifrågavarande överenskommelse ävensom bemyndiga utrikesrådet A. N. O. K. Ståhle att utväxla skrivelser i enlighet med nämnda förslag.

Till vad ministern för utrikes ärendena sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Maj:t Konungen lämna bifall.

Ur protokollet: R. Reuterswärd.

Bihang till riksdagens protokoll 19i7. 1 samt. Nr 38.

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 17 januari 1947.

Närvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Myrdal, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch folkhushållningsdepartementen.

Sedan Kungl. Maj:t den 13 december 1946 bemyndigat ministern för utrikes ärendena att underteckna ett av Kungl. Maj:t godkänt förslag till handelsöverenskommelse med den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen ävensom bemyndigat utrikesrådet A. N. O. K. Ståhle att utväxla därtill hörande skrivelser, varom enighet nåtts vid i Stockholm förda förhandlingar, har handelsöverenskommelsen jämte därtill hörande skrivelser den 30 december 1946 blivit vederbörligen undertecknade.

Jag hemställer nu, under åberopande av vad jag den 13 december 1946 anfört vid anmälan inför Kungl. Maj:t av ifrågavarande förslag till handelsöverenskommelse med vissa därtill hörande handlingar, att Kungl. Maj:t måtte föreslå riksdagen att godkänna överenskommelsen.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj:t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: J.-G. Nilsson.

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

35 Accord Financier entre la Suéde et 1’Union Economique Belgo- Luxembourgeoise.

Dans le but de faciliter la reprise des relations commerciales et financiéres entre la Suéde et l’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, et notamment 1’exécution de 1’accord commercial conclu ce jour,

Le Gouvemement de Suéde d’une part et le Gouvemement beige d’autre part ont convenu de ce qui suit:

(1) Le Gouvemement beige met å la disposition de la Sveriges Riksbank (agissant en qualité d’agent du Gouvemement de Suéde) chez la Banque Nationale de Belgique un crédit de 1 045 000 000.— francs beiges que la Sveriges Riksbank pourra utiliser librement pour tous paiements courants que des personnes résidant en Suéde peuvent effectuer, dans le cadre de la législation sur le contröle des changes en vigueur en Suéde, en faveur de personnes résidant dans le territoire de l’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, au Congo Beige ou dans le territoire du Ruanda-Urundi.

(2) Les montants utilisés par la Sveriges Riksbank ä valoir sur ce crédit seront portés au débit d’un compte »No 1» ouvert en francs beiges au nom de la Sveriges Riksbank dans les livrés de la Banque Nationale de Belgique.

II.

(1) Le Gouvemement suédois met å la disposition de la Banque Nationale de Belgique (agissant en qualité d’agent du Gouvemement beige) chez la Sveriges Riksbank, un crédit de

Betalningsavtal mellan Sverige och den Belgisk-Luxemburgiska Ekonomiska Unionen.

(Översättning.)

I syfte att underlätta återupptagandet av handels- och betalningsförbindelserna mellan Sverige och den Belgisk-Luxemburgiska Ekonomiska Unionen och i första hand genomförandet av den handelsöverenskommelse, som ingåtts denna dag,

hava svenska regeringen, å ena sidan, och belgiska regeringen, å andra sidan, överenskommit om följande:

(1) Belgiska regeringen ställer till förfogande för Sveriges Riksbank (såsom ombud för svenska regeringen) hos Belgiska Nationalbanken en kredit å 1.045.000.000 belgiska francs, som Sveriges Riksbank må fritt använda för alla löpande betalningar, vilka i Sverige bosatta personer i enlighet med i Sverige gällande lagstiftning rörande valutakontroll må kunna fullgöra till förmån för personer, bosatta inom den Belgisk- Luxemburgiska Ekonomiska Unionens område, i Belgiska Kongo eller inom territoriet Ruanda-Urundi.

(2) De av Sveriges Riksbank inom ramen av denna kredit utnyttjade beloppen skola debiteras ett konto »nr 1», som öppnas i belgiska francs i Sveriges Riksbanks namn hos Belgiska Nationalbanken.

II.

(1) Svenska regeringen ställer till förfogande för Belgiska Nationalbanken (såsom ombud för belgiska regeringen) hos Sveriges Riksbank en kredit å 100.000.000 svenska kronor, som

36 Kungi. Maj-.ts proposition nr 38.

100 millions de K. S. que la Banque Nationale de Belgique pourra utiliser librement pour tous paiements courants que des personnes résidant dans le territoire de 1’Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, au Congo Beige ou dans le territoire du Ruanda- Urundi, peuvent effectuer, dans le cadre de la législation sur le contröle des changes en vigueur en Belgique et au Congo Beige, en faveur de personnes résidant en Suede.

(2) Les montants ulilisés par la Banque Nationale de Belgique å valoir sur ce crédit, seront portés au débit d’un compte »No 1» ouvert en couronnes suédoises au nom de la Banque Nationale de Belgique dans les livrés de la Sveriges Riksbank.

III.

(1) Le demier jour de chaque semestre et pour la premiére fois le 28 février 1946, la Sveriges Riksbank et la Banque Nationale de Belgique procéderont å la compensation des montants figurant au débit de leurs comptes »No 1» respectifs.

L’Institut d’émission débiteur par solde aura toutefois le droit de compenser å tout moment.

(2) La compensation s’effectuera au taux de change arrété par la Sveriges Riksbank et la Banque Nationale de Belgique.

(3) Si le taux prévu å 1’alinéa précédent venait å étre modifié, les comptes seraient, å la date å laquelle le changement de taux deviendrait effectif, arrétés et compensés au taux jusque lä en vigueur.

IV.

(1) Le solde subsistant apres la compensation prévue å l’art. III (1) ci-dessus, portera intérét prorata temporis, å dater du lendemain de la compensation, å charge du pays débiteur.

(2) Le montant des intéréts dus sera calculé au taux d’escompte officiel pratiqué par la banque centrale du pays débiteur pour les traites ac-

Belgiska Nationalbanken må fritt använda för alla löpande betalningar, som personer, bosatta inom den Belgisk-Luxemburgiska Ekonomiska Unionen, i Belgiska Kongo eller inom territoriet Ruanda-Urundi i enlighet med i Belgien och Belgiska Kongo gällande lagstiftning angående valutakonti-oll må kunna fullgöra till förmån för personer, bosatta i Sverige.

(2) De av Belgiska Nationalbanken inom ramen av denna kredit utnyttjade beloppen skola debiteras ett konto »nr 1», som öppnas i svenska kronor i Belgiska Nationalbankens namn hos Sveriges Riksbank.

III.

(1) Sista dagen i varje halvår och första gången den 28 februari 1946 skola Sveriges Riksbank och Belgiska Nationalbanken företaga avräkning av de, å respektive konton »nr 1» uppkomna debetsaldona.

Gäldenärslandets centralbank skall likväl när som helst hava rätt begära saldoavräkning.

(2) Saldoavräkning skall ske till den av Sveriges Riksbank och Belgiska Nationalbanken fastställda växelkursen.

(3) Därest den i föregående stycke avsedda växelkursen ändras, skola den dag, då kursändringen träder i kraft, här ifrågavarande konton avslutas och saldoavräkning ske till den växelkurs som dittills gällt.

IV.

(1) Å det saldo, som återstår efter avräkning enligt artikel III (1) ovan, skall gäldenärslandet erlägga ränta prorata temporis från och med dagen efter det avräkningen skett.

(2) Räntebeloppet skall beräknas efter den av centralbanken i gäldenärslandet tillämpade officiella räntesats för accepterade växlar, betalbara

Kungl. Maj:ts proposition nr 38.

ceptées, domiciliées en banque et sera appliqué le demier jour de chaque trimestre calendrier.

Le pays débiteur aura toujours le droit cTeffectuer des remboursements en or. Le métal sera accepté au prix convenu entre la Sveriges Riksbank et la Banque Nationale de Belgique.

VI.

(1) Deux ans au moms apres la mise en vigueur du présent accord, le Gouvemement suédois aura la faculté d’y mettre fin å tout moment.

(2) Quatre ans au moin apres la mise en vigueur du présent accord, le Gouvemement beige aura la faculté d’y mettre fin å tout moment.

(3) L’accord ne prendra fin qu’å 1’expiration d’un préavis d’au moins six mois.

VII.

Le solde subsistant å 1’expiration du présent accord sera converti en bons du Trésor souscrits par le pays débiteur dans la monnaie du pays créancier.

Ces bons porteront intérét å 3 % et devront étre amortis en cinq annuités égales.

VIII.

Le présent accord entre en vigueur le ler juin 1945.

Fait å Bruxelles, le 30 mai 1945. Gunnar Hägglöf. P. H. Spaak.

i bank och skall gäldas sista dagen i varje kalenderkvartal.

Gäldenärslandet skall alltid hava rätt att fullgöra återbetalning i guld. Guldet skall övertagas till mellan Sveriges Riksbank och Belgiska Nationalbanken överenskommet pris.

VI.

(1) Tidigast två år efter detta avtals ikraftträdande skall svenska regeringen hava rätt att när som helst uppsäga detsamma.

(2) Tidigast fyra år efter detta avtals ikraftträdande skall belgiska regeringen hava rätt att när som helst uppsäga detsamma.

(3) Avtalet skall icke upphöra att gälla, förrän minst sex månader förflutit efter det uppsägning skett.

VII.

Det saldo, som kvarstår då avtalet upphör att gälla, skall konverteras i skattkammarväxlar, utställda av gäldenärslandet i borgenärslandets valuta.

Dessa skattkammarväxlar skola löpa med en ränta av 3 % och amorteras genom fem lika stora annuiteter.

VIII.

Detta avtal träder i kraft den 1 juni 1945.

Som skedde i Bryssel den 30 maj 1945.

Gunnar Hägglöf. P. H. Spaak.