angående godkännande av tilläggsprotokoll till de mellan Sverige och Italien den 24 november 1945 träffade handels- och betal- ningsöverenskommelserna
Hänvisat till av
Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
1 Nr 39.
Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av tilläggsprotokoll till de mellan Sverige och Italien den 24 november 1945 träffade handels- och betalningsöverenskommelserna; given Stockholms slott den 17 januari 1947.
Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch utrikesdepartementsärenden för den 29 november 1946 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj:t härmed begära riksdagens godkännande av ett den 30 november 1946 undertecknat tilläggsprotokoll till handels- och betalningsöverenskommelsema mellan Sverige och Italien den 24 november 1945.
GUSTAF.
Gunnar Myrdal.
Bihang till riksdagens protokoll 19i7. 1 samt. Nr 39.
2 Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
Protocole additionnel å 1’accord commercial et 1’accord de payement entre la Suéde et PItalie signés å Home le 24 novembre 1945.
Le Gouvemement suédois et le Gouvernement italien, dans le but d’élargir les échanges commerciaux entre leurs Pays et de régler les payements réciproques, ont convenu de ce qui suit;
A. — Questions commerciales.
1. — L’Accord Commercial, signé å Rome le 24 novembre 1945 et entré en vigueur le ler décembre 1945 est renouvelé pour la période d’une année å partir de 1’entrée en vigueur du présent Protocole pour toutes les dispositions qui n’en sont pas modifiées ou abrogées.
2. — Les listes des contingents n. 1 et 2 prévues respectivement aux artides 1 et 2 du dit Accord sont substituées par les listes des contingents n. 1 et 2 ci-annexées.
3. — Les contingents indiqués dans les listes n. 1 et 2 ci-annexées seront valables pour la période d’une année, å partir de la date de 1’entrée en vigueur du présent Protocole. Pendant la période de validité de ce demier les contingents susdits seront octroyés en raison de 50 %> par semestre sauf pour les marchandises, ayant un caractére saisonnier.
Toutefois, les contingents annuels fixés dans le présent Protocole pourront, d’un commun accord, étre exceptionnellement octroyés avec une répartition différente de celle prévue å 1’alinéa précedent.
T illäggs protokoll till handels- och betalningsöverenskommelserna mellan Sverige och Italien av den 24 november 1945.
(Översättning)
Svenska regeringen och italienska regeringen ha, i syfte att utvidga handelsutbytet mellan de båda länderna och att reglera de ömsesidiga betalningarna, överenskommit om följande.
A. Handelsfrågor.
1. Den i Rom den 24 november 1945 undertecknade och den 1 december 1945 ikraftträdda handelsöverenskommelsen förnyas för en tid av ett år från ikraftträdandet av detta protokoll i vad avser alla bestämmelser, som icke ändras eller upphävas genom detta protokoll.
2. De i artiklarna 1 respektive 2 i ovannämnda överenskommelse omför mälda kontingentlistoma 1 och 2 ersättas av bifogade kontingentlistor 1 och 2.
3. De kontingenter, som angivas i bifogade kontingentlistor 1 och 2, skola vara giltiga för en tid av ett år från dagen för detta protokolls ikraftträdande. Under dettas giltighetstid skola sagda kontingenter utnyttjas med 50 °/o under vartdera halvåret utom i vad avser varuslag av säsongmässig art.
De i detta protokoll fastställda årskontingenterna må likväl efter därom träffad överenskommelse undantagsvis utnyttjas med annan fördelning än den i föregående stycke angivna.
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
4. — Les deux Gouvernements sont d’accord de maintenir en vigueur les dispositions des notes échangées le 23 juin 1946, qui tout en élargissant le contenu de 1’article 3 de 1’Accord Commercial signé å Rome le 24 novembre 1945, admettent l’exécution d’affaires de réciprocité dans le cadre de 1’Accord de Payement, méme pour les produits d’importation et d’exportation compris dans les listes des contingents.
B. — Questions de payement.
1. — Le réglement des payements réciproqnes entre la Suéde et 1’Italie continuera å étre effectué conformément aux dispositions de 1’Accord de Payement en date du 24 novembre 1945, entré en vigueur le ler décembre 1945, lequel est renouvelé pour la période d’une année å partir de l’entrée en vigueur du présent Protocole. En sus des payements, énumérés dans l’article 2 de 1’Accord de Payement, les payements suivants seront admis å étre réglés å travers le »Compte Nouveau» par le »Clearingnaemnden» et l’»Ufficio Italiano dei Cambi»:
a) — les soldes dérivant de l’exécution des affaires de réciprocité, soit sur demande des intéressés, soit directement de la part des autorités compétentes suédoises et italiennes quand 1’affaire n’est pas réglée totalement dans les trois mois a partir de la date å laquelle le solde a été constaté;
b) —- les montants dus par des personnes physiques ou morales en Suéde, respectivement en Italie, å des ressortissants en Italie, respectivement eu Suéde, å titre de salaires, appointements, pensions, honoraires et similaires;
c) — frais de voyage, méme s'il ne s'agit pas de voyages d’affaires.
2. •— Pour les marchandises visées dans les listes des contingents annexées au présent Protocole, les deux Gouvernements conviennent que ne seront pas délivrés de pennis d’ex-
4. De båda regeringarna äro ense om att låta bestämmelserna i noteväxlingen av den 23 juni 1946 — vilka med utsträckning av stadgandet i artikel 3 i handelsöverenskommelsen av den 24 november 1945 medgiva reciprocitetsaffärer inom betalningsöverenskommelsens ram även för export- och importvaror, som innefattas i konlingentlistoma — förbliva i kraft.
B. Betalningsfrågor.
1. Regleringen av de ömsesidiga betalningarna mellan Sverige och Italien skall alltjämt äga rum i enlighet med bestämmelserna i betalningsöverenskommelsen av den 24 november 1945 — trädd i kraft den 1 december 1945 •— vilken förnyas för en tid av ett år från detta protokolls ikraftträdande. Utöver de betalningar, som angivas i artikel 2 i betalningsöverenskommelsen, skall reglering över »Nytt konto» genom »Clearingnämnden» och »Ufficio Italiano dei Cambi» medgivas för följande betalningar:
a) saldon härrörande från genomförandet av kompensationsaffärer, antingen på begäran av vederbörande intressenter eller direkt på begäran av vederbörande svenska och italienska myndigheter, när transaktionen icke till fullo reglerats inom tre månader från den dag, då saldot konstaterats;
b) belopp, som fysiska eller juridiska personer i Sverige respektive i Italien ha att erlägga till medborgare i Italien respektive i Sverige för löner, arvoden, pensioner, honorar och liknande;
c) resekostnader, även då det icke rör sig om affärsresor.
2. För varor, som avses i de (ill detta protokoll fogade kontingentlistorna, äro de båda regeringarna överens alt utförsel- respektive införseltillstånd, varigenom varornas betalning
4 Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
portation, respectivement, le cas échéant, de permis d’importation, admettant le payement de la marchandise en devises libres.
3. — Dans le but de ne pas empécher le développement du commerce entre leurs Pays, les deux Gouvernements sont d’accord que les marchandises non comprises dans les listes des contingents annexées au présent Protocole et dont 1’exportation est admise selon les dispositions du Pays exportateur, peuvent étre réglées en devises libres.
4. — Afin de développer, dans toute la mesure du possible, les échanges intéressant les deux Pays, méme dans des cas non prévus par les Accords en vigueur, les autorités compétentes suédoises et italiennes pourront autoriser des commandes particuliéres dont le réglement sera effectué en partie par livraisons de matiéres premiéres et en partie en devises libres.
Les contrats qui seront passés å cet égard par les intéressés suédois et italiens devront étre approuvés par les autorités compétentes des deux Pays avant de recevoir exécution.
Il reste entendu qu’en tous cas soit les commandes soit les matiéres premiéres faisant 1’objet des opérations susdites, seront en plus et en dehors des contingents fixés par le présent Protocole.
Le présent Protocole qui sera valable jusqu’au 30 novembre 1947, sera mis en vigueur aussitöt que possible par échange de notes. Toutefois, les deux Gouvernements conviennent de 1’appliquer, å titre provisoire, ä partir de la date de la signature.
Fait å Stockholm, en deux exemplaires, le 30 novembre 1946.
Pour la Suéde Tage Erlander.
Pour 1’Italie U. Grazzi.
i fria valutor medgives, icke skola utfärdas.
3. I syfte att icke lägga hinder i vägen för utvecklingen av handeln de båda länderna emellan äro de båda regeringarna ense om att varor, som icke innefattas i de vid detta protokoll fogade kontingentlistorna och vilkas utförsel är medgiven enligt de i exportlandet gällande bestämmelserna, skola kunna betalas i fria valutor.
4. För att i största möjliga utsträckning utvidga utbytet av varor av intresse för de båda länderna, även i fall, som icke förutses i gällande överenskommelser, kunna vederbörande svenska och italienska myndigheter tillåta särskilda beställningar, vilkas betalning skall ske dels genom leverans av råvaror och dels i fria valutor.
Kontrakt av sådan innebörd, som avslutas av svenska och italienska intressenter, skola godkännas av vederbörande myndigheter i de båda länderna, innan de må fullgöras.
Det är överenskommet, att i varje fall såväl de beställningar som de råvaror, vilka innefattas i ovannämnda operationer, skola räknas utöver de genom detta protokoll fastställda kontingenterna.
Detta protokoll, som skall gälla till och med den 30 november 1947, skall sättas i kraft snarast möjligt genom skriftväxling. De båda regeringarna äro likväl överens att provisoriskt tilllämpa detsamma från dagen för dess undertecknande.
Som skedde i Stockholm i två exemplar den 30 november 1946.
För Sverige Tage Erlander.
För Italien U. Grazzi.
Kungl. Maj:ts proposition nr 39,
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
Liste 1.
Liste des marchandises italiennes å importer en Suéde.
N. de la statistique suédoise
Marchandises
87, 91, 97
89: 1—90, 92—96
108: 2 109: 1—116 124, ex 132 126
124—132
Plantes et parties de plantes médicinales .. Fleurs coupées, plantes ornementales, ra-
meaux etc.........................
Purée de tomates.....................
Légumes frais, dont oignons 400 t......
Oranges et mandarines................
Citrons..............................
Fruits frais..........................
134, ex 127: 1—2l_ . ex 132, ex 129: 1—4/PuIPe 126: 1, 136: 1 144
amére
de fruits.......................
Cédrats frais et cédrats en saumure .... Ecorces d’orange, de citron et d’orange
135, 136,137—143, 145—147 148 150 224 230 294
ex 327—340 374: 3 378: 2 389
396: 1, ex 397
(449)
ex 462
ex 462
539: 2
540: 1—2
543—546 549: 2 553
574—575: 2, 838: 1 586—589 670—671 758—759
jAutres fruits séchés...................
Amandes sans coque..................
Noisettes sans coque..................
Graines de plantes potagéres et de j ardin
Sumac...............................
Réglisse.............................
Vins, vermouth et liqueurs............
Spath fluor..........................
Talc.................................
Spath pesant ........................
Pierre ponce.........................
Soufre brut et soufre ouvré...........
Acide tartrique.......................
Acide citrique........................
Sel de cuisine........................
Créme de tartre......................
Produits pharmaceutiques.............
Bénthonite...........................
Autres produits chimiques.............
Perborate de sodium..................
Papier photographique................
Plaques et films photographiques......
Extraits de chåtaignier et de sumac....
Couleurs d’aniline.....................
Rubans et papier carbonne pour machines
å écrire............................
Huile de citron et autres huiles essentielles
Gants en peaux......................
Bois en feuilles pour placage..........
Contingents annuels en tonnes ou en milliers de couronnes suédoises
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
7 Lista 1.
Förteckning över italienska varor att införas till Sverige.
Svenskt statistiskt nummer
Årskontingent i ton
Varuslag eller tusentals
kronor
87, 91, 97 Medicinalväxter och delar därav....... Ton 40
89: 1—90, 92—96 Avskurna blommor, blad och kvistar etc. Kr. 500
108: 2 Tomatpuré........................... Ton 50
109: 1—116 Färska grönsaker, därav lök 400 ton .... » 1 000
124, ex 132 Apelsiner och mandariner............. » 16 000
126 Citroner............................. » 3 000
124—132 Färsk frukt.......................... Kr. 3 000
134, ex 127:1—21
exl32,exl29:l-4fFruktPulP........................... Ton 200
126: 1, 136: 1 Cedratfrukt och cedrater i saltlake..... » 200
144 Apelsin-, citron- och pomeransskal..... » 160
135,136,137—143,1. ......
148 Mandelkärnor........................ » 1000
150 Nötkärnor........................... » 500
224 Köksväxt- och trädgårdsfröer.......... » 20
230 Sumak.............................. » 20
294 Lakrits.............................. » 100
ex 327—340 Vin, Vermouth och likörer............ Kr. 2 500
374: 3 Flusspat............................. » 50
378: 2 Talk................................ Ton 200
389 Tungspat............................ » 1000
396: 1, ex 397 Pimpsten............................ » 500
(449) Svavel, rå och bearbetad.............. » 1000
ex 462 Vinsyra.............................. » 150
ex 462 Citronsyra........................... » 150
495 Koksalt............................. » 10 000
514 Vinsten.............................. » 30
539: 2 Farmaceutiska produkter.............. Kr. 1 500
Bentonit............................. Ton 200
540: 1—2 Andra kemiska produkter............. Kr. 2 000
Natriumperborat...................... Ton 200
542 Fotografiskt papper.................. Kr. 100
543—546 Fotografiska plåtar och filmer......... » 120
549: 2 Kastanj- och sumakextrakt............ Ton 80
553 Anilinfärger.......................... » 200
574—575: 2 Färgband och karbonpapper för skrivma-
838: 1 skiner............................. Kr. 75
586—589 Citronolja och andra eteriska oljor..... Ton 20
670—671 Handskar............................ Kr. 500
758—759 Fanér............................... » 200
8 Kungi. Maj:ts proposition nr 39.
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
9 Svenskt statistiskt nummer
Varuslag
Årskontingent i ton eller tusentals kronor
878—882
905, 911
918—920
ex 968—975 ex 978—990 998
999—1005
1021: 1,
1022: 1, 3 1027—1051
1011—1071 ex 1061—1062 1076—1091
Kork, rå och bearbetad............... Ton
Böcker, tidskrifter, tidningar och geografiska kartor........................ Kr.
fHampa.............................. Ton
\Hampblånor......................... »
Natursilkegarner...................... »
| Konstsilkegarner...................... »
\ Cellullgarner......................... Kr.
jHampgarn, -snören och -rep........... Ton
Linoleummattor...................... Kr.
Mattor .............................. t>
(Vävnader av natursiden, av konstsiden eller innehållande konstsiden, vävnader av cellull eller innehållande cellull eller
andra biandvävnader............... »
Möbeltyger........................... »
Hampvävnader....................... Ton
Spetsar, tyll, tränsar, band och nätvantar Kr.
1 500 1 000
500 1 000
26 000 2 000 150 750
1093—1094:3 1096—1104, 1185: 1—1186 ex 1190—1203
Strumpor och trikåvaror av natursilke,
konstsilke och cellull................ » 10 000
Damskodon.......................... » 200
Herrhattar av hårfilt el. ullfilt........ St. 150 000
ex 1190—1203 Damhattar av hårfilt el. ullfilt
10 000
1194: 1—2, 1
1197: 1—2 /
1195—1199,1202 1204, 1205 1228—1229 1279—1280
1292 |
1315—1316 1348: 4, 1546 1346—1348: 2 etc. 1578
1716—1723
Stumpar och capeliner ....
Stråhattar...............
Baskermössor.............
Marmorplattor och -skivor .
Porslin och fajans.........
Råglas...................
Pressglas................
Konstgjorda tänder........
Glas- och emaljföremål
Badkar...................
Kranar, möbelbeslag m. m.
Kvicksilver...............
Tryckerimaskiner och delar
ISymaskiner och delar................. »
Symaskiner för industriella ändamål och
delar.............................. »
1803, 1806 Textilmaskiner och delar.............. »
ex 1884 »Telescriventio-maskiner................ »
Telefon- och telegrafmateriel.......... »
Apparater för radiotelegrafi, radiotelefoni,
1884 1885. 3 television, ljudfilm, radio och elektriska
grammofoner samt delar............ »
500 500 250 2 800
10 Kungl. Alaj:ts proposition nr 39.
N. de la statistique suédoise
Marchandises
Contingents annuels en tonnes ou en milliers de couronnes suédolses
1907: 1—1908
1909—1912
1913—1918: 1—2
1954—1956
1959 1984
2037: 2—2038, 2040: 1 2037: 3, 2039 2040: 2 2068
2079—2080: 2
1637—1640: 2, 1646: 2—2 1867 6tC.
695—711, 2056, 2057, etc. 1461—1463, 1496, 1966 etc.
Automobiles.........................
Parties détachées d’automobiles........
Motocyclettes et parties détachées......
Piéces de rechange de bicyclettes......
Lunettes, lunettes antisolaires et mon-
tures de lunettes...................
Appareils photographiques et piéces détachées ............................
Machines å écrire et piéces de rechange Machines å calculer et piéces de rechange
Caisses enregistreuses.................
Accordéons et parties d’accordéons.....
Celluloid, cellophane, galalite, baquélite en plaques, båtons, fils, tuyaux etc. Ouvrages en celluloid, cellophane, galalite,
baquélite...........................
Boutons en récine et en fruit..........
Pipes et matiéres premiéres pour la fabri-
cation des pipes....................
Ouvrages en aluminium, en amiante et en
étain..............................
Ouvrages en gomme élastique et en caout-
chouc.............................
Outils et instruments pour art et métiers
Cour.
»
»
»
»
Tonn.
Cour.
»
»
»
»
»
3 000 500 500 100
300 Autres marchandises
6 000
Kungi. Maj.ts proposition nr 39.
c . . ....... Årskontingent i ton
Svenskt statistiskt Varuslag eller tusentals
nummer b kronor.
12 Kungl. Maj.ts proposition, nr 39.
Liste 2.
Liste des marchandises suédoises å importer en Italie.
Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
13 Lista 2.
Förteckning över svenska varor att införas till Italien.
Italienskt statistiskt Yaruslao'
nummer °
Årskontingent i ton eller tusentals kronor
ex 33, ex 34 76
224, ex 225 b 248, 182, 212, ex 951
ex 272, ex 320 ex 324, ex 361 ex 362, ex 453 ex 642, ex 804 ex 809, ex 811 ex 823, ex 843 278—348
ex. 369
388 b
ex 396, ex 466
Delar till dammsugare m. m
Järn och stål
Träkolstackjärn......................
Ferrolegeringar (ferrokrom suraffiné, ferromolybden, ferrowolfram etc.) ....
Rostfritt stål i form av band, plåt, stänger,
tråd, rör m. m.....................
Stål: motståndsmaterial i form av band, tråd och ej särskilt nämnda arbeten, även i form av färdiga element.......
Varmvalsat och smitt järn och stål av kvalitetskaraktär, draget eller polerat, le-
gerat eller olegerat.................
Valstråd och varm valsat bandstål......
Snabbsvarvstål och toolbits...........
Kallvalsat bandstål för fjädrar, sågar m. m. i rullar, slipat och polerat, transportband av stål.......................
Kalldragen ståltråd...................
Järnsvamp och lancashirejärn.........
Hårdmetall (volframkarbid) i plattor samt
hårdmetallbestickade verktyg........
Diverse järn och stål, inkl. stållinor. ... Lödlampor, lödaggregat, fotogenkök och belysningslampor jämte delar........
Wolframtråd.........................
Förbrännings- och varmluftsmotorer jämte delar..............................
* 200
Ton 3 000
Kr. 600
» 2 500
» 600
» 1 4001
» 200
» 500
» 1 0002
»> 400
»> 400
»> 200
» 200
» 300
»> 250
» 1000
14 Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
N. du tarif italien
ex 396, ex 466 ex 403 ex 403
ex 403, ex 460 ex 407
460, ex 437, 457, ex 943, ex 480, ex 481, ex 497 bis, ex 497 ter, 466
465 bis
476, ex 481, ex 489, 496
477 ex 481 ex 481 493/b, 497
653 Marchandises
Contingents annuels en tonnes ou en milliers de couronnes suédoises
Turbines å vapeur et piéces de rechange . Cour.
Machines å travailler les métaux....... »
Machines ä travailler le bois........... »
Machines pour la fabrication des allumettes
et pour la manipulation du tabac..... »
Machines agricoles et piéces de rechange »
Compresseurs et perceuses pour 1’extraction et le travail des minérais avec leurs accessoires et instruments pour la recherche des minérais, y inclus machines
pneumatiques...................... »
Machines centrifuges, écrémeuses et barattes, machines de laiterie et piéces de
rechange........................... »
Machines å boucher les bouteilles et machines pour laver les bouteilles et les
bidons............................. »
Caisses enregistreuses................. »
Pompes å moteur.................... »
Machines et appareils pour refroidir et
piéces de rechange................. »
Cuisiniéres (non électriques) et appareils pour cuire ou rechauffer les aliments et
piéces de rechange................. »
Moteurs électriques, générateurs et transformateurs avec collecteurs-commutateurs et piéces de rechange.......... »
(Machines et appareils non spécialement | dénommés et piéces de rechange..... »
Roulements ä billes et å rouleaux ainsi que
paliers å roulements................ »
Limes et råpes....................... »
Scies et lames de scies................ »
Alésoirs, fraises, tarauds, etc........... »
Couteaux de machines................ »
Autres outils å main.................. »
Autres instruments n. s. d............. »
Instruments de chirurgie.............. »
Appareils électrocardiographiques....... »
Tubes et appareils radiographiques..... »
Matériel téléphonique, télégraphique et de
signalisation3........................ »
Machines å calculer................... »
Feldspath............................ Tonn.
Briques et mortier réfractaires et anti-
acides (silica ou chamotte).......... Cour.
Goudron de bois..................... »
1 200
1 000 50 200 200 50 150
2 800 400 1 000
Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
3 Parties et piéces détachées pour installations téléphoniques automatiques, semi-automatiques, manuelles et pour téléphonie å longue distance. Instruments de mesure spéciaux pour téléphonie et appareils électriques, enregistreurs graphiques. Machines parlantes pour l’indication horaire.
1 Dont matiéres actives pour accumulateurs 200 000 couronnes.
3 Papiers spéciaux pour usages techniques et industriels, papier brut non sensibilisé pour support photographique, papier support *Manilla« pour abrasifs, papier å baquéliser, papier soie pour enveloppements électriques, pour isolateurs électriques et pour matrices infrangibles pour duplicateurs etc.
Kungi. Maj:ts proposition nr 39.
17 Italienskt statistiskt nummer
Varuslag
672 b ex 687 b ex 713
768—769
770—781
Arseniktrioxid........................
Ammoniumperklorat..................
Selen ...............................
Dentalmateriel.......................
Andra kemiska produkter.............
Farmaceutiska produkter och råvaror...
ex 781 ex 806 846—a—2 ex 846 b ex 846 b ex 846 b ex 847 a ex 847 847 d 2
Heparin, insulin......................
Oberedda pälsverk....................
Mekanisk massa, torr.................
Silkesmassa..........................
Ädelcellulosa.........................
Pappersmassa, kemisk................
Tidningspapper.......................
Kraftpapper..........................
Råpapper för heliografi och cyanografi .
847—850 ex 951 862 b, e, c, 860 a 2 e b ex 932 ex 932 938
Annat pappers................
Pappersavfall..................
| Böcker, tidskrifter och tidningar
Hartsbeck och trätjärebeck.....
Shellack, blekt................
Tarmar.......................
Diverse andra varor...........
Årskontingent i ton eller tusentals kronor
1 Därav högst 250 ton kullagerstål.
2 Från svensk sida har man förklarat sig beredd att senare under avtalsperioden pröva möjligheterna att öka denna kontingent.
3 Delar och tillbehör för installation av helautomatiska, halvautomatiska och manuella samt långdistans-telefonanläggningar. Specialmätinstrument för telefoni och elektriska apparater, grafiska registreringsapparater. Tidgivningsmaskiner.
4 Därav ackumulatormassa 200 000 kronor.
4 Specialpapper för tekniska och industriella ändamål, råpapper för fotografiska ändamål, Manillapapper (råpapper för tillverkning av smärgelpapper), råpapper för tillverkning av bakelitpapper, silkespapper för elektriska ändamål och för tillverkning av stenciler.
Bihang till riksdagens protokoll 1947. i samt. Nr 39.
18 Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
Protocole de signature. Signaturprotokoll.
(Översättning)
Au moment de procéder å la signature du Protocole Additionnel, en date de ce jour, entre la Suéde et 1’Italie, les soussignés sont tombés d’accord sur ce qui suit:
I.
Dans le cas ou l’on viendmit å constater des déséquilibres ou des ärrets anormaux dans les échanges commerciaux entre les deux Pays, la Commission mixte suédo-italienne, prévue par 1’Accord du 23 décembre 1940, se réunira sans délai, sur la demande d’une des deux Parties, pour établir les mesures nécessaires et utiles å prendre en vue de redonner aux échanges 1’équilibre et 1’ampleur envisagés par les deux Parties au moment de la conclusion du Protocole Additionnel.
Si dans un mois å partir de la date ou les conversations ont commencé, la Commission mixte ne parvient pas å un accord sur les mesures å prendre, chacun des deux Gouvemements aura le droit de dénoncer avec un préavis d’un mois les Accords Commerciaux et de Payement ainsi que le Protocole Additionnel avec annexes y afférentes.
II.
Par le Protocole Additionnel on a convenu, entre autres, que, pour les marchandises visées dans les listes des contingents annexées au dit Protocole, ne seront pas délivrés de permis d’exportation respectivement, le cas échéant, de permis d’importatäon, admettant le payement de la marchandise en devises libres.
Toutefois, il est entendu que devront étre exclus de cette disposition
Vid undertecknandet av tilläggsprotokollet av denna dag mellan Sverige och Italien ha undertecknade enats om följande:
I.
I händelse bristande jämvikt eller onormalt uppehåll i handelsutbytet mellan de båda länderna skulle konstateras, skall den i överenskommelsen av den 23 december 1940 förutsedda svensk-italienska blandade kommissionen på begäran av endera av parterna utan dröjsmål sammanträda för att fastställa de åtgärder, som må vara nödvändiga eller lämpliga att vidtaga för att återgiva varuutbytet den jämvikt och omfattning, som vid tilläggsprotokollets upprättande avsetts av parterna.
Därest inom en månad från den dag, då överläggningarna påbörjats, den blandade kommissionen icke enats om de åtgärder, som böra vidtagas, skall vardera av de båda regeringarna äga rätt att med en månads varsel uppsäga handels- och betalningsöverenskommelserna ävensom tilläggsprotokoll med därtill hörande bilagor.
II.
Genom tilläggsprotokollet har överenskommits bl. a. att för varor, som innefattas i de vid protokollet fogade kontingentlistoma, utförsel- respektive införseltillstånd, varigenom varans betalning i fria valutor medgives, icke skola utfärdas.
Det är likväl överenskommet, att från denna bestämmelse skola un-
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
les contrats, stipulant payement en devises libres, qui ont été conclus avant 1’entrée en vigueur du Protocole Additionnel.
III.
Les licences d’exportation qui seront octroyées par les autorités compétentes suédoises en application de ce qui a été convenu par 1’échange de notes, fait å Rome le 9 novembre 1946, pour regler les arriérés du clearing, prévu par 1’Accord de Payement du 23 décembre 1940, seront en plus des contingents, établis dans la liste des marchandises suédoises ä exporter en Italie, annexée au Protocole susmentionné.
Pour ce qui concerne les contingents de cellulose å rayonne et de papier Kraft, prévus par la liste no 2, annexée å 1’Accord Commercial, en date du 24 novembre 1945, et non utilisés pendant la période du ler juin jusqu’au 30 novembre 1946, les autorités compétentes suédoises s’engagent a octroyer les licences d’exportation jusqu’å concurrence de ees mémes contingents.
De son cöté le Gouvernement italien autorisera 1’exportation des marchandises italiennes nécessaires pour balancer les payements y relatifs, soit sur les contingents non utilisés de 1’Accord du 24 novembre 1945, soit en plus et en dehors des contingents prévus par cet Accord.
IV.
Les marchandises suédoises suivantes, prévues ä la liste des contingents no 2, annexée au Protocole susdit:
— cellulose a rayonne
— cellulose noble
— papier ä joumaux
seront échangées contre les marchandises italiennes suivantes, prévues å la liste des contingents no 1, annexée au méme Protocole:
dantagas kontrakt föreskrivande betalning i fria valutor vilka avslutits före tilläggsprotokollets ikraftträdande.
III.
Utförseltillstånd, som av vederbörande svenska myndigheter utfärdas med tillämpning av vad som genom skriftväxling i Rom den 9 november 1946 överenskommits för att reglera utestående fordringar å den i betalningsavlalet av den 23 december 1940 förutsedda clearingen, skola räknas utöver de kontingenter, som fastställts i den vid sagda protokoll fogade förteckningen över svenska varor att utföras till Italien.
I vad avser de kontingenter för silkecellulosa och kraftpapper som förutsetts i den vid handelsöverenskommelsen av den 24 november 1945 fogade lista 2 och som icke utnyttjats under tiden 1 juni—30 november 1946, förbinda sig vederbörande svenska myndigheter att utfärda utförseltillstånd intill de kvantiteter dessa kontingenter utvisa.
Å sin sida skall italienska regeringen medgiva sådan utförsel av italienska varor, som erfordras för att utjämna betalningen för de ifrågavarande leveranserna, antingen inom ramen för icke utnyttjade kontingenter enligt överenskommelsen av den 24 november 1945 eller utöver de kontingenter, som förutses i denna överenskommelse.
IV.
Följande svenska varor, som upptagas i den vid ovannämnda protokoll fogade kontingentlista 2:
silkecellulosa
ädelcellulosa
tidningspapper
skola utbytas mot följande i den vid samma protokoll fogade kontingentlista 1 upptagna italienska varor:
20 Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
— fils de rayonne
— fils de fiocco
— tissus de soie naturelle, tissus de rayonne ou contenant de la rayonne, tissus de fiocco ou contenant du fiocco ou autres tissus mixtes
— tissus dameublement
— bas et bonnetterie en soie naturelle, en rayonne et en fiocco.
A cet effet, un souscompte du »Compte Nouveau», dénommé »Souscompte B», sera ouvert auprés du »Clearingnaemnden», destiné au réglement de toute opération afférente aux marchandises susdites.
Il reste entendu que toute autre opération de clearing sera réglée å travers un souscompte du »Compte Nouveau», dénommé »Souscompte A».
V.
En vue de la situation actuelle des disponibilités en couronnes suédoises du »Compte Nouveau», seront remboursés aux intéressés italiens tous les versements par avance, effectués å l’»Ufficio Italiano dei Cambi» sans que les montants correspondants en couronnes suédoises aient été vendus aux mémes intéressés. Tous les autres ordres de payement seront exécutés au fur et å mesure qu’entrent des fonds au »Compte Nouveau».
Apres qu’on aura réglé les payements en suspens dans le »Compte Nouveau», le solde restant sera viré au »Souscompte A», visé sous 1’article IV du présent Protocole.
Fait å Stockholm, en deux exemplaires, le 30 novembre 1946.
Pour la Suéde Tage Erlander.
Pour 1’Italie U. Grazzi.
konstsilkegarner
cellullgamer
vävnader av natursilke, vävnader av konstsilke eller innehållande konstsilke, vävnader av cellull eller innehållande cellull eller andra blandade vävnader, möbeltyger
strumpor och trikåvaror av natursilke, konstsilke eller cellull.
I detta syfte skall hos Clearingnämnden öppnas ett underkonto av »Nya kontot» kallat »underkonto B», avsett för reglering av varje transaktion beträffande ovannämnda varor.
Det är överenskommet, att varje annan clearingtransaktion skall regleras över ett underkonto av »Nya kontot», kallat »underkonto A».
V.
Med hänsyn till nuvarande tillgodohavanden i svenska kronor å »Nya kontot» skola alla förskottsbetalningar, som skett till »Ufficio italiano dei Cambi» utan att motvärdet i svenska kronor sålts till de italienska borgenärerna, återbetalas till dem. Alla andra utbetalningsorder skola fullgöras allt eftersom medel bliva tillgängliga å »Nya kontot».
Sedan utestående betalningar å »Nya kontot» reglerats, skall det återstående saldot överföras till det i artikel IV av detta protokoll omförmälda »underkonto A».
Som skedde i Stockholm i två exemplar den 30 november 1946.
För Sverige Tage Erlander.
För Italien
U. Grazzi.
Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
21 Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande makt eller dess förhållanden m. in., hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 29 november 1946.
Närvarande:
Statsministern Erlander, statsråden Wigforss, Sköld, Quensel, Danielson,
Vougt, Myrdal, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, anför efter gemensam beredning med t. f. ministern för utrikes ärendena, statsministern Erlander, samt chefen för finansdepartementet och t. f. chefen för folkhushållningsdepartementet, statsrådet Ericsson.
Handelsförbindelserna med Italien regleras genom ett den 14 juni 1862 ingånget handels- och sjöfartsfördrag, vilket bland annat innehåller bestämmelser om ömsesidig behandling såsom mest gynnad nation. Därutöver gällde under åren 1935—1943 kortfristiga varuutbytesöverenskommelser av bilateral typ. Dessa överenskommelser innefattade viss — under senare åren ömsesidig — kontingentering av införseln och kompletterades genom samtidigt avslutade avtal om betalning på basis av clearing.
Under det andra världskrigets första år spelade handeln med Italien värdemässigt en icke obetydlig roll för det svenska folkhushållet, men under senare delen av år 1943 avstannade den svensk-italienska handeln praktiskt taget helt. Förhandlingar rörande återupptagande av handels- och betalningsförbindelserna ägde sedermera rum under oktober och november 1945. Den 24 november samma år undertecknades, efter Kungl. Maj ds godkännande den 2 november 1945, en handelsöverenskommelse och en betalningsöverenskommelse.1 Dessa överenskommelser avslötos för eu lid av sex månader, räk-
1 Betalni ngsöverenskommelsen är intagen å sid. 28—31 i denna proposition.
22 Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
nät från den 1 december 1945, med automatisk förlängning för sex månader åt gången, därest uppsägning ej sker. Enligt handelsöverenskommelsen medgiva de båda länderna utförsel och införsel av varor till de kvantiteter och värden, som angivas i två till densamma fogade varulistor. Totalvärdet av de i varulistoma fastställda kontingenterna utgör omkring 50 miljoner kronor i vardera riktningen. Av den förutsedda svenska utförseln till Italien skall ungefär hälften eller 25 miljoner kronor utgöras av cellulosa, huvudsakligen silkecellulosa, medan ungefär halva värdet av den förutsedda italienska utförseln till Sverige skall utgöras av textilvaror. In- och utförseln förutsättas skola balansera varandra. Parterna ha förbundit sig att gemensamt undersöka möjligheterna att öka kontingenterna samt att tillfoga kontingenter för ytterligare varuslag. Därjämte har överenskommits, att reciprocitetsaffärer eller privata kompensationsaffärer skola kunna efter ömsesidigt medgivande äga rum utöver kontingenterna. Betalningarna för de ömsesidiga varuleveranserna ävensom med varuutbytet sammanhängande kostnader regleras över en clearing, baserad på svenska kronor. Överenskommelsernas giltighetstid förlängdes automatiskt med en ny sexmånadersperiod, räknat från och med den 1 juni 1946.
Det må här såsom förklaring till det i handelsöverenskommelsen använda uttrycket reciprocitetsaffärer nämnas, att dylika affärer till sin natur äro kompensationsaffärer men skilja sig från den vanliga typen av dessa genom att betalningarna icke regleras direkt mellan importören och exportören utan förmedlas av respektive clearingmyndigheter.
Avsättningen på den svenska marknaden av de italienska varor, som enligt 1945 års överenskommelser förutsattes skola utföras till Sverige, försvårades i betydande grad genom den höga prisnivån i Italien. Den exportsubventionering, som genomfördes i Italien vid årsskiftet 1945/46 och varmed uttryckligen räknats i 1945 års avtal, visade sig vara otillräcklig för att utjämna den ifrågavarande prisspänningen. I syfte att överbrygga svårigheterna överenskommo parterna — genom en noteväxling den 23 juni 1946 — att tillåta reciprocitetsaffärer jämväl för varor fallande inom de överenskomna kontingenterna. Den utsträckta tillämpningen av reciprocitetsaffärer — vilka förutsatte visst prisutjämningsförfarande — medförde en utvidgning av varuutbytet och möjliggjorde införsel till Sverige av vissa italienska varor, vilka på grund av prisläget ej tidigare kunnat avsättas här. Svårigheter uppstodo emellertid, enär vid införsel från Italien betalning i stor utsträckning uppgjordes i fria valutor med förbigående av clearingen, varvid till följd av kursförhållandena lägre priser kunde noteras. Detta medförde en minskning av den införsel, som skedde över clearingen och därmed en tilltagande risk för ett varaktigt underskott å det italienska clearingkontot. För att komma tillrätta med dessa svårigheter såg man sig å svensk sida nödsakad att från början av juli 1946 tillåta betalning i fria valutor för ett antal ur svensk importsynpunkt viktiga produkter, bland annat vissa textilvaror.
Kungi. Maj:ts proposition nr 39.
23 Underhandlingar rörande handels- och betalningsförbindelsernas reglering för tiden efter den 30 november 1946 ha innevarande månad ägt rum i Stockholm mellan svenska och italienska vederbörande, från svensk sida genom en delegation under ordförandeskap av envoyén Sohlman. Förhandlingarna, vilka från svensk sida förts med ledning av inom statens handelskommission sammanställda yttranden från statens industri-, livsmedels- och bränslekommissioner samt från statens priskontrollnämnd, ha resulterat i ett förslag till tilläggsprotokoll till handels- och betalningsöverenskommelserna den 24 november 1945. Till förslaget, som avser tiden 1 december 1946—30 november 1947, höra två varulistor jämte signaturprotokoll, förtroligt protokoll och skriftväxlingar. Jag anhåller nu att få underställa förslaget Kungl. Maj :ts prövning. Förslaget till tilläggsprotokoll jämte därtill hörande varulistor och protokoll torde såsom bilagor (Bilaga A—E)1 få fogas till statsrådsprotokollet.
Förslaget till tilläggsprotokoll innehåller till den del det avser handelsförbindelserna i huvudsak följande. Handelsöverenskommelsen den 24 november 1945 förlänges, i den mån dess bestämmelser ej upphävas eller ändras genom protokollet, för en tid av ett år från protokollets ikraftträdande. Enighet har därvid uppnåtts rörande nya varulistor i stället för de tidigare. Listorna skola gälla under ett år från protokollets ikraftträdande. Däri avsedda varukontingenter skola med förbehåll för varor av säsongmässig karaktär licensieras till omkring hälften under vartdera halvåret av giltighetstiden. Uppgörelsen den 23 juni 1946 rörande s. k. reciprocitetsaffärer skall fortfarande förbliva i kraft.
Beträffande betalningsfrågoma må här nämnas, att i tilläggsprotokollet förutses en motsvarande förlängning av 1945 års betalningsöverenskommelse. I tilläggsprotokollet föreskrives att clearing skall användas för ytterligare slag av betalningar. Det stadgas vidare, att för varor, som ej upptagits i varulistoma, betalning må ske i fria valutor. I en till förslaget hörande skriftväxling angives att från svensk sida sådan betalning avses skola ifrågakomma särskilt i vad avser italienska leveranser av vissa kemikalier, bakelitpulver, tunga hudar, ylle- och bomullsvävnader, ylle- och bomullsgarner, ylle- och bomullsstrumpor, produkter av järn och stål, elektriska motorer och elektrisk materiel, bland annat kablar, maskiner, halvfabrikat av koppar eller mässing samt fartyg. Ytterligare stadgas att de båda ländernas myndigheter efter prövning från fall till fall kunna lämna tillstånd till sådana beställningar i det andra landet, beträffande vilka betalningen skall fullgöras delvis i råvaror och delvis i fria valutor. Sådana leveranser av lönbearbetningsnatur skola icke inbegripas i de överenskomna kontingenterna.
Tilläggsprotokollet, som skall äga giltighet t. o. m. den 30 november 1947, skall försättas i kraft så snart som möjligt genom noteväxling men provisoriskt tillämpas från dagen för undertecknandet.
1 Här uteslutna. Bilaga A är frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med vid propositionen fogat tilläggsprotokoll med fransk text. Bilagorna B och C, vilka upptaga de till tilläggsprotokollet hörande varulistorna, ha likaledes i fransk text fogats till propositionen. Bilaga D är frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med vid propositionen fogat signaturprotokoll med fransk text. Bilaga E upptager det förtroliga protokollet.
24 Kungi. Maj:ts proposition nr 39.
Av de till tilläggsprotokollet hörande listorna upptager lista 1 de varor, vilka skola införas från Italien. Bland dessa märkas citrusfrukter, mandel och andra livsmedelsprodukter, viner, vermut, salt, hampa och produkter därav, kemiska och farmaceutiska produkter, garner och vävnader av natursilke, konstsilke och cellull samt andra textilvaror, glas, textil- och andra maskiner, apparater av olika slag samt automobiler och motorcyklar. Sammanlagda värdet av de italienska leveranserna beräknas uppgå till omkring 120 miljoner kronor.
Lista 2 upptager varor, vilka skola utföras till Italien. Bland varorna märkas hästar, färsk fisk, utsädespotatis, järn och stål, verktyg, maskiner, apparater och instrument, kemiska och farmaceutiska produkter, mineraliska ämnen, cellulosa, papper och andra skogsindustriprodukter. Sammanlagda värdet av de svenska leveranserna beräknas uppgå till omkring 103 miljoner kronor.
I det till förslaget hörande signaturprotokollet stadgas bland annat följande. För den händelse bristande jämvikt eller onormal stagnation i handelsförbindelserna skulle konstateras, skall den svensk-italienska blandade kommissionen — tillsatt enligt en överenskommelse den 23 december 1940 —på endera partens begäran sammanträda för att besluta om åtgärder i syfte att återställa jämvikten. Skulle enighet ej uppnås inom en månad efter förhandlingarnas början, skall vartdera landets regering ha rätt att uppsäga handels- och betalningsöverenskommelserna att träda ur kraft en månad efter uppsägningen. Därjämte har intagits en bestämmelse av innehåll att vissa svenska varor, vilka anses äga högt bytesvärde, direkt skola motsvaras av införsel från Italien av varor, som för det svenska näringslivet äro av särskild vikt. Det föreskrives sålunda, att följande svenska varor, nämligen silkecellulosa, ädelcellulosa, och tidningspapper skola utbytas mot vissa italienska textilvaror, såsom konstsilke- och cellullgamer samt konstsilke-och cellullvävnader. Kontingenterna för dessa varor motsvara ett värde av omkring 54 miljoner kronor i vardera riktningen. Slutligen lämnas bestämmelser rörande avvecklingen av clearingsaldona enligt 1945 års avtal.
Italienska regeringen skall vidare enligt två till förslaget hörande skriftväxlingar medgiva och i möjligaste mån underlätta leveranser till Sverige under avtalsperioden — mot betalning i fria valutor och utöver eventuella leveranser av förädlingsnatur — av vissa kvantiteter kam- och bomullsgarner samt underlätta leveranser till Sverige av vissa kvantiteter stålrör, i lönbearbetning, och elektrisk materiel. Vidare har italienska regeringen förklarat sig beredd medgiva utförsel av vissa gummidäck och slangar, elektrisk kabel samt tekniska gummivaror i utbyte mot kraftpapper och ädelcellulosa för tillverkning av cordväv.
Jag förordar, att det föreliggande förslaget till tilläggsprotokoll till 1945 års svensk-italienska handels- och betalningsöverenskommelser jämte tillhörande protokoll av Kungl. Maj:t godkännes.
Föredragande departementschefen uppläser härefter förslaget till tilläggsprotokoll till 1945 års svensk-italienska handels- och betalningsöverenskom-
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
melser jämte tillhörande protokoll. Under erinran om att det torde ankomma på t. f. ministern för utrikes ärendena att göra framställning rörande undertecknandet, hemställer föredragande departementschefen, att Kungl. Maj :t för sin del måtte godkänna förslaget.
Vad föredragande departementschefen sålunda hemställt, däri statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Maj:t Konungen bifalla.
Ur protokollet:
J.-G. Nilsson.
26 Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 29 november 1946.
Närvarande:
Statsministern Erlander, statsråden Wigforss, Sköld, Quensel, Danielson, Vougt, Myrdal, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.
Under erinran att Kungl. Maj:t denna dag på föredragning av chefen för handelsdepartementet godkänt förslag till dels tilläggsprotokoll till de svenskitalienska handels- och betalningsöverenskommelserna av den 24 november 1945, dels ock därtill hörande protokoll och skriftväxlingar, varom enighet nåtts vid i Stockholm förda förhandlingar,
hemställer statsministern, att Kungl. Maj:t måtte bemyndiga honom att underteckna ifrågavarande tilläggsprotokoll och protokoll samt utväxla skrivelser i enlighet med förenämnda förslag.
Till vad statsministern sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Maj:t Konungen lämna bifall.
Ur protokollet: Gerard Bennet.
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
27 Utdrag av protokollet över hartdelsärenden, hållet inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 17 januari 1947.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Myrdal,
Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch folkhushållningsdepartementen.
Sedan Kungl. Maj:t den 29 november 1946 bemyndigat statsministern att underteckna ett av Kungl. Maj:t godkänt förslag till dels tilläggsprotokoll till de svensk-italienska handels- och betalningsöverenskommelsema den 24 november 1945 dels ock därtill hörande protokoll och skriftväxlingar, varom enighet nåtts vid i Stockholm förda förhandlingar, har tilläggsprotokollet jämte därtill hörande protokoll och skriftväxlingar den 30 november 1946 blivit vederbörligen undertecknade.
Jag hemställer nu, under åberopande av vad jag den 29 november 1946 anfört vid anmälan inför Kungl. Maj:t av ifrågavarande förslag till tilläggsprotokoll med vissa därtill hörande handlingar, att Kungl. Maj:t måtte föreslå riksdagen att godkänna tilläggsprotokollet.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj:t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet: J.-G. Nilsson.
28 Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
Accord de payement entre le Betalningsavtal mellan Kunga- Royaume de Suéde et le Royaume riket Sverige och Kungariket d’Italie. Italien.
Le Gouvernement suédois et le Gouvernement italien, désireux de regler les payements réciproques, sont convenus des dispositions suivantes:
Art. 1.
Le réglement des payements de Suéde et d’Italie en Suéde s’effectuera en couronnes suédoises conformément aux dispositions du présent Accord.
Les payements afférant aux livraisons de marchandises effectuées avant 1‘entrée en vigueur du présent Accord, ainsi que les autres payements visés par 1’Accord de payement du 23 décembre 1940 entre la Suéde et 1’Italie, pour autant que ees payements étaient échus avant 1’entrée en vigueur du présent Accord, seront objet de dispositions spéciales.
Art. 2.
Les dispositions du présent Accord s'appliquent aux payements suivants å régler en compensation par le »Clearingnaemnden» et le »Ufficio Italiano dei Cambi»;
a) — les payements provenant de 1'importation en Suéde de marchandises italiennes et en Italie de marchandises suédoises destinées å la consommation intérieure du Pays respectif. On entend par marchandises italiennes et suédoises les marchandises qui, d’ apres les dispositions en vigueur dans le Pays importateur, sont considérées comme marchandises d’origine de 1’autre Pays;
b) — les frais accessoires å l’échange de marchandises entre la Suéde et 1’Italie encourus en Suéde ou en Italie, tels que: frets maritimes, frais de transport par chemin de fer, d’ex-
(Översättning.)
Svenska regeringen och italienska regeringen, vilka äro angelägna att reglera de ömsesidiga betalningarna, ha överenskommit om följande bestämmelser.
Art. 1.
Betalningar från Sverige till Italien och från Italien till Sverige skola ske i svenska kronor i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
Betalningar, vilka hänföra sig till varuleveranser, som fullgjorts före detta avtals ikraftträdande, ävensom övriga i betalningsavtalet den 23 december 1940 mellan Sverige och Italien avsedda betalningar, i den mån de förfallit före detta avtals ikraftträdande, skola bliva föremål för särskilda bestämmelser.
Art. 2.
Bestämmelserna i detta avtal skola tillämpas å följande betalningar, vilka skola regleras avräkningsvis genom Clearingnämnden och Ufficio Italiano dei Cambi:
a) betalningar härrörande från införsel till Sverige av italienska varor och till Italien av svenska varor avsedda för förbrukning inom vederbörande land. Med italienska och svenska varor avses sådana varor, som i enlighet med i importlandet gällande bestämmelser anses ha ursprung från det andra landet;
b) sådana med varuutbytet mellan Sverige och Italien sammanhängande, i Sverige eller Italien uppkomna bikostnader som fartygsfrakter och jämvägstransportkostnader, spedi-
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
pédition, portuaires, d’assurance, de transbordement et autres, commissions, frais pour voyages d’affaires, etc.;
c) — les montants dus par des personnes physiques ou morales en Suéde, respectivement en Italie, å des personnes physiques ou morales en Italie, respectivement en Suéde, en payement de droits de brevet, de licences de fabrication, de redevance, de droits d’auteurs et, en général, de dettes afférant au domaine de la propriété intellectuelle et artistique;
d) — les montants encaissés en Suéde, respectivement en Italie, pour taxes et droits consulaires dus aux autorités de l’autre Pays;
e) — les montants dus å titre de soldes provenant du réglement des comptes ouverts entre les Administrations des Pöstes et Télégraphes, des Chemins de Fer et des Compagnies de Navigation aérienne des deux Pays;
f) -—- les montants å utiliser pour les besoins de la Légation et des Consulats de Suéde en Italie, respectivement de la Légation et des Consulats d’Italie en Suéde, y compris les émoluments des Représentants diplomatiques et consulaires des deux Pays, ainsi que les frais des Missions diplomatiques ou officielles d’un Pays dans 1’autre;
g) — les montants dus å titres autres que ceux mentionnés aux alinéas précédents, aprés entente entre le »Clearingnaemnden» et le »Ufficio Italiano dei Cambi», soit pour chaque catégorie de créances soit pour des cas d’espéce.
Art. 3.
La contrevaleur des marchandises d’origine italienne importées en Suéde et des prestations italiennes d’autre nature visées å 1’article 2 sera versée en couronnes suédoises auprés du » Clearingnaemnden».
La contrevaleur des marchandises d’origine suédoise importées en Italie et des prestations suédoises d’autre nature visées å 1’article 2 scra réglée par 1’achat de couronnes suédoises
tionsavgifter, hamnavgifter, försäkringsavgifter, omlastningskostnader in. m., kommissioner, kostnader för affärsresor o. s. v.,
c) belopp, som av fysiska eller juridiska personer i Sverige respektive Italien skola erläggas till fysiska eller juridiska personer i Italien respektive Sverige för betalning av patenter, tillverkningslicenser, royalty, författarrätt och över huvud skulder fallande inom området för den intellektuella och konstnärliga äganderätten,
d) i Sverige respektive Italien uppburna skatter och konsulära avgifter, vilka tillkomma det andra landets myndigheter,
e) sal dobelopp, uppkomna genom avräkning mellan konton, som öppnats mellan de båda ländernas postoch telegrafstyrelser, järnvägsstyrelser och luftfaiisbolag,
f) belopp avsedda för svenska beskickningens och svenska konsulats i Italien behov respektive för italienska beskickningens och italienska konsulats i Sverige behov, häri inbegripet löner till de båda ländernas diplomatiska och konsulära representanter samt kostnaderna för det ena landets diplomatiska eller officiella missioner i det andra landet,
g) belopp betalbara på annan grund än som i föregående stycken sagts, efter överenskommelse mellan Clearingnämnden och Ufficio Italiano dei Cambi antingen för visst slag avtillgodohavande eller för särskilda fall.
Art. 3.
Motvärdet av varor av italienskt ursprung, som införts till Sverige, och av de italienska prestationer av annat slag som avses i artikel 2, skall inbetalas i svenska kronor hos Clearingnämnden.
Motvärdet av varor av svenskt ursprung, som införts till Italien, och av de svenska prestationer av annat slag, som avses i artikel 2, skall regleras genom köp av svenska kronor
30 Kungl. Maj.ts proposition nr 39.
contre des lires italiennes auprés du mot italienska lire hos Ufficio Italiano »Ufficio Italiano dei Cambi». dei Cambi.
Art. 4.
Les montants versés au »Clearingnaemnden» conformément å 1’article 3 seront portés au crédit d’un compte en couronnes suédoises, dénommé »Compte Nouveau», ouvert par le »Clearingnaemnden» au nom du »Ufficio Italiano dei Cambi». Ce dernier utilisera les disponibilités de ce compte pour effectuer les payements en Suéde prévus par le présent Accord.
Art. 5.
Les avances pour achat de marchandises originaires de Suéde ou d’Italie, destinées å étre importées en Italie, respectivement en Suéde, seront réglées selon les dispositions du présent Accord, å condition que ees avances se référent å des licences d’importation déjå délivrées par les autorités compétentes, soient prévues dans le contrat d’achat de la marchandise et correspondent aux usages commerciaux.
Art. 6.
Les versements et les achats de couronnes suédoises, prévus å 1’article 3, seront effectués en appliquant le cours du change entre la lire italienne et la couronne suédoise établi d’un commun accord entre le »Clearingnaemnden» et le »Ufficio Italiano dei Cambi».
Les dettes libellées en devises autres que la lire italienne ou la couronne suédoise seront converties en lires italiennes en Italie ou en couronnes suédoises en Suéde au cours officiel en Italie, respectivement au cours coté å Stockholm, en vigueur le jour précédant celui du versement.
Les différences éventuelles de change å régler entre les débiteurs et les créanciers seront transférées d’aprés les dispositions du présent Accord.
Art. 7.
Les payements aux créanciers des deux Pays seront effectués suivant
Art. 4.
De belopp, som i enlighet med artikel 3, inbetalats till Clearingnämnden, skola krediteras ett konto i svenska kronor kallat »Nya kontot», som öppnas av Clearingnämnden i Ufficio Italiano dei Cambi’s namn. Sistnämnda myndighet skall använda det på detta konto innestående tillgodohavandet för att fullgöra sådana betalningar i Sverige som avses i detta avtal.
Art. 5.
Förskottsbetalningar för inköp av varor av svenskt eller italienskt ursprung avsedda att införas till Italien respektive Sverige, skola fullgöras i enlighet med bestämmelserna i detta avtal, under förutsättning att dessa förskottsbetalningar hänföra sig till redan av vederbörande myndigheter utfärdade införseltillstånd, äro förutsedda i köpekontraktet samt stå i överensstämmelse med gällande handelskutym.
Art. 6.
I artikel 3 avsedda inbetalningar och inköp av svenska kronor skola ske med tillämpning av den växelkurs mellan den italienska liran och den svenska kronan, som gemensamt fastställts av Clearingnämnden och Ufficio Italiano dei Cambi.
Skulder, som angivits i annat myntslag än italienska lire eller svenska kronor, skola omräknas till italienska lire i Italien eller till svenska kronor i Sverige enligt den officiella kurs i Italien respektive den i Stockholm noterade kurs, som gälla å dagen före inbetalningen.
Den eventuella kursskillnad, som skall regleras mellan gäldenär och borgenär, skall överföras i enlighet med bestämmelser i detta avtal.
Art. 7.
Utbetalningar till fordringsägare i de båda länderna skola verkställas i
Kungl. Maj:ts proposition nr 39.
l’ordre chronologique des versements effectués par les débiteurs respectifs et dans la limite des disponibilités existantes.
Art. 8.
Le »Clearingnaemnden» et le »Ufficio Italiano dei Cambi» pourront, d’un commun accord, admettre des compensations privées en matiére de payements.
Art. 9.
Le présent Accord, qui sera valable pour une durée de six mois, sera ratifié aussitöt que possible. Toutefois les deux Gouvernements pourront le mettre en application å titre provisoire par simple échange de notes.
Il sera renouvelé pour une autre période de six mois, et ainsi de suite de semestre en semestre, å moms que l’une ou 1’autre des deux Parties contractantes ne le dénonce avec un préavis d’un mois.
Fait å Rome, en double exemplaire, le 24 novembre 1945.
Pour la Suéde:
Joen Lagerberg.
Pour 1’Italie:
De Gas peri.
den kronologiska ordning, i vilken vederbörande gäldenärer göra inbetalningar, och inom ramen för tillgängliga belopp.
Art. 8.
Clearingnämnden och Ufficio Italiano dei Cambi kunna efter gemensam överenskommelse medgiva privata kompensationsuppgörelser i betalningshänseende.
Art. 9.
Detta avtal, som skall gälla för en tid av 6 månader, skall ratificeras så snart som möjligt. De båda regeringarna kunna likväl genom noteväxling överenskomma att bringa detsamma i provisorisk tillämpning.
Det förlänges för en ytterligare sexmånadersperiod och därefter i enahanda ordning halvår efter halvår, såvida icke någondera av de fördragsslutande parterna uppsäger detsamma med en månads uppsägningstid.
Som skedde i Rom i dubbla exemplar den 24 november 1945.
För Sverige:
Joen Lagerberg.
För Italien:
De Gasperi.