angående godkännande av en mellan Sverige och Spanien träffad handels- överenskommelse
Kungl. Maj:ts proposition nr 316.
1 Nr 316.
Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av en mellan Sverige och Spanien träffad handelsöverenskommelse; given Drottningholms slott den 22 oktober 19b8.
Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch utrikesdepartementsärenden för den 28 maj 1948 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens godkännande av en den 1 juli 1948 mellan Sverige och Spanien träffad handelsöverenskommelse.
GUSTAF.
John Ericsson.
1 Bihang till riksdagens protokoll 1948. 1 samt Nr 316.
2 Kungl. Maj:ts proposition nr 316.
Handelsöverenskommelse mellan Sverige och Spanien.
I avsikt att underlätta utvecklingen av handelsförbindelserna mellan Sverige och Spanien hava kungliga svenska regeringen och spanska regeringen överenskommit om följande.
Artikel I.
Sverige och Spanien skola medgiva varandra gynnsammast möjliga behandling vid det ömsesidiga beviljandet av utförsel- och införseltillstånd.
Artikel II.
Listor över varor av speciellt intresse för Sveriges och Spaniens näringsliv i vad avser såväl utförsel som införsel skola upprättas årligen.
Artikel III.
Utförsel- och införseltillstånd skola utfärdas genom vederbörande myndigheters i de båda länderna försorg intill de kontingenter, som finnas angivna i de i artikel II omnämnda listorna. Utfärdandet av införseltillstånd skall inbegripa, att de valutor, som erfordras för att överföra mot dessa tillstånd svarande betalningar, skola ställas till förfogande av vederbörande myndigheter i överensstämmelse med det denna dag undertecknade betalningsprotokollet. Det är överenskommet, att de utförsel- och införseltillstånd om vilka ansökan ingivits före utgången av kontingentlistornas giltighetstid skola avräknas å de vid tidpunkten för ansökan gällande ifrågakommande kontingenterna.
Artikel IV.
Varje kommersiell transaktion, som avslutats och godkänts, innan denna överenskommelse trätt i tillämpning, skall genomföras i enlighet med de bestämmelser, som gällde mellan Sverige och Spanien vid tidpunkten för transaktionens avslutande.
Artikel V.
Kompensationsaffärer mellan Sverige och Spanien skola kunna tillåtas i sådana fall, då enligt vederbörande svenska och spanska myndigheters samstämmande uppfattning handeln mellan de båda länderna underlättas genom affärer av detta slag.
3 Kungl. Maj.ts proposition nr 316.
Artikel VI.
Vederbörande svenska och spanska myndigheter skola genom månatliga meddelanden hålla varandra ömsesidigt underrättade om utfärdandet av utförsel- och införseltillstånd avseende varuutbytet mellan de båda länderna.
Artikel VII.
Betalningarna mellan de båda fördragsslutande parterna skola regleras i enlighet med bestämmelserna i det denna dag undertecknade betalningsprotokollet, vilket utgör en integrerande del av denna överenskommelse.
Artikel VIII.
Denna överenskommelse skall provisoriskt träda i tillämpning från och med den 1 juli 1948 och träder slutgiltigt i kraft efter noteväxling mellan de båda regeringarna. Den skall gälla till och med den 30 juni 1949. Därest överenskommelsen icke uppsagts två månader före dess utlöpande, skall den genom tyst överenskommelse förnyas att gälla på samma villkor och varje gång för en ettårsperiod.
Artikel IX.
Spanien skall med avseende å denna överenskommelse anses jämväl omfatta de spanska kolonierna och territorier under spanskt protektorat.
Som skedde i två exemplar på svenska och spanska i Madrid den 1 juli 1948.
För Sverige: Nils Berencreutz.
För Spanien: Alberto Martin Artajo.
4 Kungi. Maj:ts proposition nr 316.
Utdrag av protokollet över handelsärenden hållet inför Hans
Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den
28 maj 1948.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Yougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finans- och folkhushållningsdepartementen.
Mellan Sverige och Spanien avslöts den 4 maj 1925 ett handelsavtal, varigenom de båda länderna bl. a. tillförsäkrade varandra behandling såsom mest gynnad nation. Under tiden fram till det senaste världskrigets slut blevo de svensk-spanska handelsförbindelserna i övrigt icke föremål för någon avtalsmässig reglering med undantag för en ministeriell noteväxling i augusti 1935, vilken avsåg att reglera handelsförbindelserna under tiden 1 september 1935—31 december 1936.
Det faktiska varuutbytet med Spanien kom till följd av det på sommaren 1936 utbrutna spanska inbördeskriget att under de följande åren gå starkt tillbaka, och sedan fientligheterna upphört på våren 1939, lade snart nog utvecklingen under det andra världskriget betydande hinder i vägen för återupptagandet av normala handelsförbindelser mellan Sverige och Spanien. Den handel, som trots dessa svårigheter dock kunde komma till stånd, ägde i huvudsak rum på kompensationsbasis. Från och med 1942 uppvisade emellertid det svensk-spanska handelsutbytet successivt stegrade siffror, och å ömse håll gjorde sig ett behov av en avtalsmässig reglering av detsamma alltmera gällande. Den 26 januari 1946 träffades en modus-vivendi-överenskommelse rörande de svensk-spanska handels- och betalningsförbindelserna. Denna överenskommelse innebar bl. a. att de båda ländernas regeringar skulle medgiva in- respektive utförsel av varor enligt två till överenskommelsen hörande kontingentlistor, överenskommelsen, som ursprungligen avsåg tiden 1 november 1945—30 juni 1946, har sedermera undan för undan givits förlängd giltighet och gäller nu till och med den 30 juni 1948.
Utvecklingen av det svensk-spanska varuutbytet under åren 1938—1947 framgår av följande ur svensk officiell statistik hämtade ungefärliga värdeuppgifter i miljoner kronor.
Kungi. Maj:ts proposition nr 316.
5 Beträffande regleringen av varuutbytet mellan Sverige och Spanien för tiden efter den 30 juni 1948 upptogos under sistlidne april månad förhandlingar i Madrid mellan svenska och spanska delegationer, den svenska under ledning av Sveriges t. f. chargé d’affaires i Madrid, legationsrådet N. F. H. Berencreutz. Till grund för överläggningarna låg å svensk sida ett av statens handelskommission efter samråd med försörjningskominissionerna och organisationer inom näringslivet avgivet yttrande.
Förhandlingarna, vilka förts i samråd med nämnda organisationer, ha resulterat i förslag till h a n d e 1 s ö v e r e n s k o m in e 1 s e mellan Sverige och Spanien. Förslaget innehåller i huvudsak följande. Enligt artikel I skola Sverige och Spanien medgiva varandra gynnsammast möjliga behandling vid beviljandet av utförsel- och införseltillstånd. I artikel II stadgas, att listor över varor av speciellt intresse för de båda ländernas näringsliv skola upprättas årligen. Utförsel- och införseltillstånd skola enligt artikel III utfärdas av båda parterna intill de varukontingenter, som angivas i dessa listor, varjämte valutatillstånd skall lämnas för de varor, som sålunda erhålla införseltillstånd. Jämlikt artikel IV skall varje kommersiell transaktion, som avslutats och godkänts av vederbörande myndigheter i respektive land innan överenskommelsen trätt i tillämpning, genomföras i enlighet med vid tidpunkten för transaktionens avslutande gällande bestämmelser. Jämlikt artikel V skola kompensationsaffärer kunna tillåtas i sådana fall, då enligt vederbörande svenska och spanska myndigheters samstämmande uppfattning handeln mellan de båda länderna underlättas genom affärer av detta slag. Vederbörande svenska och spanska myndigheter skola enligt artikel VI genom månatliga meddelanden underrätta varandra om utfärdandet av utförsel- och införseltillstånd i samband med det svenskspanska handelsutbytet. Artikel VII stadgar, att betalningarna mellan de båda fördragsslutande parterna skola regleras i enlighet med bestämmelserna i ett särskilt betalningsprotokoll, vilket förutsättes skola undertecknas samma dag som handelsöverenskommelsen och ingå som en integre-
6 Kungl. Maj:ts proposition nr 316.
rande del av densamma. Handelsöverenskommelsen skall jämlikt artikel VIII provisoriskt tillämpas från och med den 1 juli 1948 och slutgiltigt träda i kraft efter noteväxling mellan svenska och spanska regeringarna. Den skall gälla till och med den 30 juni 1949. Därest överenskommelsen icke uppsäges senast två månader före utlöpandet, skall den automatiskt fortfara att gälla ett år i sänder. Slutligen skall enligt artikel IX till Spanien hänföras även de spanska kolonierna och territorier under spanskt protektorat.
I enlighet med artikel II i förslaget till handelsöverenskommelse har i samband med förhandlingarna upprättats ett förslag till tilläggsprotokoll jämte därtill hörande listor, betecknade S och E, över varor avsedda att utbytas mellan de båda länderna under tiden 1 juli 1948—30 juni 1949. Bland varorna i lista S, som omfattar den svenska exporten till Spanien, märkas traditionella svenska exportvaror på Spanien såsom sågade trävaror, pappersmassa, papper, kul- och rullager, förbränningsmotorer, elektriska maskiner, telefon- och telegrafanläggningar samt kemiska och farmaceutiska produkter. Lista E, som avser den spanska exporten till Sverige, upptager bland annat bly, glaubersalt, kalisalt, havssalt, kolofonium, maskiner, apparater och verktyg, bomullstextilier samt apelsiner.
Vid förslaget till tilläggsprotokoll ha fogats förslag till fem skriftväxlingar med närmare bestämmelser rörande tillämpningen av förslaget till handelsöverenskommelse. Bland dessa tillämpningsföreskrifter kunna nämnas sådana om fördelning på olika varuslag av den å lista E upptagna kontingenten för bomullstextilier samt bestämmelser rörande upprätthållande av viss relation mellan den svenska exportlicensieringen av skogsindustriprodukter och den spanska exporten av vissa angivna varor av särskilt intresse för det svenska näringslivet.
Varuutbytet under det första avtalsåret förutses komma att uppgå till ett sammanlagt värde av omkring 115 miljoner kronor, varav omkring 55 miljoner belöpa på svensk export till Spanien och omkring 60 miljoner på spansk export till Sverige.
Förslagen till handelsöverenskommelse och tilläggsprotokoll jämte därtill hörande två varulistor och fem skriftväxlingar torde såsom bilagor (Bilaga A—N)1 få fogas till statsrådsprotokollet.
Det må erinras om att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av chefen för finansdepartementet godkänt förslag till protokoll angående betalningarna mellan Sverige och Spanien jämte därtill hörande skriftväxling.2 Förslaget till betalningsprotokoll innehåller i huvudsak följande. Sveriges riksbank, såsom ombud för svenska regering-
1 Här uteslutna. Bilagorna A och B innefatta förslagen till handelsöverenskommelse och tilläggsprotokoll, avfattade på svenska och spanska språken. De svenska texterna äro frånsett dateringar och underskrifter likalydande med dem som fogats vid propositionen. Bilagorna C och D innehålla till protokollet hörande varulistor och äro i svensk text fogade vid propositionen. Bilagorna E—N upptaga förslagen till skriftväxlingar och äro med undantag för datering och underskrifter överensstämmande med de verkställda skriftväxlingarna, vilka likaledes fogats till propositionen.
2 Protokollet angående betalningarna är intaget å s. 22—23 i denna proposition.
7 Kungl. Maj:ts proposition nr 316.
en, skall öppna ett räntefritt konto i svenska kronor för Instituto Espanol de Moneda Extranjera såsom ombud för spanska regeringen. Dessutom skall institutet liksom varje annan av detsamma bemyndigad bank i Spanien kunna hos svenska valutabanker öppna konton i svenska kronor, vilka skola kallas allmänna spanska konton. Alla löpande betalningar mellan de båda länderna skola fullgöras genom inbetalning till, respektive debitering av ovan nämnda konton. Å allmänna spanska konton förefintliga saldon skola när som helst kunna överföras till institutets konto hos riksbanken. Inom ramen för tillgängliga medel skall institutet kunna verkställa överföringar från detta konto till allmänna spanska konton. I syfte att underlätta betalningarna må med avräkning å det hos riksbanken förda kontot utföras betalningsorder intill ett debetsaldo av fem miljoner svenska kronor. I samma syfte skall institutet ha rätt att till riksbanken mot svenska kronor, som krediteras nämnda konto, sälja guld eller de valutor, varom överenskommelse kan träffas mellan institutet och riksbanken.
Under erinran om att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att Kungl. Maj :t måtte för sin del godkänna förslagen till dels handelsöverenskommelse mellan Sverige och Spanien dels ock tilläggsprotokoll jämte därtill hörande varulistor och skriftväxlingar.
Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Maj :t Konungen bifalla.
Ur protokollet: Lennart Iiihlstrand.
8 Kungl. Maj:ts proposition nr 316.
Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet
inför Hans Maj. t Konungen i statsrådet å Stockholms
slott den 28 maj 1948.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock.
Under erinran, att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av cheferna för finans- och handelsdepartementen godkänt förslag till dels överenskommelse angående betalningsprotokoll mellan Sverige och Spanien dels ock varuutbytet med Spanien, varom enighet nåtts vid i Madrid förda förhandlingar,
hemställer ministern för utrikes ärendena, att Kungl. Maj :t måtte bemyndiga t. f. chargé d’affaires i Madrid, legationsrådet N. F. H. Berencreutz, att för Sveriges del underteckna ifrågavarande överenskommelse och betalningsprotokoll.
Till vad ministern sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Maj :t Konungen lämna bifall.
Ur protokollet: Claes König.
Kungl. Maj:ts proposition nr 316.
9 Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Maj:t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott
den 22 oktober 1948.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Sköld, Quensel, Danielson, Yougt, Zetterberg, Nilsson,
Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock.
T. f. chefen för handelsdepartementet, statsrådet Ericsson, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finans- och folkhushållningsdepartementen.
Sedan Kungl. Maj :t den 28 maj 1948 bemyndigat Sveriges t. f. chargé d’affaires i Madrid, legationsrådet N. F. H. Berencreutz, att för Sveriges del underteckna bl. a. av Kungl. Maj :t godkänt förslag till överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Spanien, ha i förslaget ingående handelsöverenskommelse och tilläggsprotokoll den 1 juli 1948 blivit vederbörligen undertecknade, varjämte därtill hörande skriftväxlingar verkställts.
lag hemställer nu, under hänvisning till vad jag den 28 maj 1948 anfört vid anmälan inför Kungl. Maj :t av ifrågavarande förslag, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna handelsöverenskommelsen mellan Sverige och Spanien.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet: Olle Hellberg.
10 Kungl. Maj:ts proposition nr 316.
Tilläggsprotokoll
till handelsöverenskommelsen den 1 juli 1948 mellan Sverige och Spanien.
Under de förhandlingar, som ägt rum i Madrid mellan ombud för Sverige och för Spanien i enlighet med artikel II i den denna dag undertecknade handelsöverenskommelsen, hava listor, betecknade E och S, upprättats över varor att utbytas mellan de båda länderna under tiden 1 juli 1948 —30 juni 1949.
Dessa listor, ävensom därtill hörande förtydligande brev, hava bifogats detta protokoll.
Som skedde i två exemplar på svenska och spanska i Madrid den 1 juli
1948.
För Sverige: Nils Berencreutz.
För Spanien: Alberto Martin Arta jo.
Kurigl. Maj:ts proposition nr 316.
11 Lista S.
Svensk export till Spanien under tiden 1 juli 1948—30 juni 1949.
,T , Kvantitet Värde i
Varuslag j ton | qqq sv. ]jr
Livsmedels- och jordbruksprodukter:
SE 1 Torrmjölk.................................. P.M.
SE 2 Sättpotatis................................. P.M.
SE 3 Tallfrö..................................... P.M.
SE 4 Mjölksocker................................ 100
Kemiska och farmaceutiska produkter:
SE 5 Kemiska produkter för industriella ändamål .. 1 000
SE 6 Kemiska produkter för farmaceutiska ändamål,
farmaceutiska produkter, däribland farmaceutiska specialiteter...................... 350
Skogsindustriprodukter:
SE 7 Sågade trävaror (inkl. 500 stds lådbräder för
Kanarieöarna)............................ 5 500 stds
SE 8 Mekanisk pappersmassa..................... 4 000
SE 9 Konstsilkemassa............................ 15 000
SE 10 Kemisk pappersmassa, annan än konstsilkemassa ................................... 15 000
SE 11 Aspmassa.................................. 100
SE 12 Pappersavfall............................... 1 000
SE 13 Tidningspapper............................. 2 000
SE 14 Papper, annat, samt papp:
Sulfitpapper.............................. 1 600
Kraftpapper.............................. 700
Annat papper samt papp.................. 700
SE 15 Papp för patrontillverkning.................. 50
SE 16 Röntgenpapper............................. P.M.
SE 17 Vulkanfiber................................ 100
Arbeten av sten etc.:
SE 18 Eldfast och syrafast tegel och murmassa...... 100
Järn och stål:
SE 19 Ferrolegeringar, särskilt ferrovanadin......... 10
SE 20 Järn och stål, varmvalsat, ihåligt borrstål och
Lancashirejärn............................ 550
SE 21 Snabbstål.................................. 40
SE 22 Rostfritt stål i stänger, band, plåt, rör etc...... 100
SE 23 Randstål, kallvalsat (bandsågstål, rakbladstål, fjäderstål och textilstål).............. 300
SE 24 Ståltråd och stållinor, dragna................ 75
SE 25 Diverse järn och stål, däribland stångstål, draget eller slipat samt specialrör, kalldragna
eller varmvalsade......................... 200
12 Kungl. Maj:ts proposition nr 316 Varuslag
Kvantitet i ton
Värde i 1 000 sv. kr.
Arbeten av oädla metaller:
SE 26 Elektriskt motståndsmateriel................. 200
SE 27 Maskinknivar och andra knivar.............. 125
SE 28 Sågar, sågblad etc........................... 200
SE 29 Gängkloppar, borrar, brotschar etc............ 100
SE 30 Diamantborrkronor och andra diamantverktyg 50
SE 31 Hårdmetall i plattor inkl. bergborrkronor..... 150
SE 32 Kul- och rullager........................... 2 500
SE 33 Fotogenkök, löd- och belysningslampor jämte
delar.................................... 100
SE 34 Andra arbeten av oädla metaller, däribland lödkolvar och lödapparater, garagetillbehör,
verktyg etc............................... 400
Maskiner, apparater och instrument:
SE 35 Utombordsmotorer.......................... 15
SE 36 Förbränningsmotorer........................ 1 300
SE 37 Metallbearbetningsmaskiner jämte delar....... 450
SE 38 Trä- och korkbearbetningsmaskiner jämte delar 150
SE 39 Tryckpressar............................... P.M.
SE 40 Delar till lantbruksmaskiner................. P.M.
SE 41 Mjölkseparatorer för maskin- och handkraft,
mejerianläggningar och mejeriapparater,
mjölkningsmaskiner etc.................... 250
SE 42 Traktorer jämte delar....................... 300
SE 43 Pappers-, cellulosa- och konstsilkemaskiner .... 1 000
SE 44 Ångturbiner jämte delar..................... 100
SE 45 Vattenturbiner, regulatorer jämte delar....... 900
SE 46 Pumpar.................................... 50
SE 47 Elektriska fläktar och speciella ventilationsanläggningar ............................. 200
SE 48 Kylanläggningar............................ 100
SE 49 Mekaniska och automatiska kylskåp (absorp-
tionskylskåp)............................. 200
SE 50 Industriseparatorer och reningsapparater för
industrien................................ 100
SE 51 Pneumatiska maskiner och verktyg (kompressorer och bergborrmaskiner)............... 350
SE 52 Djupborrningsutrustningar................... 100
SE 53 Maskiner för livsmedelsindustrien............. 100
SE 54 Ljudfilmsapparater.......................... 100
SE 55 Maskiner och utrustning för stationer för kom-
primerad gas, gasackumulatorer, behållare
för komprimerade gaser etc................ 250
SE 56 Elektriska maskiner (generatorer, motorer,
transformatorer, regulatorer, apparater etc.) 1 500
SE 57 Dammsugare och golvbonare................. 100
SE 58 Materiel för alkaliska ackumulatorer.......... 200
SE 59 Elektriska värmeapparater, däribland elektriska spisar.............................. 50
SE 60 Telefon- och telegrafanläggningar och apparater jämte delar......................... 1 400
Kungl. Maj:ts proposition nr 316.
,r , Kvantitet Värde i
v a r u s 1 a S i ton 1 000 sv. kr.
SE 61 Radiotelefonisändare jämte delar............. 100
SE 62 Röntgenutrustningar........................ 100
SE 63 Elektrisk signalmateriel, även för järnvägar .. 500
SE 64 Elektriska svetsmaskiner.................... 300
SE 65 Lastvagns- och busschassier jämte motorer---- 300
SE 66 Skrivmaskiner.............................. 150
SE 67 Räkne- och additionsmaskiner............... 350
SE 68 Kassaregister.........................;•.•••• 150
SE 69 Elektriska mätinstrument, inkl. elektricitets-
mätare för flerfasström samt specialmätare 100
SE 70 Kirurgiska och medicinska instrument och
apparater.............................. • • 350
SE 71 Belysningsarmatur för fyrar jämte nautiska
instrument............................... 300
SE 72 Kontroll- och mätinstrument, ej elektriska .... 100
Övriga varor:
SE 73 Polyvinylklorid............................. 100
SE 74 Röcker, film etc............................ 100
SE 75 Diverse varor.............................. 2 000
Lista E.
Spansk export till Sverige under tiden 1 juli 1948 — 30 juni 1949.
Varuslag
Kvantitet Värde i i ton 1 000 sv. kr.
ES 1 Flusspat...................................
ES 2 Järnoxid...................................
ES 3 Wolframmalm..............................
ES 4 Kork och korkavfall........................
ES 5 Arbeten av kork............................
ES 6 Krollsplint.................................
ES 7 Barkad vide................................
ES 8 Elektriska isolatorer av glas och porslin för intill 30 000 volts spänning..................
ES 9 Skinn av get, får, killing och lamm..........
ES 10 Eldvapen, långa och korta..................
ES 11 Bly........................................
ES 12 Antimon...................................
ES 13 Kvicksilver.................................
ES 14 Maskiner för textilindustrien.................
ES 15 Elektriska motorer från 3 till 15 hkr.........
ES 16 Delar till velocipeder (särskilt kedjor och frihjul) .....................................
ES 17 Delar till automobiler.......................
ES 18 Maskiner, apparater och diverse verktyg......
ES 19 Essenser...................................
ES 20 Blymönja och andra blyoxider...............
ES 21 Litopon....................................
1 500
2 000 200
3 000 40 50
200 1 500 250
2 000 250
200 200 1 500 200
14 Kungl. Maj.ts proposition nr 316.
Varuslag Kvantitet
i ton
ES 22 Glaubersalt, 95 % Na2S04 ................... 5 000
ES 23 Kalisalt (K20).............................. 5 000
ES 24 Vinsyra.................................... 200
ES 25 Vinsten.................................... 35
ES 26 Havssalt................................... 75 000
ES 27 Diverse metallsalter för industriella ändamål,
särskilt kvicksilversalter...................
ES 28 Farmaceutiska produkter, inkl. efedrinhydroklorid, neosalvarsan samt kvicksilver-, zink-
och vismutsalter..........................
ES 29 Kolofonium................................ 2 000
ES 30 Diverse kemiska produkter..................
ES 31 Bruyérerot.................................
ES 32 Anis, kummin och fänkol.................... 100
ES 33 Saffran.................................... 1
ES 34 Hästtagel.................................. 50
ES 35 Bomullstextilier.............................
ES 36 Strumpor, särskilt herr- och barnstrumpor ....
ES 37 Fodervävnader av konstsilke.................
ES 38 Diverse vävnader av ylle, konstsilke och blandningar därav.............................
ES 39 Capeliner, filtstumpar och andra liknande ar-
tiklar ....................................
ES 40 Tomater................................... 200
ES 41 Citroner.................................... 1 500
ES 42 Apelsiner................................... 15 000
ES 43 Skal av citrusfrukter........................
ES 44 Druvor....................................
ES 45 Bananer................................... P.M.
ES 46 Fruktpulp.................................. 200
ES 47 Mandel och nötkärnor, även aprikoskärnor____ 1 000
ES 48 Russin..................................... 100
ES 49 Torkade aprikoser.......................... 200
ES 50 Tomatpuré................................. 200
ES 51 Koncentrerad saft och eteriska oljor av citrusfrukter ...................................
ES 52 Diverse livsmedelsprodukter (oliver, kapris, torkad frukt, grönsaks- och fiskkonserver,
spansk peppar, lakrits etc.)................
ES 53 Vin, spritdrycker och likörer.................
ES 54 Knappar...................................
ES 55 Automobilringar och tekniska gummiartiklar .. ES 56 Böcker, tidningar och andra publikationer ävensom framkallade filmer....................
ES 57 Diverse....................................
Värde i 1000 sv. kr.
11 250 500 1 000
2 000
500 2 000 100 1 500
100 4 500
Kungl. Maj.ts proposition nr 316.
15 Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden
i den spanska
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
En me référant å l’accord commercial entre la Suéde et 1’Espagne en date de ce jour j’ai 1’honneur de vous confirmer qu’il a été entendu que chacun des Gouvernements contractants aura la faculté, avant de délivrer une licence d’importation conformément å 1’article III de 1’accord, d’examiner si le prix de la marchandise offerte est compatible avec la réglementation des prix en vigueur dans le pays d’importation, et qu’en outre, chaque cas fera l’objet d’un examen séparé en tenant compte, dans la mesure du possible, des oonditions normales du marché international.
Je vous saurais gré de vouloir bien me confirmer 1’accord du Gouvernement espagnol sur ce qui précéde.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1’expression de ma considération distinguée.
Nils Berencreutz.
delegationen.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Åberopande handelsöverenskommelsen av denna dag mellan Sverige och Spanien har jag äran bekräfta, att det överenskommits, att var och en av de fördragsslutande regeringarna skall hava rätt att före utfärdandet av importtillstånd enligt artikel III i överenskommelsen undersöka, om priset på den erbjudna varan är i överensstämmelse med gällande prisreglering i importlandet. Därjämte skall varje särskilt fall undersökas för sig under hänsynstagande såvitt möjligt till de normala villkoren på den internationella marknaden.
Jag vore tacksam, om Ni ville bekräfta spanska regeringens samtycke till förestående.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
Nils Berencreutz.
Skrivelse från ordföranden i den spanska delegationen till ordföranden
i den svenska delegationen.
(Översättning.)
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
J’ai 1’honneur d’accuser réception de votre lettre d’aujourd’hui dont le texte est coinme suit:
»En me référant---marché
international.»
J’ai 1’honneur de vous communiquer 1’accord de mon Gouvernement sur le texte ci-dessus.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1’expression de ma considération distinguée.
J/. de Yturrulde.
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Jag har äran erkänna mottagandet av Edert dagsbrev med följande text:
»Åberopande handelsöverenskommelsen---- internationella mark-
naden.»
Jag har äran till Eder framföra min regerings samtycke till ovanstående text.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
M. de Yturrulde.
16 Kungl. Maj.ts proposition nr 316.
Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden
i den spanska
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
Au cours des négociations qui ont abouti å la conclusion de l’accord commeroial entre la Suéde et l’Espagne en date de ce jour il a été convenu que les autorités compétentes des deux pays, en délivrant des licences d’importation conformément å 1’article III de 1’accord, tiendront compte réciproquement des intéréts traditionels suédois représentés en Espagne respectivement des intéréts traditionels espagnols représentés en Suéde. Ces autorités examineront de méme avec bienveillance les suggestions que la Légation de Suéde å Madrid et la Légation d’Espagne ä Stockholm puissent leur soumettre å ce sujet.
Je vous saurais gré de vouloir bien me confirmer 1’accord du Gouvernement espagnol sur ce qui précéde.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma considération distinguée.
Nils Berencreutz.
delegationen.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Under de förhandlingar, som lett till avslutandet av denna dags handelsöverenskommelse mellan Sverige och Spanien, har överenskommits, att vederbörande myndigheter i de båda länderna vid utfärdandet av importtillstånd enligt artikel III i överenskommelsen ömsesidigt skola beakta de i Spanien representerade traditionella svenska intressena respektive de i Sverige representerade traditionella spanska intressena. Myndigheterna skola även med välvilja till behandling upptaga de förslag, som svenska beskickningen i Madrid och spanska beskickningen i Stockholm framföra till dem i detta ämne.
Jag vore tacksam, om Ni ville bekräfta spanska regeringens samtycke till förestående.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
Nils Berencreutz.
Skrivelse från ordföranden i den spanska delegationen till ordföranden i den svenska delegationen.
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
J’ai 1’honneur d’accuser réception de votre lettre d’aujourd’hui dont le texte est comme suit:
»Au cours---å ce sujet.»
J’ai 1’honneur de vous communiquer 1’accord de mon Gouvernement sur le texte ci-dessus.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1’expression de ma considération distinguée.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Jag har äran erkänna mottagandet av Edert dagsbrev med följande text:
»Under de förhandlingar — ----
i detta ämne.»
Jag har äran till Eder framföra min regerings samtycke till ovanstående text.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
M. de Yturralde.
M. de Yturralde.
Kungl. Maj.ts proposition nr 316.
17 Skrivelse frän ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden
i den spanska
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
Au cours des négociations qui ont abouti å la conclusion de 1’accord commercial entre la Suéde et 1’Espagne en date de ce jour il a été convenu que les questions de transport et d’assurance des marchandises å échanger entre les deux pays seront réglées directement entre importateurs et exportateurs sans intervention direote ou indirecte des autorités des deux pays.
Je vous saurais gré de vouloir bien me confirmer 1’accord du Gouvernement espagnol sur ce qui précéde.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1’expression de ma considération distinguée.
Nils Berencreutz.
delegationen.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Vid de förhandlingar, som lett till avslutandet av denna dags handelsöverenskommelse mellan Sverige och Spanien, har överenskommits, att frågor angående transport och försäkring av de varor, som utbytas mellan de båda länderna, skola regleras direkt mellan importörer och exportörer utan direkt eller indirekt inblandning av de båda ländernas myndigheter.
Jag vore tacksam, om Ni ville bekräfta spanska regeringens samtycke till förestående.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
Nils Berencreutz.
Skrivelse från ordföranden i den spanska delegationen till ordföranden i den svenska delegationen.
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
J’ai Fhonneur d’accuser réception de votre lettre d’aujourd’hui dont le texte est comme suit:
»Au cours---des deux pays.»
J’ai Fhonneur de vous communiquer Faccord de mon Gouvernement sur le texte ci-dessus.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, Fexpression de ma considération distinguée.
M. de Yturrnlde.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Jag har äran erkänna mottagandet av Edert dagsbrev med följande text:
»Vid de förhandlingar — — — ländernas myndigheter.»
Jag har äran till Eder framföra min regerings samtycke till ovanstående text.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
M. de Yturrnlde.
»>
Biliany till riksdagens protokoll 1948. 1 sand. tYr 310.
18 Kungl. Alaj.ts proposition nr 316.
Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden
i den spanska
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
Au cours des négociations qui ont abouti å la conclusion de 1’accord commercial entre la Suéde et l’Espagne en date de ce jour il a été convenu de fixer un contingent de 11 250 000 couronnes suédoises pour 1’exportation de 1’Espagne envers la Suéde de »Textiles de coton» pendant la période du 1 juillet 1948—30 juin 1949.
Il a en outre été entendu que ce contingent sera approximativement reparti comme suit:
Cour. suéd.
Tissus écru, canevas et calicot 50 % blanchi .... 2 000 000
Denim bleu ............ 500 000
Tissus de dråp ........ 1 500 000
Näppes cablées (cord) . . 500 000
Doublure de coton pur . . 1 000 000
Rubans de coton ...... 250 000
Feutres de doublure .... 250 000
Toile å matelas å la Jac-
quard .............. 1 000 000
Gaze hydrophile de pan-
sement ............ 1 000 000
Tissus divers de coton, notamment tissus de chemises pour hommes
et flanelles .......... 3 000 000
Fils de coton n° 80/2,
100/2 et 120/2 de 20 å 25 tonnes environ .... 250 000
11 250 000
Je vous saurais gré de vouloir bien me confirmer 1’accord du Gouvernement espagnol sur ce qui précéde.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma considération distinguée.
Nils Berencreutz.
delegationen.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Under de förhandlingar, som lett till avslutandet av denna dags handelsöverenskommelse mellan Sverige och Spanien, har överenskommits att fixera en kontingent av 11 250 000 svenska kronor för export från Spanien till Sverige av »bomullstextilier» under tiden 1 juli 1948—30 juni 1949.
Man har vidare kommit till samförstånd om att denna kontingent ungefärligen skall fördelas på följande sätt:
Sv. kronor
Råväv, canvas och kalikå
50 % blekt .......... 2 000 000
Blåtwills .............. 500 000
Lakansväv ............ 1 500 000
Cordväv .............. 500 000
Foder av ren bomull .... 1 000 000
Bomullsband .......... 250 000
Vattulin .............. 250 000
Jacquardvävd bolsterväv 1 000 000
Förbandsgas .......... 1 000 000
Diverse bomullsvävnader, särskilt skjorttyger och
flaneller ............ 3 000 000
Bomullsgarn nr 80/2, 100/2 och 120/2, 20—25 ton omkring ............ 250 000
11 250 000
Jag vore tacksam, om Ni ville bekräfta spanska regeringens samtycke till förestående.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
Nils Berencreutz.
Kungl. Maj.ts proposition nr 316.
19 Skrivelse från ordföranden i den
i den svenska
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
J’ai 1’honneur d’accuser réception de votre lettre d’aujourd’hui dont le texte est comme suit:
»Au cours--— 11 250 000.»
J’ai l’honneur de vous communicjuer 1’accord de mon Gouvernement sur le texte ci-dessus.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1’expression de ma considération distinguée.
il/, de Yturralde.
spanska delegationen till ordföranden delegationen.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Jag bär äran erkänna mottagandet av Edert dagsbrev med följande text:
»Under de förhandlingar--- —
11 250 000.»
Jag har äran till Eder framföra min regerings samtycke till ovanstående text.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
M. de Yturralde.
Skrivelse från ordföranden i den
i den svenska
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
Au cours des négociations qui ont abouti å la conclusion de 1’accord commercial entre 1’Espagne et la Suéde en date de ce jour, vous avez insisté sur 1’intérét que le Gouvernement suédois attaché å voir s’effectuer, jusqu’å concurrence des contingents convenus, 1’exportation des marchandises espagnoles d’intérét particulier pour 1’économie nationale de la Suéde, et énumérées ci-dessous. Vous avez également rappelé que ees produits constituaient la contrepartie aux livraisons suédoises de certaines marchandises, particuliérernent de provenance forestiére et également énumérées ci-dessous, et que la délivrance par les autorités suédoises de licences d’exportation pour ees marchandises sera mise en relation avec 1’exportation vers la Suéde des produits espagnols mentionnés ci-dessous.
spanska delegationen till ordföranden delegationen.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Under de förhandlingar, som lett fram till avslutandet av denna dags handelsöverenskommelse mellan Spanien och Sverige, bär Ni understrukit det intresse, som svenska regeringen fäster vid att exporten av de spanska varor, som äro av särskilt intresse för det svenska näringslivet och vilka uppräknas härnedan, genomföres intill storleken av de överenskomna kontingenterna. Ni har dessutom erinrat om, att dessa varor utgjorde motprestationen till svenska leveranser av vissa varor, särskilt skogens och trävaruindustriens produkter, och ävenledes uppräknade härnedan samt att de svenska myndigheternas utfärdande av utförseltillstånd för dessa varor komme att sättas i relation till exporten till Sverige av nedan uppräknade spanska varor:
20 Kungl. Moj.ts proposition nr 316.
Marchandises suédoises Påte viscose
Påte chimique, autre que påte viscose
Påte mécanique Påte de tremble Papier journal Autres papiers et cartons Déchets de papier Bois scié
Cartons pour cartouches Fibre vulcanisée
Marchandises espagnoles
Liége brut et déchets de liége
Textiles de coton
Minérai de Tungsténe
Spath fluor
Potasse
Sel marin
Oxide de fer
Plomb
Minium de plomb et autres oxydes de plomb Antimoine Mercure
Sulfat de soude, 95 % Na2S04 Acide tartrique et cremor tartari Divers sels métalliques pour des fins industrielles, notamment sels de mercure
Divers produits chimiques Produits pharmaceutiques y inclus néosalvarsan, chlorure d’éfedrine et sels de mercure, de zinc et de bismuth Lithopone Colophane
Machines pour 1’industrie textile Moteurs éléctriques de 3 å 15 CV Peaux de chévre, de mouton, de chevreau et d’agneau
Pneus d’automobile et autres produits téchniques de caoutchouc
J’ai pris bonne note de cette déclaration et je suis autorisé å vous confirmer que le Gouvernement espagnol est d’accord sur ce qui précéde.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1’expression de ma considération distinguée.
M. de Yturralde.
Svenska varor Konstsilkemassa
Kemisk pappersmassa, annan än konstsilkemassa Mekanisk pappersmassa Aspmassa Tidningspapper Papper, annat, samt papp Pappersavfall Sågade trävaror Papp för patrontillverkning Vulkanfiber
Spanska varor
Kork och korkavfall
Bomullstextilier
Volframmalm
Flusspat
Kalisalt
Havssalt
Järnoxid
Bly
Blymönja och andra blyoxider
Antimon
Kvicksilver
Glaubersalt, 95 % Na2S04 Vinsyra och vinsten Diverse metallsalter för industriella ändamål, särskilt kvicksilversalter
Diverse kemiska produkter Farmaceutiska produkter, inklusive néosalvarsan, efedrinhydroklorid samt kvicksilver-, zink- och vismutsalter Litopon Kolofonium
Maskiner för textilindustrien Elektriska motorer från 3 till 15 hkr Skinn av get, får, killing och lamm
Automobilringar och andra tekniska gummiartiklar
Jag har tagit del av denna förklaring, och jag är bemyndigad bekräfta för Eder, att spanska regeringen är införstådd med förestående.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
M. de Yturralde.
Kungl. Maj.ts proposition nr 3 tf-
21 Skrivelse från ordtöranden i den svenska delegationen till ordföranden
i den spanska
Madrid, le 1 juillet 1948.
Monsieur le Président,
J’ai l’honneur d’accuser reception de votre lettre d’aujourd’hui dont le texte est comme suit:
»Au cours---ce qui précéde.»
Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1’expression de ma considération distinguée.
Nils Berencreutz.
delegationen.
(Översättning.)
Madrid den 1 juli 1948.
Herr Ordförande,
Jag har äran erkänna mottagandet av Edert dagsbrev med följ ande text:
»Under de förhandlingar---
med förestående.»
Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min fullkomliga högaktning.
Nils Berencreutz.
22 Kungi. Maj.ts proposition nr 316.
Protokoll
angående betalningarna mellan Sverige och Spanien.
I syfte att reglera och underlätta betalningarna mellan Sverige och Spanien hava kungliga svenska regeringen och spanska regeringen överenskommit om följande.
Artikel 1.
Sveriges riksbank, Stockholm, skall såsom ombud för svenska regeringen öppna ett räntefritt konto i svenska kronor för Instituto Espahol de Moneda Extranjera, Madrid, såsom ombud för spanska regeringen.
Instituto Espahol de Moneda Extranjera liksom varje annan av institutet därtill bemyndigad bank i Spanien skall dessutom kunna öppna konton i svenska kronor hos svenska valutabanker. Dessa konton skola kallas allmänna spanska konton.
Artikel 2.
Alla löpande betalningar, som i Sverige domicilierade fysiska eller juridiska personer enligt de svenska valutabestämmelserna kunna fullgöra till i Spanien domicilierade fysiska eller juridiska personer, skola fullgöras genom inbetalning till i artikel 1 angivna konton.
Alla löpande betalningar, som i Spanien domicilierade fysiska eller juridiska personer enligt de spanska valutabestämmelserna kunna fullgöra till i Sverige domicilierade fysiska eller juridiska personer, skola fullgöras genom debitering av i artikel 1 angivna konton.
Artikel 3.
Å allmänna spanska konton förefintliga saldon skola när som helst kunna överföras till Instituto Espahol de Moneda Extranjeras i artikel 1 första stycket angivna konto.
Instituto Espahol de Moneda Extranjera skall inom ramen för tillgängliga medel kunna verkställa överföringar från nämnda konto till i artikel 1 andra stycket angivna allmänna spanska konton.
Artikel 4.
Vederbörande myndigheter i de båda länderna skola inom ramen för respektive lands valutabestämmelser och på begäran av berörda parter lämna erforderliga tillstånd för verkställande av i detta protokoll förutsedda betalningar.
Artikel 5.
I syfte att underlätta betalningarna kommer Sveriges riksbank att med avräkning å det i artikel 1 första stycket angivna kontot utföra betalningsorder intill ett debetsaldo av 5 miljoner svenska kronor. I samma syfte skall
Kungl. Maj.ts proposition nr 316.
23 Institut*) Espanol de Moneda Extranjera hava rätt att till Sveriges riksbank mot svenska kronor, som skola krediteras nämnda konto, sälja guld eller de valutor, varom överenskommelse kan träffas mellan institutet och Sveriges riksbank.
Därest Instituto Espanol de Moneda Extranjeras konto hos Sveriges riksbank skulle uppvisa en behållning, överstigande 5 miljoner kronor, skall Sveriges riksbank hava rätt att reducera behållningen till nämnda summa genom att till Instituto Espanol de Moneda Extranjera mot svenska kronor, som debiteras nämnda konto, sälja guld eller de valutor, varom överenskommelse kan träffas mellan institutet och Sveriges riksbank.
Villkoren för köp av guld eller valutor enligt artikel 5 skola fastställas genom överenskommelse mellan Sveriges riksbank och Instituto Espanol de Moneda Extranjera.
Sveriges riksbank och Instituto Espanol de Moneda Extranjera skola överenskomma om de åtgärder, som erfordras för genomförande av bestämmelserna i förevarande protokoll.
Förevarande protokoll skall träda i kraft samma dag och hava samma giltighetstid »om den denna dag undertecknade handelsöverenskommelsen. Som skedde i två exemplar på svenska och spanska i Madrid den 1 juli
Artikel 6.
Artikel 7.
Artikel 8.
1948.
Nils Berencreutz.
För Sverige:
För Spanien: Alberto Martin Arta jo.