angående godkännande av protokoll rörande det fransk-svenska varuutbytet 77i. m.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
1 Nr 57.
Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av protokoll rörande det fransk-svenska varuutbytet 77i. m.; given Stockholms slott den 3 januari 19i8.
Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handels- och utrikesdepartementsärenden för den 31 oktober 1947 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens godkännande av ett den 31 oktober 1947 undertecknat protokoll rörande det fransk-svenska varuutbytet jämte i samband därmed träffade uppgörelser.
GUSTAF.
Axel Gjöres.
1 Bihang till riksdagens protokoll 1948. 1 samt. Nr 57.
2 Kungl. Maj.ts proposition nr 57.
Protocole sur les échanges
commerciaux franco-suédois.
Le Gouvernement suédois et le Gouvernement fran<jais sont convenus des dispositions suivantes:
1. — La France et la Suéde s’accorderont un traitement aussi favorable que possible dans 1’octroi réciproque des autorisations d’importation et d’exportation.
2. — En ce qui concerne certains produits intéressant d’une maniére spéciale 1’économie des deux pays, il est convenu que, pour la période s’étendant du ler novembre 1947 au 31 octobre 1948:
a) Le Gouvernement francais, pour les marchandises reprises å la liste A ci-annexée qui sont ou seraient prohibées å 1’exportation de France, délivrera des autorisations d’exportation å concurrence des quantités ou valeurs figurant å ladite liste; des licences d’importation seront délivrées par le Gouvernement suédois pour les marchandises qui sont ou seraient prohibées å 1’importation en Suéde, å concurrence des mémes quantités ou valeurs.
b) Le Gouvernement suédois autorisera 1’exportation vers la France des marchandises reprises å la liste B ciannexée pour les quantités ou valeurs y figurant; des licences d’importation seront délivrées par le Gouvernement fran£ais å concurrence des mémes quantités ou valeurs.
3. — Les échanges commerciaux entre la France et la Suéde, en dehors des listes susmentionnées, s’effectueront sous le régime de la réglementation autonome de chacun des deux pays, étant entendu que, pour des produits ne figurant pas aux listes A et B, des autorisations d’exportation ne seront délivrées dans l’un des deux pays que pour autant que 1’exportateur sera en mesure d’apporter la preuve que, dans l’autre pays, son acheteur a bien obtenu, s’il s’agit de marchandises prohibées å 1’entrée,
(Översättning.)
Protokoll rörande det fransksvenska varuutbytet.
Svenska regeringen och franska regeringen ha överenskommit om följande bestämmelser:
1. Frankrike och Sverige skola tillerkänna varandra så gynnsam behandling som möjligt i fråga om det ömsesidiga utfärdandet av införseloch utförseltillstånd.
2. I fråga om vissa varor, vilka äro av särskilt intresse för de båda ländernas ekonomi, har vad avser tiden 1 november 1947—31 oktober 1948 följande överenskommelse träffats:
a) franska regeringen skall för de å bifogade lista A uppförda varor, vilka äro eller må bliva underkastade utförselförbud i Frankrike, utfärda utförseltillstånd intill å listan angivna kvantiteter eller värden; införseltillstånd skola intill samma kvantiteter eller värden av svenska regeringen utfärdas för de varor, som äro eller må bliva underkastade införselförbud i Sverige;
b) svenska regeringen skall medgiva utförsel till Frankrike av å bifogade lista B uppförda varor till å listan angivna kvantiteter eller värden; införseltillstånd skola utfärdas av franska regeringen intill samma kvantiteter eller värden.
3. Varuutbytet mellan Frankrike och Sverige utanför ramen för ovannämnda listor skall ske i enlighet med den inhemska regleringen i vartdera landet, varvid förutsättes att utförseltillstånd icke utfärdas i någotdera landet för varor, som icke äro upptagna å listorna A och B, förrän exportören kan visa, att köparen i det andra landet, när det är fråga om importreglerade varuslag, erhållit motsvarande införseltillstånd.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
les licences d’importation correspondantes.
4. — Les services compétents fråncais et suédois se communiqueront toutes informations utiles concernant la délivrance des licences d’importation et d’exportation. Chacun des deux Gouvernements fera tenir ä 1’autre, pour la fin de chaque trimestre, un état d’utilisation des contingents d’importation.
5. — Chacun des deux Gouvernements fera tenir å 1’autre, pour chacun des trois premiers trimestres d’application du present accord, un relevé des licences d’importation qu’il aura délivrées par imputation sur le poste »Divers général». Apres examen de ce relevé, qui comportera 1’indication des noms des fournisseurs, le Gouvernement du pays exportateur fera connaitre å 1’autre dans les délais les plus brefs, s’il a délivré ou compte délivrer les autorisations d’exportation correspondantes. Les imputations effectuées par les services du pays importateur sur le poste »Divers général» seront rectifiées en conséquence.
6. — La Commission Mixte instituée par 1’accord du 21 juin 1945, surveillera 1’application du présent Protocole. Elle aura également pour mission de formuler toutes propositions utiles tendant å améliorer les relations commerciales et financiéres entre la France et la Suéde. Elle se réunira en cas de besoin, å la demande du President d’une des deux délégations et de toutes facons å Stockholm dans la 2émc quinzaine du mois de mai 1948.
7. — Le présent Protocole sera mis en application ä tilre provisoire a dater du lcr novembre 1947. Il n’entrera définitivement en vigueur qu’ å une date qui sera fixée d’un commun accord entre les deux Gouvernements.
Fait eu double exemplaire a Paris le 81 octobre 1947.
Pour le Gouvernement suédois:
K. I. Westman.
Pour le Gouvernement fran^ais:
./. Chauvel.
4. Vederbörande franska och svenska myndigheter skola meddela varandra alla upplysningar av betydelse för utfärdandet av införsel- och utförseltillstånd. Vardera regeringen skall i slutet av varje kvartal lämna den andra uppgift om utnyttjandet av importkontingenterna.
5. Vardera regeringen skall för vart och ett av de tre första kvartalen under avtalsperioden lämna den andra en förteckning över de införseltillstånd, som utfärdats i avräkning å den allmänna diversekontingenten. Sedan denna förteckning, vari namnen å leverantörerna skola angivas, genomgåtts, skall regeringen i det land, som exportören tillhör, inom kortast möjliga tidsfrist meddela den andra, om motsvarande utförseltillstånd utfärdats eller komma att utföras. Den avräkning å den allmänna diversekontingenten, som företagits av myndigheterna i importlandet, skall ändras i enlighet härmed.
6. Den genom avtalet av den 21 juni 1945 inrättade blandade kommissionen skall övervaka tillämpningen av detta protokoll. Den skall därjämte ha till uppgift att framlägga erforderliga förslag ägnade att förbättra de kommersiella och finansiella förbindelserna mellan Frankrike och Sverige. Den skall sammanträda vid behov på begäran av ordföranden i endera av de båda delegationerna och i varje fall i Stockholm under andra hälften av maj månad 1948.
7. Delta protokoll skall provisoriskt tillämpas från och med den 1 november 1947. Det träder slutgiltigt i kraft först å dag, som fastställes efter överenskommelse mellan de båda regeringarna.
Som skedde i två exemplar i Paris den 31 oktober 1947.
För svenska regeringen:
K. 1. Westman.
För franska regeringen:
./. Chauvel.
4 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Liste A.
Exportations franfaises vers la Suéde.
Produits Quantités
Matiéres animales
Conserves...............................
Conserves de poissons å 1’huile............
Plumes et duvets........................
Eponges naturelles et artificielles.......... P. M.
Boyaux .................................
Chevaux pur sang et chevaux reproducteurs P. M.
Matiéres végétales
Graines de fleurs, graines potagéres et graines
fourragéres............................
Plants d’arbres fruitiers et plantes d’ornement
Tomates................................ P. M.
Bananes fraiches.........................
Miel (Colonies)...........................
Fruits frais.............................. P. M.
Noix...................................
Agrumes................................ P. M.
Dattes..................................
Cannelle................................
Girofle..................................
Moutarde...............................
Bouillons concentrés.....................
Huiles essentielles et produits aromatiques
alimentaires...........................
Gomme arabique........................ P. M.
Colophane............................... 300 T.
Liége................................... 5 000 T.
Bois durs............................... 5 000 m3
Bois coloniaux bruts..................... 19 000 T.1
Raphia et rabannes......................
Crin végétal............................. 1 250 T.
Oignons å fleurs.........................
Vins et spiritueux y compris le rhum......
Chocolat, confiserie de chocolat, confiserie de
sucre, fruits confits....................
Extrait de café en poudre................
Cacao................................... 2 000 T.
Matiéres minérales
Electro-corindon et corindon supérieur.....
Phosphates bruts........................ 130 000 T.
Minerai de chrome....................... P. M.
Valeurs en 1 000 C. S.
1 000 100
1 500
100 12 000
1 Dont Okoumé 5 000 T., Caraeroun 6 000 T., Cöte dlvoire 6 000 T., Gabon 2 000 T.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
(Översättning.)
Lista A.
Fransk utförsel till Sverige.
Varor
Levande djur och animaliska ämnen
Konserver.........................
Fiskkonserver i olja ...............
Fjäder och dun....................
Tvättsvamp, naturlig och konstgjord
Tarmar..........................
Hästar, fullblod och avelsdjur.....
Kvantiteter
Värden i 1 000 sv. kr.
200 Minnesanteckning
300 Minnesanteckning
Vegetabiliska ämnen
Blomster-, grönsaks- och foderfröer........
Fruktträdsstammar och prydnadsväxter----
Tomater................................ Minnesanteckning
Färska bananer..........................
Honung (från kolonierna).................
Färsk frukt............................. Minnesanteckning
Valnötter...............................
Citrusfrukter ............................ Minnesanteckning
Dadlar..................................
Kanel..................................
Kryddnejlikor...........................
Senap ..................................
Buljongextrakt..........................
Eteriska oljor och aromatiska produkter för
livsmedelsindustrien....................
Gummi arabicum........................ Minnesanteckning
Harts (kolofonium)....................... 300 t
Kork................................... 3 000 t
Hårda träslag........................... 5 000 m3
Koloniala träslag, obearbetade............ 19 000 t1
Bast (raphia och rabannes)...............
Krollsplint ............................. 1 250 t
Blomsterlökar...........................
Vin och sprit, däri inbegripet rom........
Choklad, konfekt, karameller och kanderade
frukter................................
Kaffeextrakt i pulver....................
Kakaoböner............................. 2 000 t
Mincrallska ämnen
Elektrokorund och korund »supérieur».....
Råfosfat................................ 130 000 t
Krommalm.............................. Minnesanteckning
1 000 100
1 500
100 12 000
1 Varav från Okoumé 5 000 t, Kamerun 6 000 t, Elfenbenskusten 6 000 t, Gabon 2 000 t.
6 Kungl. Maj.ts proposition nr 57.
Produits Quantités
Gypse (pierre å plåtre)................... 45 000 T.
Plätre.................................. 4 000 T.
Bauxite rouge........................... 16 000 T.
Ferro-alliages............................ P. M.
Métaux
Plomb.................................. p. M.
Piéces moulées en fonte.................. 4 000 T.
Baignoires en fonte......................
Tubes en fonte.......................... 6 000 T.
Fers marchands, acier de construction..... 20 000 T.
Tubes soudés et sans soudures de toutes catégories, y compris tubes étirés å froid .... 5 000 T.
Ferrailles (Afrique du Nord).............. 15 000 T.
Divers..................................
Produits chimiques
Phosphate de soude...................... 60 T.
Silicate de soude et de potasse........... 3 000 T.
Carbonate de potasse.................... 700 T.
Sels de potasse d’Alsace (en K20) y compris 6 000 T. de chlorure de potasse å 98 % . 15 000 T.
Sel marin............................... 50 000 T.
Carbonate de soude...................... 33 000 T.
Bicarbonate de soude.................... 500 T.
Soude caustique......................... 600 T.
Sulfate de soude......................... 2 000 T.
Eau oxygénée........................... 150 T.
Perborate de soude...................... 400 T.
Acide fluorhydrique...................... 150 T.
Chlorure de magnésium.................. 1 000 T.
Hydrosulfite de sodium.................. 200 T.
Sulfure de sodium concentré, coulé 60/62 % . 400 T.
Potasse å 50 % KOH ................... 400 T.
Potasse å 90 % KOH ................... 200 T.
Produits chimiques divers å usage pharmaceutique y compris acide salycilique et alca-
loides de 1’opium......................
Matiéres colorantes dérivées du goudron de houille, notamment couleurs d’aniline ....
Artides de parfumerie....................
Savons de toilette.......................
Spécialités pharmaceutiques...............
Artides en caoutchouc...................
Charbons actifs, décolorants et absorbants.. 100 T.
Electrodes en carbone amorphe...........
Charbons électrotec.hniques y compris balais pour machines électriques, poudre dépolarisante pour piles et piéces détachées de
piles..................................
Ocre, terre de Sienne, terre d’ombre....... 1 200 T.
Terres décolorantes, agents filtrants et bentonite................................. 2 000 T.
Valeurs en 1 000 C. S.
1 000
2 000
3 000 1 500 100 1 000 300
1 500
Kungl. Maj.ts proposition nr 57.
7 Varor
Kvantiteter
Gipssten.....
Gips.........
Röd bauxit . . Ferrolegeringar
45 000 t 4 000 t 16 000 t
Minnesanteckning
Metaller
Bly.....................................
Gjutgods av tackjärn....................
Badkar av gjutjärn......................
Gjutna rör..............................
Handelsjärn, konstruktionsstål ........... •
Svetsade och sömlösa rör av olika slag, däri
inbegripet kalldragna rör...............
Järnskrot (från Nordafrika)...............
Diverse (järn och stål)...................
Minnesanteckning
4 000 t
6 000 t 20 000 t
5 000 t 15 000 t
Kemiska produkter
Natriumfosfat...........................
Natrium- och kaliumsilikat (vattenglas) ....
Pottaska................................
Kalisalter från Elsass (K20), däri inbegripet
6 000 ton 98 % kaliumklorid...........
Hävssält................................
Kalcinerad soda (natriumkarbonat)........
Natriumbikarbonat.......................
Kaustik soda............................
Natriumsulfat (även glaubersalt)..........
Vätesuperoxid...........................
Natriumperborat.........................
Fluorvätesyra...........................
Magnesiumklorid.........................
Natriumhydrosulfit .......................
Svavelnatrium, 60 å 62 %...............
Kalilut 50 % KOH.....................
Etskali 90 % KOH .....................
60 t 3 000 t 700 t
15 000 t 50 000 t 33 000 t 500 t 600 t 2 000 t 150 t 400 t 150 t 1 000 t 200 t 400 t 400 t 200 t
Diverse kemikalier för farmaceutisk! bruk, däri inbegripet salicylsyra och opiealkaloider Färgämnen ur stenkolstj ära, särskilt anilin-
färger .................................
Parfymeriartiklar........................
Toilettvål......... .....................
Farmaceutiska specialiteter...............
Kautschukartiklar........................
Aktivt kol (»décolorant» och »absorbant») ... Elektroder av amorft kol.................
Elektrotekniskt kol, däri inbegripet borstar för elektriska maskiner, kol för batterier och
delar till batterier.....................
Ockra, sienna och umbra.................
Leror (»terres décolorantes, agents filtrants et bentonite»).........................
Värden i 1 000 sv. kr.
1 000
2 000
3 000 1 500 100 1 000 300
1 500
8 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Produits
Argile réfractaire, y compris kaolin........
Produits auxiliaires synthétiques, pour tex-
tiles et tanneries.......................
Produits chimiques divers, notamment chlorure de zinc, sulfite de sodium, nitrate de potasse, benzoate de soude, sulfate de baryum, hyposulfite de soude.............
Verres et cristaux
Verre å vitres et verre coulé.............
Glaces polies............................
Verres d’optique bruts...................
Tubes de verres pour ampoules pharmaceutiques et verrerie technique et de labora-
toire..............................
Verre Triplex............................
Verreries diverses........................
Poterles
Céramique sanitaire y compris baignoires ... Porcelaine...............................
Artlcles textiles
Laine peignée...........................
Filés de laine peignée (dont 20 % de laine
å tricoter).............................
Filés de laine cardée.....................
Filés de rayonne.........................
Filés de fibranne........................
Filés de nylon...........................
Filés de coton (inf. au N° 60)............
Filés de lin (inf. au N° 30)...............
Déchets de laine et effilochés de laine.....
Tissus de laine dont 500 000 C. S. tissus
d’ameublement........................
Tissus de lin............................
Tissus élastiques en tous genres...........
Tissus de coton, dont 300 000 C. S. de tissus
d’ameublement........................
Filets de péche..........................
Toiles cirées.........................
Tissus techniques å usages industriels......
Fil å coudre............................
Soie å coudre.......................
Fil å broder et fil å repriser..............
Crins de nylon pour la péche.............
Rubans, y compris r.ubans élastiques......
Tissus de soie et de rayonne, dont 300 000
C. S. tissus d’ameublement..............
Textiles contenant des fils de métal.......
Gaze å bluter...........................
Passementerie...........................
Boutons ..............
Quantités
1 000 T.
300 000 m2 40 000 m2 5 T.
750 T.
1 500 T.
75 T. 1 500 T.
50 T. P. M. 200 T. 200 T. 100 T.
P. M.
Valeurs en 1000 C. S.
2 500
10 000 100 750
5 000
1 000 150
1 500 800
1 750 50
1 000
4 000 200 100 200 300
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
9 Varor Kvantiteter
Eldfast lera, däri inbegripet kaolin........ 1 000 t
Kemiska textil- och garverihjälpmedel
Diverse kemiska produkter, särskilt zinkklorid, natriumsulfit, kaliumnitrat, benzoesyrat natrium, bariumsulfat och natriumhyposulfit.............................
Glas och kristall
Fönsterglas och gjutet glas............... 300 000 m2
Spegelglas............................... 40 000 m2
Optiskt glas, oslipat..................... 3 t
Glasrör för farmaceutiska ampuller och glasvaror för tekniskt bruk och laboratorier. .
Triplexglas..............................
Diverse glasvaror........................
Lergods
Sanitetsporslin, däri inbegripet badkar.....
Porslin..................................
Värden i 1 000 sv. kr.
2 500
200 Textilvaror
Kammad ull (tops)
750 t
Kamgarner (varav 20 % handstickningsgarn)
Kardgarner (ylle)........................
Konstsilkegarner.........................
Cellullgarner.............................
Nylongarner.............................
Bomullsgarner (lägre nummer än 60)......
Lingarner ( » » »30) ......
Ullavfall................................
Yllevävnader, varav för 500 000 sv. kr. möbeltyger ...............................
Linnevävnader ...........................
Elastiska vävnader av alla slag...........
Bomullsvävnader, varav för 300 000 sv. kr.
möbeltyger............................
Fisknät.................................
Vaxduk.................................
Tekniska vävnader för industriellt bruk ....
Sytråd..................................
Sysilke..................................
Brodergarner och stoppgarner.............
Fisklinor av nylon.......................
Band, däri inbegripet elastiska............
Siden- och konstsilkevävnader, varav för
300 000 sv. kr. möbeltyger..............
Lamé...................................
Siktduk.................................
Snörmakeriarbeten.......................
Knappar................................
1 500 t 75 t 1 500 t 50 t
Minnesanteckning 200 t 200 t 100 t
Minnesanteckning
10 000 100 750
5 000
1 000 150
1 500 800
1 750 50
1 000
4 000 200 100 200 300
10 Kungi. Maj:ts proposition nr 57.
Produits
Velours fins et d’habillement.............
Bas de soie, de rayonne, et de nylon......
Bas, chausettes, mi-bas d’enfants en laine ou
coton .................................
Sous-vétements de bonneterie en coton et laine Vétements et sous-vétements de toutes sortes
notamment chemises...................
Vétements de haute couture..............
Buses et ressorts pour corsets.............
Cloches et capelines en feutre de poils et de laine
Chapeaux garnis fa^on modiste...........
Chapeaux garnis en feutre de poils ou laine Artides textiles divers...................
Peaux et pelleteries
Box-calf, veau velours...................
Basanes.................................
Peaux de chamois.......................
Peaux de lapin apprétées et lustrées.......
Pelleteries apprétées ou apprétées et lustrées autres que de lapin, nappettes en peaux de
toutes sortes..........................
Pelleteries confectionnées.................
Peaux brutes de lapin d’apprét...........
Peaux de chévres et de chevreaux tannées, å 1’exception des chevreaux de ganterie....
Peaux de mouton tannées................
Peaux sciées de mouton..................
Peaux d’agneaux tannées.................
Gants de peau ..........................
Papier et ses applications
C arton feutre brut.......................
Papier pour condensateurs................
Produits photographiques, pellicules, films,
papiers...............................
Livrés, publications de toutes sortes.......
Films...................................
Ouvrages en métaux et matériel mécanique et électrique
Pierres et perles fines, orfévrerie, bijouterie..
Bijouterie de fantaisie....................
Horlogerie et fournjtures d’horlogerie......
Toiles métalliques........................
Matériel de chauffage....................
Moteurs å essence, moteurs Diesel pour 1’agriculture, 1’industrie et les travaux publics
ainsi que leurs piéces de rechange.......
Appareils de levage......................
Quantités
Valeurs en 1 000 C. S.
4 000 700
750 150 100 1 000 400 300 2 500
1 200 T. 50 T.
500 Importation libre Importation libre
200 Matériel de travaux publics............... 300
Matériel pour fonderies................... 225
Machines pour 1’alimentation.............. 100
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
yaror Kvantiteter
Sammet (finare och för beklädnad).....
Strumpor av natursilke, konstsilke och nylon Dam-, kort- (sockor) och halvstrumpor för
barn av ylle och bomull...... ........
Underkläder i bomull- och ylletrikå.....
Kläder och underkläder av alla sorter, särskilt
skjortor ...............................
Kläder (haute couture)...................
Planschetter och resårer för korsetter ..----
Stumpar och kapliner av hårfilt och ullfilt . .
Modellhattar............................
Hattar i hårfilt eller ullfilt, garnerade.....
Diverse textilartiklar.....................
Hudar och skinn
Boxkalv, mocka.........................
Foderskinn av får (basan)................
Sämskskinn.............;...............
Kaninskinn, beredda och färgade..........
Beredda, beredda och färgade pälsverk, andra
än kanin, nappa av alla sorter..........
Färdiga pälsar...........................
Oberedda kaninskinn...................
Get- och killingskinn (med undantag av lal-
lingskinn för handskar).................
Fårskinn (garvade).......................
Klippta fårskinn.........................
Lammskinn (garvade)....................
Handskar av skinn......................
Papper in. m.
Grålumppapp............................ 1 j;
Kondensatorpapper...................... ou 1
Fotografiska artiklar, film och papper.....
Böcker, publikationer av alla slag.........
Film....................................
Arbeten av metall samt mekanisk och elektrisk materiel
Stenar, pärlor, guldsmedsvaror och smycken
Bijouterier..............................
Ur och delar för urmakeribranschen.......
Metallduk...............................
Uppvärmningsmateriel..................
Bensinmotorer, dieselmotorer för lantbruk, industri och allmänna arbeten, ävensom reservdelar ..............................
Lyftapparater (kranar)...................
Utrustning för allmänna arbeten (vägarbeten
o. d.).................................
Utrustning för gjuteriindustrien...........
Maskiner för livsmedelsindustrien..........
Värden i 1 000 sv. kr.
4 000 700
750 150 100 1 000 400 300 2 500
500 Fri import Fri import
12 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Produits Quantités
Machines pour industries chimiques.......
Machines textiles, å l’exclusion des machines
pour filature de coton..................
Aiguilles pour métiers å tisser............
Matériel d’imprimerie....................
Machines outils..........................
Machines agricoles sauf tracteurs..........
Piéces détachées et accessoires d’automobiles Piéces détachées de bicyclettes; motocyclettes, vélo-moteurs, moteurs auxiliaires de bicyclettes et piéces détachées............
Pneumatiques...........................
Machines électriques.....................
Isolateurs et petit appareillage électrique d’in-
stallation.............................
Filiéres en diamants industriels...........
Compteurs électriques, autres compteurs (sauf compteurs a gaz) et appareils de
mesure électriques.....................
Redresseurs et ampoules å vapeur de mercure
de rechange...........................
Appareils de T. S. F. et piéces détachées ....
Pöstes d’émission de télévision............ P. M.
Instruments scientifiques et de précision, instruments de chirurgie.................
Microscopes et jumelles...................
Thermométres...........................
Appareils de photographie et accessoires ...
Appareils de cinématographie, accessoires et
piéces détachées.......................
Machines de bureau et piéces détachées____
Armes et cartouches.....................
Robinetterie.............................
Artides métalliques divers................
Matériel de pesage.......................
Appareils de régulation et de contröle.....
Objectifs................................
Outillage å main........................
Coutellerie..............................
Matériel mécanique et électrique divers____
Ouvrages en bois et divers
Placages ...............................
Instruments de musique y compris mécaniques
de pianos.............................
CEuvres d’art et objets de collection, meubles
et objets de style......................
Brosserie fine et pinceaux................
Pipes et artides de fumeurs..............
Artides de bureau, stylos, porte-mines.....
Divers général...........................
Valeurs en
1 000 c. s. 50
3 000 600 400 1 000 500 1 500
500 1 500 200
3 000 500
1 500
1 000 500 150 750
250 200 150 200 100 100 150 100 500 250 1 000
1 000
500 50 500 150 8 000
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
13 Varor
Kvantiteter
Värden i 1 000 sv. kr.
Maskiner för kemisk industri.............
Textilmaskiner, utom maskiner för bomullsspinneri ...............................
Nålar för textilmaskiner..................
Tryckeriutrustning.......................
Verktygsmaskiner........................
Lantbruksmaskiner, utom traktorer........
Bildelar och tillbehör till bilar............
3 000 600 400 1 000 500 1 500
Delar till cyklar; motorcyklar, lättviktsmotorcyklar, motorer till cyklar jämte delar ...
Gummiringar............................
Elektriska maskiner......................
Isolatorer och elektrisk installationsmateriel Diamantdragskivor.......................
Elektriska mätare, andra mätare (utom gasmätare) samt elektriska mätinstrument . .
Kvicksilverlikriktare och reservampuller----
Radioapparater jämte delar............... .
Televisionsmateriel............•.•.•••;..... Minnesanteckning
Vetenskapliga instrument, precisionsinstrument och kirurgiska instrument.........
Mikroskop och kikare....................
Termometrar........................
Fotografiska apparater jämte tillbehör.....
Filmapparater jämte tillbehör och delar....
Kontorsmaskiner jämte delar.............
Vapen och ammunition...................
Rörledningsarmatur......................
Diverse metallvaror......................
Vägningsapparatur.......................
Kontroll- och regleringsapparater..........
Objektiv................................
Handverktyg............................
Kniv- och eggverktyg....................
Diverse mekanisk och elektrisk materiel....
Arbeten av trä samt diverse
Fanér...................................
Musikinstrument, däri inbegripet pianomekanik .................................. •
Konst- och värdeföremål, möbler och stilvaror .................................
Penslar och finare borstar................
Pipor och rökutensilier...........•.......
Kontorsartiklar, reservoarpennor, stiftpennor Allmän diversekontingent.................
500 1 500 200
3 000 500
1 500
1 000 500 150 750
250 200 150 200 100 100 150 100 500 250 1 000
1 000
500 50 500 150 8 000
14 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Liste B.
Exportations suédoises vers la France.
Produits Quantités
Prodults agricoles et alimentaires
Lait en poudre.......................... 550 T. 1
Chevaux ardennais....................... 1 000 tetes
Semences sélectionnées d’avoine et d’orge .. P. M.
Graines fourragéres (tréfle, graminées, etc.) . P. M.
Blé de semence »Fylgia».................. P. M.
Graines de betteraves.................... P. M.
Graines de betteraves å sucre............. P. M.
Lactose................................
Poissons frais ou salés et conserves de poissons Boyaux .................................
Produits minéraux
Pyrite de fer enrichie.................... 25 000 T.
Minerais de plomb....................... P. M.
Feldspath............................... 1 500 T.
Pavés et bords de trottoirs en granit
Blocs de granit....................
Briques et coulis réfractaires........
Produits chimiques
Sélénium................................ 25 T.
Produits dérivés de la cellulose...........
Diluants cellulosiques....................
Goudron végétal......................... 500 T.
Poudre pour électrodes...................
Furfurol.........................
Matiéres premiéres pour parfumerie........
Produits pharmaceutiques................
Carbure de silicium...................... P. M.
Produits chimiques divers, y compris produits chimiques dentaires et pour laboratoires..
Produits forestiers
Bois sciés............................... 19 000 standards 1
Påtes viscoses........................... 40 000 T.
Påtes å papier chimiques................. 70 000 T.1
Påtes mécaniques........................ 2 000 T.
Papier Kraft et papier natron............
Papiers autres, y compris papier d’impression, papier sulfite, papier support-tenture et papier support héliographique .......
Valeurs en 1 000 C. S.
1 200
8 500 1
1 500 1
1 Voir lettre annexe N° 1.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
(Översättning.)
Lista B.
Svensk utförsel till Frankrike.
Varor
Livsmedels- och lantbruksprodukter
Torrmjölk...............................
Ardennerhästar..........................
Utsädesspannmål av havre och korn......
Foderfröer (klöver, gräs etc.).............
Utsädesvete »Fylgia» ....................
Foderbetsfröer...........................
Sockerbetsfröer..........................
Mjölksocker.............................
Färsk och saltad fisk samt fiskkonserver... Tarmar.................................
.... Värden i
Kvantiteter i qqq sv j^r.
550 t1 1 000 st.
Minnesanteckning
Minnesanteckning
Minnesanteckning
Minnesanteckning
Minnesanteckning
100 1 000 300
Mineraliska ämnen
Svavelkisslig...............
Blymalm..................
Fältspat................; •
Gat- och kantsten av granit
Råblock av granit.........
Eldfast tegel och murbruk ..
25 000 t
Minnesanteckning
1 500 t
Kemiska produkter
Selén...................................
Cellulosaderivat..........................
Cellulosaförtunning.......................
Trä tjära................................
Elektrodpulver..........................
Furfurol................................
Råvaror för parfymeritillverkning.........
Farmaceutiska produkter.................
Kiselkarbid.............................
Diverse kemiska produkter, däri inbegripet kemikalier för dental- och laboratorieändamål
25 t
500 t
Minnesanteckning
Skogsindustriprodukter
Sågade trävaror.........................
Konstsilkemassa.........................
Kemisk pappersmassa....................
Mekanisk pappersmassa..................
Spinnpapper och annat kraftpapper.......
Annat papper, däri inbegripet tryckpapper, sulfitpapper, tapetpapper och råpapper för ljuskopiering..........................
19 000 standards 1 40 000 t 70 000 t1 2 000 t
1 200
8 500
1 500
1 Se tilläggsskrivelse nr 1.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Produits Quantités
Sacs en papier (pour 1’Afrique du Nord). . .
Déchets de papier....................... g qqq -p
Panneaux isolants »Wallboard», y compris
plaques émaillées...................... 2 300 T. 1
Contreplaqué............................
Produits sidérurgiques
Fonte au bois........................... 1 500 -p_
Fers ébauchés........................... 1 500 T
Laine d’acier............................
Acier au carbone faiblement allié pour roule-
ments et fil pour roulements ........... 3 500 T.
Acier au carbone faiblement allié pour barres å mines, outillage, construction et lames de
^ sc.ies................................... 1 500 T. 1
Feuillard laminé å froid de plus de 500 mm. de largeur ou coupé en longueur, acier pour scies et bändes transporteuses........... 50 T.
Feuillard laminé å chaud................. 100 T.
Fil machine............................. 200 T.
Acier au nickel laminé å froid pour scies å ruban å bois.......................... 300 T.
Töles et feuillard en acier au nickel pour scies
diverses, fraises, etc.................... 75 T.
Feuillard laminé å froid trempé...........
Feuillard laminé å froid non trempé.......
Fil d’acier étiré ou laminé å froid, trempé ou non (y compris les cåbles d’extraction de mines et 100 T. de fil d’acier pour métiers
de bonneterie).........................
Acier pour résistances électriques..........
Plaquettes pour lames de rasoirs, y compris
plaquettes en acier inoxydable..........
Acier inoxydable y compris töles, tubes, bändes et fils.............................
Tubes sans soudure pour roulements......
Tubes d’acier de haute qualité laminés å chaud
ou étirés å froid....................... 30 T.
Métal dur...............................
Aciers rapides pour outils................ 130 T. 1
Outils de métal dur......................
Fleurets de mines........................
Ferro-alliages............................ P. M.
Aciers divers.....................
Matériel mécanique et électrique
Outils..................................
Lames de rasoirs et rasoirs...............
Matériel de sondage, couronnes de sondage et
matériel de pompage...................
Collets crapaudines å rouleaux............
Valeurs en 1 000 C. S.
500 1
1 000 1 000 1
1 500 1 600
2 250
3 500
400 1
400 1 2 000
1 200 1 150
3 5001 400
1 Voir lettre annexe N° 1.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
17 Varor
Papperssäckar (för Nordafrika)............
Pappersavfall............................
Träfiberplattor, däri inbegripet lackplattor . Plywood................................
Järn och st&l
Träkolstackjärn .........................
Råskenor...............................
Järnsvamp och järnpulver................
Stålull..................................
Låglegerat kolstål för kullager och tråd av
kullagerkvalitet........................
Låglegerat kolstål: bergborrstål, verktygsoch konstruktionsstål samt sågklingor ... Kallvalsat bandstål mer än 500 mm brett eller kapat i längder, bandsågstål och transport-
bandstål...............................
Varmvalsat bandstål.....................
Valstråd................................
Kallvalsat träbandsågstål, nickellegerat----
Nickellegerad plåt och bandstål för diverse
sågar, fräsar m. m.....................
Kallvalsat bandstål, härdat...............
Kallvalsat bandstål, ohärdat..............
Kallvalsad eller dragen tråd, härdad eller ohärdad (däri inbegripet gruvlinor och 100 t
ståltråd för textilmaskiner).............
Elektriskt motståndsmateriel..............
Kvantiteter
8 000 t
2 300 t1
1 500 t 1 500 t
3 500 t
1 500 11
50 t 100 t 200 t
300 t
75 t
Värden i 1 000 sv. kr.
500 1
1 000 1 000 1
1 500 1 600
Råklingor för rakblad, däri inbegripet klingor
av rostfritt stål........................
Rostfritt stål, däri inbegripet plåt, rör, band
och tråd...............................
Sömlösa kullagerrör......................
Varmvalsade eller kalldragna kvalitetsrör... 30 t
Hårdmetall..............................
Snabbstål för verktyg.................... 130 t1
Verktyg av hårdmetall...................
Bergborrar..............................
Ferrolegeringar.......................... Minnesanteckning
Diverse stålprodukter.....................
Mekanisk och elektrisk materiel
Verktyg.................................
Rakblad och rakhyvlar...................
Bergundersökningsmateriel, borrkronor och
pumputrustning........................
Pendelhylsor med rullager................ 1 2
1 Se tilläggsskrivelse nr 1.
2 Bihang till riksdagens protokoll 1948. 1 samt. Nr 57.
2 250
3 500
400 1
400 1 2 000
1 200 1 150
3 500 1 400
18 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Produits Quantités lOOcTc *8
Roulements å billes, å rouleaux et piéces dé-
tachées............................... 2 350 1
Joints d’étanchéité....................... 200
Réchauds å pétrole, lampes å pétrole et piéces
détachées............................. 200 1
Lampes å souder, lampes-tempéte et piéces de
rechange.............................. 200 1
Moteurs å combustion, y compris les moteurs
marins et piéces de rechange........... 1 250 1
Machines pour la fabrication des roulements 1 800
Machines-outils y compris machines å rectifier
sans centre............................ 2 800
Machines å bois.......................... 800 1
Machines ä coudre, y compris machines ä coudre industrielles et piéces détachées... 100 1
Hache-viande, moulins å café et piéces détachées ................................ 100
Coutellerie............................... 250
Machines agricoles........................ 200
Séparateurs industriels et piéces de rechange,
matériel de laiterie et piéces de rechange .. 11 000 1
Tracteurs agricoles avec pneus............ 4 500 1
Piéces de rechange pour tracteurs et matériel
agricole............................... 300
Segments de pistons, joints de tiges de pistons 250
Matériel pour 1’industrie de la pate å papier et pour la fabrication des panneaux isolants . 1 000
Machines pour la fabrication des allumettes .. 600 1
Machines å cigares et å cigarettes, machines
å empaqueter les cigarettes............. 750 1
Turbines hydrauliques, turbines électriques
et piéces de rechange.................. 1 000
Matériel frigorifique et piéces de rechange .. 900 1
Compresseurs, outils pneumatiques et pompes 800 1
Machines pour la fabrication de levure et
amidon............................... 100
Machines automatiques å capsuler et machines å remplir les tubes................. 100
Machines pour 1’industrie de la chaussure et
du cuir, et machines de tannerie........ 200
Machines de comptabilité................. 100
Machines, transformateurs, alternateurs et
matériel électrique industriel............ 3 500 1
Aspirateurs et cireuses électriques et piéces
détachées............................. 300
Appareillage téléphonique et matériel de
signalisation et centralographe.......... 75
Matériel de radiologie, y compris grilles anti-
diffusantes............................ 300
Appareils de T. S. F. et piéces de rechange ... 200
Machines å souder....................... 100
1 Voir lettre annexe N° 1.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
19 Varor
Kvantiteter
Kul- och rullager och delar därtill........
Oljetätningsringar........................
Fotogenkök, fotogenlampor och delar......
Lödlampor, stormlyktor och reservdelar.... Förbränningsmotorer, däri inbegripet marinmotorer och reservdelar................
Maskiner för kullagertillverkning..........
Verktygsmaskiner, däri inbegripet centerless-
maskiner..............................
Träbearbetningsmaskiner..................
Symaskiner, däri inbegripet industrisymaskiner jämte delar........................
Kött- och kaffekvarnar jämte delar.......
Kniv- och eggverktyg....................
Lantbruksmaskiner.....................
Industriseparatorer med reservdelar och meje-
rimateriel med reservdelar..............
Lantbrukstraktorer med däck.............
Reservdelar för lantbrukstraktorer och annan
lantbruksmateriel......................
Kolvringar och kolvstångspackningar......
Utrustning för pappersmassetillverkning och
tillverkning av träfiberplattor...........
Tändsticksmaskiner......................
Cigarr- och cigarettmaskiner, cigarettpack-
ningsmaskiner.........................
Hydrauliska och elektriska turbiner med reservdelar ..............................
Kylmateriel jämte reservdelar.............
Kompressorer, pneumatiska verktyg och pumpar ...................................
Jäst- och stärkelsemaskiner...............
Automatiska kapsylmaskiner och tubfyll-
ningsmaskiner.........................
Maskiner för sko- och läderindustrien och
garverimaskiner........................
Bokföringsmaskiner......................
Maskiner, transformatorer, omformare och
elektriska apparater....................
Dammsugare och elektriska golvbonare med delar.................................
Telefon-, signal- och centralografmateriel ... Röntgenmateriel, däri inbegripet metallse-
kundärbländare........................
Radiomottagningsapparater med reservdelar Svetsmaskiner...........................
Värden i 1 000 sv. kr.
2 350 1 200
200 1
200 1
1 250 1 1 800
2 800 800 1
100 1
11 000 1 4 500 1
1 000 600 1
750 1
1 000 900 1
800 1
3 500 1 300
100 Se tilläggsskrivelse nr 1.
20 Kungl. Maj.ts proposition nr 57.
Produits
Fours é riques........................
Machines de bureau......................
Porte-mines.............................
Caisses enregistreuses.....................
Instruments chirurgicaux, médicaux et den-
taires .................................
Eléments d’appareils de projection de films
sonores...............................
Calibres et comparateurs.................
Changeurs de disques....................
Meules å aiguiser........................
Piéces de rechange pour automobiles......
Matériel pour la fabrication d’ébauches de
lampes................................
Hélices å pas variable (pour le Maroc) .... Matériel mécanique et électrique divers ....
Produits divers
Pelleteries brutes........................
Fibre vulcanisée ........................
Ficelle-lieuse.............................
Papier peints............................
1 Chalutier (pour le Maroc)...............
Allumettes..............................
Films...................................
Livrés et publications de toutes sortes.....
Divers général...........................
Importation libre Importation libre 4 000 1
1 Voir lettre annexe N° 1.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
21 Varor
Kvantiteter
Elektriska ugnar.........................
Kontorsmaskiner.........................
Stiftpennor..............................
Kassaregister............................
Kirurgiska, medicinska och dentala instrument .................................
Värden i 1 000 sv. kr.
200 1 250 1 50
300 1 500 1
Delar till projektionsapparater för ljudfilm .. Mätinstrument (»calibres et comparateurs») .
Skivbytare..............................
Slipstenar...............................
Reservdelar till bilar.....................
Materiel för tillverkning av halvfabrikat för
lampor................................
Ställbara propellrar (för Marocko) .........
Diverse mekanisk och elektrisk materiel ....
250 400 1 2 000 1
Diverse varor
Oberedda pälsskinn................
Vulkanfiber.......................
Skördegarn ........................
Tapeter...........................
1 trålare (för Marocko).............
Tändstickor.......................
Film..............................
Böcker och publikationer av alla slag Allmän diversekontingent...........
400 t
Minnesanteckning
2 000 1 Fri import Fri import 4 000 1
1 Se tilläggsskrivelse nr 1.
22 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Skrivelse från generalsekreteraren i franska utrikesministeriet till svenske ambassadören i Paris.
(Översättning.)
Paris, le 31 octobre 1947. Paris den 31 oktober 1947.
Monsieur 1’Ambassadeur,
J’ai 1’honneur de vous confirmer qu’au cours des négociations qui viennent d’aboutir å 1’accord commercial en date de ce jour, il a été convenu que les autorités francaises s’efforceraient de majorer, au titre du second semestre d’application de l’accord, les contingents de produits sidérurgiques et de produits sodiques inscrits å la liste A. En contre-partie, les autorités suédoises accepteraient d’augmenter les contingents de påtes chimiques figurant å la liste B.
Il a été convenu d’autre part qu’au cas ou 1’industrie suédoise serait en mesure de livrer å la France un contingent supplémentaire de pyrites, le Gouvernement francais autoriserait la livraison å la Suéde d’un contingent supplémentaire de sulfate de soude.
Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances de ma haute considération.
Herr Ambassadör,
Jag har äran bekräfta, att under de förhandlingar, som lett till handelsöverenskommelsen denna dag, man enats om att de franska myndigheterna under andra halvåret av överenskommelsens tillämpning skulle söka öka de kontingenter för produkter av järn och stål samt för natriumprodukter, som uppförts å lista A. I gengäld vore de svenska myndigheterna villiga att öka de kontingenter för kemisk massa, som återfinnas å lista B.
Det har å andra sidan överenskommits, att, för det fall den svenska industrien skulle vara i tillfälle att leverera till Frankrike en ytterligare kontingent svavelkisslig, den franska regeringen skulle tillåta leverans till Sverige av en ytterligare kontingent natriumsulfat.
Mottag, Herr Ambassadör, försäkran om min utmärkta högaktning.
J. Chauvel.
J. Chauvel.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
23 Skrivelse från svenske ambassadören i Paris till generalsekreteraren i
franska utrikesministeriet.
(Översättning.)
Paris, le 31 octobre 1947.
Monsieur 1’Ambassadeur,
Vous avez bien voulu m’adresser la communication suivante:
»J’ai---de soude.»
J’ai 1’honneur d’accuser réception de cette communication et de vous confirmer ä son sujet 1’accord de mon Gouvernement.
Veuillez agréer, Monsieur 1’Ambassadeur, les assurances de ma haute considération.
K. I. Westman.
Paris den 31 oktober 1947.
Herr Ambassadör,
Ni har behagat tillställa mig följande meddelande:
»Jag har---kontingent nat-
riumsulfat.»
Jag har äran erkänna emottagandet av detta meddelande samt bekräfta, att svenska regeringen är ense med franska regeringen om förestående.
Mottag, Herr Ambassadör, försäkran om min utmärkta högaktning.
K. I. Westman.
24 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Skrivelse från svenske ambassadören i Paris till generalsekreteraren i
franska utrikesministeriet.
Paris, le 31 octobre 1947.
Monsieur 1’Ambassadeur,
Me référant au contingent de 70 000 tonnes de påtes å papier chimiques inscrit å la liste B de 1’accord commercial en date de ce jour, j’ai 1’honneur de vous confirmer que les autorités suédoises autoriseront l’exportation de 50 000 tonnes au titre du ler semestre d’application du présent accord. Elles autoriseront ensuite, au titre du 2éme semestre d’application, 1’exportation des 20 000 tonnes restantes si les conditions suivantes sont remplies:
1. En ce qui concerne les fers raarchands å fournir par la France å la Suéde, toutes les livraisons au titre des accords du 28 juin 1946 et du 30 juin 1947 devront étre effectivement réalisées et toutes les commandes correspondant au contingent de 20 000 tonnes figurant å la liste A de 1’accord en date de ce jour devront étre passées å 1’industrie frangaise avant le ler mars 1948; au cours de la réunion de la Commission Mixte prévue pour le mois de mars 1948, la Délégation frangaise fera tenir å la Délégation suédoise un état indiquant les dates auxquelles devront étre livrées les commandes ainsi passées.
2. En ce qui concerne le contingent de 33 000 tonnes de carbonate de soude inscrit å la liste A, dont 700 tonnes ont été exportées par anticipation et le reliquat de 11 600 tonnes de 1’accord du 30 juin 1947, la totalité des commandes devra étre passée
(Översättning.)
Paris den 31 oktober 1947.
Herr Ambassadör,
Under hänvisning till den kontingent å 70 000 ton kemisk pappersmassa, som uppförts å lista B till handelsöverenskommelsen denna dag. har jag äran bekräfta, att de svenska myndigheterna under första halvåret av denna överenskommelses tilllämpning skola medgiva utförsel av 50 000 ton. De skola därefter under andra halvåret av tillämpningstiden medgiva utförsel av återstående 20 000 ton under förutsättning av att följande villkor uppfyllts:
1. Beträffande det handelsjärn, som Frankrike skall leverera till Sverige, skola före den 1 mars 1948 samtliga i överenskommelserna av den 28 juni 1946 och den 30 juni 1947 förutsedda leveranser ha fullgjorts och beställningar avseende hela den å lista A till överenskommelsen denna dag uppförda kontingenten å 20 000 ton ha placerats hos den franska industrien; vid det sammanträde med den blandade kommissionen, som skall äga rum under mars månad 1948, skall den franska delegationen framlägga för den svenska delegationen en plan angivande de tidpunkter, vid vilka de sålunda placerade beställningarna böra fullgöras.
2. Beträffande den kontingent å 33 000 ton natriumkarbonat, som upptagits å lista A, varav 700 ton redan exporterats, och återstående 11 600 ton av kontingenten i överenskommelsen av den 30 juni 1947 skola samtliga beställningar ha pla-
25 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
å 1’industrie frangaise å la date du ler juin 1948. Les livraisons devront s’effectuer normalement comme prévu ci-dessous:
4éme trimestre 1947 .... 11 500 tonnes ler trimestre 1948 .... 13 500 tonnes 2éme trimestre 1948 .... 8 900 tonnes
3éme trimestre 1948 ____ 10 000 tonnes
Le retard dans les livraisons ne devra pas dépasser 9 600 tonnes å la date du ler juin 1948.
En ce qui concerne tant les fers marchands que le carbonate de soude, il est entendu qu’il ne pourra étre tenu compte des retards imputables aux importateurs suédois.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute considération.
K. I. Westman.
cerats hos den franska industrien den 1 juni 1948. Leveranserna böra normalt kunna ske sålunda:
4:e kvartalet 1947 ........ 11 500 ton
l:a kvartalet 1948 ........ 13 500 ton
2:a kvartalet 1948 ........ 8 900 ton
3:e kvartalet 1948 ........ 10 000 ton
Eftersläpningen i leveranserna må den 1 juni 1948 icke överskrida 9 600 ton.
Vad beträffar såväl handel sjarn som natriumkarbonat har det överenskommits, att man icke skall taga hänsyn till dröjsmål, som äro att tillskriva de svenska importörerna.
Mottag, Herr Ambassadör, försäkran om min utmärkta högaktning.
K. I. Westman.
Skrivelse från generalsekreteraren i franska utrikesministeriet till svenske ambassadören i Paris.
(Översättning.)
Paris, le 31 octobre 1947.
Monsieur 1’Ambassadeur,
Vous avez bien voulu m’adresser la communication suivante:
»Me référant---importateurs
suédois.»
J’ai l’honneur d’accuser reception de cette communication et de vous confirmer 1’accord du Gouvernement frangais å son sujet.
Veuillez agréer, Monsieur 1’Ambassadeur, les assurances de ma haute considération.
Paris den 31 oktober 1947.
Herr Ambassadör,
Ni har behagat tillställa mig följande meddelande.
»Under hänvisning---svens-
ka importörerna.»
Jag har äran erkänna emottagandet av detta meddelande samt bekräfta, att franska regeringen är ense med svenska regeringen om förestående.
Mottag, Herr Ambassadör, försäkran om min utmärkta högaktning.
J. Chauvel.
J. Chauvel.
26 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 31 oktober 19^7.
Närvarande:
Statsministern Erlander, statsråden Wigforss, Sköld, Quensel, Gjöres,
Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg,
Weijne, Kock.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam beredning med t. f. ministern för utrikes ärendena, statsministern Erlander, samt cheferna för finans- och folkhushållningsdepartementen.
Efter godkännande av Kungl. Maj :t den 8 juni 1945 träffades mellan Sverige och Frankrike den 21 samma månad ett varuutbytesavtal avseende tiden 1 juli 1945—30 juni 1946. Den 28 juni 1946 godkände Kungl. Maj:t förslag till protokoll rörande det svensk-franska varuutbytet under tiden 1 juli 1946 30 juni 1947 jämte till protokollet hörande varulistor. Protokollet, som undertecknades den 28 juni 1946, samt varulistorna underställdes riksdagen för godkännande (prop. 1946:347). Riksdagen lämnade det begärda godkännandet (r. skr. nr 556).
Det må erinras om att i enlighet med bestämmelser i nämnda överenskommelser en blandad svensk-fransk kommission haft till uppgift att framlägga förslag för att främja handels- och betalningsförbindelserna de båda länderna emellan. Kommissionen har jämlikt protokoll den 25 januari och den 1 april 1947 beslutat vissa tillägg till och justeringar i varulistorna till 1946 års varuutbytesprotokoll.
Under giltighetstiden för överenskommelserna uppgick det svensk-franska varuutbytet enligt svensk officiell statistik till följande belopp i miljoner kronor.
Avtalsår
V7 1945 —30/fi 1946 Vt 1946—30/e 1947
Sveriges export till Frankrike
. 1329
. 160-1
Sveriges import från Frankrike
46-0
157-4
Hela varuomsättningen mellan Sverige och Frankrike
178-9
317-5
Sveriges import från Frankrike var således betydligt mera omfattande under perioden juli 1946—juni 1947 än under närmast föregående tolvmånadersperiod. ökningen skedde successivt. Under de första månaderna av det senaste avtalsåret uppgick sålunda importen till omkring 13 miljoner kro-
27 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
nor per månad, medan den under avtalsårets sista månader utgjorde omkring 19,5 miljoner kronor per månad.
Under sistlidne juni månad upptogos förhandlingar i Stockholm mellan delegationer från Sverige och Frankrike angående varuutbytets gestaltning efter utlöpandet av 1946 års överenskommelse. Med hänsyn bl. a. till att den svenska regeringen vid denna tidpunkt icke var beredd att binda sig genom ett avtal på längre sikt, föreslog den svenska delegationen, att en provisorisk överenskommelse gällande för en tid av fyra månader skulle träffas angående det svensk-franska varuutbytet, vilket förslag accepterades av den franska delegationen. Förslaget till provisorisk överenskommelse godkändes av Kungl. Maj :t den 30 juni 1947 och undertecknades samma dag. Enligt överenskommelsen skola de införsel- och utförseltillstånd, som lämnas t. o. m. den 31 oktober 1947, i första hand avräknas å före den 30 juni 1947 outnyttjad del av kontingenter i varulistorna till överenskommelsen den 28 juni 1946 med i dessa listor vidtagna tillägg och justeringar. Därjämte fastställdes ett visst antal nya kontingenter för sådana varor, som ansågos vara av intresse för de båda ländernas försörjning eller för upprätthållandet av den traditionella handeln.
Varuutbytet under överenskommelsens giltighetstid har fortsatt i ungefär samma omfattning som under de sista månaderna av avtalsperioden 1946— 1947. Sålunda uppgick enligt tillgänglig svensk officiell statistik den svenska exporten under månaderna juli—september till 55 miljoner kronor och införseln från Frankrike under samma tid till 59,5 miljoner kronor.
Beträffande regleringen av det svensk-franska varuutbytet för tiden efter den 31 oktober 1947 ha förhandlingar innevarande månad förts i Paris mellan svenska och franska delegationer, den svenska under ordförandeskap av envoyén Allard. Förhandlingarna ha från svensk sida förts med ledning av ett av statens handelskommission efter samråd med försörj ningskommissionerna och statens prislcontrollnämnd avgivet yttrande samt under medverkan av näringslivets organisationer. Förhandlingarna ha lesulterat i ett förslag till dels protokoll rörande det svensk-franska varuutbytet jämte till protokollet hörande två varulistor, dels i anslutning till protokollet fyra skriftväxlingar, varav två förtroliga, dels ock tinansprotokoll.1
Förslaget har, i vad detsamma avser finansprotokollet, förut denna dag anmälts av chefen för finansdepartementet. Jag anhåller nu att få underställa Kungl. Maj :ts prövning förslaget i övrigt. De handlingar, som innefattas däri, torde såsom bilagor (Bilaga A—K)' få fogas till statsrådsprotokollet.
Förslaget till protokoll rörande varuutbytet innehåller följande. Enligt punkt 1 skola Sverige och Frankrike tillerkänna varandra så 1 2
1 Finansprotokollet är intaget ä s. 32 i (lenna proposition.
2 Här uteslutna. Bilagan A är frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med den vid propositionen fogade avtalstexten å franska språket. Bilagorna B och C, vilka upptaga till protokollet hörande varulistor, ha likaledes fogats till propositionen. Bilagorna D-G upptaga de förtroliga skriftväxlingarna. Bilagorna H-K, vilka frånsett dateringen och underskrifterna äro likalydande med i avtalskomplexet ingående skriftväxlingar, ha även fogats till propositionen.
28 Kungl. Maj.ts proposition nr 57.
gynnsam behandling som möjligt vid import- och exportlicensgivningen. Regeringarna förbinda sig jämlikt punkt 2 att medgiva ut- och införsel av ^aror inom ramen for de kontingenter, som angivas i två till protokollet ogade listor, lista A och lista B. I punkt 3 stadgas, att varuutbytet mellan de bada landerna utanför ramen för de i punkt 2 angivna listorna skall ske i enlighet med i de båda länderna gällande export- och importregleringssystem. Beträffande i de båda länderna importreglerade varor skall dock därxid iakttagas, att exportlicens icke utställes med mindre exportören kan visa, att importören i det andra landet erhållit motsvarande importlicens. I punkt 4 föreskrives, att vederbörande svenska och franska myndigheter skola lamna varandra alla upplysningar av betydelse för utfärdandet av införsel- och utförseltillstånd. Vardera regeringen skall i slutet av varje kvartal overlamna en uppställning över utnyttjandet av importkontingenterna. Angående i listorna upptagna allmänna diversekontingenter gäller jämlikt punkt 5, att vardera regeringen skall för vart och ett av de tre första kvartalen av avtalsperioden tillhandahålla motparten en förteckning ö-ier de införseltillstånd, som lämnats i avräkning å dessa kontingenter. Efter genomgång av denna förteckning, vilken skall innehålla uppgift om leverantörernas namn, skall regeringen i exportlandet inom kortast möjliga tidrymd meddela det andra landets regering, huruvida motsvarande exportlicens lämnats eller kominer att lämnas. Avräkningen å importlandets allmänna diversekontingent skall ske i överensstämmelse med det besked, som sålunda givits från exportlandet. Punkt 6 innehåller föreskrift om att den blandade kommissionen skall fortsätta sin verksamhet jämväl under förevarande protokolls giltighetstid. 1 punkt 7 stadgas, att protokollet skall provisoriskt tillämpas fr. o. in. den 1 november 1947 och slutgiltigt träda i kraft å dag, som de båda regeringarna må komma att fastställa.
Såsom förut nämnts hänvisar punkt 2 i protokollet till två varulistor med beteckningarna A och B. Lista A upptager varor, vilka avses komma i fråga för fransk utförsel till Sverige. Bland dessa varor märkas frukt, harts, kork, kolonialträslag, vin och sprit, vidare mineralier, däribland råfosfat och bauxit. Kontingenter ha även fastställts för handelsjärn, svetsade och sömlösa rör, gjutna rör samt för kemiska produkter såsom anilinfärger, kalisalter och natriumkarbonat. Av övriga produkter må nämnas textilier, såsom konstsilke- och andra garner samt yllevävnader. Därjämte upptagas diverse maskiner och apparater. Lista B omfattar varor avsedda att exporteras från Sverige till Frankrike. Dessa varor utgöras i främsta rummet av konstsilkemassa, kemisk och mekanisk pappersmassa, papper och sågade trävaror samt andra skogsindustriprodukter såsom wallboard och plywood, vidare valsverksprodukter samt verktyg och andra arbeten av järn och stål. Export förutses jämväl av maskiner och andra produkter av den svenska verkstadsindustrien, kemiska produkter, färsk fisk, fröer samt hästar. Vid vissa i listan upptagna kontingenter hänvisas till en särskild skrivelse. I skrivelsen avses att från fransk sida förklara, att de franska
29 Kangl. Maj.ts proposition nr 57.
myndigheterna komma att i avräkning å dessa kontingenter bereda möjlighet för import till de franska kolonierna.
Det sammanlagda värdet av den franska exporten under avtalsperioden uppskattas till omkring 230 miljoner kronor. Den svenska exporten beräknas uppgå till omkring 180 miljoner kronor.
Beträffande de föreslagna skriftväxlingarna må nämnas följande. I en skriftväxling (bilagorna H och I)1 behandlas frågan om förutsättningarna för ökning dels å fransk sida av de i lista A upptagna kontingenterna för järn och stål samt för olika natriumprodukter och dels å svensk sida av de i lista B uppförda kontingenterna för kemisk massa och svavelkisslig. I en ytterligare skriftväxling (bilagorna J och K)1 2 angivas vissa villkor för exporten till Frankrike av kemisk pappersmassa.
Under förhandlingarna ha delegationerna jämväl diskuterat frågor rörande exporten till Frankrike av mekanisk massa och importen därifrån av bilar. Från svensk sida har man förbehållit sig rätt att återkomma till frågan om den svenska exporten av mekanisk massa, så snart produktionsförhållandena så medgiva. I fråga om den svenska importen av bilar har från svensk sida därjämte förklarats, att Frankrike inom ramen för en av Sverige under tiden 1 januari 1947—30 juni 1948 tillämpad importplan för bilar skall åtnjuta samma behandling som varje annat land, samt att återstående delar av kontingenter för bilar i avtalen den 28 juni 1946 och 30 juni 1947 skola få utnyttjas intill utgången av giltighetstiden för nämnda importplan.
Finansprotokollet innebär, att giltighetstiden av det i samband med 1946 års varuutbytesprotokoll träffade betalningsavtalet mellan Sverige och Frankrike förlänges.
Med åberopande av det anförda och under erinran om att det torde ankomma på t. f. ministern för utrikes ärendena att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att Kungl. Maj :t måtte för sin del godkänna förslaget till protokoll rörande det svensk-franska varuutbytet med till protokollet hörande skriftväxlingar.
Vad föredragande departementschefen sålunda hemställt, däri statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Maj :t Konungen bifalla.
Ur protokollet:
Erik Rudhe.
1 Skriftväxlingen iir intagen å s. 22 och 23 i denna proposition.
2 Skriftväxlingen är intagen å s. 24 och 25 i denna proposition.
30 Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 31 oktober 19b7.
Närvarande:
Statsministern Erlander, statsråden Wigforss, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg’ Weijne, Kock.
Under erinran att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av cheferna för finans- och handelsdepartementen godkänt förslag till dels protokoll rörande det fransk-svenska varuutbytet jämte därtill hörande skriftväxlingar dels ock finansprotokoll, varom enighet vunnits vid i Paris förda förhandlingar,
hemställer statsministern, att Kungl. Maj:t måtte bemyndiga sändebudet i Paris, ambassadören K. I. Westman, att underteckna ifrågavarande protokoll ävensom utväxla skrivelser i enlighet med nämnda förslag.
Till vad statsministern sålunda hemställt, däri övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Maj :t Konungen lämna bifall.
Ur protokollet:
Gunnar G er ring.
Kungl. Maj:ts proposition nr 57.
31 Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 3 januari 1958.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch folkhushållningsdepartementen.
Sedan Kungl. Maj :t den 31 oktober 1947 bemyndigat sändebudet i Paris, ambassadören K. I. Westman, att underteckna bl. a. ett av Kungl. Maj :t godkänt förslag till protokoll rörande det fransk-svenska varuutbytet samt att utväxla skrivelser i enlighet med av Kungl. Maj :t likaledes godkända förslag, om vilka handlingar enighet nåtts vid i Paris förda förhandlingar, ha protokollet och skriftväxlingarna den 31 oktober 1947 blivit vederbörligen undertecknade.
Jag hemställer nu, under åberopande av vad jag sistnämnda dag anfört vid anmälan inför Kungl. Maj :t av ifrågavarande förslag, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna protokollet med därtill hörande skriftväxlingar. De till protokollet hörande förtroliga skriftväxlingarna synas lämpligen icke böra återgivas i propositionen utan torde fa genom avskrift delgivas riksdagens vederbörande utskott.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
G. Lindenbaum.
32 Kungl. Maj.ts proposition nr 57.
(Översättning.)
Protocole financier. Finansprotokoll.
Le Gouvernement francais et le Gouvernement suédois sont convenus de ce qui suit:
I. —- Les articles 1 et 2 du Protocole financier du 28 juin 1946 ainsi que la lettre additionnelle N° I demeurent en vigueur.
II. —- Les dispositions de 1’article 3 du Protocole susmentionné sont prorogées provisoirement au 21 juin 1948.
III. — Il est entendu que les deux Gouvernements prendront toutes dispositions utiles pour que des négociations financiéres soient engagées å une date telle qu’elles puissent aboutir avant le 21 juin 1948.
Fait en double exemplaire, å Paris, le 31 octobre 1947.
Svenska regeringen och franska regeringen ha överenskommit om följande:
I. Artiklarna 1 och 2 i finansprotokollet av den 28 juni 1946 ävensom tilläggsskrivelse nr 1 förbliva i kraft.
II. Giltigheten av bestämmelserna i artikel 3 i ovannämnda protokoll förlänges provisoriskt till den 21 juni 1948.
III. Det har överenskommits, att de båda regeringarna skola vidtaga erforderliga åtgärder för att finansförhandlingar skola kunna påbörjas i sådan tid att de kunna avslutas före den 21 juni 1948.
Som skedde i två exemplar i Paris den 31 oktober 1947.
Pour le Gouvernement suédois: För svenska regeringen:
K. I. Westman. K. I. Westman.
Pour le Gouvernement francais: För franska regeringen:
J. Chauvel. J, Chauvel.
478632. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1948.