angående godkännande av tilläggsprotokoll nr 8 till överenskommelsen den 19 september 1950 angående upprättande av en euro¬ peisk betalningsunion
Kangl. Maj.ts proposition nr 194 år 1956
1 Nr 194
Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av tilläggsprotokoll nr 8 till överenskommelsen den 19 september 1950 angående upprättande av en europeisk betalningsunion; given Stockholms slott den 26 oktober 1956.
Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över finansärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riksdagen att bifalla det förslag, om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.
Under Hans Maj:ts,
Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:
BERTIL
G. E. Sträng
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås, att riksdagen måtte godkänna ett i Paris den 29 juni 1956 undertecknat tilläggsprotokoll till 1950 års överenskommelse angående upprättande av en europeisk betalningsunion.
Genom tilläggsprotokollet utsträckes betalningsunionens verksamhet till och med den 30 juni 1957.
t Bihang till riksdagens protokoll 1956. 1 samt. Nr 194
■2
Kungl. Maj.ts proposition nr 194 år 1956
Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Kungl.
Höghet Regenten, Hertigen av Halland, i statsrådet å Stockholms slott den 26 oktober 1956.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Zetterberg, Torsten Nilsson, Sträng, Ericsson, Andersson, Norup,
Hedlund, Persson, Hjälmar Nilson, Lindell, Nordenstam, Lindström,
Lange, Lindholm.
Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena och chefen för handelsdepartementet följande.
Med skrivelse den 13 december 1950 (nr 421) har riksdagen godkänt Kungl. Maj :ts proposition nr 257/1950 angående Sveriges anslutning till den i Paris den 19 september 1950 undertecknade överenskommelsen angående upprättande av en europeisk betalningsunion jämte bihang och tilläggsprotokoll. Någon tidsgräns för överenskommelsens giltighet fastställdes icke annat än vad beträffar de delar, som innefattade bestämmelserna om medlemsländernas kvoter och guldbetalningar till respektive från unionen. Enligt den ursprungliga lydelsen av artikel 35 skulle dessa bestämmelser upphöra att gälla den 30 juni 1952, för den händelse enighet icke dessförinnan kunnat nås om en förlängning.
Efter behandling av frågan under våren 1952 inom organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC eller Paris-organisationen) nåddes enighet om en dylik förlängning till och med den 30 juni 1953. Beslutet härom inneslöts i ett tilläggsprotokoll nr 3 till överenskommelsen, vilket undertecknades i Paris den 11 juli 1952. Innehållet i detta protokoll samt innebörden av de ändringar i betalningsunionens regler, som genomfördes i samband med denna förlängning, redovisades i Kungl. Maj :ts proposition nr 240/ 1952, vilken godkändes av riksdagen med skrivelse den 10 december 1952 (nr 446).
Ett beslut angående ett års förlängning av unionens verksamhet till och med den 30 juni 1954 inneslöts i ett tilläggsprotokoll nr 4 till överenskommelsen, vilket undertecknades i Paris den 30 juni 1953. Innehållet i detta protokoll redovisades i Kungl. Maj :ts proposition nr 235/1953, vilken godkändes av riksdagen med skrivelse den 9 december 1953 (nr 426).
Genom tilläggsprotokoll nr 5, undertecknat i Paris den 30 juni 1954, förlängdes unionens verksamhet ytterligare ett år eller till och med den 30 juni 1955. Innehållet i detta protokoll, jämte innebörden av de ändringar
Kungl. Maj. ts proposition nr 194 är 1956
i betalningsunionens regler som vidtogs i samband med denna förlängning, redovisades i Kungl. Maj :ts proposition nr 219/1954, vilken bifölls av riksdagen med skrivelse den 9 december 1954 (nr 391).
Parisorganisationens ministerråd fattade den 10 juni 1955 principbeslut om en ytterligare förlängning av unionen och om de åtgärder, som skulle vidtagas i händelse några eller samtliga medlemsländer gjorde sina valutor utbytbara mot dollar. Man kunde emellertid icke uppnå enighet om reglerna för den praktiska tillämpningen av dessa principbeslut. Rådet beslöt därför att genom tilläggsprotokoll nr 6, undertecknat den 29 juni 1955, förlänga unionens verksamhet på oförändrade villkor under juli månad 1955 samt att från unionens styrelse infordra förslag såväl till en förlängning av unionens verksamhet från och med den 1 augusti 1955 till och med den 30 juni 1956 som till ett avtal rörande upprättande av en europeisk fond och ett multilateralt regleringssystem. På grundval av styrelsens förslag godkände ministerrådet sedermera dels ett tilläggsprotokoll nr 7 om förlängning till och med den 30 juni 1956 av unionens verksamhet, dels ock ett europeiskt monetärt avtal, vilka undertecknades i Paris den 5 augusti 1955. Innehållet och innebörden av tilläggsprotokollen nr 6 och nr 7 samt av det europeiska monetära avtalet redovisades i Kungl. Maj :ts proposition nr 213/1955, vilken bifölls av riksdagen med skrivelse den 17 december
1955 (nr 398).
överläggningar om möjligheterna att fortsätta unionens verksamhet efter den 30 juni 1956 påbörjades inom organisationen, i första hand inom betalningsunionens styrelse, under de första månaderna innevarande år. Förutsättningarna för ikraftträdandet av det europeiska monetära avtalet hade nämligen dessförinnan icke inträtt och förväntades heller icke göra detta inom den närmaste tiden, varför man koncentrerade sig på frågan om en förlängning av överenskommelsen angående betalningsunionen. Den 20 april
1956 fattade OEEC:s råd principbeslut om att unionen skulle förlängas ytterligare ett år eller till och med den 30 juni 1957. De härför erforderliga texterna utarbetades därefter inom organisationen och godkändes vid ett rådssammanträde på tjänstemannaplanet den 29 juni 1956. Dessa texter omfattade dels ett tilläggsprotokoll nr 8 till överenskommelsen angående betalningsunionen, dels ock vissa rådsbeslut, som icke krävde ändring av själva överenskommelsen. Tilläggsprotokollet undertecknades formellt — från svensk sida med ratifikationsförbehåll — samma dag som beslut fattades i rådet.
Innehållet i de berörda besluten redovisas i den följande framställningen; beträffande betalningsunionens grundprinciper och mekanism hänvisas till den beskrivning, som ingår i tidigare åberopade proposition nr 257/ 1950. Texten till tilläggsprotokoll nr 8 torde såsom bilaga få fogas till statsrådsprotokollet i detta ärende.
4 Kungl. Maj.ts proposition nr 194 år 1956
Betalningsimionens utveckling under sjätte årsperioden 1 juli 1955—30 juni 1956
Som komplettering till de redogörelser beträffande betalningsunionens hittillsvarande verksamhet, som lämnades i propositionerna nr 246/1952, 235/1953, 219/1954 och 213/1955, må följande nämnas om utvecklingen inom unionen under sjätte årsperioden.
Överskotten respektive underskotten för några betydande länder har ytterligare ökat. Den grekiska kvoten har varit blockerad.
Det betydande tyska överskottet har fortsatt att öka under perioden. Tysklands överskottsställning har stigit från 178 % av kvoten den 30 juni 1955 till 199 % ett år senare. Belgien-Luxemburgs överskott har ökat från 81 % till 90 % vid de nämnda tidpunkterna, medan Nederländernas och Schweiz’ har minskat. Österrike, som föregående år tillhörde kreditorländerna, hade den 30 juni 1956 ett mindre underskott men har sedermera återtagit sin ställning som kreditorland.
Danmarks underskottsställning i procent av kvoten har reducerats och låg den 30 juni 1956 inom kvoten. Italien och Turkiet har fortfarande underskott utöver kvoten. Det turkiska underskottet utgjorde vid slutet av perioden 295 % av kvoten. Storbritannien, som under föregående period minskade sitt underskott, har under den senaste perioden ånyo ökat detsamma. Dess underskott utgjorde den 30 juni 1956 51 % av kvoten mot 43 % ett år tidigare. För Frankrikes och Norges vidkommande har betalningsställningen i förhållande till kvoten förbättrats.
De olika ländernas ställning den 30 juni 1956, jämförd med motsvarande siffror den 30 juni 1955, 30 juni 1954, 30 juni 1953, 30 juni 1952 samt den 30 juni 1951 framgår av följande tabell (siffror i miljoner dollar):
1 Blockerad.
Kungl. Maj. ts proposition nr 19i år 1956
5 Utvecklingen av Sveriges betalningsställning
Under tiden 1 juli 1955—30 juni 1956 har den svenska kumulativa överskottsställningen ytterligare nedgått. Vid slutet av perioden utgjorde Sveriges EPU-fordran 12 miljoner kronor mot 47 miljoner kronor vid dess början.
Utvecklingen månad för månad av Sveriges betalningsställning framgår av följande tabell (siffror i miljoner kronor per månadsultimo):
Betalningsunionens förlängning till och med den 30 juni 1957
Vid överläggningarna inom betalningsunionens styrelse i början av innevarande år nåddes snart enighet om att unionens verksamhet i princip borde förlängas. Meningsskiljaktigheter förelåg emellertid på vissa punkter, varför styrelsen såg sig nödsakad att begära uppskov med avlåtande av förslag till förlängningen. Enligt dess mandat skulle ett sådant förslag föreligga den 31 mars 1956, men anstånd beviljades till den 31 maj 1956. OEEC:s råd fattade dock redan den 20 april principbeslut om förlängningen. Meningsskiljaktigheterna inom styrelsen rörde kreditvillkoren. Från tyskt, belgiskt, schweiziskt och holländskt håll önskades en skärpning av dessa, varvid man främst tänkte sig att förhållandet mellan guld/dollarbetalningar och kredit vid reglering av över- och underskott gentemot unionen skulle fastställas till 80 % guld/dollar och 20 % kredit mot gällande 75 % guld/ dollar och 25 % kredit. Från engelsk och norsk sida önskade man däremot bibehålla den gällande proportionen. Sedan ett av organisationens sekretariat utarbetat kompromissförslag behandlats i styrelsen, enade sig denna om ett förslag, vilket sedermera godkändes av rådet den 29 juni 1950. Rådets på styrelsens förslag grundade beslut innebär i huvudsak följande:
1. Betalningsunionen förlänges till och med den 30 juni 1957 med oförändrad proportion mellan guld/dollarbetalning och kreditgivning, d. v. s. 75 % guld/dollar och 25 % kredit.
2. Bilaterala återbetalnings- och amorteringsavtal mellan vissa medlems-
(i
Kungl. Maj.ts proposition nr 19i år 1956
länder, liknande dem som slöts i samband med förlängningen för år 1954/ 55, godkännes. Av skulderna och fordringarna i unionen täckes därigenom ytterligare 207,5 miljoner dollar. Dessutom godkännes en frivillig italiensk återbetalning med 12 miljoner dollar, som fördelats mellan unionens kreditorländer i förhållande till deras utestående fordringar gentemot unionen per den 31 maj 1956.
3. Den kredit, som Italien beviljades föregående år på 50 miljoner dollar, förlänges med ett år eller till och med den 30 juni 1958.
4. För kreditorländerna Tyskland, Belgien-Luxemburg och Schweiz fastställes tilläggskvoter för reglering av överskott utöver kvoterna.
5. Betalningsunionens styrelse instrueras att undersöka det problem, som är förknippat med att överenskommelsen i sin nuvarande utformning ej fastställer några förfallodagar för krediter erhållna från unionen.
Departementschefen
Såsom framgår av den lämnade redogörelsen har betingelser för ett ikraftträdande av det europeiska monetära avtal, som träffades föregående år, ännu icke inträtt. Med hänsyn härtill har inom Paris-organisationen (OEEC) eftersträvats en förlängning av verksamheten inom den europeiska betalningsunionen efter den 30 juni 1956. Efter de relativt omfattande förändringar, som vidtogs i unionens regler föregående år — främst höjningen av den procentuella guldandelen vid det månatliga avräkningsförfarandet från 50 till 75 procent — har enighet nu kunnat uppnås om en förlängning av unionen på i stort sett oförändrade villkor under ytterligare en tolvmånadersperiod till och med den 30 juni 1957.
Den europeiska betalningsunionen har alltsedan den tillkom i mitten av år 1950 varit av grundläggande betydelse för arbetet inom de västeuropeiska länderna i syfte att främja handels- och betalningsförbindelserna. Då en förlängning av unionen torde motsvara ett svenskt intresse, får jag under åberopande av det anförda förorda, att här behandlade fråga underställes riksdagen. Godkännande torde begäras av det tilläggsprotokoll, i vilket det formella beslutet angående förlängningen inrymts.
.lag får således hemställa, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att
godkänna tilläggsprotokoll nr 8 till överenskommelsen den 19 september 1950 angående upprättande av en europeisk betalningsunion.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Kungl. Höghet Regenten, att proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar skall avlåtas till riksdagen.
Ur protokollet:
Lennart Skoglund
?n/ .»>/ in
tf til* J '»»It *!<*'» '»Hl tyn
J rus*n|n*tif I *> t;’ tn*»m
0«;<M tffj*** ,• lHM it»
JS*laJ't,'<| ii »it f'Hfii<i1iii/i' .> ’i,f* KilO'? <
iMrJTi n .. twy»/.*l Ä -Iblffi»
■fij ;-5f 14 i t ,*f I - 55 i i* I - *£| ?*(?€'> •
“«-4M I-<|||.'1 ilov <■*< /fS
BILAGA
• • .
* <«j« \i
8 Kungl. Maj:ts proposition nr 19b år 1956
Protocole additionnel No 8 portant amendement å 1’Accord sur 1’Établissement d’une Union Européenne de Paiements du 19 septembre 1950
Les Gouvernements de la République Fédérale d’Allemagne, de la République d’Autriche, du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République Fran^aise, du Royaume de Gréce, de 1’Irlande, de la République d’Islande, de la République Italienne, du Grande-Duché de Luxembourg, du Royaume de Norvége, du Royaume des Pays- Bas, de la République Portugaise, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, de Suéde, de la Confédération Suisse et de la République Turque;
Signataires de 1’Accord sur l’Établissement d’une Union Européenne de Paiements (appelé ci-dessous 1’ »Accord»), signé le 19 septembre 1950, et du Protocole d’Application Provisoire de 1’Accord, signé le méme jour, lequel dispose dans son paragraphe 1 que 1’Accord est appliqué å titre provisoire comme s’il avait produit ses effets å compter du 1" juillet 1950;
Signataires des Protocoles Additionnels N" 2, 3, 4, 5, 6 et 7 portant amendement å 1’Accord et signés respectivement le 4 aout 1951, le 11 juillet 1952, le 30 juin 1953, le 30 juin 1954, le 29 juin 1955 et le 5 aout 1955;
Rappelant qu’en vertu d’un Mémorandum d’Accord entre les Gouvernements d’Italie, du Royaume-Uni, des États-Unis et de Yougoslavie concernant le Territoire Libre de Trieste, paraphé å Londres le 5 octobre 1954, le Gouver-
Supplementarv Protocol No. 8 Aineinling the Agreement for the Establishment of a European Payments Union of 19th September, 1950
The Governments of the Federal Republic of Germany, the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Kingdom of Greece, Ireland, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Norway, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, the Swiss Confederation, and the Turkish Republic;
Being the Signatories of the Agreement for the Establishment of a European Payments Union (hereinafter referred to as the »Agreement»), signed on 19th September, 1950, and of the Protocol of Provisional Application of the Agreement, signed on the same date, in accordance with paragraph 1 of which Protocol the provisions of the Agreement are being provisionally applied as if it had been effective as from 1st July, 1950;
Being the Signatories of Supplementary Protocols No. 2, No. 3, No. 4, No. 5, No. 6 and No. 7 amending the Agreement, signed on 4th August, 1951; llth July, 1952; 30th June, 1953; 30th June, 1954; 29th June, 1955; and 5th August, 1955, respectively;
Recalling that by virtue of a Memorandum of Understanding between the Governments of Italy, the United Kingdom, the United States and Yugoslavia regarding the Free Territory of Trieste, initialled in London on 5th October,
Kungl. Maj:ts proposition nr 191 år 1956
9 Översättning
Tilläggsprotokoll nr 8 till överenskommelsen den 19 september 1950 angående upprättande av en europeisk betalningsunion
Förbundsrepubliken Tysklands, Republiken Österrikes, Konungariket Belgiens, Konungariket Danmarks, Franska republikens, Konungariket Greklands, Irlands, Republiken Islands, Italienska republikens, Storhertigdömet Luxemburgs, Konungariket Norges, Konungariket Nederländernas, Portugisiska republikens, Det förenade konungariket Storbritannien och Norra Irlands, Sveriges, Schweiziska edsförbundets och Turkiska republikens regeringar;
vilka äro signatärmakter till överenskommelsen den 19 september 1950 angående upprättande av en europeisk betalningsunion (härefter benämnd »överenskommelsen») samt till protokollet samma dag om provisorisk tillämpning av överenskommelsen, i vilket protokolls paragraf 1 föreskrives, att bestämmelserna i överenskommelsen skola provisoriskt tillämpas som om den hade gällt från och med den 1 juli 1950;
vilka äro signatärmakter till tilläggsprotokollen nris 2, 3, 4, 5, 6 och 7 med ändring av överenskommelsen, vilka undertecknades respektive den 4 augusti 1951, den 11 juli 1952, den 30 juni 1953, den 30 juni 1954, den 29 juni 1955 och den 5 augusti 1955;
vilka erinra om att, enligt en i London den 5 oktober 1954 paraferad överenskommelse mellan Italiens, Storbritanniens, Amerikas förenta staters och Jugoslaviens regeringar beträffande det fria området Trieste, den allierade mi-
10 Knngl. Maj:Is proposition nr 7,94 år 1956
nement Militaire Allié de la Zone Anglo- Américaine du Territoire Libre de Trieste a été supprimé å dater du 26 octobre 1954; qu’en vertu dudit Mémorandum d’Accord, le Gouvernement Italien a pris en charge, å compter de la méme date, 1’administration du territoire dont la responsabilité lui est confiée par le Mémorandum d’Accord;
Étaul convenus d’apporter certains amendements å 1’Accord;
Considérant la Décision en date du 29 juin 1956, par laquelle le Conseil de 1’Organisation Européenne de Coopération Économique a approuvé le texte du présent Protocole Additionnel;
Désirant donner effet immédiat aux dispositions dudit Protocole Additionnel;
Sont convenus de ce qui suit:
Article 1
Le paragraphe b de 1’article 19 de 1’Accord est modifié comme suit:
»b) Les décisions prises par le Conseil en vertu du présent Accord, sous réserve des dispositions des paragraphes c et d du présent article et de 1’article 35 sexiés, sont prises par accord mutuel de toutes les Parties Contractantes, å 1’exception des Parties Contractantes qui sont absentes ou s’abstiennent. Toutefois:
1. 1’accord d’une Partie Contractante n’est pas nécessaire pour 1’adoption d’une décision tendant å suspendre, en ce qui la concerne, 1’application du présent Accord conformément å 1’article 33 ci-dessous, ou prise au cours de la période pendant laquelle 1’application du présent Accord est suspendue en ce qui la concerne; et
2. un pays å 1’égard duquel le présent Accord a pris fin participe aux décisions prises, en ce qui le concerne, en vertu du paragraphe 6 de 1’Annexe B au présent Accord.»
1954, the Allied Military Government of the British-United States Zone of the Free Territory of Trieste was terminated as from 26th October, 1954, and that by virtue of that Memorandum of Understanding the Italian Government took over, as from the same date, the administration of the territory the responsibility for which is entrusted to it by that Memorandum of Understanding;
Having agreed to make certain amendments to the Agreement;
Having regard to the adoption on 29th June, 1956, by the Council of the Organisation for European Economic Co-operation of a Décision approving the text of the present Supplementary Protocol; and
Being desirous of giving immediate effect to the provisions of the said Supplementary Protocol;
Have agreed as follows:
Artide 1
Paragraph (b) of Article 19 of the Agreement shall be amended and shall read as follows:
»(b) Subject to the provisions of paragraphs (c) and (d) of the present Article and of Article 35 sexies, décisions of the Council under the present Agreement shall be taken by mutual agreement of all Contracting Parties, except those which are absent or abstain. However,
(i) the agreement of a Contracting Party shall not be required for the adoption of any décision concerning the suspension with regard to it of the application of the present Agreement in accordance with Article 33, or for the adoption of any décision taken in the course of any period during which the application of the present Agreement is suspended with regard to it; and
(ii) a country with regard to which the present Agreement has terminated shall take part in décisions which concern it taken by virtue of paragraph 6 of Annex B to the present Agreement.»
Kungl. Maj.ts proposition nr 194 år 1956
1]
litärregeringen för den brittisk-amerikanska zonen i det fria området Trieste från och med den 26 oktober 1954 upphört, samt att Italiens regering enligt nämnda överenskommelse samma dag övertagit administrationen av området, för vilken den anförtrotts ansvaret genom ifrågavarande överenskommelse;
vilka hava överenskommit att ändra överenskommelsen i vissa avseenden;
vilka beakta det beslut den 29 juni 1956, genom vilket Organisationens för europeiskt ekonomiskt samarbete råd godkänt texten till förevarande tilläggsprotokoll; och
vilka önska giva bestämmelserna i nämnda tilläggsprotokoll omedelbar verkan;
hava överenskommit om följande:
Artikel 1
Moment b i artikel 19 i överenskommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse:
»b) Med de inskränkningar, som följa av bestämmelserna i moment c och d i denna artikel och artikel 35 sexies, skola Rådets beslut på grund av denna överenskommelse fattas enhälligt av samtliga fördragsslutande parter, utom de som icke närvara eller avstå från att deltaga i beslutet. Dock
(i) skall fördragsslutande parts samtycke icke erfordras för beslut angående tillfälligt upphävande med avseende på denna part av tillämpningen av denna överenskommelse i enlighet med artikel 33, eller för beslut fattat under den tid, för vilken denna överenskommelse tillfälligt upphävts med avseende på parten i fråga, och
(ii) skall land, med avseende på vilket denna överenskommelse upphört att gälla, deltaga i detta land berörande beslut, enligt paragraf 6 i bihang B till denna överenskommelse.»
12 Kungl. Maj. ts proposition nr 194 år 1956
Article 2
Le paragraphe a de 1’article 20 de 1’Accord est modifié comme suit:
»a) Le Comité de Direction est composé de sept membres au maximum; les membres sont nommés par le Conseil parmi les personnes présentées par les Parties Contractantes. Tout membre nommé sur la présentation d’une Partie Contractante å 1’égard de laquelle le présent Accord prend fin en vertu des articles 34 ou 35 sexiés ci-dessous, cesse, de ce fait, d’étre membre du Comité de Direction. Sauf décision contraire de 1’Organisation, tout membre nommé sur la présentation d’une Partie Contractante å 1’égard de laquelle 1’application du présent Accord est suspendue en vertu de 1’article 33 ci-dessous ne peut assister aux séances du Comité de Direction pendant la durée de cette suspension. Le mandat des membres du Comité de Direction est, sauf décision contraire du Conseil, d’une durée d’un an; il est renouvelable.»
Artide 3
Le paragraphe c de 1’article 23 de 1’Accord est modifié comme suit:
»c) Le fonds est utilisé pour couvrir:
1. les versements d’or ou de monnaies effectués en faveur des Parties Contiactantes;
2. les engagements résultant des préts consentis par les Parties Contractantes; et
3. les frais entrainés par 1’exécution des versements et des transferts d’or ou de devises effectués en vertu du présent Accord et par le placement des avoirs composant le fonds, ainsi que toute autre dépense analogue et, si 1'Organisation en décide ainsi, les frais exposés en vertu des articles 21 et 25, et les dépenses administratives entrainées par 1’application de l’Accord Monétaire Européen en date du 5 aoiit 1955».
Article 2
Paragraph (a) of Article 20 of the Agreement shall be amended and shall read as follows:
»(a) The Managing Board shall consist of not more than seven members who shall be appointed by the Council from persons nominated by the Contracting Parties. Any member appointed upon the nomination of a Contracting Party in respect of which the present Agreement terminates under Articles 34 of 35 sexies shall thereupon cease to be a member of the Board. Unless the Organisation decides otherwise, any member appointed upon the nomination of a Contracting Party in respect of which the application of the present Agreement is suspended by virtue of Article 33 shall, for the period of suspension, not attend the meetings of the Managing Board. Unless the Council decides otherwise, the term of office of members of the Board shall be one year; thev mav be re-appointed.»
Artide 3
Paragraph (c) of Article 23 of the Agreement shall be amended and shall read as follows:
»(c) The fund shall be used for:
(i) effecting payments of gold or currency in favour of the Contracting Parties;
(tf) meeting obligations in respect of credits granted by the Contracting Parties; and
(fff) meeting expenses incurred in connection with payments and transfers of gold or currency made under the present Agreement; wdth the investment of assets, as well as other similar expenditure; and, if the Organisation so decides, expenses incurred by virtue of Articles 21 and 25, and administrative expenses in connection with the operation of the European Monetär/ Agreement of 5th August, 1955.»
Kungl. Maj.ts proposition nr 19k år 1956
13 Artikel 2
Moment a) i artikel 20 i överenskommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse:
»a) Den verkställande styrelsen skall bestå av högst sju medlemmar, vilka skola utses av Rådet bland av de fördragsslutande parterna nämnda personer. Medlem som utsetts bland av sådan fördragsslutande part nämnda personer, med avseende på vilken denna överenskommelse upphör att gälla enligt artiklarna 34 och 35 sexies, skall därvid upphöra att vara medlem av styrelsen. Därest Organisationen icke annorledes beslutar, skall medlem, som utnämnts bland av sådan fördragsslutande part nämnda personer, med avseende på vilken tillämpningen av denna överenskommelse i enlighet med artikel 33 tillfälligt upphävts, icke närvara vid den verkställande styrelsens sammanträden, under den tid det tillfälliga upphävandet gäller. Med mindre Rådet icke annorledes beslutar skall styrelsemedlems mandat gälla för ett år. Styrelsemedlemmarna kunna omväljas.»
Artikel 3
Moment c) i artikel 23 i överenskommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse:
»c) Fonden skall användas till att
(i) verkställa guld- eller valutabetalningar till förmån för de fördragsslutande parterna;
(ii) möta förpliktelser på grund av krediter, som tillhandahållits av de fördragsslutande parterna, och
(iii) möta sådana utgifter, som uppstått i samband med enligt denna överenskommelse gjorda betalningar och överföringar i guld eller valutor, eller på grund av tillgångarnas investering, ävensom andra liknande omkostnader, och, om Organisationen så beslutar, sådana utgifter, som uppkommit enligt artiklarna 21 och 25, samt sådana förvaltningskostnader, som uppstått genom tillämpningen av det Europeiska monetära avtalet av den 5 augusti 1955.»
14 Knngl. Maj.ts proposition nr 194 år 1956
Article 4
L’article 35 sexiés nouveau ci-dessous est ajouté apres 1’article 35 quinquiés de 1’Accord:
»Artide 35 sexiés Nouvelle prorogation de 1’article 11
a) ^Organisation procédera, au plus tard le 31 mars 1957, å un examen général du fonctionnement du présent Accord afin de décider, en consultation avec le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, des conditions dans lesquelles 1’article 11 ci-dessus pourra étre prorogé å compter du ler juillet 1957.
b) Le présent Accord prendra fin au 30 juin 1957 en ce qui concerne toute Partie Contractante qui ne participerait pas å la décision de 1'Organisation prévue au paragraphe a du présent article et le paragraphe e de 1’article 34 ci-dessus s’appliquera å ladite Partie Contractante.
c) Les autres Parties Contractantes maintiendront en vigueur entre elles 1’article 11 aux conditions qu’elles détermineront, sans préjudice des dispositions du paragraphe b de 1’article 36 ci-dessous.»
Artide 5
Le paragraphe 1 de 1’Annexe B å 1’Accord est modifié comme suit:
»1. Dans le cas oii le présent Accord prend fin en ce qui concerne une Partie Contractante en vertu des artides 34 ou 35 sexiés du présent Accord, les droits et obligations de ladite Partie Contractante sont fixés conformément aux dispositions ci-dessous, sous réserve de décisions qui pourraient étre prises par l’Organisation, en accord avec le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, pour des préts consentis dans des circonstances spéciales en vertu des artides 10 bis ou 13 du présent Accord.»
Artide 6
1. Les artides 1 å 5 du présent Protocole Additionnel font partie intégrante de FAccord.
Artide 4
A new Article 35 sexies shail be added to the Agreement after Article 35 quinquiés, which shall read as follows:
»Artide 35 sexies
Further Extension of the Operation of Article 11
(a) Not later than 31st March, 1957, the Organisation shall carry out a comprehensive review of the operation of the present Agreement in order to decide, in consultation with the Government of the United States of America, on the conditions on which Article 11 may remain in force as from 1st July, 1957.
(b) The present Agreement shall terminate on 30th June, 1957, with regard to any Contracting Party which does not take part in the décision taken by the Organisation by virtue of paragraph (a) of the present Article, and paragraph (e) of Article 34 shall then apply to that Contracting Party.
(c) Article 11 shall remain in force between the other Contracting Parties, without prejudice to the provisions of paragraph (b) of Article 36, on conditions which they shall determine.»
Artide 5
Paragraph 1 of Annex B to the Agreement shall be amended and shall read as follows:
»1. When the present Agreement terminates with regard to any Contracting Party under Artides 34 or 35 sexies thereof, the rights and obligations of that Contracting Party shall be determined in accordance with the following provisions, subject, however, to any décision which the Organisation may take in agreement with the Government of the United States of America concerning credits granted in special circumstances by virtue of Artides 10 bis or 13 of the present Agreement.»
Artide 6
1. Artides 1 to 5 of the present Supplementary Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Kungl. Maj:ts proposition nr 194 år 1956
Artikel 4
Efter artikel 35 quinquies i överenskommelsen inskjutes en ny artikel 35 sexies med följande lydelse:
»Artikel 35 sexies
Förlängd tillämpning av Artikel 11
a) Senast den 31 mars 1957 skall Organisationen verkställa en ingående granskning av denna överenskommelses fungerande i syfte att i samråd med Amerikas förenta staters regering fastställa de villkor, på vilka artikel 11 må förbliva i kraft från och med den 1 juli 1957.
b) Förevarande överenskommelse skall upphöra att gälla den 30 juni 1957 i förhållande till envar fördragsslutande part, som icke deltager i Organisationens beslut enligt moment a) i denna artikel. Moment e) i artikel 34 skall därefter gälla beträffande sagda fördragsslutande part.
c) Artikel 11 skall, med förbehåll för bestämmelserna i moment b i artikel 36, förbliva i kraft mellan övriga fördragsslutande parter på de villkor, som dessa bestämma.»
Artikel 5
a) Paragraf 1 i bihang B till överenskommelsen skall erhålla följande ändrade lydelse:
»1. Då förevarande överenskommelse upphör att gälla beträffande fördragsslutande part i enlighet med artiklarna 34 eller 35 sexies i överenskommelsen, skola den fördragsslutande partens rättigheter och skyldigheter fastställas enligt följande bestämmelser under hänsynstagande till beslut, som Organisationen må fatta i samförstånd med Amerikas förenta staters regering beträffande sådana krediter, som beviljats i särskilda fall jämlikt artiklarna 10 bis eller 13 i denna överenskommelse.»
Artikel 6
1. Artiklarna 1—5 i förevarande tilläggsprotokoll skola utgöra integrerande delar av överenskommelsen.
16 Kungl. Maj. ts proposition nr 19i år 1956
2. Le préseat Protocole Additionnel sera ratifié. Il entrera en vigueur lors de 1’entrée en vigueur de 1’Accord, ou, si le présent Protocole Additionnel n’est pas ratifié par tous les Signataires å cette date, dés le dépöt des instruments de ratification par tous les Signataires.
3. Le présent Protocole Additionnel demeurera en vigueur jusqu’å la terminaison de 1’Accord; les dispositions des artides 34, 35 sexiés et 36 de 1’Accord s’appliquent au présent Protocole Additionnel dans les mémes conditions qu’å 1’Accord.
Article 7
Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de 1’article 6 ci-dessus, les Parties au présent Protocole Additionnel appliqueront ses dispositions avec effet å partir de la période comptable commencant au 1" juillet 1956.
En foi de quoi les Plénipotentiaires soussignés, dument habilités, ont apposé leurs signatures au bas du présent Protocole Additionnel.
Fait å Paris, le vingt-neuf juin mil neuf cent cinquante six, en fran?ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprés du Secrétaire général de 1’Organisation Européenne de Coopération Économique, qui en communiquera une copie certifiée conforme å tous les Signataires du présent Protocole Additionnel.
2. The present Supplementary Protocol shall be ratified. It shall corne into force as soon as the Agreement comes into force or, if the present Supplementary Protocol has not been ratified by all the Signatories by that date, it shall come into force upon the deposit of the instruments of ratification by all Signatories.
3. The present Supplementary Protocol shall remain in force until the termination of the Agreement, provided that Artides 34, 35 sexies and 36 of the Agreement shall apply in relation to the present Supplementary Protocol as they apply to the Agreement.
Artide 7
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Article 6, the Parties to the present Supplementary Protocol shall apply its provisions, with effect as from the accounting period beginning on 1st July, 1956.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered, have signed the present Supplementary Protocol.
Done in Paris, this twenty ninth day of June, Nineteen Hundred and Fifty Six, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited with the Secretary-General of the Organisation for European Economic Co-operation, by whom certified copies will be communicated to all the [Signatories of the present Supplementary Protocol.
Kungl. Maj:ts proposition nr 194 år 1956
2. Förevarande tilläggsprotokoll skall ratificeras. Det skall träda i kraft den dag, då överenskommelsen träder i kraft eller, om detta tilläggsprotokoll sagda dag icke ratificerats av alla signatärmakterna, då alla signatärmakter deponerat ratifikationsinstrument.
3. Detta tilläggsprotokoll skall förbliva i kraft till dess överenskommelsen upphör att gälla, dock att artiklarna 34, 35 sexies och 36 i överenskommelsen skola gälla i förhållande till förevarande tilläggsprotokoll såsom de gälla i förhållande till överenskommelsen.
Artikel 7
Utan hinder av bestämmelserna i moment 2 i artikel 6 skola parterna till förevarande tilläggsprotokoll tillämpa dess bestämmelser med verkan från och med den avräkningsperiod, som börjar den 1 juli 1956.
Till bekräftelse härav hava undertecknade befullmäktigade undertecknat förevarande tilläggsprotokoll.
Som skedde i Paris den 29 juni 1956 på engelska och franska språken, vilka båda texter äga lika vitsord, i ett exemplar, som skall förbliva i förvar hos Organisationens för europeiskt ekonomiskt samarbete generalsekreterare, vilken skall tillställa signatärmakterna bestyrkta avskrifter därav.