('angående godkännande av Sveriges anslutning till konventionen om upprät\xad tande av ett europeiskt bolag för kemisk behandling av bestrålat atombränsle (Eurochemic)',)

Kungi. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 1

Nr 59

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av Sveriges anslutning till konventionen om upprät­ tande av ett europeiskt bolag för kemisk behandling av bestrålat atombränsle (Eurochemic); given Stock­ holms slott den 24 januari 1958.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riksdagen att bi­ falla det förslag, om vars avlåtande till riksdagen föredragande departe­ mentschefen hemställt.

GUSTAF ADOLF

Gunnar Lange

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen begäres bemyndigande för Kungl. Maj :t att ratificera en i Paris den 20 december 1957 undertecknad konvention mellan tolv av med­ lemsländerna i organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC) om upprättande av ett europeiskt bolag, benämnt Eurochemic, för kemisk behandling av bestrålat atombränsle. Därvid framställes i första hand plu­ tonium, som bildats av det uran, vilket använts såsom bränsle i atomreak­ torer. Bolaget skall därjämte bedriva forskningsverksamhet i anslutning härtill.

I Bihang till riksdagens protokoll 1958. 1 samt. Nr 59

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen, i statsrådet å Stockholms slott den 24 januari 1958.

Närvarande:

Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden N ilsson , S träng , A ndersson , L indell , L indström , L ange , L indholm , S koglund , E denman , N etzén , K jellin , J ohansson .

Efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter anmäler che­ fen för handelsdepartementet, statsrådet Lange, frågan om Sveriges anslut­ ning till konventionen om upprättande av ett europeiskt bolag för kemisk behandling av bestrålat atombränsle (Eurochemic) och anför följande. Efter förberedande utredningar dels under år 1955 genom ett arbetsut­ skott, dels under tiden mars—juni 1956 inom en särskild kommitté, beslöt rådet i organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC) den 18 juli 1956 i enlighet med särskilda kommitténs förslag tillsätta en permanent atomenergistyrelse. Styrelsen, i vilken statssekreteraren i handelsdepartemen­ tet G. F. E. Cederwall varit Sveriges ombud, skulle leda det fortsatta utred­ ningsarbetet med sikte på att upprätta gemensamma atomenergianläggning­ ar och i övrigt samordna verksamheten på området inom medlemsländerna beträffande lagstiftning, handel, utbildning m. fl. sektorer av betydelse för atomenergiarbetet. Dessutom hade styrelsen att utforma erforderliga bestäm­ melser och fördragstexter. I september 1957 redovisade atomenergistyrelsen dittillsvarande arbets­ resultat i en rapport till OEEC:s råd. Styrelsen framlade därvid förslag till beslut av rådet beträffande stadga för ett europeiskt atomenergiorgan inom OEEC:s ram, European Nuclear Energy Agency (ENEA) samt konven­ tioner om upprättande av dels säkerhetskontroll beträffande den fredliga karaktären hos OEEC:s atomenergiverksamhet, dels ett internationellt bo­ lag (Eurochemic) för bearbetning av bestrålat atombränsle. Styrelsen an­ mälde även, att arbetet inom dess studiegrupp för gemensamma experiment­ reaktorer kunde väntas under år 1958 framlägga förslag om byggande av en gemensam reaktor av homogen typ i Storbritannien samt förslag om gemen­ sam drift under en treårsperiod av den reaktor av kokartvp, som för när­ varande är under uppförande i Halden i Norge. Studiegruppen för experimentreaktorer har stått under ordförandeskap av dess svenske ledamot, tekniske direktören i AB Atomenergi, fil. dr S. Ek­ lund. Som dennes ställföreträdare har tjänstgjort fil. lic. B. Aler, AB Atom­ energi. I den studiegrupp som utarbetat förslaget om byggande av en ge­ mensam anläggning för kemisk bearbetning av bestrålat atombränsle har

Kungi. Maj. ts proposition nr 59 år 1958 3

den svenske ledamoten, tekniske direktören i AB Atomenergi, tekn. lic. E. Svenke, fungerat som vice ordförande. Väsentliga delar av gruppens tek­ niska utredningsarbete har utförts av tekn. lic. E. Haeffner, AB Atomenergi, som för detta ändamål uppehållit en konsultbefattning hos OEEC. Sistnämnda studiegrupp, som utarbetat Eurochemic-projektet, skall enligt beslut av OEES:s råd även utföra förberedelsearbetet för anläggningen un­ der den interimsperiod — troligen omfattande större delen av år 1958 — som sträcker sig mellan tidpunkten för undertecknandet av Eurochemic:s bolagsordning i december 1957 och tidpunkten, då konventionen trätt i kraft och bolaget färdigbildats. Rådet har givit studiegruppen bemyndigande att inom ramen för OEEC:s budget disponera högst 500 000 dollars till detta förberedelsearbete. Kungl. Maj :t beslöt den 29 november 1957 antaga atomenergistyrelsens förslag till rådsbeslut avseende stadga för ENEA samt konventionerna om säkerhetskontrollen och den kemiska anläggningen. Samtidigt bemyndiga­ des chefen för utrikesdepartementet att ombesörja undertecknande för Sve­ riges del av nämnda konventioner. OEEC:s råd godkände sedermera den 17 december 1957 atomenergisty­ relsens rapport liksom därvid fogade förslag, och den 20 samma månad undertecknades såväl konventionen om säkerhetskontroll och därtill fogat protokoll om upprättande av en särskild skiljedomstol som konventionen om upprättande av Eurochemic. Den förra konventionen undertecknades av OEEC:s samtliga sjutton medlemsländer, medan konventionen om Eurochemic undertecknades av tolv länder, nämligen utom av Sverige även av Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Turkiet, Västtyskland och Österrike. För Sverige undertecknade ambassadören S. I. R. Hägglöf nämnda överenskommelser ävensom den till konventionen om Eurochemic fogade bolagsordningen, som undertecknades jämlikt bemyndigande från vederbörande svenska intressent, AB Atomener­ gi. Båda konventionerna stadgar om ratifikationsförbehåll för ikraftträdan­ det. Frågan om godkännande av Sveriges anslutning till konventionen om sä­ kerhetskontroll anmäles denna dag av ministern för utrikes ärendena, som därvid även redogör för ENEA:s stadga. Jag ber att i det följande få redogöra för frågan om Sveriges deltagande i Eurochemic. Texten till konventionen om upprättande av detta bolag jämte därtill fogade bolagsordning torde i fransk originalversion samt svensk över­ sättning få fogas såsom bilagor (litt. A och B) till statsrådsprotokollet i detta ärende.

4 Kungl. Maj. ts proposition nr 59 år 1958

Studiegruppens utredning

Konventionen grundas på en utredning, som verkställts av en särskild studiegrupp. OEEC:s atomenergistyrelse har på grundval av denna utred­ ning föreslagit byggande och drivande av en gemensam anläggning för ke­ misk behandling av använt atombränsle i syfte att utvinna plutonium samt upprättande av en forskningsavdelning i anslutning därtill. Behandlingsanläggningen föreslås utrustad för kemisk bearbetning av oli­ ka typer av bränsleelement innehållande naturligt eller lätt anrikat uran. Den bör kunna tas i bruk 1961. Under de tre, fyra första åren, d. v. s. under perioden 1961—64, beräknas den icke behöva dimensioneras för mer än 100 ton uran per år. Verksamheten vid behandlingsavdelningen skall drivas på rent kommersiell bas och följaktligen lämna inkomster. Forskningsavdelningen skall bedriva forskning för den kommersiella an­ läggningens behov samt för utexperimenterande av nya metoder av bety­ delse för anläggningens vidare utveckling eller för medlemsländernas egna anläggningar. Den skall också vara en utbildningscentrai. Anläggningskostnaden har uppskattats till sammanlagt 12 milj. dollars med 5,2 respektive 5,6 milj. dollars på vartdera av åren 1958 och 1959 och återstående 1,2 milj. dollars på åren 1960—61. Driftskostnaden, exklusive kapitalkostnad, har uppskattats till samman­ lagt 7 milj. dollars för fyraårsperioden 1961—64, varvid inkomster med sammanlagt 3,5 milj. dollars avdragits. Driftskostnaden har baserats på ett antagande om mellan 400 och 450 anställda, varav den kommersiella delen skulle kräva omkring 250 personer och återstoden falla på forskningsav­ delningen. Finansieringen av verksamheten till och med år 1964 föreslås äga rum ge­ nom tecknande av ett aktiekapital på 20 milj. dollars, vilket avses täcka ovan nämnda anläggningskostnad 12 milj. dollars, driftsnettokostnad 7 milj. dollars samt tillåta en reservfond på 1 milj. dollars. Av aktiekapitalet skall 20 procent erläggas, då bolaget konstitueras. Återstående rater för betalning­ en skall beslutas av bolagsstämman. Aktiekapitalet, 20 milj. dollars, skall fördelas på 400 aktier på vardera 50 000 dollars. Vid aktiernas fördelning på de skilda medlemsländerna har man utgått från att bolaget skall ha två uppgifter av samma betydelse, å ena sidan den kommersiella hanteringen att behandla omkring 100 ton be­ strålat uran per år, å andra sidan att utgöra en central för utbildning samt forsknings- och utvecklingsarbete beträffande nya behandlingsmetoder. Vär­ det av den senare verksamheten har satts proportionellt mot ländernas na­ tionalprodukt, medan den hälft, som motsvarar den kommersiella uppgiften, har delats lika mellan de deltagande länderna. Med denna metod har 8 pro­ cent av aktiekapitalet fallit på Sveriges lott, d. v. s. 32 aktier för samman­ lagt 1 600 000 dollars eller i runt tal 8,3 milj. kronor. Såsom aktieägare har varje land frihet att fördela sin andel på olika innehavare. För Sveriges del

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 5

föreslås AB Atomenergi ingå såsom ensam aktieägare, då detta företag kom­ mer att vara det enda i landet, som under den här aktuella tidrymden kom­ mer att befatta sig med kemisk behandling av bestrålat atombränsle. Beträffande anläggningens lokalisering diskuterades platser i Belgien, Danmark, Italien och Norge. Atomenergistyrelsen föreslår, att anläggning­ en dimensioneras för 100 ton uran per år och förlägges till Mol i Belgien. Med nuvarande uppfattning om behovet av skydd mot radioaktivitet anser man sig dock icke kunna rekommendera Mol för en senare, större anläggning. För en dylik anses i stället en av de norska platserna lämpligast. Ett av de danska lägena skulle däremot ha varit att föredraga för ett av styrelsen för­ kastat alternativ med forskningsdel och industriell del förlagda på samma plats och utbyggnad av den industriella delen först till 100, sedan eventuellt till 1 000 årstons kapacitet.

Konventionen om upprättande av Eurochemic

I artikel 1 uttalar de fördragsslutande parterna sin avsikt att upprätta bolaget, benämnt Eurochemic, i enlighet med bestämmelserna i den till konventionen fogade bolagsordningen sedan denna undertecknats och så snart konventionen trätt i kraft. Artikel 2 anger bolagets karaktär av juridisk person underkastad värd­ landets lag, i den mån denna icke strider mot konventionen eller bolags­ ordningen. Enligt artikel 3 förbinder sig de fördragsslutande parterna att inom ra­ men för sin behörighet underlätta bolagets verksamhet. Artikel 4 fastställer att konventionen icke inverkar på de rättigheter och skyldigheter, som härrör ur det i Rom den 25 mars 1957 undertecknade fördraget om Euratom. Speciellt skall sistnämnda fördrags i artikel 75 stadgade undaiftagsbehandling givas de avtal rörande atombränsle eller atområbränsle, som bolaget ingår med länder, vilka icke är medlemmar av Euratom. Enligt artikel 5 skall bolagets drift och dess produkter vara underkastade bestämmelserna i kontrollkonventionen och utövas i enlighet med den över­ enskommelse mellan OEEC och Euratom om kontrollens anordnande inom Euratoms område, varom stadgas i sistnämnda konventions artikel 16. Artikel 6 innehåller bestämmelser angående bolagets immunitet mot varje administrativ form av rekvisition, expropriation eller konfiskering. Handräckningsåtgärder mot bolaget måste grundas på domstolsbeslut och får icke riktas mot installationer och material, som är nödvändiga för bolagets verksamhet. Domstolsbeslut och bestämmelser om hälsoskydd och förhind­ rande av olyckor skall dock ge vederbörande myndigheter tillträde till bola­ gets installationer och arkiv. Artiklarna 7 och 8 ger bolaget frihet från skatter, tullar, avgifter och in­

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

förselbegränsningar i de länder, där dess verksamhet utövas. Dock skall bolaget icke vara undantaget de avgifter och skatter, som upptages som ersättning för tjänster, vilka fullgöres av det allmänna. Enligt artikel 9 är den rätt konventionen ger bolaget att förvärva, inneha och använda valutor i princip begränsad till att gälla EPU-valutor. Bolaget skall enligt artikel 10 utan hinder eller begränsning äga anställa personal bland de deltagande ländernas medborgare med rätt till in- och utförsel av bohag och övriga personliga ägodela,r. Artikel 11 ålägger bolaget att avge årsberättelse till den s. k. särskilda gruppen inom ENEA:s styrelse. Denna särskilda grupp sammansättes av företrädare för regeringarna i de länder, som deltar i Eurochemic. Artikel 12 uppdrager åt särskilda gruppen att behandla de av bolagets verksamhet föranledda frågor, som är av gemensamt intresse för de till konventionen anslutna regeringarna. Visar sig lagarna i de anslutna län­ derna medföra svårigheter för bolaget skall särskilda gruppen föreslå åt­ gärder för avhjälpande av dessa svårigheter. I denna artikel åsyftade för­ slag skall antagas med enkel röstövervikt. Artikel 13 ger varje styrelsemedlem eller aktieägare i bolaget rätt att underställa särskilda gruppen frågor, som gäller behandling av bränsle från de deltagande länderna, fördelning av därvid återvunna produkter, använd­ ning av bolagets forskningsresurser samt spridande av forskningsresultat. I nämnda frågor skall majoritet för beslut utgöras av tre fjärdedelar av särskilda gruppens medlemmar. Besluten skall vara för bolaget bindande. Enligt artikel 14 skall ändringar i bolagsordningen kräva särskilda grup­ pens godkännande, då de avser bolagets säte, ändamål, villkoren för anta­ gande av nya aktieägare, sättet för fattande av bolagsstämmans och bolags­ styrelsens beslut, bolagsstyrelsens sammansättning, upplysningar och pa­ tent samt interimsperioden. Vidare skall bolagets beslut kräva särskilda gruppens godkännande, då de avser förlängning av bolagets varaktighet, ingående av avtal om mottagande eller leverans av atombränsle gällande icke deltagande länder eller uppförande och lokalisering av ny fabrik eller utbyggnad av existerande anläggningar, som innebär upprättande av ny anläggning i stor skala. Särskilda gruppen skall godkänna överlåtelse av aktie eller teckningsrätt till person av annan nationalitet än överlåtarens. Överlåtelse inom kretsen av deltagande länder må dock icke vägras, såvida överlåtarens land avser att företaga uppsägning av konventionen i enlighet med artikel 18 a). Särskilda gruppens beslut under artikel 14 skall fattas enhälligt. Särskilda gruppen skall vidare enligt artikel 15 — med en majoritet av minst tre fjärdedelar av antalet medlemmar i gruppen — godkänna andra än i artikel 14 åsyftade ändringar i bolagsordningen samt ökning el­ ler nedsättning av aktiekapitalet, som innebär ändring i kapitalfördelningen mellan aktieägarna. Tvister mellan anslutna regeringar beträffande konventionens tolkning eller tillämpning, som icke kan lösas inom särskilda gruppen, må enligt

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 7

artikel 16, med berörda regeringars samtycke, underställas den domstol som upprättats genom OEEC-konventionen beräffande säkerhetskontrollen. Artikel 17 innehåller bestämmelser om konventionens giltighetstid, vilken fastställes till femton år med automatisk förlängning i femårsperioder, un­ der förutsättning att bolaget vid föregående periods slut fortfarande existe­ rar. För förlängning utöver den första femårsperioden av giltigheten av bestämmelserna i artiklarna 7 samt 8 a) och b) gällande bolagets fiskaliska immunitet erfordras dock enhälligt beslut av särskilda gruppen, som även har att fastställa den utsträckta giltighetstidens längd. Konventionen skall upphöra att gälla, då bolagets likvidation avslutats. Enligt artikel 18 kan regering i land, som icke längre har någon aktie­ ägare i bolaget, efter en tid av femton år upphöra att tillämpa konventionen tre månader efter uppsägning riktad till generalsekreteraren i OEEC. Om landet i fråga hyser någon av bolagets installationer, skall dock konventio­ nen fortfarande gälla för landet. Artikel 19 anger proceduren för anslutning av nya länder till konventio­ nen, som skall ske genom anmälan till generalsekreteraren i OEEC och förutsätter att anslutning skett till OEEC:s konvention om säkerhetskon­ troll. För land, som varken är medlem av eller associerat med OEEC, er­ fordras dessutom enhälligt samtycke från särskilda gruppen. Enligt artikel 20 skall konventionen ratificeras och ratifikationsinstru­ menten deponeras hos generalsekreteraren i OEEC. Konventionen träder i kraft då den ratificerats av värdlandets regering och så många regeringar, att de tillsammans täcker 80 procent av aktiekapitalet. För land som där­ efter ansluter sig träder konventionen i kraft i och med att ratifikations­ instrumenten deponeras. Generalsekreteraren i OEEC skall enligt artikel 21 underrätta bolaget och anslutna regeringar om anslutningar, ratifikationer och uppsägningar lik­ som om dagen för konventionens trädande i kraft. I den till konventionen fogade bolagsordningen för Eurochemic anges i artikel 2, att bolagets säte skall vara Mol i Belgien och att det skall äga bestånd i femton år, och i artikel 3 anges bolagets ändamål till att före 1961 bygga och sedan driva en anläggning och ett laboratorium för behand­ ling av bestrålat atombränsle, som använts i medlemsländernas atomreak­ torer. Härigenom skall bolaget även säkerställa den tekniska utvecklingen och utbildningen av specialister på området. Artikel 4 fastställer aktiekapi­ talet till 20 milj. EPU-enheter, uppdelat i 400 aktier, vardera å nomi­ nellt 50 000 dylika enheter samt anger aktiefördelningen vid starten. Enligt artikel 5 skall tjugu procent av aktieposterna inlösas, då bolaget bildas och återstoden enligt bolagsstämmans beslut. Aktie kan enligt artikel 6 med vederbörande regerings samtycke överlåtas inom ett visst land, men över­ låtelse kräver i övrigt bolagsstämmans — och enligt konventionen även särskilda gruppens — samtycke utom då aktie från land, som uppsagt kon­ ventionen, övergår till annat land, som redan tidigare är representerat hland aktieägarna.

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

Aktieägarnas inflytande skall — utom via atomenergistyrelsens här tidi­ gare omnämnda särskilda grupp — göra sig gällande genom bolagsstäm­ man, vars befogenheter anges i artikel 11. Dess beslut fattas enligt artikel 15 med enkel röstövervikt utom i frågor gällande ändring i bolagsordningen, inbetalning av eller ändring av aktiekapitalet, överlåtelse av aktier, för­ längning eller upplösning av bolaget samt högsta lånebeloppet under viss period, för vilka beslut två tredjedels majoritet erfordras. Bolagsstyrelsen består enligt artikel 18 av femton medlemmar utsedda av bolagsstämman utan avseende på nationalitet. Varje aktieägare eller grupp av aktieägare, som har minst fem procent av bolagets aktier, har rätt till en styrelseplats. Artikel 21 ger styrelsen rätt att med vissa närmare angivna undantag och med bolagsstämmans godkännande delegera hela eller en del av bolagsförvaltningen till en eller flera personer. Styrelsens beslut fattas enligt artikel 23 med enkel majoritet i de flesta fall. Två tredjedels majo­ ritet krävs dock vid utseende av verkställande direktör, upptagande av lån, ingående av avtal om patent, bränslebehandling eller fördelning av åter­ vunnet klyvbart material, åtgärder för säkerhetskontroll och övriga förbin­ delser med ENEA samt byggande av ny fabrik eller därmed liktydig ut­ byggnad. Styrelsen är beslutför om majoriteten av dess medlemmar är när­ varande eller företrädd. Artikel 26 innehåller de viktiga bestämmelserna om aktieägares rätt till information rörande uppnådda forskningsresultat och rätt att sända prak­ tikanter samt rätt att utnyttja av bolaget ägda patent. Revisionen skall enligt artikel 28 utföras av tre av bolagsstämman utsed­ da revisorer. Därutöver skall aktieägare eller grupp av aktieägare represen­ terande tjugu procent av aktiekapitalet kunna kräva, att ytterligare en revi­ sor utses. Av den vinst, som återstår efter avskrivningar, skall enligt artikel 30 i första hand anslås fem procent till en reservfond, till dess denna uppnår en femtedel av inbetalat aktiekapital. Fonden får endast utnyttjas till täc­ kande av förluster. Närmare regler om likvidation av bolaget lämnas i artiklarna 31 och 32. Slutligen stadgas i artikel 35, att bolagsordningen skall träda i kraft sam­ tidigt som konventionen om upprättande av Eurochemic.

Departementschefen

Genom besluten av OEEC:s ministerråd under år 1957 om upprättande av ett särskilt organ för atomenergifrågor, ENEA, samt om undertecknan­ de av en konvention om säkerhetskontroll beträffande den fredliga karak­ tären hos organets verksamhet har möjligheter skapats för ett omfattande europeiskt samarbete inom OEEC:s ram i fråga om atomenergiens fred­ liga utnyttjande. Detta samarbete kan taga sig uttryck både i en samordning av de olika medlemsländernas egen verksamhet beträffande exempelvis lag­ stiftning, handel, utbildning eller tekniskt utvecklingsarbete på atomenergi­

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 9

området och i ett upprättande av gemensamma atomenergianläggningar. Den förstnämnda formen av samarbete har speciellt stora förutsättningar att nå resultat på ett nytt och i snabb utveckling statt område som detta. De gemensamma anläggningarna har sitt största intresse, då det gäller så kost­ nadskrävande projekt att de i vart fall för lång tid framåt skulle ställa för stora krav på de enskilda medlemsländernas resurser. Bland de gemensamma anläggningar av denna typ, som för närvarande utredes inom OEEC:s atomenergistyrelse, kan nämnas projektet att anlägga en reaktor av homogen typ i Storbritannien. Anslag till svenskt deltagande i detta projekt liksom i projektet med gemensam drift av den norska reak­ torn i Halden har beräknats på tionde huvudtiteln i årets statsverksproposition under det särskilda anslaget till internationellt atomenergisamarbete. Den första gemensamma atomenergianläggning, som beslutats inom OEEC, gäller emellertid upprättande av ett europeiskt bolag för kemisk be­ handling av bestrålat atombränsle, vilket benämnts Eurochemic. Bolaget, som skall ha sitt säte i Mol i Belgien, får ett aktiekapital på omkring 100 milj. kronor, varav på Sveriges lott kommer 8 procent. Bolagets uppgift skall vara att till år 1961 uppföra och därefter driva en anläggning för ke­ misk behandling av i atomreaktorer bestrålat naturligt eller lätt anrikat uran samt att bedriva ett omfattande utbildnings-, forsknings- och utveck­ lingsarbete i samband härmed. Anläggningen skall ges en behandlingskapacitet av omkring 100 ton uran per år, vilket beräknas motsvara anspråken under förra hälften av 1960-talet. Konventionen om upprättande av Eurochemic bar undertecknats av tolv av OEEC:s sjutton medlemsländer, bland dem även av Sverige. Utom Grek­ land, Irland, Island och Luxemburg är det endast Storbritannien, som icke ämnar deltaga i företaget. Orsaken härtill torde för Storbritanniens del framför allt vara, att man redan förvärvat egna erfarenheter på området. Såsom bakgrund till ett svenskt ställningstagande till Eurochemic-projektet torde jag först få erinra om huvudlinjerna i det svenska atomenergi­ program, som beslutats under åren 1956 och 1957 och beträffande vilket ytterligare förslag framföres i årets statsverksproposition. Basen för det svenska atomenergiprogrammet utgöres av de stora in­ hemska tillgångarna av uran samt förekomsten av en högt kvalificerad in­ hemsk industri inom de för atomenergianläggningarna betydelsefulla sek­ torerna av speciellt verkstadsindustrien och den metallurgiska industrien. Programmet förutser för tiden fram till 1960-talets mitt uppförande av ett halvt dussin kraftvärmeverk eller värmeverk samt ett kraftverk med re­ aktorer baserade på systemet naturligt uran och tungt vatten. Som stöd för detta industriella program genomföres samtidigt ett forsknings- och ut­ vecklingsprogram, som på reaktorsidan till större delen koncentrerats till AB Atomenergis under utbyggnad varande forskningsstation i Studsvik, utrustad med en i USA inköpt större materialprovningsreaktor samt metall­ urgiska och andra laboratorier. Till Studsvik avser man också förlägga den anläggning för kemisk behandling av utbränt alombränsle, för vilken ett

10 Kiingl. Maj.ts proposition nr 59 år 1958

begynnelseanslag på 3 milj. kronor upptagits i årets statsverksproposition. Totalt beräknas sistnämnda anläggning komma att draga en kostnad av 30 milj. kronor. Den skall utbyggas till en kapacitet av 50 ton naturligt uran per år samt tagas i drift omkring år 1962. Såsom ett led i ett självständigt svenskt alomenergiprogram, i huvudsak baserat på naturligt uran såsom bränsle, ingår en inhemsk anläggning för återvinning av plutonium genom kemisk behandling av det utbrända uranet. Detta plutonium kan sedan användas såsom bränsle antingen för att öka utbytet i reaktorer, som även kan drivas med enbart naturligt uran, eller i reaktorer, som direkt konstruerats för att draga fördel av högvärdigare bränsle. Plutonium ersätter härvid en import av anrikat uran, vilket endast till mycket höga kostnader skulle kunna framställas inom landet. En im­ port av anrikat uran för användning i därför speciellt utformade reaktorer leder, enligt för närvarande tillämpade avtal, till skyldighet att återställa det utbrända bränslet till leverantören eller skyldighet att leverera detsam­ ma till behandling i en anläggning underkastad en av leverantören godkänd kontroll. Eurochemic-anläggningen avses kunna utnyttjas både för behandling av bestrålat naturligt och lätt anrikat uran. Man hyser förhoppningen, att det av OEEC beslutade kontrollsystemet skall komma att godkännas av leve­ rantörer av anrikat uran, d. v. s. för närvarande närmast av Förenta stater­ nas atomenergikommission. Därigenom skulle europeiska köpare ej bli nöd­ sakade att efter begagnandet återsända det atombränsle de inköpt från Förenta staterna. Eurochemic-anläggningens betydelse ur svensk synpunkt ligger icke i att den skulle ersätta en inhemsk anläggning, som anpassats efter det sven­ ska reaktorprogrammets behov och däri förekommande typer av bränsle­ element av naturligt uran. Eurochemic-anläggningen, som har att söka till­ godose tolv medlemsländers önskemål, kan icke väntas helt eller ens till stör­ re delen tillfredsställa de speciella svenska kraven, vare sig i fråga om ka­ pacitet eller i vad avser möjligheter att behandla olika typer av bränsleele­ ment. Ett beroende av Eurochemic skulle vidare utsätta oss för den allmän­ na risken att i ett avspärrningsläge avstängas från all återvinning av pluto­ nium, vilket skulle bli desto allvarligare för vår energiförsörjning, i ju hög­ re grad denna i framtiden baseras på reaktorer, som utnyttjar dylikt bränsle. Däremot torde en svensk medverkan i Eurochemic kunna få ett betydan­ de värde genom de möjligheter, som därigenom yppas att förvärva kun­ skaper och erfarenheter av omedelbart värde för uppförande av en svensk anläggning för kemisk behandling av utbränt atombränsle. Enligt förelig­ gande planer kommer den svenska anläggningen i Studsvik att färdigstäl­ las något år senare än Eurochemics anläggning, och det torde därför bli möjligt att på angivet sätt draga nytta av erfarenheterna från planeringen och uppförandet av den gemensamma anläggningen. Av det anförda kan sålunda den slutsatsen dragas, att Eurochemic-an­ läggningen är att betrakta som ett värdefullt komplement till den föreslag­

Kungl. Maj.ts proposition nr 59 ur 1958 11

na svenska Studsviksanläggningen. Det är ett svenskt intresse att ingå som delägare i Eurochemic både för att förvärva nyttiga erfarenheter av den planerade, omfattande forskningsverksamheten och för att få möjlighet att behandla anrikat atombränsle, som den föreslagna inhemska anläggningen icke kan emottaga. Projektets allmänna uppläggning finner jag vidare ändamålsenlig ur de synpunkter jag i det föregående angivit. Den valda aktiebolagsformen är sålunda anpassad till uppgiften att emottaga bestrålat uran från medlems­ länderna till behandling på kommersiella villkor. Forsknings- och utveck­ lingsarbetet har därjämte beretts stor plats på anläggningens arbetspro­ gram. Den snabba tidsplanen, som siktar till att anläggningen skall kunna tagas i drift år 1961, innebär även en betydande fördel ur svensk synpunkt. Dessutom har projektet ytterligare påskyndats genom valet av förläggningsplatsen Mol i Belgien, där vissa redan befintliga lokaler beräknas kunna tagas i anspråk. Mot beräkningarna av kostnaderna och dessas fördelning har jag icke fun­ nit anledning till erinran. Sveriges andel av aktiekapitalet kommer att utgö­ ras av 8 procent eller sammanlagt omkring 8,3 milj. kronor, varav 20 pro­ cent, eller omkring 1,66 milj. kronor, skall erläggas, då bolaget konstitue­ rats, vilket kan beräknas ske under budgetåret 1958/59. Anslag för bestri­ dande av kostnaderna för Sveriges deltagande har äskats i årets statsverksproposition under tionde huvudtiteln, förslagsanslaget Internationellt atom­ energisamarbete. Medlen för förvärv av den för Sverige avsedda aktiepos­ ten torde böra ställas till förfogande för AB Atomenergi, som i vårt land svarar för motsvarande verksamhet. Såsom jag tidigare anfört innehåller konventionen om upprättande av Eurochemic bestämmelsen, att bolaget skall vara underkastat den säker­ hetskontroll, varom stadgas i en annan samtidigt undertecknad konven­ tion mellan OEEC:s medlemsländer. Inom Euratom-ländernas område skall denna säkerhetskontroll utövas i enlighet med en särskild överenskommel­ se, vilken skall ingås mellan OEEC och Euratom. Ministern för utrikes ären­ dena har vid anmälan av frågan om Sveriges anslutning till nyssnämnda konvention om säkerhetskontroll anfört, att svensk ratifikation därav icke synes böra ske, förrän en godtagbar överenskommelse i kontrollfrågan mel­ lan OEEC och Euratom föreligger. Motsvarande förbehåll torde böra gälla i fråga om fullföljandet av en svensk ratifikation av konventionen om upp­ rättande av Eurochemic. Under åberopande av det anförda får jag hemställa, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att bemyndiga Kungl. Maj :t att, då förut angiven förutsättning därför in­ trätt, ratificera konventionen den 20 december 1957 om upp­ rättande av ett europeiskt bolag för kemisk behandling av bestrålat atombränsle (Eurochemic).

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den ly­ delse bilaga till detta protokoll utvisar. Ur protokollet: Göran Appelgren

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 13

Bilaga A

Översättning )

Convention Konvention

Relative å la constitution de la Société euro- om upprättande av ett europeiskt bolag för péenne pour le traitement chimique des kemisk behandling av bestrålat bränsle combustibles irradiés (Eurochemic) (Eurochemic)

LES GOUVERNEMENTS de la Ré- Förbundsrepubliken Tysklands, publique Fédérale d’Allemagne, de la Republiken Österrikes, Konungariket République d’Autriche, du Royaume Belgiens, Konungariket Danmarks, de Belgique, du Royaume de Dane- Franska Republikens, Italienska Re­ mark, de la République Fran^aise, de publikens, Konungariket Norges, Ko­ la République Italienne, du Royaume nungariket Nederländernas, Portugi­ de Norvége, du Royaume des Pays- siska Republikens, Konungariket Sve­ Bas, de la République Portugaise, du riges, Schweiziska Förbundets och Royaume de Suéde, de la Confédéra- Turkiska Republikens regeringar, tion Suisse et de la République Turque; CONSIDERANT que, conformé- som beakta, att i enlighet med be­ ment ä une Décision prise le 18 juil- slut av Organisationens för euro­ let 1956 par le Conseil de l’Organisa- peiskt ekonomiskt samarbete råd den tion Européenne de Coopération Eco- 18 juli 1956 en studiegrupp bildades nomique, un Syndicat d’études a été av ett antal medlemsländer i nämn­ formé entre un certain nombre de da organisation, vilka äro intressera­ pays membres de cette Organisation, de av att bilda ett gemensamt före­ intéressés å la constitution d’une tag för kemisk behandling av bestrå­ entreprise commune de traitement lat bränsle; chimique des combustibles irradiés; CONSIDERANT que, sur la base som beakta, att på grundval av den des travaux effectués par ce Syndi­ av studiegruppen företagna utred­ cat d’études, le Gouvernement de la ningen Förbundsrepubliken Tysk­ République Fédérale d’Allemagne, le lands regering, Republiken Österri­ Gouvernement de la République kes regering, Konungariket Belgiens d’Autriche, le Gouvernement du Roy­ regering, Konungariket Danmarks aume de Belgique, le Gouvernement regering, Commissariat å l’Energie du Royaume de Danemark, le Com- Atomique i Paris, Comitato Nazio­ missariat å 1’Energie Atomique å nale per le Ricerche Nucleari i Rom, Paris, le Comitato Nazionale per le Konungariket Norges regering, Ko­ Ricerche Nucleari ä Rome, le Gouver­ nungariket Nederländernas regering, nement du Royaume de Norvége, le Junta de Energia Nuclear i Lissabon, Gouvernement du Royaume des Pays- Aktiebolaget Atomenergi i Stock­ Bas, la Junta de Energia Nuclear å holm, Schweiziska Förbundets rege­ Lisbonne, Aktiebolaget Atomenergi å ring och Turkiska Republikens rege­ Stockholm, le Gouvernement de la ring överenskommit att sinsemellan Confédération Suisse et le Gouverne­ upprätta ett gemensamt företag un­ ment de la République Turque sont der firma »Europeiska bolaget för

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

convenus de constituer entre eux une kemisk behandling av bestrålat entreprise commune sous la raison bränsle (Eurochemic)»; sociale »Société Européenne pour le Traitement Chimique des Combustibles Irradiés (EUROCHEMIC)»; CONSIDERANT que tant par sa som beakta, att detta bolag, både composition que par son but, cette vad beträffar dess sammansättning Société présente un caractére inter- och dess syften, är av internationell national et répond å 1’intérét général karaktär och motsvarar de deltagan­ des pays qui y participent; de ländernas allmänna intresse; CONSIDERANT en effet que cette soan beakta, att ändamålet med Société a pour objet d’exercer toute detta bolag slkall vara att bedriva activité de recherche ou d’ordre in­ forsknings- eller industriell verksam­ dustriel relative au traitement des het sammanhängande med behand­ combustibles irradiés et å 1’utilisation ling av bestrålat bränsle och använd­ des produits de ce traitement, de ning av därur härrörande produkter, contribuer å la formation de spécia- att bidraga till utbildning av specia­ listes dans ce domaine et de promou- lister på området och därigenom voir par lå le développement de la främja fredlig framställning och an­ produetion et des utilisations paci- vändning av atomenergi inom med­ fiques de 1’énergie nueléaire par les lemsländerna i Organisationen för pays membres de 1’Organisation europeiskt ekonomiskt samarbete; Européenne de Coopération Econo- och att bolaget för detta ändamåls mique; qu’ä cet effet la Société con- nående skall bygga före 1961 och dri­ struira avant 1961 et exploitera une va en anläggning för kemisk behand­ usine pour le traitement chimique ling av bestrålat bränsle samt ett des combustibles irradiés et un labo- forskningslaboratorium; ratoire de recherches; DESIREUX dans ees conditions som under dessa omständigheter d’accorder å cette Société tout le sou- önska lämna bolaget allt det stöd det tien qui lui est nécessaire; behöver; RECONNAISSANT que la constitu- som inse, att bolagets upprättan­ tion de la Société et son fonetionne- de och drift böra underlättas av sär­ ment doivent étre facilités par des skilda åtgärder av deltagande länders mesures particuliéres prises par les regeringar, dock utan att åt bolaget Gouvernements des pays qui y parti­ meddelade lättnader skola utgöra cipent, sans toutefois que les facili­ precedensfall för gemensamma före­ tés accordées å la Société puissent tag, som sedermera må upprättas; constituer un précédent pour d’autres entreprises communes qui seraient ultérieurement constituées; SONT CONVENUS de ce qui suit: ha överenskommit om följande:

PARTIE I DEL I

Article 1 Artikel 1 (a) Une entreprise commune sera a) Ett gemensamt företag under constituée sous la raison sociale »So­ firma »Europeiska bolaget för ke­ ciété Européenne pour le Traitement misk behandling av bestrålat bränsle Chimique des Combustibles Irradiés (Eurochemic)» (i det följande kallat (EUROCHEMIC)» (appelée ci-des- »bolaget») skall upprättas. sous la »Société»). (b) La constitution de la Société b) Bolagsbildningen skall äga rum

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 15

aura lieu conformément aux dispo­ i enlighet med bestämmelserna i den sitions des Statuts annexés å la pré- till denna konvention fogade bolags­ sente Convention (appelés ci-dessous ordningen (i det följande kallat »bo­ les »Statuts»), apres signature des lagsordningen») efter dennas under­ Statuts, des 1’entrée en vigueur de tecknande och så snart denna kon­ la présente Convention. vention trätt i kraft.

Article 2 Artikel 2 (a) La Société sera régie par la a) Bolagets förhållanden skola reg­ présente Convention, par les Statuts leras av denna konvention, av bo­ et, å titre subsidiaire, par le droit de lagsordningen och i övrigt av lagen l’État du siége dans la mesure ou il i den stat, där det har sitt säte, i den n’y est pas dérogé par la présente mån nämnda lag icke strider mot Convention ou par les Statuts. denna konvention eller bolagsord­ ningen. (b) La Société jouira de la per- b) Bolaget skall vara en juridisk sonnalité juridique. Elle aura la ca- person. Det skall ha befogenhet att pacité d’accomplir toutes les opéra- vidtaga varje åtgärd, som samman­ tions répondant å son objet, notam- hänger med dess ändamål, och sär­ ment de contracter, d’acquérir et skilt att sluta avtal, förvärva och av­ d’aliéner des biens immobiliers et yttra lös och fast egendom och väcka mobiliers et d’ester en justice. talan vid domstol. (c) Le caractére d’utilité publique c) Verksamhetens betydelse för det est reconnu, conformément aux lé- allmänna skall erkännas i enlighet gislations nationales, aux acquisitions med nationell lag, i vad gäller förvärv immobiliéres nécessaires å 1’implan- av fast egendom, nödvändig för för­ tation des installations de la Société. läggning av bolagets installationer. La procédure d’expropriation pour Rätt till expropriation i allmänt in­ cause d’utilité publique pourra étre tresse i enlighet med nationell lag må introduite par le Gouvernement en utövas av berörda regering i syfte cause conformément å la législation att förvärva dylik egendom, om upp­ nationale en vue de réaliser ees görelse i godo icke träffas. acquisitions ä défaut d’accord amiable. Article 3 Artikel 3 Les Gouvernements parties å la De till denna konvention anslutna présente Convention prendront les regeringarna skola inom ramen för mesures nécessaires, dans le cadre sin behörighet vidtaga alla nödiga åt­ de leur coinpétence, pour faciliter å gärder för underlättande av bolagets la Société toutes les opérations ré­ verksamhet i enlighet med dess än­ pondant å son objet, notamment cel- damål, och i synnerhet med avseen­ les qui porteront sur les combusti- de på behandlat bränsle och återvun­ bles traités et sur les produits récu- na produkter. pérés. Article 4 Artikel 4 (a) Les dispositions de la présente a) Denna konventions bestämmel­ Convention n’affectent pas les droits ser inverka icke på de rättigheter och et obligations résultant du Traité skyldigheter, som härröra ur det i signé å Rome le 25 mars 1957, in- Rom den 25 mars 1957 underteckna­ stituant la Communauté Européenne de fördraget om upprättande av en de 1’Energie Atomique (EURATOM). Europeisk union för atomenergien (Euratom).

16 Kangl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

(b) Les contrats relatifs aux ma- b) Avtal rörande råbränsle eller tiéres brutes ou produits fissiles klyvbart material, som härrör från spéciaux en provenance ou å destina­ eller avsändes till länder, som ej äro tion des pays non membres de la medlemmar av Europeiska unionen Communauté Européenne de 1’Ener- för atomenergien (Euratom), skola gie Atomique (EURATOM) bénéfi- ägnas i sagda fördrags artikel 75 cient des exceptions prévues å 1’arti- stadgade undantagsbehandling. cle 75 dudit Traité.

Article 5 Artikel 5 Le ^ontröle de sécurité prévu par Den säkerhetskontroll, varom stad­ la Convention en date du 20 décem- gas i konventionen den 20 december bre 1957 sur 1’Etablissement d’un 1957 om upprättande av säkerhets­ Contröle de Sécurité dans le Domai- kontroll på atomenergiens område, ne de 1’Energie Nucléaire est appli- skall tillämpas å bolagets drift och cable au fonctionnement de la So- å dess produkter och skall utövas i ciété et å ses produits et sera exercé enlighet med nämnda konventions conformément aux dispositions de bestämmelser och den överenskom­ cette Convention et de 1’Accord visé melse, varom stadgas i konventio­ ä 1’article 16 (a) de cette Conven­ nens artikel 16. tion.

Article 6 Artikel 6 (a) Les installations et les archi- a) Bolagets installationer och ar­ ves de la Société seront inviolables. kiv skola vara okränkbara. Bolagets Les biens et avoirs de la Société, egendom och tillgångar skola liksom ainsi que les matiéres acheminées material, som befordras till eller från vers celle-ci ou acheminées par elle bolaget, vara fritagna från varje ad­ vers le destinataire, seront exemptés ministrativ form av rekvisition, ex­ de toute réquisition, expropriation et propriation eller konfiskering. confiscation administratives. (b) Les biens et avoirs de la Socié­ b) Bolagets egendom och tillgångar té ne pourront pas étre saisis ou skola icke få tagas i mät eller göras faire l’objet de mesures d’exécution till föremål för annan handräckforcée, si ce n’est par décision de jus- ningsåtgärd, utom till följd av dom­ tice. Toutefois, les installations ainsi stolsbeslut. Dock skola installationer que les matiéres nécessaires å 1’acti- och material nödvändiga för bolagets vité de la Société ne pourront pas verksamhet icke få tagas i mät eller étre saisies ou faire 1’objet de mesu­ göras till föremål för annan handres d’exécution forcée. räckningsåtgärd. (c) Les dispositions du présent c) Denna artikels bestämmelser article ne mettront pas obstacle å skola icke utgöra hinder för tillträde 1’accés aux installations et archives till bolagets installationer och arkiv de la Société des autorités compéten- för behöriga myndigheter i värdsta­ tes de l’Etat du siége et des autres ten och i de andra länder, där sådana pays ou seront situées ees installa­ installationer och arkiv finnas, i vad tions et archives, pour assurer l’exé- avser verkställighet på dessa länders cution, dans leurs territoires respec- områden av domstolsbeslut eller be­ tifs, des décisions de justice ou des stämmelser om hälsoskydd och för­ régles concernant la protection de la hindrande av olyckor. santé publique et de la prévention des accidents.

Kungl. Maj.ts proposition nr 59 år 1958 17

Article 7 Artikel 7 (a) La Société sera exonérée dans a) Bolaget skall i värdstaten vara l’Etat du siége de tous droits et frikallat från alla fiskala eller lik­ taxes fiscales et para-fiscales å nande avgifter och skatter med an­ 1’occasion de sa constitution, de la ledning av dess bildande, kapitalets souscription et des augmentations de teckning och ökning, aktiebrevs ut­ son capitai, des apports, ainsi que färdande och de olika formaliteter, des formalités diverses que ees opé- som dess verksamhet i värdstaten må rations pourront comporter dans föranleda. Bolaget skall likaledes vara l’Etat du siége. La Société sera égale- frikallat från alla avgifter och skat­ ment exonérée de tous droits et taxes ter med anledning av sin upplösning å l’occasion de sa dissolution et de sa och likvidation. liquidation. (b) La Société sera exonérée dans b) Bolaget skall vara frikallat, i 1’Etat du siége ainsi que dans les värdstaten liksom i de andra länder, autres pays ou seront situées ses in­ där dess installationer finnas, från stallations, des droits et taxes de avgifter och skatter, som eljest sko­ transmission per^us å 1’occasion de lat utgå med anledning av förvärv av l’acquisition de biens immobiliers et fast egendom, och från överföringsdes droits de transcription et d’enre- och registreringsavgifter. gistrement. (c) La Société sera exempte dans c) Bolaget skall i värdstaten vara l’Etat du siége de tous impöts directs undantaget från alla direkta pålagor, susceptibles de s’appliquer å elle- som eljest kunnat företagas å bola­ méme, å ses biens, avoirs et revenus. get, dess egendom, tillgångar och in­ komster. (d) La Société sera exempte de la d) Bolaget skall för värdstatens del part de l’Etat du siége de tout impöt vara undantaget från varje avgift av de caractére exceptionnel ou discri- engångs- eller diskriminerande natur, minatoire, tel qu’un prélévement såsom en särskild avgift å kapital el­ spécial sur le Capital ou un impöt ler en pålaga, som icke skulle göras qui ne s’appliquerait pas aux autres å andra bolag med jämförlig verk­ sociétés exer^ant une activité com- samhet. parable. (e) Les exonérations prévues au e) I denna artikel åsyftade undan­ présent article ne s’étendent pas aux tag skola icke gälla avgifter och skat­ impöts et taxes per^us en rémunéra- ter, som upptagas såsom ersättning tion de services d’utilité générale. för tjänster, vilka fullgöras av det all­ männa.

Article 8 Artikel 8 (a) Les matiéres premiéres, les a) Råvaror, utrustning samt veten­ biens d’equipement et le matériel skaplig och teknisk materiel, nöd­ scientifique et technique nccessaires vändiga för bolagets installationer pour les installations et pour l’ex- och drift, skola med förbehåll för be­ ploitation de la Société seront exoné- stämmelserna i artikel 9 vara frikalrés de tous droits de douane ou taxes lade från alla tullavgifter eller skat­ d’effet équivalent et de toutes res- ter av motsvarande verkan och från trictions d’importation, sous réserve alla införselbegränsningar. des dispositions de 1’article 9. (b) Les produits ainsi importés b) Sålunda införda varor skola ne devront pas étre revendus sur le icke få återförsäljas inom det lands territoire du pays dans lequel ils område, vartill de förts, utom på vill- Bihang till riksdagens protokoll 19 58. 1 samt. Nr 59

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

auront été introduits, si ce n’est aux kor, varom överenskommits med conditions convenues avec le Gouver- nämnda lands regering. nement de ce pays. (c) Les matiéres fissiles destinées c) För bolaget avsett klyvbart ma­ å la Société, ainsi que les matiéres terial liksom sådant av bolaget fram­ produites ou récupérées par la So­ ställt eller återvunnet material, som ciété destinées aux pays dont le avses för länder, vilkas regeringar Gouvernement est partie å la présen- äro anslutna till denna konvention te Convention et actionnaire ou dont och aktieägare eller vari medborgare un ressortissant est actionnaire de la äro aktieägare i bolaget (i det föl­ Société (appelé ci-dessous »pays jande kallade »deltagande länder») participants») seront exonérées å skall vid in- eller utförsel vara frikal- 1’importation et å 1’exportation de lat från alla tullavgifter eller skatter tous droits de douane ou taxes d’ef- av motsvarande verkan och från alla fet equivalent et de toutes restric- restriktioner. tions. Article 9 Artikel 9 (a) La Société pourra, pour l’ac- a) Bolaget skall för bedrivande av complissement des opérations répon- verksamhet svarande mot dess ända­ dant å son objet, acquérir, détenir et mål äga förvärva, inneha och använ­ utiliser les monnaies des Parties da valutor tillhörande de till överens­ Contractantes å 1’Accord du 19 sep- kommelsen den 19 september 1950 tembre 1950 sur 1’Etablissement om upprättande av en Europeisk bed’une Union Européenne de Paie- talningsunion anslutna parterna och ments et des autres pays dont les de andra länder, vilkas regeringar äro Gouvernements sont parties å la pré- anslutna till denna konvention. De sente Convention. Les Gouverne­ till denna konvention anslutna län­ ments parties å la présente Conven­ derna skola i förekommande fall läm­ tion accorderont, le cas échéant, å na bolaget nödiga bemyndiganden på la Société les autorisations nécessai- sätt som stadgats i tillämpliga för­ res, selon les modalités prévues par ordningar och överenskommelser. les réglements et accords applicables. (b) Les Gouvernements parties å b) De till denna konvention an­ la présente Convention accorderont å slutna regeringarna skola i största la Société, aussi libéralement que möjliga utsträckning lämna bolaget possible les autorisations nécessai- nödiga bemyndiganden att förvärva, res pour lui permettre d’acquérir, de inneha och använda valutor, som icke détenir et d’utiliser des monnaies åsyftas i denna artikels stycke a). qui ne sont pas visées au paragraphe (a) du présent article.

Article 10 Artikel 10 (a) La Société pourra faire appel a) Bolaget äger utan hinder eller sans aucun obstacle ou limitation au begränsning anställa teknisk perso­ personnel technique, employés et nal, kontorspersonal och kvalificerad ouvriers qualifiés ressortissants des arbetskraft bland de deltagande län­ pays participants. dernas medborgare. (b) En particulier, l’Etat du siége b) I förekommande fall skall värd­ appliquera, le cas échéant, les dis­ staten särskilt så tillämpa bestäm­ positions relatives ä rimmigration melser om invandring eller andra reou autres formalités d’enregistre- gistreringsformaliteter avseende ut­ ment des étrangers, de maniére telle länningar, att de icke utgöra hinder

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 1Ö

qu’elles ne puissent mettre obstacle för vare sig anställning eller återvän­ å Fengagement ni au rapatriement dande till deras hemländer av kvali­ du personnel qualifié ressortissant ficerad personal hemmahörande i öv­ des autres pajrs participants, sous riga deltagande länder, med de un­ réserve des exceptions fondées sur dantag, som föranledas av allmän 1’ordre public, la sécurité publique ordning, nationell säkerhet eller häl­ ou la santé publique. soskydd. (c) Les personnes eniployées par c) Av bolaget anställda la Société. (i) jouiront du droit d’importer i) skola åtnjuta rätt att från det en franchise du pays de leur der- land, där de senast varit bosatta niére résidence ou du pays dont eller vari de äro medborgare, fritt elles sont ressortissantes, leur införa sitt bohag och övriga per­ mobilier et leurs effets å 1’occa- sonliga ägodelar vid det tillfälle, då sion de leur prerniére prise de de först tillträda sin anställning, fonctions dans le pays intéressé et och att, då anställningen avslutas, du droit å la cessation de leurs fritt återutföra sitt bohag och övri­ fonctions de réexporter en franchi­ ga personliga ägodelar, i båda fal­ se leur mobilier et leurs effets sous len på de villkor, som regeringen i réserve, dans l’un et 1’autre cas, det land, där rätten utövas, finner des conditions jugées nécessaires nödvändiga. par le Gouvernement du pays ou le droit est exercé. (ii) jouiront du droit d’impor- ii) skola åtnjuta rätt att fritt in­ ter en franchise leur automobile föra bil för personligt bruk, som affectée å leur usage personnel, i det land, där de senast varit bo­ acquise dans le pays de leur der- satta eller vari de äro medborgare, niére résidence ou dans le pajs förvärvats på villkor, som gälla för dont elles sont ressortissantes, aux nämnda lands inre marknad, och conditions du marché intérieur de att fritt återutföra den, i båda fal­ eelui-ci et de la réexporter en len på de villkor, som regeringen i franchise, sous réserve, dans l’un det land, där rätten utövas, finner et Fautre cas, des conditions ju­ nödvändiga. gées nécessaires par le Gouverne­ ment du pays intéressé.

PARTIE II DEL II

Article 11 Artikel 11 (a) La Société fera rapport chaque a) Bolaget skall årligen till de delannée aux Gouvernements des pays tagande ländernas regeringar lämna participants sur le développement de rapport om sin utveckling och sitt fi­ la Société et sur sa situation finan- nansiella läge. ciére. (b) Les rapports de la Société se- b) Bolagets rapporter skola underront soumis å vin Groupe spécial du ställas en särskild grupp av Euro- Comité de Direction de FAgence peiska atomenergiorganets styrelse (i Européenne pour FEnergie Nucléaire det följande kallad »särskilda grup- (appelé ci-dessous le »Groupe spé- pen»), sammansatt av företrädare för cial») composé des représentants des de deltagande ländernas regeringar. Gouvernements des pays partici­ pants.

20 Kungl. Maj.ts proposition nr 59 år 1958

Article 12 Artikel 12 (a) Le Groupe spécial examinera a) Särskilda gruppen skall dryfta tous les problémes intéressant en alla spörsmål av gemensamt intresse coramun les Gouvernements parties för till denna konvention anslutna å la présente Convention que pour- regeringar, som må uppkomma ge­ rait soulever le fonctionnement de la nom bolagets verksamhet, och skall Société et proposera les mesures qui föreslå de åtgärder, som i samman­ se révéleraient nécessaires å cet hanget visa sig nödvändiga. égard. (b) S’il apparaissait ultérieure- b) Visar det sig sedermera, att lag­ ment que 1’application de disposi­ stiftningens tillämpning i värdstaten tions législatives dans l’Etat du eller i annat deltagande land är äg­ siége ou dans un autre pays partici- nad att vålla svårigheter för verksam­ pant serait susceptible de soulever het i enlighet med bolagets ända­ des difficultés pour 1’accomplisse- mål, skall särskilda gruppen föreslå ment des opérations rentrant dans åtgärder för att överkomma svårig­ l’objet de la Société, le Groupe spé­ heterna i denna konventions anda. cial proposera les mesures qui permettraient de régler ees difficultés dans 1’esprit des dispositions de la présente Convention. (c) Les propositions formulées c) Särskilda gruppen skall antaga par le Groupe spécial en vertu du i denna artikel åsyftade förslag me­ présent article sont adoptées å la delst enkel röstövervikt. majorité simple.

Article 13 Artikel 13 (a) Tout administrateur ou action- a) Varje bolagets styrelsemedlem naire de la Société pourra soumettre eller aktieägare äger fästa särskilda au Groupe spécial des difficultés qui gruppens uppmärksamhet på svårig­ surgiraient å 1’occasion heter, som kunna uppstå i samband med (i) du traitement des combusti- i) behandling av bränsle från de bles en provenance des pays parti- deltagande länderna eller fördel­ cipants ou de 1’attribution des pro- ningen av återvunna produkter; duits récupérés; (ii) de 1’utilisation des ressour- ii) användning av bolagets re­ ces de la Société pour le dévelop- surser för forskningens utveck­ pement de la recherche; ling; (iii) de la communication des iii) överbringande av forsknings­ résultats des recherches. resultat. (b) Lorsqu’il sera saisi, le Groupe b) Då särskilda gruppen mottagit spécial prendra, ä la majorité des dylik anmälan, skall den medelst ett trois quarts de ses membres, une röstetal motsvarande tre fjärdedelar décision qui sera obligatoire pour la av sina medlemmar fatta ett för bo­ Société. laget bindande beslut.

Article U Artikel U (a) Seront subordonnées å l’ap- a) Ändringar i bolagsordningen probation du Groupe spécial les skola erfordra ^ särskilda gruppens modifications aux dispositions des godkännande, då de avse Statuts relatives

Knngl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 21

— au Siége de la Société (artide — bolagets säte (artikel 2)

2 );

— å son objet (artide 3); — dess ändamål (artikel 3) — aux conditions d’admission — villkoren för antagande av nya d’un nouvel actionnaire (artide 8); aktieägare (artikel 8) — å 1’adoption des dédsions de — sättet för fattande av bolags­ l’Assemblée générale (artide 15); stämmans beslut (artikel 15) — å la composition du Conseil —- bolagsstyrelsens sammansätt­ d’Administration (artide 18); ning (artikel 18) — å 1’adoption des décisions du — sättet för fattande av bolagssty­ Conseil d’Administration (artide relsens beslut (artikel 23) 23); — aux informations et brevets — upplysningar och patent (arti­ (artide 26); kel 26) — å la période intérimaire (ar­ — interimsperioden (artikel 27). tide 27). (b) Seront subordonnées å l’appro- b) Bolagets beslut skola erfordra bation du Groupe spécial les décisions särskilda gruppens godkännande, då de la Société relatives de avse (i) å la prorogation de la durée i) förlängning av bolagets var­ de la Société; aktighet; (ii) å la conclusion de contrats ii) ingående av avtal om behand­ relatifs au traitement de com- ling av bränsle härrörande från ic­ bustibles en provenance de pays ke deltagande länder, eller om leve­ non participants, ou å la livraison rans av klyvbart material till så­ de produits fissiles spéciaux å ees dana länder; pays; (iii) å la construction de toute iii) bolagets byggande av ny fab­ nouvelle usine par la Société et å rik, dennas placering samt sådan la fixation de son emplacement, utbyggnad av befintliga anlägg­ ainsi qu’å 1’extension d’une usine ningar, som innebär upprättande av existante conduisant ä une nouvelle ny anläggning i stor skala. usine de grande dimension. (c) En cas de cession d’actions ou c) I händelse aktie eller tecknings­ de droits de souscriptions å une per- rätt skall överlåtas till person av an­ sonne ayant une nationalité autre nan nationalitet än överlåtarens, skall que celle du cédant, le choix du ces- valet av mottagare erfordra särskil­ sionnaire sera soumis å 1’approba- da gruppens godkännande. Dock må tion du Groupe spécial. Toutefois, le särskilda gruppen icke motsätta sig Groupe spécial ne pourra pas s’op- aktieöverlåtelse av regering, som till­ poser ä la cession d’actions par un kännagivit sin avsikt att företaga Gouvernement qui a déclaré son in­ uppsägning i enlighet med denna kon­ tention de donner préavis en vertu de ventions artikel 18 a), eller av ak­ 1’article 18 (a) de la présente Con- tieägare, som äro denna regerings vention ou par des actionnaires, res- medborgare, till regering, som anslu­ sortissants de ce Gouvernement, aux tit sig till denna konvention, eller Gouverneinents parties å la présente till sistnämnda regerings medborga­ Convention ou å leurs ressortissants. re. d) Les décisions prises par le d) Särskilda gruppens beslut i Groupe spécial eu vertu du présent kraft av denna artikel skola fattas article sont adoptées å 1’unanimité enhälligt. de ses membres.

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

Article 15 Artikel 15 (a) Seront également subordonnées a) Särskilda gruppens godkännan­ å 1’approbation du Groupe spécial: de skall likaledes erfordras för: (i) les modifications aux dispo­ i) andra än i artikel 14 åsyftade sitions des Statuts autres que cel- ändringar i bolagsordningen; les prévues å 1’Article 14;

(ii) toute augmentation ou ré- ii) ökning eller nedsättning av duction du Capital qui aboutirait kapitalet innebärande ändring i ka­ å modifier la répartition du Capi­ pitalfördelningen mellan aktieägar­ tal entre les actionnaires. na.

(b) Les décisions prises par le b) Särskilda gruppens beslut i Groupe spécial en vertu du présent kraft av denna artikel skola fattas article sont adoptées ä la majorité medelst ett röstetal motsvarande tre des trois quarts de ses membres. fjärdedelar av gruppens medlemmar.

Article 16 Artikel 16 Tout différend entre les Gouverne- Tvist mellan till denna konvention ments parties å la présente Conven­ anslutna regeringar rörande konven­ tion, relatif å 1’interprétation ou ä tionens tolkning eller tillämpning 1’application de la présente Conven­ skall dryftas av särskilda gruppen tion, sera examiné par le Groupe och må, därest avgörande icke nås, special et pourra étre, å défaut de med berörda regeringars samtycke solution amiable, soumis par accord underställas den domstol, som upp­ entre les Gouvernements intéressés rättats genom konventionen den 20 au Tribunal créé par la Convention december 1957 om upprättande av en date du 20 décembre 1957 sur säkerhetskontroll på atomenergiens 1’Etablissement d’un Controle de Sé- område. curité dans le Domaine de 1’Energie Nucléaire.

Article 17 Artikel 17 (a) La présente Convention est a) Denna konvention skall slutas conclue pour une durée de quinze för en giltighetstid av femton år. Den ans. Elle sera automatiquement pro- skall automatiskt förlängas för en rogée pour des périodes de cinq ans, period av fem år i taget, därest bo­ dans le cas ou å la fin de la période laget vid föregående periods slut fort­ précédente la Société est toujours en farande existerar. existence. (b) Toutefois, la prorogation au- b) Dock skall förlängning utöver delå de la premiére période de cinq den första femårsperioden av giltig­ ans de tout ou partie des disposi­ heten av alla eller några av bestäm­ tions de 1’article 7 et des paragraphes melserna i konventionens artikel 7 (a) et (b) de 1’article 8 de la pré­ och artikel 8 a) och b) erfordra en­ sente Convention sera subordonnée hälligt beslut av särskilda gruppen, å une décision du Groupe spécial, som skall fastställa den utsträckta adoptée å 1’unanimité de ses mem­ giltighetstidens längd. bres, qui fixera la durée de cette prorogation. (c) La présente Convention cessera c) Konventionen skall upphöra att d’étre en vigueur apres la fin de la gälla, då bolagets likvidation avslu­ durée de la liquidation de la Société. tats.

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 23

Article 18 Artikel 18 (a) Un Gouvernement partie å la a) Till denna konvention ansluten présente Convention qui n’est pas ou regering, som icke är eller upphört n’est plus actionnaire et dont aucun att vara aktieägare, och av vars med­ ressortissant n’est ou n’est plus borgare ingen är eller fortfarande är actionnaire de la Société pourra aktieägare i bolaget, skall vad nämn­ mettre fin en ce qui le concerne, da regering angår efter en tid av fem­ apres une période de quinze ans, ton år äga upphöra att tillämpa kon­ ä Tf plication de la présente Con- ventionen tre månader efter uppsäg­ vent; m moyennant un préavis de ning riktad till generalsekreteraren i trois mois adressé au Secrétaire gé- Organisationen för europeiskt ekono­ néral de 1’Organisation Européenne miskt samarbete. de Coopération Economique. (b) Toutefois, dans le cas ou ce b) Dock skall, därest ifrågavaran­ pays serait l’Etat du siége ou un pays de land är värdstaten eller ett land, dans lequel est située une installation vari någon bolagets installation fin­ de la Société, la présente Convention nes, konventionen fortfarande gälla ne prendra pas fin en ce qui le con­ vad nämnda land angår, med mindre cerne, sauf si le siége ou 1’installa- bolagets säte eller installation över­ tion de la Société se trouvait trans- flyttats till annat land. féré dans un autre pays.

Artide 19 Artikel 19 (a) Tout Gouvernement d’un pays a) Regering i land, som är med­ membre ou associé de 1’Organisation lem av eller associerat till Organisa­ Européenne de Coopération Econo- tionen för europeiskt ekonomiskt mique non Signataire de la présente samarbete men icke undertecknat Convention pourra y adhérer par denna konvention, skall äga ansluta notification adressée au Secrétaire sig därtill genom att underrätta orga­ général de 1’Organisation, å condi- nisationens generalsekreterare, förut­ tion d’étre partie å la Convention en satt att den anslutit sig till konven­ date du 20 décembre 1957 sur tionen den 20 december 1957 om 1’Etablissement d’un Contröle de Sé- upprättande av säkerhetskontroll på curité dans le Domaine de 1’Energie atomenergiens område. Nucléaire. b) Tout Gouvernement d’un autre b) Regering i annat land, som icke pays non Signataire de la présente undertecknat denna konvention, skall Convention pourra y adhérer par äga ansluta sig därtill genom att un­ notification adressée au Secrétaire derrätta organisationens generalsek­ général de 1’Organisation, å condi- reterare, förutsatt att den anslutit sig tion d’étre partie å la Convention en till konventionen den 20 december date du 20 décembre 1957, sur l’Eta- 1957 om upprättande av säkerhets­ blissement d’un Contröle de Sécurité kontroll på atomenergiens område dans le Domaine de 1’Energie Nu­ och med enhälligt samtycke av sär­ cléaire et avec 1’accord du Groupe skilda gruppen. Dylik anslutning spécial donné å l’unanimité de ses skall träda i kraft från dagen för membres. L’adhésion prendra effet å detta samtycke. la date de cet accord.

Artide 20 Artikel 20 (a) La présente Convention sera a) Denna konvention skall ratifi­ ratifiée. Les instruments de ratifica- ceras. Ratifikationsinstrumenten sko­ tion seront déposés auprés du Secré- la deponeras hos generalsekreteraren

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

taire général de 1’Org'anisation i Organisationen för europeiskt eko­ Européenne de Coopération Econo- nomiskt samarbete. mique. (b) La présente Convention entrera b) Denna konvention skall träda i en vigueur lorsqu’elle aura été rati- kraft, då den ratificerats av värdsta­ fiée par le Gouvernement de l’Etat tens regering och så många regering­ du siége et lorsque la part de Capital ar deponerat sina ratifikationsinstru­ social attribuée en vertu de 1’article ment, att de kapitalandelar, som jäm­ 4 des Statuts aux Gouvernements likt bolagsordningens artikel 4 till­ ayant déposé leur instrument de ra- komma dessa regeringar eller deras tification ou aux ressortissants de medborgare, motsvara 80 procent av ees Gouvernements, représentera 80 bolagets kapital. pour cent du Capital de la Société. (c) Pour tout Signataire qui la c) Vad angår undertecknande land, ratifiera ultérieurement, la présente som därefter ratificerar denna kon­ Convention entrera en vigueur des vention, skall den träda i kraft i och le dépöt de Instrument de ratifica- med att ratifikationsinstrumenten tion. deponeras.

Article 21 Artikel 21 Le Secrétaire général de l’Organisa- Generalsekreteraren i Organisatio­ tion Européenne de Coopération Eco- nen för europeiskt ekonomiskt sam­ nomique donnera communication å arbete skall underrätta alla till den­ tous les Gouvernements parties å la na konvention anslutna regeringar présente Convention et å la Société, och bolaget om mottagande av'ratifi­ de la réception des instruments de kations- och anslutningsinstrument ratification, d’adhésion ou de préavis liksom om uppsägningar. Han skall de retrait. Il leur notifiera également också underrätta dem om vilken dag la date de 1’entrée en vigueur de la denna konvention träder i kraft. présente Convention.

EN FOI DE QUOI, les Plénipo- Till bestyrkande varav underteck­ tentiaires soussignés, dument habili- nade befullmäktigade, därtill bemyn­ tés, ont apposé leurs signatures au digade, tecknat sina namn å denna bas de la présente Convention. konvention. FAIT å Paris, le 20 décembre 1957, Som skedde i Paris den tjugonde en francais, en anglais, en allemand, december nittonhundrafemtiosju, på en italien et en néerlandais, en un franska, engelska, tyska, italienska seul exemplaire qui restera déposé och nederländska språken, i ett auprés du Secrétaire général de l’Or- exemplar, som skall deponeras hos ge­ ganisation Européenne de Coopéra­ neralsekreteraren i Organisationen tion Economique, qui en commu- för europeiskt ekonomiskt samarbete, niquera une copie certifiée conforme vilken skall tillställa alla underteck­ å tous les Signataires. nande regeringar bestyrkta kopior.

Kungl. Maj.ts proposition nr 59 år 1958 25

Bilaga B

(Översättning)

ANNEXE BILAGA

Statuts B olagsordniug

de la Société Européenne pour le traitement för det Europeiska bolaget för kemisk be­ chimique des combustibles irradiés handling av bestrålat bränsle (Eurochemic) (Eurochemic)

PARTIE I. — RAISON SOCIALE, DEL I. — FIRMA, ÄNDAMÅL, SÄTE, OBJET, SIEGE, DUREE ET CAPI­ VARAKTIGHET OCH KAPITAL TAL

Article 1 Artikel 1 Il est constitué, sous la raison so- Under firma »Europeiska bolaget ciale »Société Européenne pour le för kemisk behandling av bestrålat Traitement Chimique des Combus­ bränsle (Eurochemic)» skall upprät­ tibles Irradiés (EUROCHEMIC)», tas ett gemensamt företag i form av une entreprise commune qui aura la ett aktiebolag, underordnat den in­ forme d’une Société par actions régie ternationella konventionen om upp­ par la Convention internationale re- rättande av nämnda bolag (i det lative å la constitution de ladite So­ följande kallad »konventionen»), ciété (appelée ci-aprés la »Conven­ denna bolagsordning och i övrigt tion»), par les présents Statuts et, värdstatens lag. å titre subsidiaire, par la loi de l’Etat du siége. Article 2 Artikel 2 Le siége de la Société est ä Mol Bolagets säte skall vara Mol (Bel­ (Belgique). gien). La Société est constituée pour une Bolaget skall äga bestånd i fem­ durée de quinze ans. ton år.

Article 3 Artikel 3 La Société construira avant 1961 Bolaget skall bygga före 1961 och et exploitera une usine et un labora- driva en anläggning och ett laborato­ toire destinés au traitement des com­ rium för behandling av bestrålat bustibles irradiés; elle assurera bränsle; härigenom skall bolaget sä­ ainsi la mise au point de la technique kerställa den tekniska utvecklingen et la formation des spécialistes dans och utbildningen av specialister på ce domaine. området. La Société exercera toute activité Bolaget skall bedriva forskningsde recherche et d’ordre industriel, en och industriell verksamhet i syfte att vue de mettre les pays membres de sätta medlemsländerna i Organisatio­ TOrganisation Européenne de Coopé- nen för europeiskt ekonomiskt sam­ ration Economique en mesure de pro- arbete i stånd att ekonomiskt företa­ céder å des conditions économiques ga behandling av bränsle, som an­ au traitement des combustibles uti- vänts i deras reaktorer. lisés dans lcurs réacteurs nucléaires.

26 Kungl. Maj.ts proposition nr 59 år 1958

Des qu’il apparaitra que les quan- Så snart de mängder av bestrålat tités de combustibles irradiés que les bränsle, som medlemsländerna i Or­ pays membres de l’Organisation ganisationen för europeiskt ekono­ Européenne de Coopération Econo- miskt samarbete avse att sända för mique entendent envoyer pour trai- behandling i en gemensam installa­ tement dans une installation com- tion, förefalla att överstiga denna an­ mune risquent d’excéder la capacité läggnings kapacitet, skall bolaget un­ de cette usine, la Société devra recher- dersöka möjligheterna att på ekono­ cher les moyens de faire face å des miska villkor tillfredsställa nämnda conditions économiques å la demande länders efterfrågan. de ees pays.

Artide 4 Artikel 4 Le Capital social de la Société est Bolagets aktiekapital skall motsva­ fixé å 20 millions d’unités de compte ra 20 miljoner avräkningsenheter i de 1’Union Européenne de Paiements. Europeiska betalningsunionen. Det Il est divisé en 400 actions d’une skall vara uppdelat i 400 aktier med valeur nominale de 50 000 unités de ett nominellt värde av 50 000 avräk­ compte chacune, intégralement sou- ningsenheter vardera, fulltecknade scrites ä 1’origine et réparties comme från början och fördelade såsom föl­ suit: jer: — Le Gouvernement de la Ré- — Förbundsrepubliken Tysklands publique Fédérale d’Allemagne regering 68 aktier (3 400 000) 68 actions 3 400 000 — Le Gouvernement de la Répu- — Republiken Österrikes regering blique d’Autriche 20 actions 20 aktier (1 000 000)

1 000 000

— Le Gouvernement du Royaume de — Konungariket Belgiens regering Belgique 44 actions 2 200 000 44 aktier (2 200 000) — Le Gouvernement du Royaume de — Konungariket Danmarks regering Danemark 22 actions 1 100 000 22 aktier (1 100 000) — Le Commissariat å 1’Energie Ato- — Commissariat å 1’Energie Atomique å Paris 68 actions 3 400 000 mique i Paris 68 aktier (3 400 000) — Le Comitato Nazionale per le -— Comitato Nazionale per le Ri­ Ricerche Nucleari å Rome 44 ac­ cerche Nucleari i Rom tions 2 200 000 44 aktier (2 200 000) — Le Gouvernement du Royaume de — Konungariket Norges regering Norvége 20 actions 1 000 000 20 aktier (1 000 000) — Le Gouvernement du Royaume — Konungariket Nederländernas re­ des Pays-Bas 30 actions 1 500 000 gering 30 aktier (1 500 000) — La Junta de Energia Nuclear å — Junta de Energia Nuclear i Lissa­ Lisbonne 6 actions 300 000 bon 6 aktier (300 000) — Aktiebolaget Atomenergi å Stock­ — Aktiebolaget Atomenergi i Stock­ holm 32 actions 1 600 000 holm 32 aktier (1 600 000) — Le Gouvernement de la Confédé- — Schweiziska Förbundets regering ration Suisse 30 actions 1 500 000 30 aktier (1 500 000) — Le Gouvernement de la Répu- — Turkiska Republikens regering blique Turque 16 actions 800 000 16 aktier (800 000)

Artide 5 Artikel 5 Les actions de la Société sont libé- Bolagets aktier skola inlösas till rées, lors de la constitution de la 20 procent, då bolaget bildas. Bolags-

Kungl. Ma j ds proposition nr 59 år 1958 27

Société, å 20 pour cent. Les autres stämman äger besluta om inbetal­ fractions seront libérées sur décision ningar av återstående belopp i enlig­ de 1’Assemblée générale, en fonction het med bolagets behov och framste­ des besoins de la Société et de l’avan- gen i dess arbete med beaktande av cement des travaux, compte tenu de i artikel 3 fastställt ändamål. 1’objectif fixé ä 1’article 3. Dans le cas ou un Signataire de la I händelse en regering, som under­ Convention ne serait pas en mesure tecknat konventionen, icke skulle va­ de la ratifier dans un délai de six ra i tillfälle att ratificera densamma mois å compter de son entrée en inom sex månader efter dess ikraft­ vigueur, une Assemblée générale sera trädande, skall bolagsstämma sam­ convoquée afin de décider des mesu- mankallas för att besluta om åtgär­ res å prendre pour assurer la sou- der till säkerställande av att hela ka­ scription de la totalité du Capital. pitalet tecknas.

Article 6 Artikel 6 Les actions sont nominatives. Aktiebrev skola vara ställda till viss man. Elles ne sont cessibles qu’avec De må icke överlåtas utom med 1’accord de 1’Assemblée générale. bolagsstämmans tillstånd. Bolags­ Toutefois, l’Assemblée générale ne stämman äger dock icke motsätta sig pourra pas s’opposer å la cession aktieägares överlåtelse av aktier till d’actions par un actionnaire å une annan person av samma nationalitet, personne ayant la méme nationalité, försåvitt den regering, varunder pour autant que le Gouvernement nämnda person lyder, lämnat sitt dont reléve cette personne ait donné samtycke. son approbation. Si cependant un Gouvernement a Om emellertid en regering tillkän­ déclaré son intention de donner pré- nagivit sin avsikt att företaga upp­ avis en vertu de 1’article 18 (a) de sägning i enlighet med konventionens la Convention, 1’Assemblée générale artikel 18(a), må bolagsstämman icke ne pourra pas s’opposer å la cession motsätta sig aktieöverlåtelse av den­ d’actions de ce Gouvernement ou des na regering eller av aktieägare, som actionnaires ressortissants de ce äro dess medborgare, till regering, Gouvernement aux Gouvernements som anslutit sig till konventionen, parties å la Convention ou å leurs eller till sistnämnda regerings med­ ressortissants. borgare. La Société tient un registre des ac­ Bolaget skall föra en aktiebok, vari tions dans lequel sont inscrits le nom skola inskrivas aktieägarnas namn et le domicile des actionnaires. La och hemorter. Bolaget skall icke så­ Société ne reconnait comme action­ som aktieägare erkänna annan än naires que ceux qui sont inscrits sur den, som inskrivits. ce registre.

Artide 7 Artikel 7 Le Capital de la Société pcut étre Bolagets kapital må genom omröst­ augmenté, par la création d’actions ning å bolagsstämma ökas, genom nouvelles en représentation d’apports utfärdande av nya aktier motsvaran­ en nature ou en espéces, ou diminué de tillskott i penningar eller annan å la suite d’un vote de l’Assemblée egendom, eller nedsättas. I händelse générale. En cas d’auginentation de kapitalet ökas, skall varje aktieäga­ Capital, chaque actionnaire a le droit re ha rätt att teckna nya aktier i den de souscrire les nouvelles actions au utsträckning, som svarar mot hela

28 Kungl. Maj:ts proposition, nr 59 år 1958

prorata du nombre total des actions antalet av honom ägda aktier vid tid­ possédées par lui au moment de cet- punkten för ökningen, med förbehåll te augmentation, sous réserve des för bestämmelserna i artikel 8. Ut­ dispositions de 1’article 8. Si un droit nyttjas icke dylik teckningsrätt, må de souscription n’est pas exercé, ce den med bolagsstämmans samtycke droit peut étre cédé ä un autre ac- överlåtas till annan aktieägare, dock tionnaire avec 1’accord de 1’Assem- att bolagsstämman icke må motsätta blée générale, sans que celle-ci puisse sig överlåtelse i det fall, som åsyftas s’opposer å la cession, dans le cas i andra satsen, andra stycket i arti­ prévu å la deuxiéme phrase du kel 6. deuxiéme paragraphe de 1’article 6. L’Assemblée générale fixe les con- Bolagsstämman skall fastställa vill­ ditions d’émission des nouvelles ac­ koren för utfärdande av nya aktier tions et les régles relatives å la li- och regler för inlösen av sådana ak­ bération en nature de ees actions. tier med annan egendom än pen­ ningar. Article 8 Artikel 8 Tout Gouvernement ou personne Regering, som är ansluten till kon­ relevant d’un Gouvernement partie ventionen, eller under sådan rege­ å la Convention peut étre admis ring lydande person må genom be­ comme actionnaire de la Société slut av bolagsstämman antagas så­ par décision de l’Assemblée générale, som aktieägare, antingen genom över­ soit par voie de cession d’actions, låtelse av aktier eller genom teck­ soit par voie de souscription å une ning av aktier vid en kapitalökning. augmentation de Capital. Dans ce cas, I det senare fallet skola alla eller en tout ou partie des actions nouvelles del av de nya aktierna tilldelas den sont attribuées au nouvel actionnaire nye aktieägaren genom beslut av bo­ par décision de 1’Assemblée générale. lagsstämman.

PARTIE II. — ASSEMBLEE DEL II. — BOLAGSSTÄMMAN GENERALE

Artide 9 Artikel 9 Les organes de la Société sont Bolagets organ skola vara bolags­ l’Assemblée générale et le Conseil stämman och bolagsstyrelsen, vilka d’administration, qui remplissent skola utföra sina åligganden med för­ leurs fonetions sous réserve des behåll för de befogenheter, som till­ pouvoirs reconnus au Groupe spé- lagts den genom konventionen upp­ cial institué par la Convention. rättade särskilda gruppen.

Artide 10 Artikel 10 L’Assemblée générale se compose Bolagsstämman skall bestå av alla de tous les actionnaires de la Société. bolagets aktieägare. En företrädare Un représentant de 1’Agence Euro- för Europeiska atomenergiorganet péenne pour 1’Energie nueléaire et och en företrädare för Europeiska un représentant de la Communauté unionen för atomenergien (Euratom) Européenne de 1’Energie Atomique skola såsom rådgivare deltaga i bo­ (EURATOM) participent å 1’Assem- lagsstämman. blée générale å titre consultatif. L’Assemblée générale est 1’organe Bolagsstämman skall vara bola­ supérieur de la Société et a les attri- gets högsta organ och ha följande be­ butions suivantes: fogenheter:

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 29

1. Elle nomme les membres du 1. Att utnämna bolagsstyrelsens Conseil d’administration et leurs medlemmar och ersättare för dessa suppléants et fixe la rémunération samt fastställa ersättning för bolags­ des membres du Conseil d’administra- styrelsens medlemmar. tion. 2. Elle nomme les commissaires 2. Att utnämna revisorer. vérificateurs. 3. Elle modifie les présents Sta­ 3. Att ändra denna bolagsord­ tuts. ning.

4. Elle décide de la libération de 4. Att besluta om inbetalning av nouvelles fractions du Capital. ytterligare delar av kapitalet. 5. Elle décide toute augmenta- 5. Att besluta om ökning eller tion ou réduction du Capital social. nedsättning av aktiekapitalet.

6. Elle prend toutes décisions re- 6. Att besluta om överlåtelse av latives aux cessions d’actions et de aktier och teckningsrätt. droits de souscription. 7. Elle prononce la prorogation 7. Att besluta om förlängning av de la durée de la Société. bolagets varaktighet. 8. Elle prononce la dissolution de 8. Att besluta om bolagets upp­ la Société. lösning. 9. Elle nomme les liquidateurs. 9. Att utnämna likvidatorer. 10. Elle approuve le réglement de 10. Att godkänna de förvaltnings­ gestion visé å 1’article 21. föreskrifter, varom stadgas i arti­ kel 21. 11. Elle prend connaissance du 11. Att granska revisionsberättel­ rapport des commissaires vérifica­ ser, granska och godkänna styrelse­ teurs, examine et approuve le rap­ berättelser, balansräkningar och port de gestion, le bilan et le compte vinst- och förlusträkningar, besluta de profits et pertes, statue sur om nettovinstens användning och be­ 1’emploi du bénéfice net et donne vilja ansvarsfrihet åt bolagsstyrel­ décharge de leur gestion aux admi- sens medlemmar. nistrateurs. 12. Elle approuve le rapport an- 12. Att godkänna årsrapporten till nuel aux Gouvernements des pays deltagande länders regeringar. participants. 13. Elle fixe le montant maximum 13. Att fastställa högsta beloppet des emprunts pouvant étre conclus för upplåning under viss period. dans une période déterminée. 14. Elle statue sur toutes les autres 14. Att avgöra alla andra frågor, questions qui lui sont réservées par som lagligen äro den förbehållna el­ la loi, ou qui lui sont soumises par ler som underställas den av bolags­ le Conseil d’administration. styrelsen.

Article 11 Artikel 11 L’Assemblée générale se réunit Bolagsstämma skall första gången pour la premiére fois dans le mois äga rum under den månad, som föl­ qui suit 1’entrée en vigueur des pré­ jer på denna bolagsordnings ikraft­ sents Statuts, sur convocation du trädande, på kallelse av generalsekre­ Secrétaire générale de 1’Organisation teraren i Organisationen för euro­ Européenne de Coopération Econo- peiskt ekonomiskt samarbete. inique. L’Assemblée générale ordinaire se Ordinarie bolagsstämma skall år­ réunit chaque année sur convocation ligen äga rum på kallelse av bolags-

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 dr 1958

du Conseil d’administration dans les styrelsen inom sex månader efter six mois suivant la cloture de 1’exer- räkenskapsårets slut. cice.

Article 12 Artikel 12 Des Assemblées générales extraor- Extraordinarie bolagsstämma skall dinaires sont convoquées: sammankallas: 1. Par décision de l’Assemblée gé- 1. Genom beslut av bolagsstäm­ nérale ou du Conseil d’administra- man eller bolagsstyrelsen; lion; 2. å la demande du Groupe spécial 2. på begäran av den i konventio­ prévu å 1’article 11 de la Convention; nens artikel 11 åsyftade särskilda gruppen; 3. å la demande du collége des 3. på begäran av revisorerna; eoinmissaires vérificateurs; 4. å la demande d’un ou de 4. på begäran av en eller flera plusieurs actionnaires dont les ac- aktieägare, vilkas aktier tillhopa tions représentent ensemble un motsvara minst en tiondel av aktie­ dixiéme au moins du Capital social. kapitalet. Dylik begäran skall göras Cette demande est faite par écrit en skriftligen, varvid skall angivas syf­ indiquant le but visé. tet med stämman. La convocation d’une Assemblée Sammankallande av extraordina­ générale extraordinaire et son orga­ rie bolagsstämma och dess organisa­ nisation suivent les mémes formes tion skola ske i samma ordning, som que celles de 1’Assemblée générale gäller för ordinarie bolagsstämma. ordinaire.

Artide 13 Artikel 13 Les actionnaires sont convoqués å Aktieägarna skola kallas till bo­ 1’Assemblée générale par lettre re- lagsstämma medelst rekommenderat commandée, deux semaines au moins brev, minst två veckor före dagen avant la date de la séance. för stämman. La lettre de convocation doit in- I kallelsen skall angivas föredrag­ diquer l’ordre du jour, et, si celui-ci ningslista och, om denna upptager implique une modification des pré- förslag om ändring i denna bolags­ sents Statuts (points 3, 5, 7 et 8 de ordning (punkterna 3, 5, 7 och 8 i 1‘article 10), la teneur essentielle de artikel 10) ändringens huvudsakli­ la modification proposée. ga innebörd. Il ne peut étre pris aucune décision Intet beslut får fattas i ärende, sur des objets ne figurant pas å l’or- som ej upptagits å föredragnings­ dre du jour, si ce n’est sur une pro­ listan, utom i fråga om å stämman position faite en séance de convoquer framlagt förslag att sammankalla une Assemblée générale extraordi­ extraordinarie bolagsstämma. naire. Les Assemblées générales se tien- Bolagsstämma skall äga rum å bo­ nent au siége de la Société, sauf lagets säte, med mindre bolagssty­ décision contraire du Conseil d’admi- relsen annat beslutar. nistration.

Artide It Artikel 74 Les actionnaires exercent leur droit Aktieägares röstetal vid bolags­ de vote å 1’Assemblée générale pro- stämma skall motsvara nominella portionnellement å la valeur nomi- värdet av alla honom tillhöriga ak-

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 31

nale de toutes les aetions qui leur tier. Varje aktie skall giva rätt till appartiennent. Toute action donne en röst. droit å un vote.

Article 15 Artikel 15 L’Assemblée génerale délibére va- Då bolagsstämma sammankallats, lablement sur premiére convocation skall den vara beslutmässig, så snart lorsque la majorité des aetions est över halva antalet aktier är företrätt. représentée. A défaut par l’Assemblée Kan denna beslutmässighet icke vid génerale de réunir ce quorum, il en första sammanträdet uppnås, skall est convoqué une seconde, avec ett andra sammanträde utlysas till préavis minimum de deux semaines, minst två veckor därefter, vid vilket laquelle délibére valablement quel bolagsstämman skall vara beslutmäs­ que soit le nombre des aetions re- sig oavsett antalet företrädda aktier. présentées. L’Assemblée générale prend ses Bolagsstämmans beslut skola fat­ décisions å la majorité des voix des tas medelst enkel röstövervikt för å aetions représentées. stämman företrädda aktier. Dans les cas énumérés sous les I de fall, som uppräknas under points 3 å 8 et 13 de 1’article 10, les punkterna 3—8 och 13 i artikel 10, décisions requiérent une majorité skola beslut erfordra en röstöver­ des deux-tiers du Capital social. vikt motsvarande två tredjedelar av aktiekapitalet. Les votes ont lieu å main levée, Röstning skall ske genom handå moins qu’un actionnaire ne de- uppräckning, med mindre någon ak­ mande le scrutin seeret. tieägare begär sluten röstning.

Artide 16 Artikel 16 L’Assemblée générale est présidée Bolagsstyrelsens ordförande, eller par le président du Conseil d’admi- om han är förhindrad att närvara, nistration ou, en cas d’empéchement någon av dess vice ordförande eller, de celui-ci, par l’un des vice-prési- vid förfall för dessa, en av bolags­ dents ou, å défaut, par l’un des admi- styrelsen utsedd medlem av densam­ nistrateurs, désigné par le Conseil. ma skall vara ordförande för bolags­ stämman. L’Assemblée générale nomme, au Bolagsstämman skall medelst be­ scrutin å main levée, deux scruta- slut genom handuppräckning utnäm­ teurs. Elle nomme également un na två rösträknare. Den skall lika­ secrétaire qui n’est pas obligatoire- ledes utnämna en sekreterare, som ment actionnaire. icke behöver vara aktieägare.

Artide 17 Artikel 17 Les délibérations et les décisions Bolagsstämmans överläggningar de 1’Assemblée générale sont con- och beslut skola intagas i protokoll. signées dans un procés-verbal. Le procés-verbal est signé par le Protokollet skall undertecknas av président de séance, les scrutateurs ordföranden vid ifrågavarande sam­ et le secrétaire. manträde, rösträknarna och sekrete­ raren. Les expeditions ou les extraits sont Kopior eller utdrag skola under­ signés par le président du Conseil ou tecknas av bolagsstyrelsens ordfö­ l’un des vice-présidents. rande eller någon av dess vice ord­ förande.

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

PARTIE III. — CONSEIL D’ADMI- DEL III. — BOLAGSSTYRELSEN NISTRATION

Article 18 Artikel 18 Le Conseil d’administration est Det skall åligga bolagsstyrelsen att chargé de diriger les affaires de la leda bolagets verksamhet. Société. Le Conseil d’administration est Bolagsstyrelsen skall vara sam­ composé de 15 administrateurs. Les mansatt av 15 medlemmar. Medlem­ administrateurs et leurs suppléants marna och deras ersättare skola ut­ sont désignés par 1’Assemblée géné- ses av bolagsstämman utan avseende rale sans condilion de nationalité. å deras nationalitet. En företrädare Un représentant de 1’Agence Euro- för Europeiska atomenergiorganet péenne pour 1’Energie Nucléaire et och en företrädare för Europeiska de la Communauté Européenne de unionen för atomenergien (Euratom) 1’Energie Atomique (EURATOM) skola såsom rådgivare deltaga i bo­ participent aux séances du Conseil lagsstyrelsens sammanträden. d’administration å titre consultatif. Varje aktieägare eller grupp av Chaque actionnaire ou chaque aktieägare, som innehar minst 5 pro­ groupe d’actionnaires possédant au cent av bolagets aktier, skall ha rätt inoins 5 pour cent des actions de la till en plats i bolagsstyrelsen och Société a droit å un siége au Conseil skall föreslå bolagsstämman en med­ d’administration et propose å l’As- lem och en ersättare. semblée générale la désignation d’un administrateur et d’un suppléant. Les administrateurs et leurs supp­ Bolagsstyrelsens medlemmar och léants sont désignés pour une pé- deras ersättare skola utses för en tid riode de trois ans. Ils sont rééligibles. av tre år. De skola kunna omväljas. Apres la premiére période de trois Efter den första treårsperiodens ut­ ans, le renouvellement du Conseil est gång skall bolagsstyrelsen förnyas effectué par tiers chaque année. A med en tredjedel varje år. I detta syf­ cet effet, lors de 1’Assemblée géné­ te skall vid den bolagsstämma, som rale qui suivra 1’expiration du troi- följer på tredje räkenskapsårets slut, siéme exercice social, il sera procédé genom lottning avgöras vilka med­ par voie de tirage au sort å la dé­ lemmar som skola avgå vid slutet av signation des administrateurs sortant fjärde respektive femte räkenskaps­ å la fin des quatriéme et cinqui- årets slut. éme exercices sociaux. Tous les administrateurs ont un Bolagsstyrelsens medlemmar skola droit de vote égal. ha lika rösträtt.

Artide 19. Artikel 19 L’élection des administrateurs et Val av medlemmar i bolagsstyrel­ de leurs suppléants a lieu å 1’Assem­ sen och deras ersättare skall äga blée générale ordinaire. Il en est de rum vid ordinarie bolagsstämma. Så méme, le cas échéant, des élections skall vara fallet även vid behövliga complémentaires, å moms que la no- fyllnadsval, med mindre någon ak­ mination immédiate d’un nouveau tieägare begär omedelbar utnämning titulaire å un siége vacant ne soit av ny innehavare av ledig plats. I så demandée par un actionnaire. Dans fall skall det åligga bolagsstyrelsen ce cas, le Conseil d’administration att utan dröjsmål sammankalla ext-

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 33

est tenu de convoquer, sans retard, ^ordinarie bolagsstämma för fyll­ une Assemblée générale extraordi- nadsvalet. naire pour procéder å 1’élection complémentaire. Article 20 Artikel 20 Le president et les vice-présidents Bolagsstyrelsen skall årligen utse du Conseil d’administration sont dé- sin ordförande och sina vice ordfö­ signés chaque année par le Conseil rande. De skola kunna omväljas. d’administration. Ils sont rééligibles. Styrelsen skall utse en sekreterare, Le Conseil désigne un secrétaire, qui som icke behöver vara en dess med­ peut étre pris en dehors de ses mem­ lem. bres. En cas d’empéchement du prési- Vid förfall för ordföranden skall dent, la présidence du Conseil est styrelsen ledas av en av vice ordfö­ assurée par l’un des vice-présidents, randena eller, vid förfall för dessa, ou, å défaut, par le plus ågé des ad- av den äldste närvarande medlem­ ministrateurs présents å la réunion. men.

Artide 21 Artikel 21 Le Conseil d’administration statue Bolagsstyrelsen skall besluta i al­ sur toutes les affaires qui ne sont la ärenden, som icke ankomma på nå­ pas attribuées å un autre organe de got annat av bolagets organ. la Société. Le Conseil d’administration est Bolagsstyrelsen skall ha befogen­ autorisé å déléguer tout ou partie de het att delegera hela eller en del av la gestion de la Société å un ou bolagsförvaltningen till en eller fle­ plusieurs de ses membres ou å des ra av sina medlemmar eller till tred­ tiers, qui ne sont pas nécessairement je personer, som icke behöva vara administrateurs. Il établit un régle- medlemmar av bolagsstyrelsen. Den ment de gestion déterminant les skall fastställa förvaltningsföreskrif­ droits et les obligations du Conseil ter, varigenom skola regleras bolags­ d’administration, de ses délégués et styrelsens, dess delegaters och drifts­ de la Direction. ledningens rättigheter och skyldighe­ ter. Dans ce réglement, qui doit étre I dessa föreskrifter, som skola approuvé par l’Assemblée générale, godkännas av bolagsstämman, skall le Conseil d’administration doit ce- dock bolagsstyrelsen åt sig förbehål­ pendant réserver å sa propre déci- la beslut i fråga om: sion: 1. La composition de la Direction, 1. Driftsledningens sammansätt­ la fixation des conditions d’engage- ning, fastställande av villkor för an­ ment et la révocation des membres ställande och avsked av dess med­ de celle-ci et 1’acceptation de leur lemmar och godkännande av dessas demission. avskedsansökningar. 2. La désignation des administra­ 2. Utseende av medlemmar av bo­ teurs autorisés å signer au nom de lagsstyrelsen, som skola ha befogen­ la Société, ainsi que l’attribution du het att teckna bolagets firma, liksom droit de signature å des personnes meddelande av firmateckningsrätt åt ne faisant pas partie du Conseil d’ad- personer utanför bolagsstyrelsen ministration (directeurs, fondés de (medlemmar av driftsledningen och pouvoirs). andra). 3. La désignation du Directcur gé- 3. Utseende av bolagets verkstäl­ néral de la Société. lande direktör. 3 Iiihanq till riksdagens protokoll 1958. 1 samt. Nr 59

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

4. La conchision d’emprunts, quelle 4. Upptagande av varje form av qu’en soit la forme, dans les limites lån inom av bolagsstämman fast­ fixées par 1’Assemblée générale. ställda gränser. 5. La conclusion des contrats rela- 5. Ingående av avtal om behand­ tifs au traitement des combustibles ling av bestrålat bränsle eller för­ irradiés ou å 1’attribution des pro- delning av återvunnet klyvbart ma­ duits fissiles spéciaux récupérés. terial. 6. La conclusion des contrats re- 6. Ingående av avtal om patent, latifs aux brevets, titres de protec- provisoriskt patentskydd eller nvttion provisoire ou modéles d’utilité, tighetsmodeller i bolagets ägo. qui sont la propriété de la Société. 7. Les arrangements nécessaires 7. Nödiga åtgärder för säkerhets­ pour 1’exercice du contröle de sécu- kontrollens utövande och i allmänhet rité et généralement de tous arran­ alla förbindelser med Europeiska gements avec 1’Agence Européenne atomenergiorganet. pour 1’Energie Nucléaire. 8. La construction de toute nou- 8. Bolagets byggande av ny fabrik, velle usine par la Société et la fixa- dennas placering samt sådan utbygg­ tion de son emplacement, ainsi que nad av befintliga anläggningar, som 1’extension d’une usine existante con- innebär upprättande av ny anlägg­ duisant å une nouvelle usine de ning i stor skala. grande dimension. 9. L’établissement du rapport de 9. Upprättande av styrelseberättel­ gestion, du rapport annuel aux sen, den årliga rapporten till anslut­ Gouvernements des pays partici- na länders regeringar, den årliga ba­ pants, du bilan annuel et de la teneur lansräkningen och innehållet i de för­ des propositions å soumettre å l’As- slag, som skola framläggas för bo­ semblée générale. Il fera examiner lagsstämman. Den skall låta grans­ les comptes par des experts compta- ka redovisningen av bokföringsexperbles étrangers å la gestion de la So­ ter, som icke deltaga i bolagets för­ ciété. valtning.

Artide 22 Artikel 22 Le Conseil d’administration se Bolagsstyrelsen skall sammanträ­ réunit, sur convocation de son pré- da på kallelse av sin ordförande eller sident ou de l’un des vice-présidents, av någon sin vice ordförande, så ofta aussi souvent que les affaires 1’exi- ärendena det påkalla och minst en gent, au moins une fois par trimestre. gång per kvartal. Kallelse skall ut­ Les convocations se font par lettres färdas medelst rekommenderat brev, recommandées, accompagnées de åtföljt av föredragningslista och ut­ 1’ordre du jour et adressées au moins sänt minst åtta dagar i förväg. huit jours å Pavance. Le président est tenu de convoquer Det skall åligga ordföranden att le Conseil sur demande écrite d’un sammankalla styrelsen, då någon administrateur, faisant connaitre la dess medlem skriftligen det begär question dont il désire 1’inscription med angivande av det ärende, som å 1’ordre du jour. Dans un tel cas, han önskar få upptaget på föredrag­ la séance doit avoir lieu au plus tard ningslistan. I sådant fall skall sam­ dans les deux semaines qui suivent manträdet äga rum senast två veckor la réception de la lettre de demande. efter den skriftliga begärans motta­ gande. La convocation précise le lieu de I kallelsen skall angivas platsen la séance. för sammanträdet.

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 35

Un administrateur empéché d’asis- Är medlem av bolagsstyrelsen för­ ter å la réunion, et dont le suppleant hindrad att närvara vid ett samman­ est empéché, peut émettre son vote träde, och även hans ersättare är för­ par écrit ou se faire représenter par hindrad, äger han skriftligen avgiva un autre administrateur ou supp- sin röst eller låta sig företräda av léant auquel il délégue expressément annan medlem eller ersättare, till son droit de vote. Tout administra­ vilken han uttryckligen skall dele­ teur ou suppléant ne peut représen­ gera sin rösträtt. Medlem eller er­ ter qu’un seul de ses collégues. sättare må ej företräda flera än en av sina kolleger. Dans des cas urgents, les décisions I brådskande fall må beslut fattas peuvent étre prises par lettres ou par brev- eller telegramledes, med mind­ télégrammes, å moins que la décision re någon medlem begär sammanträ­ en séance ne soit requise par l’un des de i och för beslutet. administrateurs.

Article 23 Artikel 23 Le Conseil d’administration ne Bolagsstyrelsen äger överlägga och peut délibérer ni prendre de décisions fatta giltiga beslut blott om den sam­

valables s’il n’a été convoqué ré- mankallats i stadgad ordning och om

guliérement et si la majorité des ad­ de flesta medlemmarna äro närva­ ministrateurs n’est présente ou re- rande eller företrädda av ersättare présentée par des suppléants ou par eller ombud. procuration. Les décisions du Conseil sont prises Styrelsens beslut skola fattas me­ å la majorité des administrateurs delst enkel röstövervikt av närvaran­ présents ou représentés par des supp­ de eller av ersättare eller ombud fö­ léants ou par procuration. En cas reträdda medlemmar. Vid lika rös­ d’égalité des voix, celle du président tetal skall sammanträdets ordföran­ de séance est prépondérante. Par de äga utslagsröst. Dock skall för be­ exception, pour les décisions portant slut avseende punkterna 3—8 i arti­ sur les points 3 å 8 de 1’article 21, kel 21 ett röstetal motsvarande två une majorité des deux-tiers est tredjedelar erfordras. requise.

Artide 24 Artikel 24 Les délibérations et les décisions Bolagsstämmans överläggningar du Conseil d’administration sont con- och beslut skola intagas i protokol­ signées dans un procés-verbal. let. Le procés-verbal est signé par le Protokollet skall undertecknas av président de séance et par le secré- ordföranden vid ifrågavarande sam­ taire. manträde och sekreteraren. Les expéditions ou les extraits sont Kopior eller utdrag skola under­ signés par le président ou l’un des tecknas av ordföranden eller av vice vice-presidents. ordförande.

Artide 25 Artikel 25 La rémunération des administra­ Bolagsstämman skall fastställa er­ teurs est fixée par rAssemblée géné- sättning åt bolagsstyrelsens med­ rale. lemmar.

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

PARTIE IV. — INFORMATIONS ET DEL IV. — UPPLYSNINGAR BREVETS OCH PATENT

Article 26 Artikel 26 (a) Les actionnaires ont commu- a) Aktieägarna skola underrättas nication des résultats des recherches om de forskningsresultat och de kun­ scientifiques et des connaissances skaper, som uppnås i bolagets verk­ résultant du fonctionnement de la samhet, med undantag för data, som Société, sous réserve des informations meddelats bolaget och varöver det communiquées å la Société et dont icke äger fritt förfoga. Dock skall elle n’a pas la libre disposition. bolaget vara oförhindrat att vidtaga Toutefois, cette obligation n’empéche nödiga åtgärder för skydd av sina pas la Société de prendre les mesures uppfinningar. nécessaires pour assurer la protection de ses inventions.

(b) Les résultats et connaissances b) I föregående stycke åsyftade re­ visés au paragraphe précédent sont sultat och kunskaper skola spridas diffusés par des rapports aux action­ genom rapporter till aktieägarna, naires qui peuvent, en outre, envoyer, som dessutom äga till bolagets in­ dans les installations de la Société stallationer sända praktikanter, vil­ des stagiaires dont la rémunération kas ersättning skall åvila respektive est å leur charge. Les régles relatives aktieägare. Bolagsstyrelsen skall ut­ ä 1’admission des stagiaires sont arbeta bestämmelser om antagande élaborées par le Conseil d’administra- av praktikanter. Det högsta antal tion. Le nombre maximum des praktikanter, som varje aktieägare stagiaires pour chaque actionnaire est äger sända, skall fastställas med hän­ déterminé en tenant compte de sa syn till dennes andel av aktiekapi­ participation dans le Capital social. talet. (c) Les actionnaires ont le droit c) Aktieägare skall äga förvärva d’acquérir des licences non exclusives licenser utan uteslutanderätt å pa­ sur les brevets, titres de protection tent, provisoriska patentskydd eller provisoire ou modéles d’utilité qui nyttighetsmodeller i bolagets ägo. sont la propriété de la Société. Ils Han skall likaledes äga förvärva un­ ont le droit également d’acquérir des derlicenser å licenser, som bolaget sous-licences des licences dont la So­ åtnjuter med rätt att bevilja under­ ciété bénéficie avec la faculté de licenser. Villkoren för dylika licen­ concéder les sous-licences. Les con- ser och underlicenser skola faststäl­ ditions de ees licences et sous-licen­ las utan mannamån för alla intres­ ces seront fixées sans discrimination serade aktieägare. pour tous les actionnaires intéressés. (d) La communication par les d) Aktieägares vidarebefordran av actionnaires des informations obte- upplysningar, som mottagits av bo­ nues de la Société ainsi que 1’octroi laget, liksom upplåtelse till tredje par des actionnaires ayant obtenu man av underlicens å licens, som ak­ une licence de la Société de sous- tieägare mottagit av bolaget, skall licences ä des tiers, est soumise å underställas bolagsstyrelsen för god­ 1’accord du Conseil d’adininistration. kännande. Bolagsstyrelsen må dock Toutefois, le Conseil d’administra- icke motsätta sig lämnande av upp­ tion ne peut pas s’opposer å la com­ lysning eller upplåtelse av underli­ munication d’informations ou å cens genom regering eller allmän in-

Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958 37

1’octroi d’une sous-licence par un stitution till företag, som åtager sig Gouvernement ou une institution att i sitt land utnyttja ifrågavaran­ publique å une entreprise qui entre- de upplysning eller uppfinning. prendrait d’exploiter, dans son pays, les informations ou 1’invention en cause. (e) Les employés et stagiaires de e) Bolagets anställda och prakti­ la Société ne pourront communiquer kanter må icke utan bemyndigande sans autorisation les informations vidarebefordra kunskaper, som de qu’ils auront pu recueillir sur les må ha kunnat förvärva rörande bo­ travaux de la Société. lagets verksamhet.

PARTIE V. — COMPTES. — DEL V. — RÄKENSKAPER. — LIQUIDATION LIKVIDATION

Article 27 Artikel 27 La Société prendra å sa charge les Bolaget skall övertaga de rättig­ droits et obligations contractés et heter och skyldigheter som Organisa­ remboursera les dépenses spéciales tionen för europeiskt ekonomiskt encourues par 1’Organisation Euro- samarbete iklätt sig för förverkligan­ péenne de Coopération Economique de av bolagets syften, och ersätta or­ pour la réalisation de 1’objet de la ganisationens särskilda utgifter för Société. nämnda ändamål.

Artide 28 Artikel 28 Les comptes de la Société sont vé- Bolagets räkenskaper skola grans­ rifiés par un college de trois com- kas av tre revisorer, som skola väl­ missaires vérificateurs élus par l’As- jas av bolagsstämman för en tid av semblée générale pour une durée de tre år. De skola kunna omväljas. trois ans. Ils sont rééligibles.

Tout actionnaire ou groupe d’ac- Aktieägare eller grupp av aktie­ tionnaires représentant 20 pour cent ägare, som företräder 20 procent av du Capital social peut exiger la dé- aktiekapitalet, skall äga påfordra, signation d’un commissaire vérifica- att ytterligare en revisor utses. teur additionnel.

Les commissaires vérificateurs ont Det skall särskilt åligga revisorer­ notamment pour mission de vérifier na att försäkra sig om att balans­ si le bilan et le compte de profits et räkningen och vinst- och förlusträk­ pertes sont conformes aux livrés ningen överensstämma med räken­ comptables, si ees derniers sont tenus skapsböckerna, att de senare föras avec exaetitude et si l’état de la för* med noggrannhet och att bolagets tune sociale et des résultats de la förmögenhetsställning och finans­ gestion financiére de Ia Société ré- förvaltning motsvara de bestämmel­ pond aux régles régissant cette der- ser, som enligt artikel 1 gälla för niére en vertu de 1’article 1. den senare. Pour raccomplissement de leur Revisorerna skola för fullgörandet mission, les commissaires vérifica­ av sina åligganden äga granska rä­ teurs ont le droit de considtcr les kenskapsböckerna och alla under­ livrés comptables et tous documents liggande handlingar. Balansräkning­ justificatifs. Le bilan et le compte en och vinst- och förlusträkningen

38 Kungl. Maj:ts proposition nr 59 år 1958

de profits et pertes doivent leur skola underställas dem minst trettio étre soumis trente jours au moms dagar före dagen för bolagsstämman. avant la date de l’Assemblée générale. Ils font å 1’Assemblée générale De skola lämna skriftlig rapport, appelée å statuer sur les comptes un åtföljd av deras förslag, till den bo­ rapport écrit, avec leurs propositions. lagsstämma, som har att besluta om räkenskaperna.

Article 29 Artikel 29 Les comptes et le bilan de la So- Bolagets räkenskaper och balans­ ciété sont arrétés ä la fin de chaque räkning skola avslutas vid utgången année civile. av varje kalenderår. Le bilan doit étre établi conformé- Balansräkningen skall upprättas i ment aux principes reconnus d’une enlighet med allmänt erkända prin­ saine gestion commerciale. ciper för god affärsförvaltning.

Artide 30 Artikel 30 Sur le bénéfice apparissant aprés Av den vinst, som återstår efter déduction des amortissements, il est avskrivningar, skall först anslås 5 attribué tout d’abord une part de 5 procent till den ordinarie reservfon­ pour cent au fonds de réserve ordi- den, till dess att denna uppnår en naire, jusqu’å ce que celui-ci atteigne femtedel av redan inbetalat aktieka­ un cinquiéme du capital social déjå pital. Reservfonden får utnyttjas en­ versé. Le fonds de réserve ne peut dast för förlusters täckande. étre mis å contribution que pour la couverture des déficits.

Artide 31 Artikel 31 En cas de dissolution de la So- Om bolaget upplöses, skall det gå ciété celle-ci entre en liquidation. i likvidation. Det skall från ifråga­ Elle est, dés lors, réputée exister pour varande tidpunkt betraktas såsom sa liquidation. bolag i likvidation. Cette liquidation est effectuée par Likvidationen skall ombesörjas av des liquidateurs désignés par l’As- likvidatorer, utsedda av bolagsstäm­ semblée générale. Tout actionnaire man. Aktieägare eller grupp av aktie­ ou groupe d’actionnaires représen- ägare, som företräder 20 procent av tant 20 pour cent du capital social aktiekapitalet, skali äga påfordra, peut exiger la désignation d’un li- att en likvidator utses. Likvidatorerquidateur. Les liquidateurs ont les na skola ha full befogenhet att rea­ pouvoirs les plus étendus pour réa- lisera bolagets tillgångar. liser 1’actif de la Société. Aprés extinction du passif et rem- Sedan skulderna betalats och ak­ boursement des actions, le solde dis­ tierna återlösts, skall befintligt sal­ ponible est réparti aux actionnaires do fördelas mellan aktieägarna i för­ au prorata du montant nominal des hållande till nominella värdet av actions leur appartenant. dem tillhöriga aktier.

Artide 32 Artikel 32 Lors de la liquidation, un accord Vid likvidation skall överenskom­ interviendra avec le Gouvernement de melse träffas med värdstatens rege­ l’Etat du Siége et éventuellement ring och eventuellt med de länders avec les Gouvernements des pays regeringar, vari bolagets installatio-

Kungl. Maj.ts proposition nr 59 år 1958 39

dans lesquels seraient situées des in­ ner finnas, rörande eventuellt över­ stallations de la Société, en ce qui tagande av samtliga eller några in­ concerne la reprise éventnelle de stallationer samt lagring och kontroll tout ou partie des installations ainsi av radioaktivt avfall. que le stockage et la surveillanee des déchets radioactifs.

PARTIE VI. — CLAUSES FINALES DEL VI. —SLUTBESTÄMMELSER

Article 33 Artikel 33

Les Communications aux action- Meddelanden till aktieägarna sko­ naires sont faites par lettre recom- la ske med rekommenderat brev. mandée.

Les publications officielles ont lieu Officiella meddelanden skola göras par la voie du Moniteur Beige. i Moniteur Beige. Pour toutes autres publications, le I fråga om övriga meddelanden Conseil d’administration décide de skall bolagsstyrelsen besluta om sät­ quelle maniére elles doivent étre tet för deras befordran och skall i faites et désigne, le cas échéant, les förekommande fall utse de tidningar, journaux ou elles paraitront. där de skola förekomma.

Artide 34 Artikel 34 Toute modification apportée aux Ändring i denna bolagsordning présents Statuts est notifiée au Gou- skall meddelas värdstatens regering. vernement de l’Etat du Siége.

Artide 35 Artikel 35 Les présents Statuts entreront en Denna bolagsordning skall träda i vigueur en méme temps que la Con- kraft samtidigt som konventionen. vention. FAIT å Paris, le 20 décembre 1957, Som skedde i Paris den tjugonde en fran^ais, en anglais, en allemand, december nittonhundrafemtiosju, på en italien et en néerlandais, en un franska, engelska, tyska, italienska seul exemplaire, qui restera déposé och nederländska språken, i ett auprés du Secrétaire général de l’Or- exemplar, som skall deponeras hos ganisation Européenne de Coopéra- generalsekreteraren i Organisationen tion Economique, qui en commu- för europeiskt ekonomiskt samar­ niquera une copie certifiée conforme bete, vilket skall tillställa alla aktie­ å tous les actionnaires ayant sou- ägare, som undertecknat denna bo­ scrit les présents Statuts. lagsordning, bestyrkta kopior därav.

580114 Stockholm 1958. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag