('rörande Sveriges anslut\xad ning till vissa internationella överenskommelser på upphovsrättens område',)

Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960 1

Nr 134

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen rörande Sveriges anslut­ ning till vissa internationella överenskommelser på upphovsrättens område; given Stockholms slott den 1 april 1960.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riks­ dagen att bemyndiga Kungl. Maj :t att dels tillträda den reviderade Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk av den 26 juni 1948; dels ock ratificera 1) Världskonventionen om upphovsrätt av den 6 september 1952 jämte tilläggsprotokoll, samt 2) europeisk överenskommelse om utbyte av program medelst televisionsfilm av den 15 december 1958.

GUSTAF ADOLF

Östen Undén

Propositionens huvudsakliga innehåll

Genom propositionen föreslås godkännande av att Sverige, som är med­ lem av den s. k. Bernunionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, i samband med genomförandet av den genom proposition nr 17 till årets riks­ dag föreslagna nya upphovsrättsliga lagstiftningen tillträder den för unio­ nen gällande konventionen i dess senaste, den 26 juni 1948 antagna lydelse. Vidare föreslås ratifikation av två andra internationella överenskommelser på området. Den ena av dessa, Världskonventionen om upphovsrätt av den 6 september 1952, har ur svensk synpunkt betydelse främst genom att ett tillträde kommer att göra det lättare än hittills för svenska upphovsmän att få skydd i USA. Den andra är en inom Europarådet utarbetad överens­ kommelse av den 15 december 1958, som åsyftar att i rättsligt avseende underlätta de i eurovisionen deltagande televisionsföretagens programut­ byte. 1 —Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 134

2 Kungl. Maj. ts proposition nr 134 år 1960

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 1 april 1960.

Närvarande: Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden N ilsson , S träng , A ndersson , L indström , L ange , L indholm , K ling , S kog ­ lund , E denman , N etzén , J ohansson , af G eijerstam , N ordlander .

Efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter anmäler mi­ nistern för utrikes ärendena fråga om ratifikation av vissa internationella överenskommelser på upphovsrättens område och anför följande.

I proposition nr 17 till årets riksdag har framlagts förslag till en revision av den svenska lagstiftningen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk. I fråga om lagstiftningens tillämplighet i internationellt avseende bygger förslaget, liksom gällande rätt, på principen att den svenska lagen bereder omedelbart skydd endast åt verk med ursprung i Sverige. För ut­ sträckning av skyddet till verk från annat land skall fordras särskilt för­ ordnande av Kungl. Maj:t grundat på ömsesidigt avtal med detta land. Fullmakt för Kungl. Maj :t att meddela dylikt förordnande har upptagits i lagstiftningen (62 § i förslaget till lag om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk; 23 § i förslaget till lag om rätt till fotografisk bild). För närvarande regleras Sveriges förpliktelser i förevarande hänseende främst av den år 1886 tillkomna Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk. Anslutna stater bildar en union för skydd av upphovs­ männens rättigheter; i denna inträdde Sverige år 1904. Konventionen revi­ deras vid återkommande konferenser mellan unionsländerna. Sådana har tidigare, efter Sveriges tillträde, ägt rum i Berlin 1908 och i Rom 1928. De i Berlin och Rom reviderade texterna har ratificerats med verkan från den 1 januari 1920 och den 1 augusti 1931. Under arbetet på den svenska upphovsrättsreformen har konventionen ånyo reviderats vid en konferens i Bryssel 1948. Sverige har undertecknat den nya texten. Sverige har vidare under det pågående lagstiftningsarbetet undertecknat två andra internationella överenskommelser på området, nämligen dels den under Unescos auspicier år 1952 ingångna Världskonventionen om upp­ hovsrätt och dels en år 1958 inom Europarådet framlagd europeisk överens­ kommelse om utbyte av program medelst televisions film.

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 3

För Sveriges del träder den reviderade Bernkonventionen i kraft först sedan tillträde anmälts i vederbörlig ordning, och de båda övriga överens­ kommelserna först sedan ratifikation skett. Avsikten har varit att tillträde och ratifikation skulle äga rum med verkan från de nya lagarnas ikraft­ trädande. Den reviderade Bernkonventionen är avfattad på franska, Världskonventionen på franska, engelska och spanska samt televisionsöverenskommelsen på engelska och franska. Texterna torde i originalversioner och i svensk översättning få fogas som bilaga till statsrådsprotokollet i detta ärende; be­ träffande Världskonventionen torde dock den spanska texten få uteslutas. Jag ber härefter att få redogöra för innehållet i överenskommelserna. Med hänsyn till att vissa uppgifter om Bernkonventionen och Världskonventionen intagits i propositionen nr 17 torde redogörelsen för dessa kunna be­ gränsas till huvuddragen.

Den reviderade Bernkonventionen

Konventionen. Den förut nämnda konferensen i Bryssel för revision av Bernkonventionen ägde rum under tiden den 5—26 juni 1948 med deltagande från 35 av Bernunionens medlemsländer. Vidare var observatörer för 20 andra stater samt representanter för Unesco närvarande. Svensk delegat var nu­ mera ambassadören Sture Petrén, biträdd av dåvarande ombudsmannen i Sveriges författareförening och i Stim advokaten Ulf von Konow och direk­ tören i dåvarande Aktiebolaget Radiotjänst Erik Mattsson såsom experter. Konferensen antog en ny text till konventionen, den reviderade Bernkon­ ventionen av den 26 juni 19b8. Denna undertecknades av den svenske dele­ gaten. För närvarande är till Bernunionen anslutna följande länder: Sverige, Danmark, Finland, Island, Norge, Australien, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Canada, Ceylon, Filippinerna, Frankrike, Grekland, Indien, Irland, Israel, Italien, Japan, Jugoslavien, Libanon, Liechtenstein, Luxemburg, Marocko, Monaco, Nederländerna, Nya Zeeland, Pakistan, Polen, Portugal, Rumä­ nien, Schweiz, Spanien, Storbritannien och Nordirland, Sydafrikanska Unionen, Syrien, Thailand, Tjeckoslovakien, Tunisien, Turkiet, Tyskland, Ungern, Vatikanstaden och Österrike. Av dessa länder har följande hittills ratificerat den i Bryssel reviderade konventionen: Belgien, Brasilien, Filippinerna, Frankrike, Grekland, Indien, Irland, Israel, Italien, Jugoslavien, Liechtenstein, Luxemburg, Marocko, Monaco, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien och Nordirland, Syd­ afrikanska Unionen, Tunisien, Turkiet, Vatikanstaden och Österrike. Bernkonventionens grundprincip är att upphovsman, som är medbor­ gare i ett unionsland, i övriga unionsländer skall för sina verk — utgivna eller outgivna — åtnjuta samma rättigheter som varje lands lagar tiller­

4 Kungl. Maj. ts proposition nr 13i år 1960

känner eller framdeles kan komma att tillerkänna landets egna medbor­ gare (principen om s. k. nationell behandling; art. 4 och 5). Sådan upphovs­ man är vidare berättigad att i andra unionsländer än verkets hemland — d. v. s. det land som upphovsmannen tillhör eller, i fråga om utgivna verk, det land där verket först utgivits — åtnjuta vissa i konventionen stadgade minimirättigheter (art. 4). En annan ledande princip i konventionen är, att skyddet icke får göras beroende av formaliteter av något slag (art. 4). De viktigaste av de vid Brysselkonferensen beslutade ändringarna i kon­ ventionen är följande. Konventionens katalog över skyddade verk har utvidgats (art. 2). Bl. a. har däri intagits filmverk, fotografiska verk samt verk av nyttokonst; be­ träffande verk av nyttokonst skall dock unionsländerna kunna bestämma i vilken omfattning deras lagar skall tillämpas på sådana verk samt på in­ dustriella mönster och modeller. Upphovsmannens ideella rätt — hans rätt att få gälla som upphovsman till verket och hans skydd mot ingrepp i verkets integritet — har något ut­ vidgats (art. 6 bis). Den allmänna skyddstiden har obligatoriskt bestämts till 50 år räknat från upphovsmannens dödsår (art. 7). Rätt till citat ur tidnings- och tidskriftsartiklar, även i form av press­ översikter, har införts (art. 10). Vidare har stadgats rätt för medlemslän­ derna att tillåta att verk medtages i reportage genom film, radio, television eller fotografi (art. 10 bis). De rättigheter som enligt konventionen tillkommer upphovsmannen har i vissa avseenden preciserats och utvidgats. Bl. a. har rätten att offentligt uppföra översättningar av dramatiskt eller musikaliskt-dramatiskt verk förklarats avse även det fallet, att en sådan föreställning överföres till of­ fentlig lokal eller plats (art. 11 andra stycket). Rätten att utsända verk i radio har utvidgats, så att den nu omfattar även televisionsutsändningar, återutsändningar av radio- och televisionsutsändningar samt offentlig återgiv­ ning genom högtalare, televisionsapparater och liknande (art. 11 bis). Till rätten att återge verk genom film har hänförts jämväl spridning av det filmade verket (art. 14). Dessutom har ett par stadganden, vilka dittills en­ dast inneburit att upphovsmannen i fråga om däri berörda utnyttj anden var berättigad till nationell behandling, omformats så att de nu innefattar ensamrätt för honom. Detta gäller dels rätten att offentligt uppföra eller utföra dramatiskt, musikaliskt-dramatiskt och musikaliskt verk, däri in­ begripet offentlig överföring till annan lokal eller plats (art. 11 första styc­ ket), och dels rätten att utnyttja bearbetningar av verk (art. 12). Slutligen har införts ensamrätt att offentligt uppläsa litterärt verk (art. 11 ter). I en ny art. 27 bis har upptagits bestämmelser om att tvister angående tolkningen eller tillämpningen av konventionen, som icke kan biläggas ge­ nom förhandling, skall hänskjutas till Internationella domstolen.

Kungi. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 5

Departementschefen. Den ur svensk synpunkt viktigaste av de ändringar som vid Brysselkonferensen genomförts i Bernkonventionen är att den all­ männa skyddstiden obligatoriskt satts till 50 år från upphovsmannens döds­ år. Såväl denna ändring som andra vid konferensen beslutade modifikationer i konventionen har på sätt närmare anges i propositionen nr 17 beaktats i den föreslagna svenska lagstiftningen. Såsom tidigare avsetts torde Sverige i och med genomförandet av denna lagstiftning böra tillträda den nya konventionstexten.

Världskonventionen om upphovsrätt

Konventionen. Bernunionen omfattar praktiskt taget hela Europa, utom Sovjetunionen, samt ett stort antal utomeuropeiska stater. Bland stater, som står utanför, märkes främst huvudparten av de amerikanska länderna; av dessa tillhör endast Brasilien och Canada unionen. Mellan olika grupper av de amerikanska länderna består emellertid särskilda fördrag om ömsesidigt skydd av litterära och konstnärliga verk. Sedan länge har pågått strävanden att samordna Bernkonventionens skyddssystem med dem som gäller på den amerikanska kontinenten, och efterhand har härvid såsom mål uppställts att åstadkomma en samtliga länder i hela världen omfattande konvention till skydd för upphovsrätt. I slutet av 1940-talet togs denna fråga upp inom Unesco, som för ändamålet inrättade en särskild avdelning, Copyright Division. Efter omfattande för­ arbeten inom denna avdelning övertogs uppgiften att utforma förslag till den planerade konventionen av en särskilt tillsatt kommitté, i vilken 24 sta­ ter var företrädda. Kommitténs förslag behandlades vid en konferens i Ge­ neve den 18 augusti—6 september 1952. Till konferensen hade inbjudits 86 stater, av vilka 49 — däribland de nor­ diska länderna, utom Island — sänt representanter. Vidare deltog 9 mellanstatliga organisationer och 6 internationella intressesammanslutningar genom observatörer. Den svenska delegationen bestod av ambassadören Sture Petrén och nu­ mera justitierådet Erik Hedfeldt med professorn Seve Ljungman som expert. Vid konferensen antogs en Vårldskonvention om upphovsrätt jämte tre tilläggsprotokoll, nr 1 och 2 avseende tillämpning av konventionen på verk av statslösa och flyktingar ävensom på verk av vissa mellanfolkliga orga­ nisationer samt nr 3 avseende möjlighet att förena ratifikation av konven­ tionen med visst villkor. Konventionen och protokollen undertecknades av de svenska delegaterna. Till konventionen har hittills anslutit sig Amerikas Förenta Stater, An­ dorra, Argentina, Brasilien, Cambodja, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Frankrike, Haiti, Indien, Irland, Island, Israel, Italien, Japan, Laos, Liba­

(i Kungl. Maj.is proposition nr 134 år 1960

non, Liberia, Liechtenstein, Luxemburg, Mexico, Monaco, Pakistan, Por­ tugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien och Nordirland, Tjeckoslovakien, Förbundsrepubliken Tyskland, Vatikanstaden och Österrike. Nu nämnda stater har — med få undantag -—- jämväl ratificerat tilläggs­ protokollen. Konventionen kan sägas ha ett dubbelt syfte. Det ena är att göra det möj­ ligt för länder med ett ännu outvecklat rättsskydd på upphovsrättens om­ råde att vinna anslutning till en internationell reglering i ämnet, även om deras inre lagstiftning icke är eller inom överskådlig tid kan väntas bli så beskaffad som kräves för anslutning till Bernunionen. Det andra och för många deltagande stater väsentliga syftet är att överbrygga vissa motsätt­ ningar, som på området består mellan Bernunionens medlemsstater och de amerikanska länderna. Framför allt märkes att man i Amerika i regel för skydd kräver officiell registrering av verket eller liknande formaliteter, något som är helt främmande för Bernkonventionens system. I detta avse­ ende har genom Världskonventionen nåtts en stor framgång, i det man från amerikansk sida i allt väsentligt givit efter på nämnda princip såvitt angår verk från andra länder. Enligt konventionen skall för skydd endast krävas iakttagande av en enkel form, bestående däri att från verkets första utgiv­ ning varje exemplar skall vara åsatt dels ett särskilt märke, ©, dels rätts­ innehavarens namn, dels årtalet för första utgivningen (art. III). Angående konventionens innehåll i övrigt må här anföras följande. Den bygger liksom Bernkonventionen på principen om nationell behandling. Huvudregeln är att fördragsslutande stat är pliktig att skydda verk av med­ borgare i annan fördragsslutande stat samt verk, som först utgivits i sådan stat, på samma sätt som verk av sina egna medborgare (art. II). På grund av ytterligare bestämmelser i konventionen (art. II) och i tilläggsprotokoll 1 skall denna regel om nationell behandling tillämpas även beträffande verk, som äger annan anknytning till fördragsslutande stat än nu sagts; under vissa förutsättningar skall skydd tillkomma verk av den som i staten har hemvist, samt verk av sådan flykting eller statslös som där har sin van­ liga vistelseort. Slutligen gäller enligt tilläggsprotokoll 2, att skydd jäm­ väl skall åtnjutas för verk, som först utgivits av Förenta Nationerna, av de fackorgan som är anknutna till Förenta Nationerna samt av Organisatio­ nen av amerikanska stater. Om skyddets materiella innehåll meddelas endast knapphändiga bestäm­ melser. Konventionen inledes med ett allmänt stadgande, att fördragsslu­ tande stat är pliktig vidtaga alla erforderliga åtgärder för att ge ett till­ räckligt och effektivt skydd för upphovsmännens och andra rättsinnehava­ res rättigheter till litterära, vetenskapliga och konstnärliga verk, såsom skrifter, musikaliska, dramatiska och kinematografiska verk samt verk av måleri, gravyr och skulptur (art. I). Några särskilda rättigheter som skall tillkomma upphovsmännen anges i princip icke. Dock uttalas att upphovs­

Kungl. Maj. ts proposition nr 13i år 1960 7

rätten omfattar uteslutande rätt att översätta och publicera översättningar av skyddat verk ävensom att låta andra översätta och publicera översätt­ ningar av sådant verk (art. V). Härjämte meddelas vissa föreskrifter om minsta skyddstid (art. IV). Om förhållandet till Bernkonventionen meddelas särskilda bestämmelser (art. XVII jämte en därtill fogad tilläggsdeklaration). Dessa innebär bl. a., att Världskonventionen icke skall vara tillämplig mellan länder inom Bernunionen såvitt angår verk, vilka enligt Bernkonventionen har något av dessa länder som hemland.

Departementschefen. Den konvention med tilläggsprotokoll för vilken re­ dogörelse nu lämnats är obestridligen av den största betydelse som instru­ ment för ett integrerat internationellt upphovsrättsskydd, främst genom att den sammanbinder Bernunionens skyddssystem med de amerikanska. Enligt min mening kan icke råda någon tvekan om att Sverige bör tillträda denna konvention redan med hänsyn till angelägenheten av att stödja in­ ternationella samarbetssträvanden av detta slag. Ett tillträde kommer också att medföra direkta fördelar för svenska upphovsmän. Främst märkes att dessa kommer att få skydd i USA utan att behöva iakttaga de formaliteter som hittills krävts; det skall såsom förut anförts räcka med en enkel form, bestående däri att från verkets första utgivning varje exemplar skall vara åsatt dels ett särskilt märke, ©, dels rättsinnehavarens namn, dels årtalet för första utgivningen. Såvitt angår konventionens materiella skyddsbestämmelser skulle ett till­ träde ha kunnat äga rum redan på grundval av nu gällande författar- och konstverkslagar. Dessa innehåller nämligen bestämmelser om sådan ensam­ rätt för upphovsman med avseende å översättning av hans verk som stad­ gas i konventionen, och deras föreskrifter om skyddstid är gynnsammare för upphovsmannen än konventionens. Hittills har emellertid ratifikation hindrats av att konventionen i fråga om anknytningsmomentet för skyddet tillämpar liberalare principer än de svenska lagarna. Enligt dessa kan skyd­ det endast förklaras tillkomma verk av den som är medborgare i visst annat land eller verk som där först utgivits. Enligt konventionen skyddas under vissa förutsättningar jämväl verk av den som utan att vara medborgare i konventionsland där har hemvist samt verk av sådan flykting eller statslös som där har sin vanliga vistelsort. I den föreslagna svenska lagstiftningen har emellertid genomförts motsvarande principer, och sedan denna trätt i kraft kan konventionen alltså ratificeras. På grund av vad sålunda anförts vill jag förorda att Sverige i och med genomförandet av nyssnämnda förslag ratificerar konventionen jämte dess tilläggsprotokoll.

8 Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960

Europeisk överenskommelse om utbyte av program medelst televisionsfilm

Överenskommelsen. Televisionsföretagen i de västeuropeiska länderna bedriver inom ramen för den s. k. eurovisionen samarbete för utbyte av televisionsprogram, bestående i att program från företag i ett land vilka är av intresse för andra länder utsändes även i dessa. Ofta sker detta genom direktsändning över det s. k. eurovisionsnätet. I stor omfattning använder man emellertid i stället metoden att upptaga programmet på film, som befordras till de mottagande företagen och av dessa användes i deras egna sändningar. Även på andra sätt kan utbytet av program underlättas genom att dessa upptages på film. I stället för film användes även inspelning på elektromagnetiskt band (Ampex-metoden). Vad som i det följande sägs om televisionsfilm gäller även dylika inspelningar. Programutbytet försvåras i vissa fall av rättsliga förhållanden. Televisionsfilmerna är i regel föremål för en rad rättigheter av upphovsrättsligt eller liknande slag. I regel förfogar företagen, med stöd av lagbestämmelser eller efter avtal, över de rättigheter som i sådant hänseende fordras för att programmen skall kunna utnyttjas utomlands. Vilka rättigheter som härvid kräves är emellertid beroende av lagstiftningen i det land, där återutsändningen av televisionsfilmerna äger rum, och då lagbestämmelserna är av varierande innehåll, är det i vissa hänseenden svårt eller omöjligt att på förhand bedöma om samtliga villkor för sändningen av rättslig art är upp­ fyllda. Detta förhållande har visat sig vara hämmande för programutbytet och från olika håll har rests krav på införande av en ordning som ger före­ tagen säkrare möjligheter att bedöma rättsläget. Förevarande spörsmål har upptagits av en inom Europarådet tillsatt ex­ pertkommitté, som har ett allmänt bemyndigande att föreslå åtgärder för att undanröja rättsliga hinder för programutbytet mellan de europeiska televisionsföretagen. Kommittén består av experter från medlemsländerna och från internationella intresseorganisationer på upphovsrättens område. För Sverige deltager hovrättsrådet Torwald Hesser, ombudsmannen i Sve­ riges radio aktiebolag Gunnar Hansson och preceptorn Svante Bergström. Expertkommittén, som ansett att frågan bör lösas genom en överens­ kommelse mellan Europarådets medlemsstater, har vid sammanträden un­ der år 1958 utarbetat1 ett förslag till europeisk överenskommelse om utbyte

1 I frågans behandling deltog experter från Belgien, Danmark, Frankrike, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Storbritannien, Sverige, Turkiet, Förbundsrepubliken Tysk­ land och Österrike samt från Europeiska radiounionen (UER), Internationella byrån för meka­ niska upphovsrättigheter (BIEM), Internationella federationen av upphovsmannaorganisationer (CISAC) och Internationella förläggarunionen (UIE). Vidare deltog representanter för Bernbyrån och Unesco. Schweiz företräddes av observatör.

Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 9

av program medelst televisions film. En i enlighet härmed utformad över­ enskommelse har framlagts för undertecknande vid ett sammanträde med Europarådets ministerkommitté den 15 december 1958 och härvid under­ tecknats av nio medlemsstater, nämligen Sverige, Belgien, Danmark, Frank­ rike, Grekland, Italien, Luxemburg, Storbritannien och Nordirland samt Turkiet. Sedermera har även Norge undertecknat överenskommelsen. Angående överenskommelsens innehåll må anföras följande. Överenskommelsen bygger på principen, att upphovsmän och andra som medverkar vid inspelning av televisionsfilm skall, om annat ej avtalats, anses genom avtalet om medverkan medge televisionsföretaget befogenhet att upplåta de rättigheter som fordras för filmens användande för televisionsutsändning i andra länder; däremot avser överenskommelsen icke förhållandena i det egna landet. I enlighet härmed stadgas i art. 1 att, där ej annat eller särskilt villkor avtalats, radioföretag1, som är underkastat juris­ diktion i land deltagande i överenskommelsen, äger rätt att i övriga i över­ enskommelsen deltagande länder lämna tillstånd till att televisionsfilmer, till vilka företaget är framställare, må utnyttjas för television. I art. 2 definieras begreppen televisionsfilm och framställare. Med tele­ visionsfilm menas varje för television avsedd upptagning av bild eller av bild och ljud. Ett radioföretag anses som framställare till en televisionsfilm, om det tagit initiativet till och ansvaret för framställningen av filmen. Art. 3 innehåller en bestämmelse, som innebär att radioföretag äger åbe­ ropa presumtion enligt art. 1 även i fall, då televisionsfilmen framställts av tredje man. I art. 4 ges en definition av uttrycket »där ej annat eller särskilt villkor avtalats». Härmed åsyftas varje villkor av begränsande art, som avtalats mellan framställaren och de personer som medverkar vid framställningen av filmen. Art. 5 gör förbehåll för vissa rättigheter, beträffande vilka överenskom­ melsen icke skall lända till inskränkning, nämligen: a) den ideella rätt som erkännes i fråga om film; b) upphovsrätt till sådana litterära, dramatiska eller konstnärliga verk på vilka televisionsfilmen är byggd; c) upphovsrätt till musikaliska verk, med eller utan text, som ledsagar televisionsfilmen; d) upphovsrätt till andra filmer än televisionsfilmer; e) upphovsrätt i fråga om annat utnyttjande av televisionsfilm än för television.

1 överenskommelsen använder icke termen televisionsförctag utan det mer generella uttrycket radioföretag.

10 Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

De härefter följande bestämmelserna (art. 6—12) är av konventionsteknisk natur. Bland dessa märkes en bestämmelse (art. 8), att även stat som icke är medlem av Europarådet kan efter överenskommelsens ikraftträ­ dande ansluta sig till denna, under villkor att samtycke därtill dessförin­ nan ges av ministerkommittén.

Departementschefen. Den överenskommelse för vilken redogörelse nu lämnats är av mer begränsad räckvidd än de förut nämnda konventionerna, både territoriellt och sakligt. Det gäller här en reglering som i första hand är avsedd enbart för de västeuropeiska staterna och som endast berör speciella spörsmål rörande televisionsfilm. Ändamålet är att i rättsligt avseende un­ derlätta för de inom eurovisionen samarbetande televisionsföretagen att be­ driva programutbyte genom utväxling av televisionsfilmer. Den grundläg­ gande bestämmelsen i överenskommelsen innefattar en presumtion för att de som medverkar i dylika filmer medger televisionsföretaget rätt att ut­ nyttja filmen i andra till överenskommelsen anslutna länder. Regeln kan närmast ses som en tolkningsbestämmelse i fråga om de avtal som föreligger mellan televisionsföretagen och de i televisionsfilmerna med­ verkande. Enligt den föreslagna svenska lagstiftningen skall en tolkningsregel av motsvarande innehåll gälla för alla slags filmer (39 § i förslaget till lag om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk). Då den princip på vilken överenskommelsen vilar sålunda är avsedd att upptagas i den nya svenska lagstiftningen samt anledning till erinran ej synes föreligga mot utformningen av de särskilda bestämmelserna i överenskommelsen, vill jag tillstyrka att Sverige ratificerar denna, sedan berörda lagstiftning ge­ nomförts.

Under åberopande av det anförda hemställer föredraganden, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att bemyndiga Kungl. Maj :t att efter genom­ förandet av den föreslagna svenska upphovsrättsliga lagstiftningen dels tillträda den reviderade Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnär­ liga verk av den 26 juni 1948; dels ock ratificera 1) Världskonventionen om upphovsrätt av den 6 september 1952 jämte tilläggsprotokoll, samt 2) europeisk överenskommelse om utbyte av program medelst televisions­ film av den 15 december 1958.

Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960 11

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter bi­ trädda hemställan förordnar Hans Maj:t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar. Ur protokollet: Bengt Holmquist

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

Bilaga

(Översättning)

Convention de Berne Bernkonventionen

pour la Protection des för skydd av (Euvres littéraires et artistiques litterära och konstnärliga verk signée le 9 septembre 1886, complétée av den 9 september 1886, kom­ å Paris le 4 mai 1896, revisée å Berlin pletterad i Paris den 4 maj 1896, le 13 novembre 1908, complétée å reviderad i Berlin den 13 november Berne le 20 mars 1914, revisée å 1908, kompletterad i Bern den Rome le 2 juin 1928 et revisée å 20 mars 1914, reviderad i Rom Bruxelles le 26 juin 1948 den 2 juni 1928 och reviderad i Brgssel den 26 juni 1948

L’Australie, l’Autriche, la Belgique, Australien, Belgien, Brasilien, Ca­ le Brésil, le Canada, le Danemark, nada, Danmark, Finland, Frankrike, 1’Espagne, la Finlande, la France, le Grekland, Indien, Irland, Island, Ita­ Royaume-Uni de Grande-Bretagne et lien, Jugoslavien, Libanon, Liechten­ d’Irlande du Nord, la Gréce, la Hon- stein, Luxemburg, Marocko, Monaco, grie, 1’Inde, PIrlande, 1’Islande, 1’Ita- Nederländerna, Norge, Nya Zeeland, lie, le Liban, le Liechtenstein, le Pakistan, Polen, Portugal, Schweiz, Luxembourg, le Maroc, Monaco, la Spanien, Storbritannien och Nordir­ Norvége, la Nouvelle-Zélande, le Pa­ land, Sverige, Sydafrikanska Unio­ kistan, les Pays-Bas, la Pologne, le nen, Syrien, Tjeckoslovakien, Tuni­ Portugal, la Suéde, la Suisse, la Syrie, sien, Ungern, Vatikanstaden och Ös­ la Tchécoslovaquie, la Tunisie, terrike hava, 1’Union Sud-Africaine, la Cité du Vatican et la Yougoslavie, Egalement animés du désir de pro- besjälade av gemensam önskan att téger d’une maniére aussi efficace et på ett i möjligaste mån verksamt och aussi uniforme que possible les droits likartat sätt beskydda upphovsmäns des auteurs sur leurs ceuvres litté­ rättigheter med avseende å deras lit­ raires et artistiques, terära och konstnärliga verk, Ont résolu de reviser et de complé- beslutat att revidera och komplet­ ter l’acte signé å Berne le 9 septembre tera den akt, som undertecknades i 1886, complété å Paris le 4 mai 1896, Bern den 9 september 1886, komplet­ revisé å Berlin le 13 novembre 1908, terades i Paris den 4 maj 1896, revi­ complété å Berne le 20 mars 1914 et derades i Berlin den 13 november revisé å Rome le 2 juin 1928. 1908, kompletterades i Bern den 20 mars 1914 och reviderades i Rom den 2 juni 1928.

Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 13

En conséquence, les Plénipoten- För detta ändamål hava underteck­ tiaires soussignés, apres présentation nade befullmäktigade, sedan de före­ de leurs pleins pouvoirs, reconnus en tett sina fullmakter som befunnits i bonne et due forine, sont convenus de god och behörig form, överenskom­ ce qui suit: mit som följer:

Article premier. Artikel 1. Les Pays auxquels s’applique la De länder, för vilka förevarande présente Convention sont constitués konvention gäller, bilda en union å l’état d’Union pour la protection för skydd av upphovsmäns rättig­ des droits des auteurs sur leurs heter med avseende å deras litterära ceuvres littéraires et artistiques. och konstnärliga verk.

Article 2. Artikel 2. (1) Les termes »ceuvres littéraires 1. Uttrycket »litterära och konst­ et artistiques» comprennent toutes närliga verk» innefattar alla till det les productions du domaine littéraire, litterära, vetenskapliga och konst­ scientifique et artistique, quel qu’en närliga området hörande alster, oav­ soit le mode ou la forme d’expression, sett på vilket sätt och i vilken form telles que: les livrés, brochures et de kommit till uttryck, såsom: böc­ autres écrits; les conférences, allocu- ker, broschyrer och andra skrifter; tions, sermons et autres ceuvres de föredrag, tal, predikningar och and­ méme nature; les ceuvres drama- ra verk av samma art; dramatiska tiques ou dramatico-musicales; les eller musikaliskt-dramatiska verk; ceuvres chorégraphiques et les pan- koreografiska verk och pantomimer, tomimes, dont la mise en scéne est vilkas iscensättning är fastställd i fixée par écrit ou autrement; les skrift eller annorledes; musikaliska compositions musicales avec ou sans kompositioner med eller utan text; paroles: les ceuvres cinématographi- kinematografiska verk samt verk ques et celles obtenues par un pro- tillkomna genom något med kinecédé analogue å la cinématographic; matografi jämförligt förfarande; les ceuvres de dessin, de peinture, verk av teckning, målarkonst, bygg­ d’architecture, de sculpture, de gra- nadskonst, bildhuggarkonst, gravyr vure, de lithographie; les ceuvres eller litografi; fotografiska verk samt photographiques et celles obtenues verk tillkomna genom något med fo­ par un procédé analogue å la photo- tografi jämförligt förfarande; verk graphie; les ceuvres des arts appli- av nyttokonst; illustrationer, geogra­ qués; les illustrations, les cartes géo- fiska kartor; planritningar, skisser graphiques; les plans, croquis et och plastiska verk som hänföra sig ouvrages plastiques relatifs å la géo- till geografien, topografien, bygg­ graphie, å la topographie, å l’ar- nadskonsten eller vetenskapen. chitecture ou aux Sciences.

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

(2) Sont protégés comme des 2. Lika med originalverk skyddas ceuvres originales, sans préjudice des översättningar, bearbetningar, mu­ droits de 1’auteur de 1’ceuvre origi- sikarrangemang och annat slags om­ nale, les traductions, adaptations, ar- formning av litterära eller konstnär­ rangements de musique et autres liga verk, allt utan att detta inskrän­ transformations d’une oeuvre litté- ker den rätt som tillkommer origi­ raire ou artistique. It est toutefois nalverkets upphovsman. Det är dock réservé aux legislations des Pays de förbehållet unionsländernas lagstift­ rUnion de déterininer la protection ning att bestämma vilket skydd som å accorder aux traductions des textes skall tillkomma översättningar av of­ officiels d’ordre législatif, adminis- ficiella texter av rättslig eller admi­ tratif et judiciaire. nistrativ art. (3) Les recueils d’ceuvres litté- 3. Samlingar av litterära eller raires ou artistiques tels que les en- konstnärliga verk, såsom uppslags­ cyclopédies et anthologies qui, par böcker och antologier, vilka med le choix ou la disposition des ma- hänsyn till urvalet och dispositionen tiéres, constituent des créations in- av innehållet utgöra intellektuella tellectuelles sont protégés comme skapelser, skyddas såsom sådana, telles, sans préjudice des droits des utan att detta inskränker den rätt auteurs sur chacune des oeuvres qui som tillkommer upphovsmännen till font partie de ees recueils. de i samlingarna ingående verken. (4) . Les oeuvres mentionnées ci- 4. Här ovan nämnda verk åtnjuta dessus jouissent de la protection skydd i alla unionsländer. Skyddet dans tous les Pays de l’Union. Cette gäller till förmån för verkets upp­ protection s’exerce au profit de 1’au- hovsman och hans rättsinnehavare. teur et de ses ayants droit. (5) Il est réservé aux législations 5. Det är förbehållet unionsländer­ des Pays de 1’Union de régler le nas lagstiftning att bestämma i vil­ champ d’application des lois concer- ken omfattning deras lagar skola nant les ceuvres des arts appliqués tillämpas på verk av nyttokonst samt et les dessins et modéles industriels, industriella mönster och modeller, ainsi que les conditions de protection så ock under vilka villkor dylika de ees oeuvres, dessins et modéles. verk, mönster och modeller skola Pour les oeuvres protégées unique- skyddas. För verk, vilka i hemlan­ ment comme dessins et modéles dans det skyddas endast såsom mönster le Pays d’origine, il ne peut étre eller modeller, kan i övriga unions­ réclamé dans les autres Pays de länder krävas endast sådant skydd PUnion que la protection accordée som i dessa länder tillerkännes aux dessins et modéles dans ees Pays. mönster och modeller.

Article 2 bis. Artikel 2 bis. (1) Est réservée aux législations 1. Det är förbehållet unionsländer­ des Pays de PUnion la faeulté d’ex- nas lagstiftning att från det skydd,

Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 15

clure partiellement ou totalement de som avses i föregående artikel, helt la protection prévue å 1’article précé- eller delvis utesluta politiska tal samt dent les discours politiques et les anföranden inför rätta. discours prononcés dans les débats judiciaires. (2) Est réservée également aux 2. Det är likaledes förbehållet législations des Pays de l’Union la unionsländernas lagstiftning att be­ faculté de statuer sur les conditions stämma de villkor, under vilka det dans lesquelles les conférences, allo- skall vara tillåtet för pressen att åter­ cutions, sermons et autres oeuvres de giva föredrag, tal, predikningar och méme nature pourront étre repro- andra verk av samma art. duits par la presse. (3) Toutefois, 1’auteur seul aura le 3. Upphovsmannen har likväl en­ droit de réunir en recueil ses oeuvres sam rätt att föranstalta om samling­ mentionnées aux alinéas précédents. ar av sådana verk, som avses i de båda föregående styckena.

(Article 3 supprimé.) (Artikel 3 upphävd.)

Article 4. Artikel 4. (1) Les auteurs ressortissant å 1. Upphovsmän, som tillhöra nå­ l’un des Pays de l’Union jouissent got av unionens länder, åtnjuta i alla dans les Pays autres que le Pays unionsländer utom verkets hemland d’origine de 1’oeuvre, pour leurs för sina verk, vare sig dessa icke of­ oeuvres, soit non publiées, soit pu- fentliggjorts eller först offentlig­ bliées pour la premiére fois dans un gjorts i ett unionsland, de rättighe­ Pays de 1’Union, des droits que les ter, som varje lands lagar för när­ lois respectives accordent actuelle- varande tillerkänna eller framdeles ment ou accorderont par la suite aux komma att tillerkänna landets egna nationaux, ainsi que des droits spé- medborgare, så ock de rättigheter, cialement accordés par la présente som särskilt äro bestämda genom Convention. denna konvention. (2) La jouissance et 1’exercice de 2. Rättigheterna åtnjutas och ut­ ees droits ne sont subordonnés å övas utan att någon formalitet be­ aucune formalité; cette jouissance höver iakttagas och oberoende av et cet exercice sont indépendants de om skydd finnes i verkets hemland. 1’existence de la protection dans le Där annat ej stadgas i denna kon­ Pays d’origine de 1’oeuvre. Par suite, vention, bestämmes följaktligen så­ en dehors des stipulations de la pré­ väl skyddets omfång som de rätts­ sente Convention, 1’étendue de la pro­ liga medel, vilka stå ett verks upp­ tection ainsi que les moyens de re- hovsman till buds för skydd av hans cours garantis å 1’auteur pour sauve- rättigheter, uteslutande efter lag­

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 13i år 1960

garder ses droits se réglent exclu- stiftningen i det land där skyddet sivement d’aprés la législation du påkallas. Pays ou la protection est réclamée. (3) Est considéré comme Pays 3. Såsom verkets hemland anses d’origine de 1’oeuvre: pour les ceuvres för offentliggjorda verk det land, publiées, celui de la premiére publi- där verket först offentliggjorts, även cation, méme s’il s’agit d’ceuvres då fråga är om verk, som offentlig­ publiées simultanément dans plu- gjorts samtidigt i flera unionsländer sieurs Pays de l’Union qui admettent med samma skyddstid. Skedde of­ la méme durée de protection; s’il fentliggörandet samtidigt i flera s’agit d’oeuvres publiées simultané­ unionsländer med olika skyddstid, ment dans plusieurs Pays de 1’Union anses som hemland det som har den admettant des durées de protection kortaste skyddstiden. För verk, som différentes, celui d’entre eux dont la offentliggjorts samtidigt i ett land législation accorde la durée de pro­ utanför unionen och i ett unionstection la moms longue; pour les land, anses uteslutande det sist­ ceuvres publiées simultanément dans nämnda som hemland. Ett verk an­ un Pays étranger ä l’Union et dans ses samtidigt offentliggjort i flera un Pays de l’Union, c’est ce dernier länder, då det utkommit i två eller Pays qui est exclusivement con­ flera länder inom trettio dagar efter sidéré comme Pays d’origine. Est dess första offentliggörande. considérée comme publiée simultané­ ment dans plusieurs Pays toute ceuvre qui a paru dans deux ou plusieurs Pays dans les trente jours de sa premiére publication. (4) Par «oeuvres publiées» il faut, 4. Med »offentliggjorda verk» för­ dans le sens des artides 4, 5 et 6, stås i artiklarna 4, 5 och 6 verk som entendre les ceuvres éditées, quel que äro utgivna, oberoende av det sätt på soit le mode de fabrication des exem- vilket de särskilda exemplaren fram­ plaires, lesquels doivent étre mis en ställts; härvid förutsättes, att exem­ quantité suffisante å la disposition plar i tillräckligt antal gjorts till­ du public. Ne constituent pas une gängliga för allmänheten. Uppfö­ publication la représentation d’une rande av ett dramatiskt eller musiceuvre dramatique, dramatico-musi- kaliskt-dramatiskt verk, förevisning cale ou cinématographique, l’exécu- av ett kinematografiskt verk, utfö­ tion d’une ceuvre musicale, la récita- rande av ett musikaliskt verk, of­ tion publique d’une ceuvre littéraire, fentlig uppläsning av ett litterärt la transmission ou la radiodiffusion verk, överföring eller utsändning i des oeuvres littéraires ou artistiques, radio av ett litterärt eller konstnär­ 1’exposition d’une ceuvre d’art et la ligt verk, utställande av ett konst­ construction d’une ceuvre d’architec- verk och utförande av ett byggnads­ ture. verk anses icke såsom offentliggö­ rande.

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 17

(5) Est considéré comme Pays 5. Såsom hemland för icke offent­ d’origine, pour les ceuvres non pu- liggjorda verk anses det land upp­ bliées, celui auquel appartient l’au- hovsmannen tillhör. För byggnads­ teur. Toutefois, est considéré connne verk eller verk av grafisk och plas­ Pays d’origine, pour les ceuvres d’ar- tisk konst, som utgör del av en bygg­ chitecture ou des arts graphiques et nad, anses dock som hemland det plastiques faisant corps avec un im- unionsland, där verket uppförts eller meuble, le Pays de 1’Union ou ees infogats i en byggnad. ceuvres ont été édifiées ou incorporées å une construction.

Article 5. Artikel 5. Les ressortissants de l’un des Pays Upphovsmän, som tillhöra ett av de 1’Union, qui publient pour la pre- unionens länder och som först of­ miére fois leurs ceuvres dans un fentliggöra sina verk i ett annat autre Pays de 1’Union, ont, dans ce unionsland, åtnjuta i sistnämnda dernier Pays, les méraes droits que land samma rättigheter som dess les auteurs nationaux. egna upphovsmän.

Article 6. Artikel 6. (1) Les auteurs ne ressortissant 1. Upphovsmän, som icke tillhöra pas ä l’un des Pays de l’Union, qui något av unionens länder och som publient pour la premiére fois leurs först offentliggöra sina verk i ett ceuvres dans l’un de ees Pays, jouis- unionsland, åtnjuta i detta land sent, dans ce Pays, des mémes droits samma rättigheter som dess egna que les auteurs nationaux, et dans upphovsmän samt i övriga unionsles autres Pays de l’Union, des droits länder de rättigheter, som äro be­ accordés par la présente Convention. stämda genom denna konvention. (2) Néanmoins, lorsqu’un Pays 2. Därest ett land utanför unionen étranger å l’Union ne protége pas icke på ett tillfredsställande sätt d’une maniére suffisante les ceuvres skyddar verk av upphovsmän tillhö­ des auteurs qui sont ressortissants rande ett unionsland, äger sistnämn­ de l’un des Pays de l’Union, ce der­ da land inskränka skyddet för så­ nier Pays pourra restreindre la pro- dana verk, vilkas upphovsmän vid tection des ceuvres dont les auteurs tiden för verkens första offentlig­ sont, au moment de la premiére pu- görande tillhöra det förstnämnda blication de ees ceuvres, ressortissants landet och icke hava hemvist i nå­ de 1’autre Pays et ne sont pas domi- got unionsland. Om det land, där det ciliés effeetivement dans l’un des första offentliggörandet ägt rum, gör Pays de 1’Union. Si le Pays de la bruk av denna rätt, äro övriga premiére publication fait usage de unionsländer icke pliktiga att åt cette faculté, les autres Pays de verk, som sålunda behandlas på sär­ 1’Union ne seront pas tenus d’accor- 2 skilt sätt, bereda ett längre gående 2 — Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 13b

18 Kungl. Maj.ts proposition nr 13k år 1960

der aux ceuvres ainsi soumises å un skydd än det som verken erhålla i traitement spécial une protection det land, där det första offentliggö­ plus large que celle qui leur est ac- randet ägde rum. cordée dans le Pays de la premiére publication. (3) Aucune restriction, établie en 3. Inskränkning i skyddet, som fö­ vertu de 1’alinéa précédent, ne devra retages med stöd av föregående styc­ porter préjudice aux droits qu’un ke, skall icke lända till minskning i auteur aura acquis sur une ceuvre de rättigheter, som en upphovsman publiée dans un Pays de l’Union förvärvat med avseende å ett verk, avant la mise å exécution de cette offentliggjort i ett unionsland innan restriction. inskränkningen trädde i kraft. (4) Les Pays de 1’Union qui, en 4. De unionsländer, som med stöd vertu du présent article, restreindront av denna artikel inskränka det uppla protection des droits des auteurs, hovsrättsliga skyddet, skola därom le notifieront au Gouvernement de skriftligen underrätta Schweiziska la Confédération suisse par une dé- edsförbundets regering, varvid skola claration écrite ou seront indiqués angivas de länder, gentemot vilka les Pays vis-å-vis desquels la protec­ skyddet inskränkes, samt de in­ tion est restreinte, de méme que les skränkningar, som göras i de till restrictions auxquelles les droits des dessa länder hörande upphovsmän­ auteurs ressortissant ä ees Pays sont nens rättigheter. Schweiziska eds­ soumis. Le Gouvernement de la Con­ förbundets regering skall genast un­ fédération suisse communiquera derrätta övriga unionsländer om för­ aussitöt le fait å tous les Pays de hållandet. 1’Union.

Article 6 bis. Artikel 6 bis. (1) Indépendamment des droits 1. Oberoende av sina ekonomiska patrimoniaux d’auteur, et méme rättigheter och även efter överlåtelse apres la cession desdits droits, l’au- av dessa behåller upphovsmannen teur conserve pendant toute sa vie le under hela sin livstid rätten att få droit de revendiquer la paternité de gälla såsom upphovsman till verket l’ceuvre et de s’opposer å toute dé- ävensom rätten att motsätta sig för­ formation, mutilation ou autre mo- vanskning, stympning eller andra dification de cette ceuvre ou å toute ändringar i verket eller andra förfa­ autre atteinte å la méme ceuvre, pré- randen med avseende å detta, som judiciables å son honneur ou å sa äro till men för hans ära eller an­ réputation. seende. (2) Dans la mesure ou la législa- 2. De rättigheter, som tillerkänts tion nationale des Pays de l’Union le upphovsmannen enligt föregående permet, les droits reconnus å 1’auteur stycke, skola, i den omfattning en vertu de 1’alinéa ler ci-dessus sont, unionsländernas lagstiftning tillåter

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 19

apres sa mort, maintenus au moms det, efter hans död gälla åtminstone jusqu’å 1’extinction des droits patri- till dess de ekonomiska rättigheter­ moniaux et exercés par les person- na upphört samt utövas av de perso­ nes ou institutions auxquelles cette ner eller institutioner, som lagstift­ législation donne qualité. Il est ré- ningen därtill utser. Det förbehålles servé aux législations nationales des unionsländernas lagstiftning att be­ Pays de 1’Union d’établir les condi- stämma villkoren för tillämpningen tions d’exercice des droits vises au av de rättigheter, som avses i före­ présent alinéa. varande stycke. (3) Les moyens de recours pour 3. De rättsliga medel, som fordras sauvegarder les droits reconnus dans till skydd för de i förevarande arti­ le présent article sont réglés par la kel avsedda rättigheterna, regleras législation du Pays ou la protection av lagstiftningen i det land där skydd est réclamée. påkallas.

Article 7. Artikel 7. (1) La durée de la protection ac- 1. Det i denna konvention bestäm­ cordée par la présente Convention da skyddet varar under upphovs­ comprend la vie de 1’auteur et cin- mannens livstid och femtio år efter quante ans apres sa mort. hans död. (2) Toutefois, dans le cas ou un 2. Om ett eller flera unionsländer ou plusieurs Pays de l’Union ac- medgiva en längre skyddstid än i corderaient une durée supérieure ä första stycket sägs, bestämmes celle prévue å 1’alinéa ler, la durée skyddstiden av lagen i det land, där sera réglée par la loi du Pays ou la skydd påkallas, men kan icke över­ protection sera réclamée, mais elle skrida den skyddstid som gäller i ne pourra excéder la durée fixée dans verkets hemland. le Pays d’origine de 1’oeuvre. (3) Pour les ceuvres cinémato- 3. För kinematografiska verk, fo­ graphiques, pour les ceuvres photo- tografiska verk, verk tillkomna ge­ graphiques ainsi que pour celles ob- nom något med kinematografi eller tenues par un procédé analogue å la fotografi jämförligt förfarande samt cinématographie ou å la photo- för verk av nyttokonst bestämmes graphie et pour les ceuvres des arts skyddstiden enligt lagen i det land, appliqués, la durée de la protection där skydd påkallas, men kan icke est réglée par la loi du Pays ou la överskrida den skyddstid som gäller protection est réclamée, sans que i verkets hemland. cette durée puisse excéder la durée fixée dans le Pays d’origine de 1’ceuvre. (4) Pour les ceuvres anonymes ou 4. För anonyma eller pseudonyma pseudonymes, la durée de la protec- verk varar skyddstiden femtio år

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

tion est fixée å cinquante ans å från verkets offentliggörande. Om compter de leur publication. Toute- den av upphovsmannen valda pseu­ fois, quand le pseudonyme adopté donymen icke lämnar rum för tvi­ par 1’auteur ne laisse aucun doute vel angående hans identitet, är sur son identité, la durée de la pro- skyddstiden dock densamma som i tection est celle prévue å 1’alinéa ler. första stycket sägs. Om upphovs­ Si 1’auteur d’une ceuvre anonyme ou mannen till ett anonymt eller pseupseudonyme révéle son identité pen- donymt verk under sagda tidrymd dant la période ci-dessus indiquée, röjer sin identitet, skall tillämpas le délai de protection applicable est den skyddstid som i första stycket celui prévu å 1’alinéa ler. sägs. (5) Pour les ceuvres posthumes 5. För postuma verk, som icke till­ n’entrant pas dans les catégories höra de i tredje och fjärde styckena d’oeuvres visées aux alinéas 3 et 4 angivna kategorierna, upphör ci-dessus, la durée de la protection skyddstiden till förmån för upphovs­ au profit des héritiers et autres mannens arvingar och andra rättsin­ ayants droit de 1’auteur prend fin nehavare att gälla femtio år efter cinquante ans apres la mort de upphovsmannens död. 1’auteur. (6) Le délai de protection posté- 6. Skyddstid, som följer efter upp­ rieur å la mort de 1’auteur et les hovsmannens död, samt de tider, délais prévus aux alinéas 3, 4 et 5 ci- som avses i tredje, fjärde och femte dessus commencent å courir å comp­ styckena, börja löpa från dödsdagen ter de la mort ou de la publication, respektive dagen för offentliggöran­ mais la durée de ees délais n’est det, men skyddstidens längd räknas calculée qu’å partir du ler janvier de från och med den 1 januari året ef­ l’année qui suit 1’événement faisant ter det, då den händelse ägde rum courir les dits délais. som föranleder att skyddstiden bör­ jar löpa.

Article 7 bis. Artikel 7 bis. La durée du droit d’auteur appar- Skyddstiden för upphovsmanna­ tenant en commun aux collabora- rätt, som gemensamt tillkommer teurs d’une ceuvre est calculée medarbetarna i ett verk, räknas från d’aprés la date de la mort du dernier den sist avlidne medarbetarens död. survivant des collaborateurs.

Article 8. Artikel 8. Les auteurs d’ceuvres littéraires et Upphovsmän till litterära och artistiques protégés par la présente konstnärliga verk, som skyddas av Convention jouissent, pendant toute denna konvention, äga under hela la durée de leurs droits sur 1’oeuvre den tid deras rättigheter bestå ute-

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 21

originale, du droit exclusif de faire slutande rätt att översätta eller låta ou d’autoriser la traduction de leurs översätta sina verk. ceuvres.

Artide 9. Artikel 9. (1) Les romans-feuilletons, les 1. Roman-följetonger, noveller och nouvelles et toutes autres ceuvres, alla andra verk, vare sig litterära, soit littéraires, soit scientifiques, soit vetenskapliga eller konstnärliga i artistiques, quel qu’en soit l’objet, vilket ämne som helst, som publice­ publiés dans les journaux ou recueils rats i tidningar eller tidskrifter i nå­ périodiques d’un des Pays de l’Union got av unionens länder, må ej i öv­ ne peuvent étre reproduits dans les riga länder återgivas utan upphovs­ autres Pays sans le consentement des männens tillstånd. auteurs. (2) Les artides d’actualité de dis- 2. Aktuella artiklar rörande eko­ cussion économique, politique ou re- nomiska, politiska eller religiösa frå­ ligieuse peuvent étre reproduits par gor kunna återgivas av pressen, om la presse si la reproduction n’en est icke uttryckligt förbehåll gjorts mot pas expressément réservée. Toutefois, deras återgivande. Likväl bör källan la source doit toujours étre claire- alltid tydligt angivas; den rättsliga ment indiquée; la sanction de cette påföljden för det fall, att denna skyl­ obligation est déterminée par la lé- dighet eftersättes, bestämmes av la­ gislation du Pays ou la protection gen i det land där skydd påkallas. est réclainée. (3) La protection de la présente 3. Skydd enligt denna konvention Convention ne s’applique pas aux äger icke rum i fråga om dagsnyhenouvelles du jour ou aux faits divers ter eller notiser, vilka endast hava qui ont le caractére de simples in­ karaktären av vanliga tidningsmedformations de presse. delanden.

Artide 10. Artikel 10. (1) Dans tous les Pays de l’Union 1. I alla unionsländer äro korta ci­ sont licites les courtes citations d’ar- tat ur tidnings- och tidskriftsartik­ ticles de journaux et recueils pério­ lar tillåtna, även i form av pressöver­ diques, méme sous forme de revues sikter. de presse. (2) Est réservé 1’effet de la législa- 2. I fråga om rätten att i den om­ tion des Pays de 1’Union et des ar- fattning, som rättfärdigas av ända­ rangements particuliers existants ou målet, från litterära eller konstnär­ å conclure entre eux, en ce qui con- liga verk göra lån för publikationer, cerne la faculté de faire licitement, som äro avsedda för undervisningen dans la mesure justifiée par le but å eller hava eu vetenskaplig karaktär, alteindre, des emprunts å des ceuvres eller för samlingar av läsestycken

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 13i år 1960

littéraires ou artistiques pour des gäller vad som är stadgat i unionspublications destinées å l’enseigne- ländernas lagstiftning och vad som ment ou ayant un caractére scien- genom särskilda överenskommelser tifique ou pour des chrestomathies. mellan dessa länder nu är eller fram­ deles kan bliva bestämt. (3) Les citations et emprunts se- 3. Citat och lån skola åtföljas av ront accompagnés de la mention de uppgift om källan samt om upp­ la source et du nom de 1’auteur, si ce hovsmannens namn, såvida detta fö­ nom figure dans la source. rekommer däri.

Article 10 bis. Artikel 10 bis. Il est réservé aux législations des Det är förbehållet unionsländernas Pays de l’Union de régler les condi- lagstiftning att bestämma de villkor, tions dans lesquelles il peut étre pro- under vilka det skall vara tillåtet att cédé å 1’enregistrement, å la repro- för redogörelser om dagshändelser, duction et å la communication pu- som lämnas med hjälp av fotografi blique de courts fragments d’ceuvres eller kinematografi eller i radio, in­ littéraires ou artistiques å 1’occasion spela, återgiva och offentligt fram­ de comptes rendus des événements föra korta avsnitt ur litterära eller d’actualité par le moyen de la photo- konstnärliga verk. graphie, de la cinématographie ou par voie de radiodiffusion.

Article 11. Artikel 11. (1) Les auteurs d’ceuvres dramati- 1. Upphovsmän till dramatiska, ques, dramatico-musicales et musi- musikaliskt-dramatiska och musi­ cales jouissent du droit exclusif kaliska verk äga uteslutande rätt: d’autoriser: 1° la représentation et 1) att låta offentligt uppföra och ut­ 1’exécution publiques de leurs oeu- föra sina verk; 2) att med vilket vres; 2° la transmission publique par hjälpmedel det vara må låta över­ tout moyen de la représentation et föra sådant uppförande eller utfö­ de 1’exécution de leurs oeuvres. Est rande till allmänheten. Vad nu sagts toutefois réservée 1’application des gör dock icke inskränkning i be­ dispositions des artides 11 bis et 13. 2 3 stämmelserna i artiklarna 11 bis och 13. (2) Les mémes droits sont accor- 2. Samma rättigheter tillkomma dés aux auteurs d’oeuvres drama- upphovsmän till dramatiska och mu­ tiques ou dramatico-musicales pen- sikaliskt-dramatiska verk med avse­ dant toute la durée de leurs droits ende å översättningar av verken un­ sur 1’ceuvre originale, en ce qui con- der hela den tid deras rättigheter till cerne la traduction de leurs oeuvres. originalverket bestå. (3) Pour jouir de la protection du 3. För skydd enligt denna artikel présent article, les auteurs, en pu- fordras icke att upphovsmännen, då

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 23

bliant leurs oeuvres, ne sont pas tenus de offentliggöra sina verk, förbjuda d’en interdire la représentation ou att dessa uppföras eller utföras of- 1’exécution publique. fentligt.

Article 11 bis. Artikel 11 bis. (1) Les au teurs d’ceuvres litté- 1. Upphovsmän till litterära och raires et artistiques jouissent du droit konstnärliga verk äga uteslutande exclusif d’autoriser: 1° la radiodif- rätt: 1) att låta utsända sina verk i fusion de leurs oeuvres ou la commu- radio eller att offentligt framföra nication publique de ees oeuvres par verken genom annan anordning för tout autre moyen servant å diffuser trådlös utsändning av tecken, ljud sans fil les signes, les sons ou les eller bilder; 2) att låta med eller images; 2° toute communication utan tråd offentligt återgiva radiout­ publique, soit par fil, soit sans fil, de sändning av verket, när återgivandet l’ceuvre radiodiffusée, lorsque cette anordnas av annat företag än det ur­ communication est faite par un sprungliga; 3) att låta genom högta­ autre organisme que celui d’origine; lare eller annan liknande anordning 3° la communication publique, par för överföring av tecken, ljud eller haut-parleur ou par tout autre ins­ bilder offentligt återgiva radiout­ trument analogue transmetteur de sändning av verket. signes, de sons ou d’images, de 1’ceuvre radiodiffusée. (2) Il appartient aux législations 2. Det är förbehållet unionsländes Pays de 1’Union de régler les con- dernas lagstiftning att fastställa vill­ ditions d’exercice des droits visés par koren för tillämpningen av de i 1’alinéa ler ci-dessus, mais ees con- första stycket avsedda rättigheterna; ditions n’auront qu’un effet striete- verkan av sådana villkor skall dock ment limité au Pays qui les aurait vara strängt begränsad till det land établies. Elles ne pourront en aucun som uppställt dem. Dessa villkor få cas porter atteinte au droit moral de icke i något fall göra intrång i upp­ l’auteur, ni au droit qui appartient å hovsmannens ideella rätt och ej hel­ 1’auteur d’obtenir une rémunération ler i hans rätt att erhålla skälig er­ équitable fixée, å défaut d’accord sättning, vilken i avsaknad av över­ amiable, par 1’autorité compétente. enskommelse bestämmes av därtill behörig myndighet. 13) Sauf stipulation contraire, une 3. Där annat icke avtalats, inne­ autorisation accordée conformément fattar tillstånd, som givits enligt ä 1’alinéa ler du present article första stycket i denna artikel, icke n’iinplique pas 1’autorisation d’enre- tillstånd att överföra radioutsänd­ gistrer, au moyen d’instruments por­ ning av verket på anordning för upp­ tant fixation des sons ou des images, tagning av ljud eller bilder. Det är l’ceuvre radiodiffusée. Est toutefois dock förbehållet unionsländernas réservé aux législations des Pays de lagstiftning att giva regler om efe-

Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

1 Union le régime des enregistrements mära upptagningar, som göras av éphéméres effectués par un orga- radioföretag med dess egna hjälp­ nisme de radiodiffusion par ses pro­ medel och för dess egna utsänd­ pres moyens et pour ses emissions. ningar. Genom sådan lagstiftning må Ces législations pourront autoriser la ock medgivas att upptagningar, som conservation de ces enregistrements äga ovanlig dokumentarisk karak­ dans des archives officielles en raison tär, bevaras i officiella arkiv. de Ieur caractére exceptionnel de documentation.

Article 11 ter. Artikel 11 ter. Les auteurs d’ceuvres littéraires Upphovsmän till litterära verk jouissent du droit exelusif d’autori- äga uteslutande rätt att låta offent­ ser la recitation publique de leurs ligt uppläsa sina verk. oeuvres.

Article 12. Artikel 12. Les auteurs d’ceuvres littéraires, Upphovsmän till litterära, veten­ scientifiques ou artistiques jouissent skapliga eller konstnärliga verk äga du droit exelusif d’autoriser les uteslutande rätt att låta bearbeta, adaptations, arrangements et autres arrangera eller på annat sätt om­ transformations de leurs oeuvres. forma sina verk.

Article 13. Artikel 13. (1) Les auteurs d’ceuvres musica- 1. Upphovsmän till musikaliska les jouissent du droit exelusif d’auto- verk äga uteslutande rätt: 1) att riser: 1° 1’enregistrement de ces låta överföra sina verk på anord­ oeuvres par des instruments servant ningar, genom vilka de kunna åter­ å les reproduire mécaniquement; 2° givas mekaniskt; 2) att låta med 1’exécution publique au moyen de hjälp av sådana anordningar offent­ ces instruments des oeuvres ainsi en- ligt utföra därå överförda verk. registrées. (2) Des réserves et conditions re- 2. Varje unionsland kan för sitt latives å l’application des droits visés vidkommande genom sin lagstift­ par 1’alinéa ler ci-dessus pourront ning uppställa förbehåll och villkor étre déterminées par la législation beträffande tillämpningen av de i de chaque Pays de l’Union en ce qui första stycket avsedda rättigheterna; le concerne, mais toutes réserves et verkan av sådana villkor och förbe­ conditions de cette nature n’auront håll skall dock vara strängt begrän­ qu’un effet strietement limité au sad till det land, som uppställt dem, Pays qui les aurait établies et ne och får icke i något fall göra intrång pourront en aucun cas porter at- i upphovsmannens rätt att erhålla teinte au droit qui appartient å skälig ersättning, vilken i avsaknad

Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960 25

1’auteur d’obtenir une rémunération av överenskommelse bestämmes av équitable fixée, å défaut d’accord därtill behörig myndighet. amiable, par 1’autorité compétente. (3) La disposition de 1’alinéa ler 3. Bestämmelsen i första stycket du présent article n’a pas d’effet ré- har icke återverkande kraft och är troactif et, par suite, n’est pas appli- således i ett unionsland icke tillämp­ cable dans un Pays de l’Union aux lig på verk, som i detta land lovligen oeuvres qui, dans ce pays, auront été överförts på mekaniska anordningar adaptées licitement å des instru­ före ikraftträdandet av den i Berlin ments mécaniques avant la mise en den 13 november 1908 underteckna­ vigueur de la Convention signée å de konventionen eller, då fråga är Berlin le 13 novembre 1908 et, s’il om ett land som efter nämnda dag s’agit d’un Pays qui aurait accédé å tillträtt eller framdeles kommer att 1’Union depuis cette date ou y accé- tillträda unionen, före dagen för till­ derait dans 1’avenir, avant la date de trädet. son accession. (4) Les enregistrements faits en 4. Anordningar, på vilka ett verk vertu des alinéas 2 et 3 du présent överförts med stöd av andra och article et importés, sans autorisation tredje styckena och som utan vederdes parties intéressées, dans un Pays börandes medgivande införts i ett ou ils ne seraient pas licites, pour- land, varest de icke äro tillåtna, kun­ ront y étre saisis. na där tagas i beslag.

Article 14. Artikel 14. (1) Les auteurs d’oeuvres littérai- 1. Upphovsmän till litterära, ve­ res, scientifiques ou artistiques ont tenskapliga eller konstnärliga verk le droit exclusif d’autoriser: 1° äga uteslutande rätt: 1) att låta be­ l’adaptation et la reproduction ciné- arbeta och återgiva verken genom matographiques de ees ceuvres et la kinematografi samt att låta sprida mise en circulation des ceuvres ainsi sålunda bearbetade eller återgivna adaptées ou reproduites; 2° la re- verk; 2) att låta offentligt visa och présentation publique et 1’exécution framföra sålunda bearbetade eller publique des ceuvres ainsi adaptées återgivna verk. ou reproduites. (2) Sans préjudice des droits de 2. Kinematografiskt verk skyddas 1’auteur de 1’ceuvre adaptée ou re- lika med ett originalverk, utan att produite, l’ceuvre cinématographique detta inskränker den rätt som till­ est protégée coinme une ceuvre ori- kommer det bearbetade eller åter­ ginale. givna verkets upphovsman. (3) L’adaptation sous toute autre 3. För bearbetning i varje annan forme artistique des réalisations konstnärlig form av kinematogra­ cinéinatographiques tirées d’ceuvres fiskt alster, som bygger på litterära, littéraires, scientifiques ou artisti- vetenskapliga eller konstnärliga

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960

ques reste soumise, sans préjudice verk, fordras tillstånd av original­ de 1’autorisation de leurs auteurs, å verkets upphovsman, utan att detta 1’autorisation de 1’auteur de 1’ceuvre inskränker den rätt som tillkommer originale. upphovsmannen till det kinematografiska alstret. (4) Les adaptations cinémato- 4. Kinematografiska bearbetningar graphiques d’ceuvres littéraires, av litterära, vetenskapliga eller scientifiques ou artistiques ne sont konstnärliga verk äro icke under­ pas soumises aux réserves et condi- kastade de förbehåll och villkor, som tions visées par 1’article 13, alinéa 2. avses i artikel 13 andra stycket. (5) Les dispositions qui précédent 5. Föregående bestämmelser äro s’appliquent ä la reproduction ou tillämpliga jämväl på återgivande production obtenue par tout autre eller alster, som kommer till stånd procédé analogue å la cinémato- genom annat, med kinematografi graphie. jämförligt förfarande.

Article 14 bis. Artikel 14 bis. (1) En ce qui concerne les ceuvres 1. I fråga om originalkonstverk d’art originales et les manuscrits ori- samt författares och tonsättares ginaux des écrivains et compositeurs, originalmanuskript äger upphovs­ l’auteur — ou, apres sa mort, les mannen — eller, efter hans död, de personnes ou institutions aux- personer eller institutioner, som den quelles la législation nationale donne nationella lagstiftningen bestämmer qualité — jouit d’un droit inalié- — en icke överlåtbar rätt till del i de nable å étre intéressé aux opérations försäljningar av verket, som företa­ de vente dont l’oeuvre est l’objet gas sedan upphovsmannen själv avapres la premiére cession opérée par hänt sig detta. 1’auteur. (2) La protection prévue å 1’alinéa 2. Rätt som sägs i föregående styc­ ci-dessus n’est exigible dans chaque ke kan göras gällande endast om lag­ Pays de l’Union que si la législation stiftningen i det land upphovsman­ nationale de 1’auteur admet cette pro­ nen tillhör giver sådan rätt och alle­ tection et dans la mesure ou le per- nast i den utsträckning, som medgimet la législation du Pays ou cette ves av lagstiftningen i det land där protection est réclamée. anspråk framställes. (3) Les modalités et les taux de la 3. Närmare regler om beloppens er­ perception sont déterminés par cha­ läggande och om deras storlek med­ que législation nationale. delas i unionsländernas lagstiftning.

Article 15. Artikel 15. (1) Pour que les auteurs des ceu­ 1. För att upphovsmän till litte­ vres littéraires et artistiques protégés rära och konstnärliga verk, som par la présente Convention soient, skyddas genom denna konvention,

Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 27

jusqu’å preuve contraire, considérés skola, till dess motsatsen bevisas, an­ comme tels et admis en conséquence ses som upphovsmän och följaktli­ devant les tribunaux des Pays de gen äga att vid unionsländernas dom­ 1’Union ä exercer des poursuites stolar föra talan mot dem som olov­ contre les contrefacteurs, il suffit que ligen eftergjort verken, är det till­ le nom soit indiqué sur l’ceuvre en la fyllest att namnet på sedvanligt sätt maniére usitée. Le présent alinéa est angivits på verket. Detta stycke är applicable, méine si ce nom est un tillämpligt även om namnet är en pseudonyme, des lors que le pseu- pseudonym, därest den av upphovs­ donyme adopté par 1’auteur ne laisse mannen antagna pseudonymen icke aucun doute sur son identité. lämnar rum för tvivel angående hans identitet. (2) Pour les ceuvres anonymes et 2. I fråga om anonyma verk och pour les ceuvres pseudonymes autres andra pseudonyma verk än sådana que celles dont il est fait mention å som avses i föregående stycke anses 1’alinéa précédent, 1’éditeur dont le den förläggare, vars namn angivits nom est indiqué sur 1’ceuvre est, sans på verket, utan annat bevis äga före­ autre preuve, réputé représenter träda upphovsmannen; i denna egen­ 1’auteur; en cette qualité, il est fondé skap är han behörig att tillvarataga å sauvegarder et å faire valoir les och göra gällande dennes rättighe­ droits de celui-ci. La disposition du ter. Vad i detta stycke sägs upphör présent alinéa cesse d’étre applicable att vara tillämpligt, när upphovs­ quand 1’auteur a révélé son identité mannen röjer sin identitet och styr­ et justifié de sa qualité. ker sin egenskap av upphovsman till verket.

Article 16. Artikel 16. (1) Toute ceuvre contrefaite peut 1. Varje olovligen eftergjort verk étre saisie par les autorités compé- kan tagas i beslag av behöriga myn­ tentes des Pays de l’Union oii digheter i de unionsländer, där ori­ l’oeuvre originale a droit å la protec- ginalverket har rätt till lagligt skydd. tion légale. (2) Dans ees Pays, la saisie peut 2. I dessa länder kan beslag äga aussi s’appliquer aux reproduetions rum jämväl i fråga om reproduk­ provenant d’un Pays oii 1’ceuvre n’est tioner, som härröra från ett land, pas protégée ou a cessé de l’étre. där verket icke är skyddat eller har upphört att vara det. (3) La saisie a lieu conforméinent 3. Beslag äger rum i överensstäm­ å la législation de chaque Pays. melse med varje lands lagstiftning.

Article 17. Artikel 17. Les dispositions de la présente Bestämmelserna i denna konven-

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

Convention ne peuvent porter pré- tion inskränka icke i något avseende judice, en quoi que ce soit, au droit rätten för varje unionslands rege­ qui appartient au Gouvernement de ring att genom lagstiftnings- eller chacun des Pays de l’Union de per- polisåtgärder tillåta, övervaka eller mettre, de surveiller ou d’interdire, förbjuda att sådana verk eller alster par des mesures de législation ou de spridas, uppföras eller utställas, i police intérieure, la circulation, Ia fråga om vilka behörig myndighet représentation, 1’exposition de tout har att utöva sådan rätt. ouvrage ou production å l’égard desquels 1’autorité compétente aurait å exercer ce droit.

Article 18. Artikel 18. (1) La présente Convention s’ap- 1. Denna konvention är tillämplig plique å toutes les ceuvres qui, au å alla verk, som vid tiden för dess moment de son entrée en vigueur, ne ikraftträdande ännu icke blivit all­ sont pas encore tombées dans le män egendom i sitt hemland genom domaine public de leur Pays d’ori- att skyddstiden utlöpt. gine par 1’expiration de la durée de la protection. (2) Cependant, si une ceuvre, par 2. Om emellertid ett verk, genom 1’expiration de la durée de protec­ att den verket förut tillkommande tion qui lui était antérieurement re- skyddstiden utlöpt, blivit allmän connue, est tombée dans le domaine egendom i det land där skydd på­ public du Pays ou la protection est kallas, blir verket icke ånyo föremål réclamée, cette ceuvre n’y sera pas för skydd i nämnda land. protégée å nouveau. (3) L’application de ce principe 3. Tillämpningen av denna grund­ aura lieu conformément aux stipula- sats skall äga rum enligt bestämmel­ tions contenues dans les conventions ser i de särskilda konventioner, som spéciales existantes ou å conclure å för detta ändamål äro eller framde­ cet effet entre Pays de l’Union. A les kunna bliva slutna mellan défaut de semblables stipulations, les unionsländer. Saknas sådana be­ Pays respectifs régleront, chacun stämmelser, skola vederbörande län­ pour ce qui le concerne, les moda- der, vart och ett för sitt vidkom­ lités relatives å cette application. 4 mande, fastställa sättet för grund­ satsens tillämpning. (4) Les dispositions qui précédent 4. Föregående bestämmelser äro li­ s’appliquent également en cas de kaledes tillämpliga då nytillträdannouvelles accessions å 1’Union et dans de länder ansluta sig till unionen le cas ou la protection serait étendue ävensom i det fall, att skyddet utpar application de 1’article 7 ou par sträckes jämlikt artikel 7 eller ge­ abandon de réserves. nom avstående från förbehåll.

Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 29

Artide 19. Artikel 19. Les dispositions de la présente Bestämmelserna i denna konven­ Convention n’empéchent pas de re- tion utgöra icke hinder att påkalla vendiquer 1’application de disposi­ tillämpning av sådana mera vittgå­ tions plus larges qui seraient édic- ende bestämmelser, som må vara tées par la législation d’un Pays de stadgade i visst unionslands lagstift­ FUnion. ning.

Artide 20. Artikel 20. Les Gouvernements des Pays de Unionsländernas regeringar förbe­ FUnion se réservent le droit de hålla sig rätt att sinsemellan träffa prendre entre eux des arrangements särskilda överenskommelser, i den particuliers, en tant que ees arrange­ mån dessa tillerkänna upphovsmän­ ments conféreraient aux auteurs des nen mera vidsträckta rättigheter än droits plus étendus que ceux accor- dem som äro bestämda i konventio­ dés par la Convention, ou qu’ils ren- nen eller eljest innehålla bestämmel­ fermeraient d’autres stipulations non ser vilka icke strida mot denna kon­ contraires å la présente Convention. vention. De föreskrifter i gällande Les dispositions des arrangements överenskommelser, som uppfylla existants qui répondent aux condi- nämnda betingelser, skola fortfaran­ tions précitées restent applicables. de äga tillämpning.

Artide 21. Artikel 21. (1) Est maintenu 1’office interna- 1. Den internationella byrå, som tional institué sous le nom de inrättats under benämningen »By­ «Bureau de FUnion internationale rån för den internationella unionen pour la protection des ceuvres lit- för skydd av litterära och konstnär­ téraires et artistiques». liga verk», skall bibehållas. (2) Ce Bureau est placé sous la 2. Denna byrå är ställd under haute autorité du Gouvernement de Schweiziska edsförbundets regerings la Confédération suisse, qui en régle överhöghet; nämnda regering be­ 1’organisation et en surveille le fonc- stämmer dess organisation och över­ tionnement. vakar dess verksamhet. (3) La langue officielle du Bureau 3. Byråns officiella språk är fran­ est la langue franejaise. ska.

Artide 22. Artikel 22. (1) Le Bureau international cen- 1. Den internationella byrån sam­ tralise les renseignements de toute lar alla slags upplysningar om skydd nature relatifs å la protection des för upphovsmäns rättigheter med droits des auteurs sur leurs ceuvres avseende å deras litterära och konst­ littéraires et artistiques. Il les coor- närliga verk. Den ordnar och offent­ donne et les publie. Il procéde aux liggör dessa upplysningar. Den före-

30 Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

études d’utilité commune intéressant tager undersökningar, som äro av 1’Union et rédige, å l’aide des docu- allmänt värde och av intresse för inents qui sont mis å sa disposition unionen, och utgiver på grundval av par les diverses Administrations, une aktstycken, som av de särskilda re­ feuille périodique, en langue fran- geringarna ställas till förfogande, en caise, sur les questions concernant tidskrift på franska språket, be­ l’objet de l’Union. Les Gouverne- handlande frågor som röra unionens ments des Pays de l’Union se réser- ämnesområde. Unionsländernas re­ vent d’autoriser, d’un commun ac- geringar förbehålla sig att efter ge­ cord, le Bureau å publier une édition mensam överenskommelse bemyndi­ dans une ou plusieurs autres langues, ga byrån att utgiva en upplaga på pour le cas ou 1’expérience en aurait ett eller flera andra språk, om er­ démontré le besoin. farenheten skulle visa behovet därav. (2) Le Bureau International doit 2. Den internationella byrån skall se tenir en tout temps å la disposi­ alltid stå till unionsmedlemmarnas tion des membres de l’Union pour förfogande för att förse dem med leur fournir, sur les questions rela- särskilda upplysningar, som de kun­ tives ä la protection des oeuvres lit- na behöva i frågor om skydd för lit­ téraires et artistiques, les renseigne- terära och konstnärliga verk. ments spéciaux dont ils pourraient avoir besoin. (3) Le Directeur du Bureau Inter­ 3. Direktören för den internatio­ national fait sur sa gestion un rap­ nella byrån avgiver om sin ämbets­ port annuel qui est communiqué å verksamhet en årlig berättelse, som tous les membres de 1’Union. tillställes alla medlemmar i unionen.

Article 23. Artikel 23. (1) Les dépenses du Bureau de 1. Utgifterna för den internatio­ 1’Union internationale sont suppor- nella unionens byrå bestridas ge­ tées en commun par les Pays de mensamt av unionsländerna. Intill 1’Union. Jusqu’å nouvelle décision, dess ny bestämmelse träffas, må des­ elles ne pourront pas dépasser la sa utgifter icke överstiga ett belopp somme de cent vingt mille francs-or av etthundratjugutusen guldfrancs1 par année.1 Cette somme pourra étre om året. Detta belopp kan vid behov augmentée au besoin par décision ökas genom enhälligt beslut av unanime des Pays de l’Union ou unionsländerna eller av en sådan d’une des Conférences prévues å l’ar- konferens, som omförmäles i ar­ ticle 24. tikel 24. (2) Pour déterminer la part con- 2. För bestämmande av varje lands tributive de chacun des Pays dans bidrag till den totala kostnaden skola

1 Cette unité monétaire est le franc-or å 100 1 Denna monetära enhet avser en guldfranc centimes, d’un poids de 10/31e de gramme et å 100 centimes, med en vikt av 10/31 gram och d’un titre de 0,900. en finhet av 0,900.

32 Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

des Conférences qui auront lieu suc- hand hållas i de olika unionsländercessivement dans les Pays de l’Union na mellan ombud för dessa länder. entre les Délégués des dits Pays. Regeringen i det land, där en kon­ L’Administration du Pays ou doit ferens skall hållas, förbereder i sam­ siéger une Conférence prépare, avec verkan med den internationella by­ le concours du Bureau International, rån konferensens arbete. Byråns di­ les travaux de celle-ci. Le Directeur rektör skall närvara vid konferen­ du Bureau assiste aux séances des sernas sammanträden och äger taga Conférences et prend part aux dis- del i förhandlingarna men ej i om­ cussions sans voix délibérative. röstningar. (3) Aucun changement å la pré- 3. För ändring av denna konven­ sente Convention n’est valable pour tion fordras unionsländernas enhäl­ 1’Union que moyennant 1’assentiment liga samtycke. unanime des Pays qui la composent.

Article 25. Artikel 25. (1) Les pays étrangers å 1’Union, 1. Utanför unionen stående län­ et qui assurent la protection legale der vilka bereda lagligt skydd för de des droits faisant 1’objet de la pré- rättigheter, som äro föremål för den­ sente Convention, peuvent y accéder na konvention, kunna på begäran sur leur demande. tillträda densamma. (2) Cette accession sera notifiée 2. Meddelande om sådant tillträde par écrit au Gouvernement de la Con- skall skriftligen göras till Schweizi­ fédération suisse, et par celui-ci å ska edsförbundets regering och av tous les autres. denna till övriga regeringar. (3) Elle emportera de plein droit 3. Tillträdet skall utan vidare in­ adhésion å toutes les clauses et ad- nebära anslutning till alla de bestäm­ mission å tous les avantages stipulés melser och delaktighet i alla de för­ dans la présente Convention et pro- måner, som i denna konvention fö­ duira ses effets un mois apres l’envoi reskrivas, och skall äga verkan en de la notification faite par le Gou­ månad efter det att Schweiziska eds­ vernement de la Confédération suisse förbundets regering avsänt medde­ aux autres Pays unionistes, å moms lande till de övriga unionsländerna, qu’une date postérieure n’ait été in- såvida icke en senare dag angivits diquée par le Pays adhérent. Toute- av det tillträdande landet. Dock kan fois, elle pourra contenir l’indica- det tillträdande landet förklara sig tion que le Pays adhérent entend ämna, i vad gäller översättningar, i substituer, provisoirement au moins, stället för artikel 8 åtminstone tills å 1’article 8, en ce qui concerne les vidare sätta bestämmelserna i arti­ traductions, les dispositions de l’ar- kel 5 av unionskonventionen 1886, ticle 5 de la Convention d’Union de reviderad i Paris 1896; därvid förut- 1886 revisée å Paris en 1896, étant sättes emellertid, att dessa bestäm-

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 33

bien entendu que ees dispositions ne melser endast avse översättning till visent que la traduetion dans la ou landets eget eller egna språk, les langues du Pays.

Article 26. Artikel 26. (1) Cliacun des Pays de l’Union 1. Varje unionsland kan när som peut, en tout temps, notifier par écrit helst skriftligen meddela till Schwei­ au Gouvernement de la Confédéra- ziska edsförbundets regering, att tion suisse que la présente Conven- denna konvention skall vara tillämp­ tion est applicable å ses territoires lig inom dess transoceana territorier, d’outre-mer, colonies, protectorats, kolonier, protektorat, förvaltarskapsterritoires sous tutelle, ou å tout områden eller varje annat område, autre territoire dont il assure les för vars internationella förbindelser relations extérieures, et la Conven- landet svarar; och konventionen tion s’appliquera alors å tous les skall i detta fall träda i kraft inom territoires désignés dans la notifica- alla områden, som upptagits i med­ tion å partir d’une date fixée con- delandet, från en tidpunkt som be­ formément å 1’article 25, alinéa 3. A stämmes enligt artikel 25 tredje styc­ défaut de cette notification, la Con- ket. Har sådant meddelande ej vention ne s’appliquera pas å ees gjorts, är konventionen icke tillämp­ territoires. lig inom dessa områden. 2. Varje unionsland kan när som (2) Chacun des Pays de l’Union peut, en tout temps, notifier par écrit helst skriftligen meddela till Schwei­ au Gouvernement de la Confédéra- ziska edsförbundets regering, att tion suisse que la présente Conven- denna konvention skall upphöra att tion cesse d’étre applicable ä tout ou vara tillämplig inom område, som upptagits i meddelande enligt före­ partie des territoires qui ont fait gående stycke; och konventionen l’objet de la notification prévue å 1’alinéa qui précéde, et la Convention skall i detta fall upphöra att vara cessera de s’appliquer dans les ter­ tillämplig inom sådant område tolv ritoires désignés dans cette notifica­ månader efter mottagandet av det tion douze mois apres réception de till Schweiziska edsförbundets rege­ la notification adressée au Gouverne­ ring ställda meddelandet. ment de la Confédération suisse. (3) Toutes les notifications faites 3. Om meddelanden enligt föregå­ au Gouvernement de la Confédéra­ ende båda stycken skall Schweiziska edsförbundets regering underrätta tion suisse, conformément aux dis­ positions des alinéas 1 et 2 du pré- alla unionsländer. sent article, seront communiquées par ce Gouvernement å tous les Pays de 1’Union. 3 — Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 13b

34 Kungi. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

Artide 27. Artikel 27. (1) La présente Convention rem- 1. Denna konvention skall i för­ placera, dans les rapports entre les hållandet mellan unionsländerna Pays de 1’Union, la Convention de träda i stället för Bernkonventionen Berne du 9 septembre 1886 et les den 9 september 1886 och de akter, Actes qui l’ont successivement re- genom vilka denna efter hand revi­ visée. Les Actes précédemment en derats. De tidigare gällande akterna vigueur conserveront leur applica- skola fortfarande vara tillämpliga i tion dans les rapports avec les Pays förhållande till de länder, som icke qui ne ratifieraient pas la présente ratificera förevarande konvention. Convention. (2) Les Pays au nom desquels la 2. De länder, på vilkas vägnar den­ présente Convention est signée pour- na konvention undertecknats, äga roni encore conserver le bénéfice des fortfarande tillgodonjuta av dem réserves qu’ils ont formulées anté- förut gjorda förbehåll, under villkor rieurement, å la condition d’en faire att de avgiva förklaring därom då de la déclaration lors du dépöt des ra- deponera ratifikationerna. tifications. (3) Les Pays faisant actuellement 3. De till unionen nu hörande län­ partie de l’Union, au nom desquels la der, på vilkas vägnar denna konven­ présente Convention n’aura pas été tion icke undertecknats, kunna när signée, pourront en tout temps y ad- som helst tillträda densamma i den hérer dans la forme prévue par l’ar- ordning som sägs i artikel 25. De äga ticle 25. Ils pourront bénéficier en ce i sådant fall påkalla tillämpning av cas des dispositions de 1’alinéa pré- bestämmelserna i föregående stycke. cédent.

Article 27 bis. Artikel 27 bis. Tout différend entre deux ou plu- Varje tvist, som uppkommer mel­ sieurs Pays de l’Union concernant lan två eller flera unionsländer an­ l’interprétation ou 1’application de gående tolkningen eller tillämpning­ la présente Convention, qui ne sera en av denna konvention och som pas réglé par voie de negociation, icke kan biläggas genom förhand­ sera porté devant la Cour internatio- ling, skall hänskjutas till Internatio­ nale de Justice pour qu’il soit statué nella domstolen för avgörande, där­ par elle, å moins que les Pays en est icke de berörda länderna överens­ cause ne conviennent d’un autre komma om annat sätt för reglering mode de réglement. Le Bureau Inter­ av tvisten. Det land, som hänskjutit national sera informé par le Pays tvisten till domstolen, skall därom demandeur du différend porté de­ underrätta den internationella by­ vant la Cour; il en donnera connais- rån; denna skall underrätta övriga sance aux autres Pays de l’Union. länder om förhållandet.

Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960 35

Artide 28. Artikel 28. (1) La présente Convention sera 1. Denna konvention skall ratifi­ ratifiée et les ratifications en seront ceras och ratifikationerna skola de­ déposées å Bruxelles au plus tard le poneras i Bryssel senast den 1 juli ler juillet 1951. Ces ratifications, 1951. Om ratifikationerna jämte de­ avec leurs dates et toutes les déclara- ras data och de förklaringar, som må tions dont elles pourraient étre ac- åtfölja dem, skall den belgiska rege­ compagnées, seront conununiquées ringen underrätta Schweiziska eds­ par le Gouvernement beige au Gou- förbundets regering; sistnämnda re­ vernement de la Confédération suisse gering skall underrätta övriga et ce dernier les notifiera aux autres unionsländer härom. Pays de l’Union. (2) La présente Convention entrera 2. Denna konvention skall träda en vigueur entre les Pays de l’Union i kraft mellan de unionsländer, som qui 1’auront ratifiée un mois apres ratificerat densamma, en månad ef­ le ler juillet 1951. Toutefois, si, avant ter den 1 juli 1951. Om den emellertid cette date, elle était ratifiée par six före nämnda dag ratificerats av Pays de 1’Union au moins, elle en- minst sex unionsländer, skall den trerait en vigueur entre ces Pays de träda i kraft mellan dessa unions­ l’Union un mois apres que le dépot länder en månad efter det att de de la sixiéme ratification leur aurait från Schweiziska edsförbundets re­ été notifié par le Gouvernement de gering fått mottaga meddelande om la Confédération suisse et, pour les deposition av den sjätte ratifika­ Pays de 1’Union qui ratifieraient en- tionen samt, vad angår de unions­ suite, un mois apres la notification länder som ratificera senare, en må­ de chacune de ces ratifications. 3 nad efter meddelandet om envar av dessa ratifikationer. (3) Les Pays étrangers å 1’Union 3. Länder, som stå utanför unio­ pourront, jusqu’au ler juillet 1951, nen, kunna intill den 1 juli 1951 till ­ accéder å l’Union par voie d’adhésion, träda unionen genom att ansluta sig soit å la Convention signée å Rome antingen till den i Rom den 2 juni le 2 juin 1928, soit å la présente Con­ 1928 undertecknade konventionen vention. A partir du ler juillet 1951, eller till förevarande konvention. ils ne pourront plus adhérer qu’å la Från och med den 1 juli 1951 kunna présente Convention. Les Pays de de endast ansluta sig till förevarande 1’Union qui n’auraient pas ratifié la konvention. Unionsländer, vilka den présente Convention au ler juillet 1 juli 1951 icke hava ratificerat före­ 1951 pourront y accéder dans la varande konvention, kunna tillträda forme prévue par l’article 25. Ils densamma i den ordning som sägs i pourront bénéficier en ce cas des artikel 25. De äga i sådant fall till­ dispositions de 1’article 27, alinéa 2. godonjuta bestämmelserna i arti­ kel 27 andra stycket.

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

Artide 29. Artikel 29. (1) La présente Convention de- 1. Denna konvention skall förbli­ meurera en vigueur sans limitation va i kraft utan begränsning i tiden. de durée. Chacun des Pays de l’Union Varje unionsland äger likväl rätt att aura toutefois la faculté de la dénon- när som helst uppsäga den genom cer en tout temps, au moyen d’une skriftligt meddelande till Schweizis­ notification adressée par écrit au ka edsförbundets regering. Gouvernement de la Confédération suisse. (2) Cette dénonciation, qui sera 2. Sådan uppsägning, varom communiquée par celui-ci å tous les nämnda regering skall underrätta autres Pays de 1’Union, ne produira övriga unionsländer, får verkan en­ effet qu’å l’égard du Pays qui l’aura dast med avseende å det land, från faite, et seulement douze mois apres vars sida den skett, och först tolv réception de la notification de dé­ månader efter mottagandet av det nonciation adressée au Gouverne­ till Schweiziska edsförbundets rege­ ment de la Confédération suisse, la ring ställda meddelandet. För övriga Convention restant exécutoire pour unionsländer förblir konventionen i les autres Pays de l’Union. kraft. (3) La faculté de dénonciation 3. Rätten till uppsägning kan icke prévue au présent artide ne pourra av något land utövas förrän fem år étre exercée par un Pays avant efter det att landet ratificerade kon­ l’expiration d’un délai de cinq ans å ventionen eller tillträdde densamma. compter de la date de la ratification ou de 1’accession opérée par ce Pays.

Artide 30. Artikel 30. (1) Les Pays qui introduiront dans 1. De länder, som komma att i sin leur législation la durée de protec- lagstiftning införa den skyddstid om tion de cinquante ans prévue par femtio år, som avses i artikel 7 första 1’article 7, alinéa ler, de la présente stycket av denna konvention, skola Convention, le feront connaitre au därom göra anmälan hos Schweizis­ Gouvernement de la Confédération ka edsförbundets regering genom suisse par une notification écrite qui en skriftlig förklaring, om vilken sera communiquée aussitöt par ce nämnda regering genast skall under­ Gouvernement å tous les autres Pays rätta övriga unionsländer. de 1’Union. (2) Il en sera de méme pour les 2. Detsamma skall gälla om de län­ Pays qui renonceront aux réserves der, vilka komma att avstå från för­ faites ou maintenues par eux en behåll, som av dem gjorts eller vid­ vertu des artides 25 et 27. hållits jämlikt artiklarna 25 och 27.

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 37

Article 31. Artikel 31. Les Actes officiels des Conféren- Konferensernas officiella akter ces seront établis en fran§ais. Un skola avfattas på franska. En likvär­ texte équivalent sera rédigé en an- dig text skall avfattas på engelska. glais. En cas de contestation sur l’in- Vid tvist om tolkningen av akterna terprétation des Actes, le texte fran- skall den franska texten äga vitsord. <jais sera toujours appelé ä faire foi. Varje unionsland eller grupp av Tout Pays ou groupe de Pays de unionsländer har rätt att låta genom l’Union pourra faire établir par le den internationella byråns försorg Bureau international, en accord avec och efter överenskommelse med den­ ce Bureau, un texte autorisé des dits na avfatta en auktoriserad text av Actes dans la langue de son cboix. sagda akter på det språk som öns­ Ces textes seront publiés dans les kas. Dessa texter skola publiceras i actes des Conférences en annexe aux konferensernas akter såsom bilagor textes francais et anglais. till de franska och engelska texterna.

En foi de quoi, les Plénipoten- Till bekräftelse härav hava under­ tiaires soussignés ont signé la pré- tecknade befullmäktigade underskri­ sente Convention. vit denna konvention. Fait å Bruxelles, le 26 juin 1948, Som skedde i Bryssel den 26 juni en un seul exemplaire, qui sera dé- 1948, i ett enda exemplar, som skall posé dans les archives du Ministére deponeras i belgiska utrikes- och utdes Affaires Etrangéres et du Com- rikeshandelsministeriets arkiv. En merce Extérieur de Belgique. Une co- vederbörligen bestyrkt avskrift skall pie, certifiée conforme, sera remise på diplomatisk väg tillställas vart par la voie diplomatique å chaque och ett av unionsländerna. Pays de 1’Union.

38 Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

Convention universelle Universal Copyright sur le droit d’auteur Convention

Les Etats contractants, The Contracting States, Animés du désir d’assurer dans Moved by the desire to assure in tous les pays la protection du droit all countries Copyright protection of d’auteur sur les ceuvres littéraires, literary, scientific and artistic works, scientifiques et artistiques, Convaincus qu’un régime de pro­ Convinced that a system of Copy­ tection des droits des auteurs appro- right protection appropriate to all prié å toutes les nations et exprimé nations of the world and expressed dans une convention universelle, in a universal convention, additional s’ajoutant aux systémes internatio- to, and without impairing internanaux déjå en vigueur, sans leur por­ tional systems already in force, will ter atteinte, est de nature å assurer le ensure respect for the rights of the respect des droits de la personne individual and encourage the develhumaine et å favoriser le développe- opment of literature, the Sciences and ment des lettres, des Sciences et des the arts, arts, Persuadés qu’un tel régime uni- Persuaded that such a universal versel de protection des droits des Copyright system will facilitate a auteurs rendra plus facile la diffu- wider dissemination of works of the sion des ceuvres de 1’esprit et contri- human mind and inerease internabuera å une meilleure compréhension tional understanding, internationale, Sont convenus de ce qui suit: Have agreed as follows:

Article I. Article I. Chaque Etat contractant s’engage Each Contracting State undertakes å prendre toutes dispositions néces- to provide for the adequate and effeesaires pour assurer une protection tive protection of the rights of ausuffisante et efficace des droits des thors and other Copyright proprietors auteurs et de tous autres titulaires de in literary, scientific and artistic ees droits sur les ceuvres littéraires, works, ineluding writings, musiscientifiques et artistiques, telles que cal, dramatic and cinematographic les écrits, les ceuvres musicales, dra- works, and paintings, engravings and matiques et cinématographiques, les seulpture. peintures, gravures et seulptures.

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 39

(Översättning)

V ärldskonvention om upphovsrätt

De fördragsslutande staterna hava, besjälade av en önskan att i alla länder trygga skyddet för upphovs­ rätten till litterära, vetenskapliga och konstnärliga verk, förvissade om att en ordning, som bereder ett för alla länder lämpligt skydd för upphovsrätten och som uttryckes i en världskonvention vilken ansluter sig till internationella i kraft varande system utan att göra intrång i dessa, kommer att trygga den en­ skildes personliga rättigheter och att främja utvecklingen av litteraturen, vetenskapen och konsten,

övertygade om att ett sådant världsomfattande skydd för upp­ hovsrätten kan underlätta spridan­ det av den mänskliga andens skapel­ ser och bidraga till ökad internatio­ nell förståelse, överenskommit som följer:

Artikel I. Fördragsslutande stat förbinder sig att vidtaga alla erforderliga åtgär­ der för att bereda ett tillräckligt och verksamt skydd för upphovsmän­ nens och andra rättsinnehavares rät­ tigheter till litterära, vetenskapliga och konstnärliga verk, såsom skrif­ ter, musikaliska, dramatiska och kinematografiska verk samt verk av måleri, gravyr och skulptur.

40 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

Artide II. Artide II. 1. Les oeuvres publiées des ressor- 1. Published works of nationals of tissants de tout Etat contractant ainsi any Contracting State and works first que les oeuvres publiées pour la pre- published in that State shall enjoy miére fois sur le territoire d’un tel in each other Contracting State the Etat jouissent, dans tout autre Etat same protection as that other State contractant, de la protection que cet accords to works of its nationals first autre Etat accorde aux oeuvres de ses published in its own territory. ressortissants publiées pour la premiére fois sur son propre territoire. 2. Les oeuvres non publiées des res­ 2. Unpublished works of nationals sortissants de tout Etat contractant of each Contracting State shall enjoy jouissent, dans tout autre Etat con­ in each other Contracting State the tractant, de la protection que cet same protection as that other State autre Etat accorde aux oeuvres non accords to unpublished works of its publiées de ses ressortissants. own nationals. 3. Pour 1’application de la présente 3. For the purpose of this Conven­ Convention, tout Etat contractant tion any Contracting State may, by peut, par des dispositions de sa lé- domestic législation, assimilate to its gislation interne, assimiler å ses res­ own nationals any person domiciled sortissants toute personne domici- in that State. liée sur le territoire de cet Etat.

Artide III. Artide III. 1. Tout Etat contractant qui, 1. Any Contracting State which, d’aprés sa législation interne, exige, under its domestic law, requires as a å titre de condition de la protection condition of Copyright, compliance des droits des auteurs, l’accomplis- with formalities such as deposit, regsement de formalités telles que dé- istration, notice, notarial certificates, pöt, enregistrement, mention, certifi- payment of fees or manufaeture or cats notariés, paiement de taxes, fa- publication in that Contracting State, brication ou publication sur le ter­ shall regard these requirements as ritoire national, doit considérer ees satisfied with respect to all works exigences comme satisfaites pour proteeted in accordance with this toute ceuvre protégée aux termes de Convention and first published outla présente Convention, publiée pour side its territory and the author of la premiére fois hors du territoire de which is not one of its nationals, if cet Etat et dont 1’auteur n’est pas un from the time of the first publication de ses ressortissants, si, des la pre­ all the copies of the work published miére publication de cette oeuvre, with the authority of the author or tous les exemplaires de 1’ceuvre pu­ other Copyright proprietor bear the bliée avec 1’autorisation de 1’auteur ou symbol © accompanied by the name

Kungl. MajAs proposition nr 134 år 1960 41

Artikel II.

1. Verk som publicerats av upp­ hovsmän tillhörande en fördragsslutande stat samt verk som först publi­ cerats inom sådan stats område skola i varje annan fördragsslutande stat åtnjuta det skydd, som denna stat tillerkänner verk av dess egna med­ borgare, publicerade för första gång­ en inom dess eget område. 2. Icke publicerade verk av med­ borgare i fördragsslutande stat skola i varje annan fördragsslutande stat åtnjuta det skydd, som denna stat tillerkänner sina medborgares icke publicerade verk. 3. Fördragsslutande stat äger ge­ nom sin lagstiftning, med avseende å tillämpning av denna konvention, med sina medborgare likställa envar som har hemvist inom staten.

Artikel III. 1. Fördragsslutande stat, vars lag­ stiftning som villkor för skydd av upphovsrätten kräver uppfyllandet av formaliteter såsom deponering, registrering, uttryckligt förbehåll, notarialintyg, erläggande av avgift, framställning eller publicering inom statens eget område, skall anse dessa krav uppfyllda i fråga om varje av denna konvention skyddat verk, vil­ ket först publicerats utanför statens område och vars upphovsman icke tillhör denna stat, såvida alla exem­ plar av verket, som publiceras med tillstånd av upphovsmannen eller hans rättsinnehavare, från och med den första publiceringen äro försed­ da med märket © åtföljt av rätts-

42 Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

de tout autre titulaire de ses droits of the Copyright proprietor and the portent le symbole © accompagné year of first publication placed in du nom du titulaire du droit d’auteur such manner and location as to give et de 1’indication de l’année de pre- reasonable notice of claim of Copy­ miére publication; le symbole, le nom right. et l’année doivent étre apposés d’une maniére et å une place montrant de fa^on nette que le droit d’auteur est réservé. 2. Les dispositions de 1’alinéa pre­ 2. The provisions of paragraph 1 mier du présent article n’interdisent of this article shall not preclude any pas å un Etat contractant de soumet- Contracting State from requiring fortre å certaines formalités ou å d’au- malities or other conditions for the tres conditions, en vue d’assurer acquisition and enjoyment of Copy­ 1’acquisition et la jouissance du droit right in respect of works first pubd’auteur, les ceuvres publiées pour la lished in its territory or works of its premiére fois sur son territoire, ou nationals wherever published. celles de ses ressortissants, quel que soit le lieu de la publication de ees ceuvres. 3. Les dispositions de 1’alinéa pre­ 3. The provisions of paragraph 1 of mier ci-dessus n’interdisent pas å un this article shall not preclude any Etat contractant d’exiger d’une per- Contracting State from providing that sonne estant en justice qu’elle satis- a person seeking judicial relief must, fasse, aux fins du procés, aux régles in bringing the action, comply with de procédure telles que 1’assistance procedural requirements, such as du demandeur par un avocat exer- that the complainant must appear ?ant dans cet Etat ou le dépot par le through domestic counsel or that the demandeur d’un exemplaire de l’ceu- complainant must deposit with the vre auprés du tribunal ou d’un bu- court or an administrative Office, or reau administratif ou des deux å la both, a copy of the work involved in fois. Toutefois, le fait de ne pas sa- the litigation; provided that failure tisfaire å ees exigences n’affecte pas to comply with such requirements la validité du droit d’auteur. Aucune shall not affeet the validity of the de ees exigences ne peut étre im- Copyright, nor shall any such reposée å un ressortissant d’un autre quirement be imposed upon a na­ Etat contractant si elle ne l’est pas tional of another Contracting State if aux ressortissants de l’Etat dans le- such requirement is not imposed on quel la protection est demandée. 4 nationals of the State in which pro­ tection is claimed. 4. Dans chaque Etat contractant 4. In each Contracting State there doivent étre assurés des moyens juri- shall be legal means of protecting diques pour protéger sans formalités without formalities the unpublished

Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960 43

innehavarens namn och årtalet för den första publiceringen, anbragt på sådant sätt och på sådan plats att det klart utvisar att upphovsrätten är förbehållen.

2. Bestämmelserna i första styc­ ket utgöra icke hinder för fördragsslutande stat att för förvärv och ut­ övning av upphovsrätt kräva vissa formaliteter eller andra villkor i frå­ ga om verk, som först publicerats inom dess eget område, eller i fråga om verk av dess egna medborgare, var de än publicerats.

3. Bestämmelserna i första stycket utgöra icke hinder för fördragsslutande stat att föreskriva, att den som för talan inför domstol skall iaktta­ ga regler om förfarandet, såsom att käranden anlitar en inhemsk advo­ kat eller att han deponerar ett exemplar av verket hos domstolen eller hos en förvaltningsmyndighet eller hos båda. Underlåtenhet att iakttaga sådan föreskrift skall dock icke inverka på upphovsrättens gil­ tighet. Ej heller må sådan föreskrift åläggas medborgare i annan fördragsslutande stat, om icke den stat där skydd påkallas ålägger sina eg­ na medborgare detsamma. 4

4. Fördragsslutande stat är pliktig att bereda rättsligt skydd utan for­ maliteter för icke publicerade verk

44 Kungl. Maj:ts proposition nr 13i år 1960

les oeuvres non publiées des ressor- works of nationals of other Contracttissants des autres Etats contrac- ing States. tants. 5. Si un Etat contractant accorde 5. If a Contracting State grants plus d’une seule période de protec- protection for more than one term of tion et si la premiére est d’une Copyright and the first term is for a durée supérieure å l’un des mini­ period longer than one of the mini­ mums de temps prévus å 1’article IV mum periods prescribed in article de la présente Convention, cet Etat IV, such State shall not be required a la faculté de ne pas appliquer to comply with the provisions of 1’alinéa premier du présent article paragraph 1 of this article III in III en ce qui concerne la deuxiéme respect of the second or any subpériode de protection ainsi que pour sequent term of Copyright. les périodes suivantes.

Article IV. Article IV. 1. La durée de la protection de 1. The duration of protection of a 1’ceuvre est réglée par la loi de l’Etat work shall be governed, in accordcontractant ou la protection est de- ance with the provisions of article mandée conformément aux disposi­ II and this article, by the law of the tions de 1’article II et aux disposi­ Contracting State in which protec­ tions ci-dessous. tion is claimed. 2. La durée de protection pour les 2. The term of protection for works oeuvres protégées par la présente proteeted under this Convention Convention ne sera pas inférieure å shall not be less than the life of the une période comprenant la vie de author and 25 years after his death. 1’auteur et vingt-cinq années apres sa mort. Toutefois, l’Etat contractant qui, However, any Contracting State å la date de 1’entrée en vigueur de la which, on the effeetive date of this présente Convention sur son terri- Convention in that State, has limited toire, aura restreint ce délai, pour this term for certain classes of works certaines catégories d’oeuvres, å une to a period computed from the first période calculée å partir de la pre­ publication of the work, shall be enmiére publication de 1’oeuvre, aura titled to maintain these exceptions la faculté de maintenir ees déroga- and to extend them to other classes tions ou de les étendre å d’autres of works. For all these classes the catégories. Pour toutes ees catégories, term of protection shall not be less la durée de protection ne sera pas than 25 years from the date of first inférieure å vingt-cinq années å publication. compter de la date de la premiére publication. Tout Etat contractant qui, ä la Any Contracting State which, upon

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 45

av medborgare från andra fördragsslutande stater.

5. Om föredragsslutande stat be­ reder skydd under mer än en period och den första perioden är längre än någon av de minimitider för skyd­ det, som stadgas i artikel IV, är den­ na stat icke förpliktad att tillämpa första stycket i förevarande artikel såvitt angår den andra och följande perioder.

Artikel IV. 1. Skyddstiden bestämmes av lag­ stiftningen i den fördragsslutande stat, där skydd påkallas, dock med iakttagande av vad som stadgas i ar­ tikel II och i förevarande artikel.

2. Skyddstiden för verk som skyd­ das av denna konvention må icke be­ stämmas kortare än en tidrymd, om­ fattande upphovsmannens livstid och 25 år efter hans död.

Fördragsslutande stat som, då denna konvention träder i kraft inom dess område, för vissa kategorier av verk har bestämt skyddstiden till viss tidrymd räknat från den första publiceringen, skall dock äga bibe­ hålla reglerna härom samt utsträcka dem till andra kategorier av verk. För alla nu avsedda kategorier må skyddstiden likväl icke understiga 25 år från den första publiceringen.

Fördragsslutande stat som, då

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 13U år 1960

date de 1’entrée en vigueur de la Con- the effeetive date of this Convention vention sur son territoire, ne calcule in that State, does not compute the pas la durée de protection sur la base term of protection upon the basis of de la vie de 1’auteur, aura la faculté the life of the author, shall be ende calculer cette durée de protection titled to compute the term of protec­ å compter de la premiére publication tion from the date of the first publi­ de 1’oeuvre ou, le cas échéant, de l’en- cation of the work or from its regregistreraent de cette oeuvre préa- istration prior to publication, as the lable å sa publication; la durée de la case may be, provided the term of protection ne sera pas inférieure å protection shall not be less than 25 vingt-cinq années å compter de la years from the date of first publi­ date de la premiére publication ou, le cation or from its registration prior cas échéant, de 1’enregistrement de to publication, as the case may be. 1’ceuvre préalable å la publication. Si la législation de l’Etat contrac- If the législation of a Contracting tant prévoit deux ou plusieurs pé- State grants two or more successive riodes consécutives de protection, la terms of protection, the duration of durée de la premiére période ne sera the first term shall not be less than pas inférieure å la durée de l’une des one of the minimum periods spepériodes minima déterminée ci- cified above. dessus. 3. Les dispositions du numéro 2 du 3. The provisions of paragraph 2 présent artide ne s’appliquent pas of this article shall not apply to aux ceuvres photographiques, ni aux photographic works or to works of ceuvres des arts appliqués. Toutefois, applied art; provided, however, that dans les Etats contractants qui pro- the term of protection in those Con­ tégent les oeuvres photographiques tracting States which protect photo­ et, en tant qu’ceuvres artistiques, les graphic works, or works of applied ceuvres des arts appliqués, la durée art in so far as they are proteeted as de la protection ne sera pas, pour artistic works, shall not be less than ees ceuvres, inférieure å dix ans. 4 10 years for each of said classes of works. 4. Aucun Stat contractant ne sera 4. No Contracting State shall be tenu d’assurer la protection d’une obliged to grant protection to a work oeuvre pendant une durée plus longue for a period longer than that fixed que celle fixée, pour la catégorie dont for the class of works to which the elle reléve, s’il s’agit d’une oeuvre non work in question belongs, in the case publiée, par la loi de l’Etat contrac­ of unpublished works by the law of tant dont 1’auteur est ressortissant, the Contracting State of which the et, s’il s’agit d’une oeuvre publiée, author is a national, and in the case par la loi de l’Etat contractant ou of published works by the law of the cette oeuvre a été publiée pour la pre­ Contracting State in which the work miére fois. has been first published.

Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960 47

denna konvention träder i kraft inom dess område, icke bestämmer skydds­ tiden på grundval av upphovsman­ nens livstid, skall vara berättigad att räkna skyddstiden från verkets för­ sta publicering eller, i förekomman­ de fall, från dess registrering före den första publiceringen; skyddsti­ den må likväl icke understiga 25 år räknat från den första publicering­ en eller från registreringen.

Om fördragsslutande stat bereder skydd under två eller flera på var­ andra följande perioder, må den för­ sta av dem icke bestämmas kortare än någon av de här ovan fastställda minimitiderna.

3. Bestämmelserna under 2. äga icke tillämpning på fotografiska verk eller verk av nyttokonst. I de för­ dragsslutande stater, som skydda fotografiska verk eller som skydda alster av nyttokonst i den mån de utgöra konstverk, må likväl skydds­ tiden för sådana verk icke under­ stiga 10 år. 4

4. Fördragsslutande stat är icke skyldig att skydda ett verk under längre tid än den som, för den kate­ gori till vilken verket hör, blivit be­ stämd i fråga om ett icke publicerat verk av lagen i den fördragsslutande stat, där upphovsmannen är med­ borgare, och om det gäller ett publi­ cerat verk av lagen i den fördrags­ slutande stat, där verket publicerats för första gången.

48 Kungl. Maj:ts proposition nr 134- år 1960

Aux fins de 1’application de la dis­ For the purposes of the application position précédente, si la législation of the preceding provision, if the law d’un Etat contractant prévoit deux of any Contracting State grants two ou plusieurs périodes consécutives de or more successive terms of protec­ protection, la durée de la protection tion, the period of protection of that accordée par cet Etat est considérée State shall be considered to be the comme étant la somme de ees pério­ aggregate of those terms. However, des. Toutefois, si pour une raison if a specified work is not proteeted queleonque une ceuvre déterminée by such State during the second or n’est pas protégée par ledit Etat any subsequent term for any reason, pendant la seconde période ou l’une the other Contracting States shall not des périodes suivantes, les autres be obliged to protect it during the Etats contractants ne sont pas tenus second or any subsequent term. de protéger cette oeuvre pendant cette seconde période ou les périodes sui­ vantes. 5. Aux fins de 1’application du nu- 5. For the purposes of the applica­ méro4de cet artide, 1’oeuvre d’un res- tion of paragraph 4 of this artide, sortissant d’un Etat contractant pu- the work of a national of a Contract­ bliée pour la premiere fois dans un ing State, first published in a non- Etat non contractant sera considérée Contracting State, shall be treated as comme ayant été publiée pour la though first published in the Con­ premiere fois dans l’Etat contractant tracting State of which the author is dont 1’auteur est ressortissant. a national. 6. Aux fins de 1’application du nu- 6. För the purposes of the applica­ méro 4 susmentionné du présent ar­ tion of paragraph 4 of this artide, in tide, en cas de publication simul- case of simultaneous publication in tanée dans deux ou plusieurs Etats two or more Contracting States, the contractants, 1’ceuvre sera considé­ work shall be treated as though first rée comme ayant été publiée pour la published in the State which affords premiere fois dans l’Etat qui accorde the shortest term; any work publish­ la protection la moms longue. Est ed in two or more Contracting States considérée comme publiée simultané- within 30 days of its first publi­ ment dans plusieurs pays toute oeu­ cation shall be considered as having vre qui a paru dans deux ou plusieurs been published simultaneously in pays dans les trente jours de sa said Contracting States. premiere publication.

Artide V. Artide V. 1. Le droit d’auteur comprend le 1. Copyright shall inelude the exdroit exelusif de faire, de publier et clusive right of the author to make, d’autoriser å faire et å publier la tra- publish, and authorize the making

Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960 49

Där fördragsslutande stat bereder skydd under två eller flera på var­ andra följande perioder, skall vid tillämpning av föregående stycke skyddstiden i staten anses vara lika med summan av perioderna. Om i visst fall ett verk av något skäl icke skyddas i sagda stat under en andra eller någon följande period, skola öv­ riga fördragsslutande stater dock icke vara pliktiga att skydda verket under denna andra eller följande period.

5. Vid tillämpning av bestämmel­ serna under 4. skall verk av medbor­ gare i fördragsslutande stat, som för första gången publicerats i en icke fördragsslutande stat, behandlas som om det först publicerats i den för­ dragsslutande stat där upphovsman­ nen är medborgare. 6. Vid tillämpning av bestämmel­ serna under 4. skall verket, om det publicerats samtidigt i två eller flera fördragsslutande stater, behandlas som om det först publicerats i den stat där skyddstiden är kortast. Verk, som publicerats i två eller flera län­ der inom 30 dagar från den för­ sta publiceringen, anses som om det publicerats samtidigt i dessa länder.

Artikel V. 1. Upphovsrätten innefattar ute­ slutande rätt att översätta och publi­ cera översättningar av de verk, som 4 — Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 saml. Nr 134

50 Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960

duction des ceuvres protégées aux and publication of translations of termes de la présente Convention. works protected under this Conven­ tion.

2. Toutefois, chaque Etat contrac- 2. However, any Contracting State tant peut, par sa législation natio- may, by its domestic législation, renale, restreindre, pour les écrits, le strict the right of translation of writdroit de traduction, niais en se con- ings, but only subject to the followformant aux dispositions suivantes: ing provisions: Lorsque, å 1’expiration d’un délai If, after the expiration of a period de sept années å dater de la premiére of seven years from the date of the publication d’un écrit, la traduction first publication of a writing, a trans­ de cet écrit n’a pas été publiée dans lation of such writing has not been la langue nationale ou, le cas échéant, published in the national language or dans l’une des langues nationales languages, as the case may be, of the d’un Etat contractant par le titulaire Contracting State, by the owner of du droit de traduction ou avec son the right of translation or with his autorisation, tout ressortissant de cet authorization, any national of such Etat contractant pourra obtenir de Contracting State may obtain a non- 1’autorité compétente de cet Etat une exclusive licence from the competent licence non exclusive pour traduire authority thereof to translate the 1’ceuvre et publier 1’oeuvre ainsi tra- work and publish the work so transduite dans la langue nationale en lated in any of the national languages laquelle elle n’a pas été publiée. in which it has not been published; Cette licence ne pourra étre ac- provided that such national, in accordée que si le requérant, conformé- cordance with the procedure of the ment aux dispositions en vigueur State concerned, establishes either dans l’Etat ou est introduite la de- that he has requested, and been demande, justifie avoir demandé au nied, authorization by the proprietor titulaire du droit de traduction l’au- of the right to make and publish the torisation de traduire et de publier translation, or that, after due dilila traduction et, apres dues diligen- gence on his part, he was unable to ces de sa part, n’a pu atteindre le find the owner of the right. A licence titulaire du droit d’auteur ou obtenir may also be granted on the same conson autorisation. Aux mémes condi- ditions if all previous editions of a tions, la licence pourra également translation in such language are out étre accordée si, pour une traduction of print. déjå publiée dans une langue na­ tionale, les éditions sont épuisées. Si le titulaire du droit de traduc­ If the owner of the right of trans­ tion n’a pu étre atteint par le re­ lation cannot be found, then the quérant, celui-ci doit adresser des applicant for a licence shall send copies de sa demande å 1’éditeur copies of his application to the pub-

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 51

skyddas genom denna konvention, ävensom att låta andra översätta och publicera översättningar av sådana verk. 2. Likväl må fördragsslutande stat genom sin lagstiftning inskränka översättningsrätten till skrifter, dock under iakttagande av följande be­ stämmelser: Om en skrift ännu vid utgången av sjunde året efter dess första publi­ cering icke av den som innehar över­ sättningsrätten eller med hans till­ stånd publicerats i översättning till viss fördragsslutande stats nationalspråk eller, i förekommande fall, till ett av statens nationalspråk, äger varje medborgare i denna stat att av behörig myndighet därstädes erhål­ la en licens, utan ensamrätt, att över­ sätta verket till det nationalspråk, på vilket det icke blivit publicerat, och att publicera sådan översättning.

Licens må givas endast om sökan­ den, i den ordning som bestämmes i den stat där licens begäres, styrker antingen att vederbörande rättsinne­ havare vägrat lämna honom tillstånd eller att han trots skäliga ansträng­ ningar icke kunnat få förbindelse med rättsinnehavaren. På samma villkor skall licens givas även i det fallet, att verket visserligen publice­ rats i översättning till det språk var­ om fråga är men alla upplagor av översättningen äro utgångna.

Om innehavaren av översättnings­ rätten icke kunnat anträffas, skall sökanden sända avskrifter av sin begäran till den förläggare, vars

52 Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

dont le nom figure sur 1’ceuvre et au lisher whose name appears on the représentant diplomatique ou con- work and, if the nationality of the sulaire de l’Etat dont le titulaire du owner of the right of translation is droit de traduction est ressortissant, known, to the diplomatic or consular lorsque la nationalité du titulaire du representative of the State of which droit de traduction est connue, ou such owner is a national, or to the orå 1’organisme qui peut avoir été dé- ganization which may have been designé par le gouvernement de cet signated by the government of that Etat. La licence ne pourra étre ac- State. The licence shall not be grantcordée avant 1’expiration d’un délai ed before the expiration of a period de deux mois å dater de l’envoi des of two months from the date of the copies de la demande. dispatch of the copies of the application. La législation nationale adoptera Due provision shall be made by les mesures appropriées pour assurer domestic législation to assure to the au titulaire du droit de traduction owner of the right of translation a une rémunération équitable et con- compensation which is just and conforme aux usages internationaux, forms to International standards, to ainsi que le paiement et le transfert assure payment and transmittal of de cette rémunération, et pour ga- such compensation, and to assure a rantir une traduction correcte de correct translation of the work. 1’oeuvre.

Le titre et le nom de 1’auteur de The original title and the name of 1’ceuvre originale doivent étre égale- the author of the work shall be ment imprimés sur tous les exem- printed on all copies of the published plaires de la traduction publiée. La translation. The licence shall be valid licence ne sera valable que pour Fédi- only for publication of the transla­ tion å 1’intérieur du territoire de tion in the territory of the Contractl’Etat contractant ou cette licence ing State where it has been applied est demandée. L’importation et la for. Copies so published may be im­ vente des exemplaires dans un autre ported and sold in another Contract- Etat contractant sont possibles si cet ing State if one of the national Etat a la méme langue nationale que languages of such other State is the celle dans laquelle 1’ceuvre a été same language as that into which traduite, si sa loi nationale admet la the work has been so translated, and licence et si aucune des dispositions if the domestic law in such other en vigueur dans cet Etat ne s’oppose State makes provision for such liå 1’importation et å la vente; Timpor- cences and does not prohibit such tation et la vente sur le territoire de importation and sale. Where the foretout Etat contractant dans lequel les going conditions do not exist, the conditions précédentes ne peuvent importation and sale of such copies jouer sont réservées å la législation in a Contracting State shall be gov-

Kungi. Maj:ts proposition nr 134 år 1960 53

namn är angivet på verket, ävensom, där rättsinnehavarens nationalitet är känd, till diplomatisk eller konsulär representant för den stat, där denne är medborgare, eller till särskilt or­ gan, som sagda stat må hava utsett för ändamålet. Licens må icke givas förrän två månader förflutit efter det att avskrifterna sänts.

Fördragsslutande stat skall genom sin lagstiftning vidtaga lämpliga åt­ gärder dels för att tillförsäkra inne­ havaren av översättningsrätten att han får en ersättning, som är skälig och står i överensstämmelse med in­ ternationella sedvänjor, samt att be­ loppet blir utbetalat och transfererat, dels för att garantera att översätt­ ningen blir korrekt. Originalverkets titel och dess upp­ hovsmans namn skola tryckas på alla exemplar av den publicerade översättningen. Licensen är giltig en­ dast för utgivning inom området för den fördragsslutande stat, där licen­ sen begärts. Sålunda utgivna exem­ plar få införas och säljas i annan för­ dragsslutande stat, under förutsätt­ ning att det språk, till vilket verket översatts, är nationalspråk även i denna stat samt att dess lagstiftning innehåller bestämmelser om licenser av förevarande slag och icke förbju­ der införseln eller försäljningen. I fördragsslutande stat, där dessa för­ utsättningar icke äro uppfyllda, kan införsel och försäljning äga rum en­ dast i enlighet med statens lagstift­ ning och av densamma ingångna in-

54 Kungl. Maj.ts proposition nr ISA år 1960

de cet Etat et aux accords conclus erned by its domestic law and its par lui. La licence ne pourra étre agreements. The licence shall not be cédée par son bénéficiaire. transferred by the licencee. La licence ne peut étre accordée The licence shall not be granted lorsque 1’auteur a retiré de la circu- when the author has withdrawn from lation les exemplaires de 1’oeuvre. circulation all copies of the work.

Article VI. Article VI. Par cpublication» au sens de la “Publication”, as used in this Con­ présente Convention, il faut entendre vention, means the reproduction in la reproduction sous une forme ma- tangible form and the general distri­ térielle et la mise å la disposition du bution to the public of copies of a public d’exemplaires de 1’ceuvre per- work from which it can be read or mettant de la lire ou d’en prendre otherwise visually perceived. connaissance visuellement.

Article VII. Article VII. La présente Convention ne s’appli- This Convention shall not apply to que pas aux ceuvres ou aux droits works or rights in works which, åt sur ees ceuvres qui, lors de 1’entrée the effeetive date of the Convention en vigueur de la Convention dans in a Contracting State where protec­ 1’Etat contractant ou la protection tion is claimed, are permanently in est demandée, auraient cessé défi- the public domain in the said Con­ nitivement d’étre protégées dans cet tracting State. Etat ou ne 1’auraient jamais été.

Article VIII. Article VIII. 1. La présente Convention, qui 1. This Convention, which shall portera la date du 6 septembre 1952, bear the date of 6 September 1952, sera déposée auprés du Directeur gé- shall be deposited with the Directornéral de 1’Organisation des Nations General of the United Nations Edu- Unies pour 1’Education, la Science et cational, Scientific and Cultural Orla Culture et restera ouverte å la si- ganization and shall remain open for gnature de tous les Etats pendant une signature by all States for a period période de cent vingt jours å compter of 120 days after that date. It shall de sa date. Elle sera souraise å la be subject to ratification or acceptratification ou å 1’acceptation des ance by the signatory States. Etats signataires. 2. Tout Etat qui n’aura pas signé 2. Any State which has not signed la présente Convention pourra y this Convention may accede thereto. adhérer. 3. La ratification, l’acceptation ou 3. Ratification, acceptance or ac- 1’adhésion sera opérée par le dépöt cession shall be effeeted by the de-

Kungl. Maj:ts proposition nr 13t år 1960 55

ternationella överenskommelser. Li­ cens kan icke överlåtas.

Licens må icke givas, där upphovs­ mannen dragit tillbaka ur handeln samtliga exemplar av verket.

Artikel VI. Med »publicering» menas i denna konvention, att exemplar framstäl­ las i materiell form och göras till­ gängliga för allmänheten så att man kan taga del av verket genom att läsa det eller eljest betrakta det.

Artikel VII. Denna konvention är icke tillämp­ lig på verk eller rättigheter till verk, vilka då konventionen träder i kraft i den fördragsslutande stat, där skydd påkallas, slutgiltigt upphört att vara skyddade i denna stat eller aldrig varit skyddade där.

Artikel VIII. 1. Denna konvention skall dagtecknas den 6 september 1952. Den skall deponeras hos generaldirektören för Förenta Nationernas organisation för uppfostran, vetenskap och kultur (UNESCO) och stå öppen att under­ tecknas för alla stater under en tid av 120 dagar från nämnda dag. Den skall ratificeras eller godkännas av de stater som undertecknat den. 2 3

2. Stat som icke undertecknat kon­ ventionen kan ansluta sig till den­ samma. 3. Ratifikation, godkännande eller anslutning sker genom att dokument

56 Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960

d’un instrument å cet effet auprés posit of an instrument to that effect du Directeur général de 1’Organisa- with the Director-General of the tion des Nations Unies pour l’Educa- United Nations Educational, Scientition, la Science et la Culture. fic and Cultural Organization.

Article IX. Article IX. 1. La présente Convention entrera 1. This Convention shall come into en vigueur trois mois aprés le dépöt force three months after the deposit de douze instruments de ratification, of twelve instruments of ratification, d’acceptation ou d’adhésion, y com- acceptance or accession, among pris les instruments déposés par which there shall be those of four quatre Etats ne faisant pas partie de States which are not members of the 1’Union internationale pour la pro- International Union for the Protectection des oeuvres littéraires et ar- tion of Literary and Artistic Works. tistiques. 2. Par la suite, la Convention 2. Subsequently, this Convention entrera en vigueur, pour chaque shall come into force in respect of Etat, trois mois aprés le dépöt de each State three months after that 1’instrument de ratification, d’accep- State has deposited its instrument of tation ou d’adhésion spécial å cet ratification, acceptance or accession. Etat.

Article X. Article X. 1. Tout Etat partie å la présente 1. Each State party to this Con­ Convention s’engage å adopter, con- vention undertakes to adopt, in acformément aux dispositions de sa cordance with its Constitution, such constitution, les mesures néces- measures as are necessary to ensure saires pour assurer 1’application de the application of this Convention. la présente Convention. 2. Il est entendu toutefois qu’au 2. It is understood, however, that moment du dépöt de son instrument åt the time an instrument of ratifica­ de ratification, d’acceptation ou d’ad- tion, acceptance or accession is de­ hésion tout Etat doit étre en mesure, posited on behalf of any State, such d’aprés sa législation nationale, d’ap- State must be in a position under its pliquer les dispositions de la pré­ domestic law to give effect to the sente Convention. terms of this Convention.

Article XI. Article XI. 1. Il est créé un Comité intergou- 1. An Inter-governmental Commitvernemental ayant les attributions tee is hereby established with the suivantes: following duties: a) Etudier les problémes relatifs å a) to study the problems concerning

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 57

i ämnet deponeras hos generaldirek­ tören för UNESCO.

Artikel IX. 1. Denna konvention träder i kraft tre månader efter det att tolv doku­ ment om ratifikation, godkännande eller anslutning deponerats, av vilka fyra skola härröra från stater som icke äro medlemmar av Internatio­ nella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk.

2. Därefter träder konventionen i kraft gentemot varje särskild stat tre månader efter det att staten de­ ponerat sitt dokument om ratifika­ tion, godkännande eller anslutning.

Artikel X. 1. Stat, som deltager i denna kon­ vention, förpliktar sig att, i överens­ stämmelse med sin författning, ge­ nomföra åtgärder som äro erforder­ liga för att säkerställa tillämpning av konventionen. 2. Det förutsättes emellertid att varje stat, då den deponerar sitt do­ kument om ratifikation, godkännan­ de eller anslutning, enligt sin lag­ stiftning är i stånd att tillämpa kon­ ventionens bestämmelser.

Artikel XI. 1. En kommitté av regeringsrepresentanter bildas, som skall hava föl­ jande uppgifter: a) att undersöka frågor om till-

58 Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960

1’application et au fonctionne- the application and operation of ment de la présente Convention; this Convention; b) Préparer les revisions périodiques b) to make preparation for periodic de cette Convention; revisions of this Convention; c) Etudier tout autre probléme rela- c) to study any other problems contif å la protection internationale cerning the international protec­ du droit d’auteur, en collabora- tion of Copyright, in co-operation tion avec les divers organismes with the various interested Inter­ internationaux intéressés, notam- national organizations, such as ment avec 1’Organisation des Na­ the United Nations Educational, tions Unies pour 1’Education, la Scientific and Cultural Organiza- Science et la Culture, l’Union in­ tion, the International Union for ternationale pour la protection the Protection of Literary and des oeuvres littéraires et artis- Artistic Works and the Organitiques et 1’Organisation des Etats zation of American States; américains; d) Renseigner les Etats contractants d) to inform the Contracting States sur ses travaux. as to its activities. 2. Le Comité est composé des re- 2. The Committee shall consist of présentants de douze Etats contrac­ the representatives of twelve Con­ tants désignés en tenant compte tracting States to be selected with d’une équitable représentation géo- due consideration to fair geographgraphique et conformément aux dis­ ical representation and in conformity positions de la résolution concernant with the Resolution relating to this le présent article, annexée å la pré­ article, annexed to this Convention. sente Convention. Le Directeur général de 1’Organi- The Director-General of the United sation des Nations Unies pour l’Edu- Nations Educational, Scientific and cation, la Science et la Culture, le Di­ Cultural Organization, the Director recteur du Bureau de l’Union inter­ of the Bureau of the International nationale pour la protection des Union for the Protection of Literary ceuvres littéraires et artistiques et le and Artistic Works and the Secre- Secrétaire général de 1’Organisation tary-General of the Organization of des Etats américains, ou leurs repré- American States, or their represent­ sentants, peuvent assister aux séan- atives, may attend meetings of the ces du Comité avec voix consultative. Committee in an advisory capacitv.

Article XII. Article XII. Le Comité intergouvernemental The Inter-governmental Commit­ convoquera des conférences de revi­ tee shall convene a conference for sion chaque fois que cela lui sem- revision of this Convention whenever blera nécessaire, ou si la convocation it deems necessary, or åt the request est demandée par au moins dix Etats of åt least ten Contracting States, or

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 59

lämpningen och genomförandet av denna konvention; b) att förbereda periodiska revi­ sioner av konventionen; c) att undersöka alla andra frågor rörande det internationella skyddet av upphovsrätten, i samarbete med olika berörda internationella or­ ganisationer, såsom UNESCO, Inter­ nationella unionen för skydd av lit­ terära och konstnärliga verk samt Organisationen av amerikanska sta­ ter;

d) att underrätta de fördragsslutande staterna om sin verksamhet. 2. Kommittén skall bestå av repre­ sentanter för tolv fördragsslutande stater, vilka skola utses med skälig hänsyn till lämplig geografisk repre­ sentation och i överensstämmelse med den resolution angående denna artikel, som är fogad som tillägg till konventionen. Generaldirektören för UNESCO, direktören för byrån för Internatio­ nella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk samt general­ sekreteraren för Organisationen av amerikanska stater, eller represen­ tanter för dem, äga närvara vid kom­ mitténs möten i egenskap av råd­ givare.

Artikel XII. Kommittén av regeringsrepresentanter skall sammankalla konferen­ ser för revision av denna konvention när den så finner erforderligt, så ock då det begäres av minst tio fördrags-

60 Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960

contractants ou par la majorité des of a majority of the Contracting Sta­ Etats contractants aussi longtemps tes if there are less than twenty Con­ que le nombre de ees derniers de- tracting States. meurera inférieur å vingt.

Artide XIII. Artide XIII. Tout Etat contractant peut, au Any Contracting State may, åt the moment du dépöt de 1’instrument de time of deposit of its instrument of ratification, d’acceptation ou d’adhé- ratification, acceptance or accession, sion, ou par la suite, déclarer, par or åt any time thereafter declare by une notification adressée au Direc- notification addressed to the Directeur général de 1’Organisation des tor-General of the United Nations Nations Unies pour 1’Education, la Educational, Scientific and Cultural Science et la Culture, que la présente Organization that this Convention Convention est applicable å tout ou shall apply to all or any of the partie des pays ou territoires dont il countries or territories for the Inter­ assure les relations extérieures; la national relations of which it is Convention s’appliquera alors aux responsible and this Convention shall pays ou territoires désignés dans la thereupon apply to the countries or notification å partir de 1’expiration territories named in such notifica­ du délai de trois mois prévu å l’ar- tion after the expiration of the term ticle IX. A défaut de cette notifica­ of three months provided for in ar­ tion, la présente Convention ne s’ap- tide IX. In the absence of such noti­ pliquera pas å ees pays ou territoires. fication, this Convention shall not apply to any such country or territory.

Artide XIV. Artide XIV. 1. Tout Etat contractant aura la 1. Any Contracting State may defaeulté de dénoncer la présente Con­ nounce this Convention in its own vention en son nom propre ou au name or on behalf of all or any of nom de tout ou partie des pays ou the countries or territories as to territoires qui auraient fait l’objet de which a notification has been given la notification prévue å 1’article XIII. under artide XIII. The denunciation La dénonciation s’effectuera par no­ shall be made by notification ad­ tification adressée au Directeur gé­ dressed to the Director-General of néral de 1’Organisation des Nations the United Nations Educational, Sci­ Unies pour 1’Education, la Science et entific and Cultural Organization. la Culture. 2. Cette dénonciation ne produira 2. Such denunciation shall operate effet qu’å l’égard de l’Etat ou du only in respect of the State or of the pays ou territoire au nom duquel elle country or territory on whose behalf aura été faite et seulement douze it was made and shall not take effeet

Kungl. Maj:is proposition nr 13b år 1960 61

slutande stater eller, därest hela an­ talet fördragsslutande stater är mindre än tjugu, av flertalet av dem.

Artikel XIII. Fördragsslutande stat kan, då den deponerar dokument om ratifi­ kation, godkännande eller anslutning eller senare, genom meddelande till generaldirektören för UNESCO för­ klara att denna konvention skall vara tillämplig inom land eller om­ råde, för vars internationella förbin­ delser staten svarar; konventionen skall i detta fall träda i tillämpning inom de länder eller områden, som upptagits i meddelandet, efter den tidrymd om tre månader som avses i artikel IX. Har sådant meddelande ej gjorts, är konventionen icke till­ lämplig inom dessa länder eller om­ råden.

Artikel XIV. 1. Fördragsslutande stat må upp­ säga konventionen för egen del eller med avseende å sådant land eller område, i fråga om vilket givits med­ delande enligt artikel XIII. Uppsäg­ ning sker genom meddelande till ge­ neraldirektören för UNESCO. 2

2. Uppsägning gäller endast med avseende å den stat eller det land el­ ler område, för vars räkning den skett, och icke förrän tolv månader

62 Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960

mois apres la date å laquelle la noti- until twelve months after the date of fication a été re?ue. receipt of the notification.

Artide XV. Artide XV. Tout différend entre deux ou plu- A dispute between two or more sieurs Etats contractants concernant Contracting States concerning the 1’interprétation ou 1’application de la interpretation or application of this présente Convention qui ne sera pas Convention, not settled by negotiaréglé par voie de négociation sera tion, shall, unless the States conporté devant la Cour internationale cerned agree on some other method de justice pour qu’il soit statué par of settlement, be brought before the elle, å moins que les Etats en cause International Court of Justice för ne conviennent d’un autre mode de determination by it. réglement.

Artide XVI. Artide XVI. 1. La présente Convention sera 1. This Convention shall be estabétablie en fran^ais, en anglais et en lished in English, French and Spanish. espagnol. Les trois textes seront si- The three texts shall be signed and gnés et feront également foi. shall be equally authoritative. 2. Il sera établi des textes officiels 2. Official texts of this Convention de la présente Convention en alle- shall be established in German, Italmand, en italien et en portugais. ian and Portuguese. Tout Etat contractant ou groupe Any Contracting State or group of d’Etats contractants pourra faire Contracting States shall be entitled établir par le Directeur général de to have established by the Directorl’Organisation des Nations Unies General of the United Nations Edupour 1’Education, la Science et la Cul- cational, Scientific and Cultural Orture, en accord avec celui-ci, d’autres ganization other texts in the language textes dans la langue de son choix. of its choice by arrangement with the Director-General. Tous ees textes seront annexés au All such texts shall be annexed to texte signé de la Convention. the signed texts of this Convention.

Artide XVII. Artide XVII. 1. La présente Convention n’affecte 1. This Convention shall not in en rien les dispositions de la Conven­ any way affeet the provisions of the tion de Berne pour la protection des Berne Convention for the Protection ceuvres littéraires et artistiques ni of Literary and Artistic Works or 1’appartenance å l’Union créée par membership in the Union ereated by cette derniére convention. that Convention. 2. En vue de 1’application de 2. In application of the foregoing 1’alinéa précédent, une déclaration paragraph, a Déclaration has been est annexée au présent artide. Cette annexed to the present artide. This

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 63

efter det att uppsägningen motta­ gits.

Artikel XV. Varje tvist, som uppkommer mel­ lan två eller flera fördragsslutande stater angående tolkningen eller tilllämpningen av denna konvention och som icke kan biläggas genom förhandling, skall hänskjutas till In­ ternationella domstolen för avgöran­ de, därest icke de berörda staterna överenskomma om annat sätt för reglering av tvisten.

Artikel XVI. 1. Denna konvention skall avfattas på franska, engelska och spanska. De tre texterna skola undertecknas och äga samma vitsord. 2. Officiella texter av konventio­ nen skola avfattas på tyska, italien­ ska och portugisiska. Varje fördragsslutande stat eller grupp av fördragsslutande stater är berättigad att genom generaldirek­ törens för UNESCO försorg och ef­ ter överenskommelse med denne låta avfatta texter på annat språk efter sitt val. Samtliga texter skola fogas till de undertecknade texterna av konven­ tionen.

Artikel XVII. 1. Denna konvention inkräktar icke i något avseende på bestämmelserna i Bernkonventionen för skydd av lit­ terära och konstnärliga verk eller på medlemskapet i den union som bil­ dats genom sistnämnda konvention. 2. Till genomförande av vad i före­ gående stycke sägs har en deklara­ tion fogats till förevarande artikel.

64 Kungl. Maj.ts proposition nr 13b ar 1960

déclaration fait partie intégrante de Déclaration is an integral part of this la présente Convention pour les Etats Convention for the States bound by liés par la Convention de Berne au the Berne Convention on January 1, ler janvier 1951 ou qui y auront 1951, or -which have or may become adhéré ultérieurement. La signature bound to it åt a later date. The signa­ de la présente Convention par les ture of this Convention by such Etats mentionnés ci-dessus vaut States shall also constitute signature également signature de la déclara­ of the said Déclaration, and ratifica­ tion; toute ratification ou accepta- tion, acceptance or accession by such tion de la Convention, toute adhé- States shall inelude the Déclaration sion å celle-ci par ees Etats empor- as well as the Convention. tera également ratification, acceptation ou adhésion å la déclaration.

Artide XVIII. Article XVIII. La présente Convention n’infirme This Convention shall not abrogate pas les conventions ou accords multi- multilateral or bilateral Copyright latéraux ou bilatéraux sur le droit conventions or arrangements that are d’auteur qui sont ou peuvent étre mis or may be in effeet exclusively been vigueur entre deux ou plusieurs tween two or more American Repubrépubliques américaines, mais exclu- lics. In the event of any difference sivement entre elles. En cas de diver- either between the provisions of such gences soit entre les dispositions, existing conventions or arrangements d’une part, de l’une de ees conven­ and the provisions of this Conven­ tions ou de l’un de ees accords en tion, or between the provisions of vigueur et, d’autre part, les disposi­ this Convention and those of any tions de la présente Convention, soit new convention or arrangement entre les dispositions de la présente which may be formulated between Convention et celles de toute nou- two or more American Republics velle convention ou de tout nouvel after this Convention comes into accord qui serait établi entre deux force, the convention or arrangement ou plusieurs républiques américaines most recently formulated shall preapres 1’entrée en vigueur de la pré­ vail between the parties thereto. sente Convention, la convention ou Rights in works acquired in any 1’accord le plus récemment établi Contracting State under existing con­ prévaudra entre les parties. Il n’est ventions or arrangements before the pas porté atteinte aux droits acquis date this Convention comes into sur une ceuvre, en ver tu de conven­ force in such State shall not be tions ou accords en vigueur dans affeeted. l’un queleonque des Etats contractants antérieurement å la date de 1’entrée en vigueur de la présente Convention dans cet Etat.

Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960 65

Deklarationen utgör en integrerande del av föreliggande konvention för de stater, som den 1 januari 1951 äro bundna av Bernkonventionen eller som därefter ansluta sig till denna. Underskrift av före varande konven­ tion från sagda staters sida innebär jämväl underskrift av deklaratio­ nen; ratifikation, godkännande eller anslutning från dessa staters sida med avseende å konventionen inne­ fattar motsvarande åtgärd med av­ seende å deklarationen.

Artikel XVIII. Denna konvention inkräktar icke på de multilaterala eller bilaterala nan konventioner eller överenskommel­ n-sh na ser om upphovsrätt, som äro eller II / / ...» } kunna träda i kraft uteslutande mellan två eller flera amerikanska republiker. Där bestämmelserna i så­ dana bestående konventioner eller överenskommelser avvika från be­ stämmelserna i förevarande konven­ tion, eller där bestämmelserna i före­ varande konvention avvika från be­ i stämmelserna i nya konventioner el­ ler överenskommelser, som må kom­ ma till stånd mellan två eller flera amerikanska republiker efter det att förevarande konvention trätt i kraft, skall vad som sist avtalats vara av­ görande. Ej heller göres intrång i så­ dana rättigheter till ett verk, som inom fördragsslutande stat förvär­ vats enligt bestående konventioner eller överenskommelser innan före­ varande konvention träder i kraft för sagda stat. 5

5 — Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 134

66 Kungl. Maj:is proposition nr 134 år 1960

Artide XIX. Article XIX. La présente Convention n’infirme This Convention shall not abrogate pas les conventions ou accords multi- multilateral or bilateral conventions latéraux ou bilatéraux sur le droit or arrangements in effeet between d’auteur en vigueur entre deux ou two or inore Contracting States. In plusieurs Etats contraetants. En cas the event of any difference between de divergences entre les dispositions the provisions of such existing con­ de I’une de ees conventions ou ac­ ventions or arrangements and the cords et les dispositions de la pré­ provisions of this Convention, the sente Convention, les dispositions de provisions of this Convention shall la présente Convention prévaudront. prevail. Rights in works acquired in Ne seront pas affeetés les droits any Contracting State under existing acquis sur une ceuvre en vertu de conventions or arrangements before conventions ou accords en vigueur the date on which this Convention dans l’un des Etats contraetants an- comes into force in such State shall térieurement å la date de 1’entrée en not be affeeted. Nothing in this ar­ vigueur de la présente Convention ticle shall affeet the provisions of dans ledit Etat. Le présent article ne artides XVII and XVIII of this Con­ déroge en rien aux dispositions des vention. artides XVII et XVIII de la présente Convention.

Article XX. Article XX. Il n’est admis aucune réserve å la Reservations to this Convention présente Convention. shall not be permitted.

Article XXI. Article XXI. Le Directeur général de 1’Organisa- The Director-General of the United tion des Nations Unies pour l’Educa- Nations Educational, Scientific and tion, la Science et la Culture enverra Cultural Organization shall send des copies dument certifiées de la duly certified copies of this Conven­ présente Convention aux Etats inté- tion to the States interested, to the ressés et au Conseil fédéral suisse Swiss Federal Council and to the ainsi qu’au Secrétaire général des Secretary-General of the United Na­ Nations Unies pour enregistrement tions for registration by him. par les soins de celui-ci. En outre, il informera tous les He shall also inform all interested Etats intéressés du dépöt des instru­ States of the ratifications, acceptments de ratification, d’acceptation ances and accessions wThich have ou d’adhésion, de la date d’entrée en been deposited, the date on which vigueur de la présente Convention, this Convention comes into force, the des notifications prévues å 1’article notifications under Article XIII of

Kungl. Maj.ts proposition nr 1Z\ år 1960 67

Artikel XIX.

Denna konvention inkräktar icke på multilaterala eller bilaterala kon­ ventioner eller överenskommelser om upphovsrätt, som äro i kraft mel­ lan två eller flera fördragsslutande stater. Där bestämmelserna i så­ dana konventioner eller överenskom­ melser avvika från bestämmelserna i förevarande konvention, skola sist­ nämnda bestämmelser vara avgöran­ de. Ej heller göres intrång i sådana rättigheter till ett verk, som inom fördragsslutande stat förvärvats en­ ligt bestående konventioner eller överenskommelser innan förevaran­ de konvention träder i kraft för sag­ da stat. Denna artikel inverkar icke på bestämmelserna i artiklarna XVII och XVIII.

Artikel XX. Förbehåll mot denna konvention äro icke tillåtna.

Artikel XXI. Generaldirektören för UNESCO skall sända vederbörligen bestyrkta avskrifter av denna konvention till berörda stater och till Schweiziska Förbundsrådet ävensom, för registre­ ring, till Förenta Nationernas gene­ ralsekreterare.

Han skall vidare underrätta alla berörda stater om deposition av do­ kument angående ratifikation, god­ kännande eller anslutning, om da­ gen för konventionens ikraftträdan­ de, om meddelanden enligt artikel

68 Kungl. Maj:ts proposition nr 13i år 1960

XIII de la présente Convention et des this Convention, and denunciations dénonciations prévues å 1’article under Article XIV. XIV.

Dédaration annexe Appendix Dédaration relative å I'artide XVII relating to Artide XVII Les Etats membres de 1’Union In­ The States which are members of ternationale pour la protection des tlie International Union for the Pro­ ceuvres littéraires et artistiques, par- tection of Literary and Artistic ties å la Convention universelle du Works, and which are signatories to droit d’auteur, the Universal Copyright Convention, Désirant resserrer leurs relations Desiring to reinforce their mutual mutuelles sur la base de ladite Union relations on the basis of the said et éviter tout conflit pouvant résul- Union and to avoid any conflict ter de la coexistence de la Conven­ which might result from the co­ tion de Berne et de la Convention existence of the Convention of Berne universelle, and the Universal Convention, Ont, d’un commun accord, accepté Have, by common agreement, acles termes de la déclaration suivante: cepted the terms of the following dédaration: a) Les ceuvres qui, aux termes de la a) Works which, according to the Convention de Berne, ont comme Berne Convention, have as their pays d’origine un pays ayant country of origin a country which quitté, postérieurement au ler has withdrawn from the Interna­ janvier 1951, l’Union internatio- tional Union created by the said nale créée par cette convention, Convention, af ter January 1, ne seront pas protégées par la 1951, shall not be protected by Convention universelle du droit the Universal Copyright Conven­ d’auteur dans les pays de l’Union tion in the countries of the Berne de Berne; Union; b) La Convention universelle du b) The Universal Copyright Conven­ droit d’auteur ne sera pas appli- tion shall not be applicable to the cable, dans les rapports entre les relationships among countries of pays liés par la Convention de the Berne Union insofar as it re­ Berne, en ce qui concerne la pro­ lätes to the protection of works tection des ceuvres qui, aux ter­ having as their country of origin, mes de cette Convention de within the meaning of the Berne Berne, ont comme pays d’origine Convention, a country of the In­ l’un des pays de l’Union interna- ternational Union created by the tionale créée par cette conven­ said Convention. tion.

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 69

XIII samt om uppsägningar enligt artikel XIV.

Tilläggsdeklaration beträffande artikel XVII

De stater, vilka äro medlemmar av Internationella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och som deltaga i Världskonventionen om upphovsrätt, hava, i avsikt att stärka sina inbördes förbindelser på grundval av sagda union och att undvika konflikter, som kunna föranledas av att Bernkonventionen och Världskonventio­ nen gälla samtidigt, träffat överenskommelse om be­ stämmelserna i följande deklara­ tion: a) Verk, som enligt Bernkonvenlionen hava som hemland ett land, vilket utträtt ur Bernunionen efter den 1 januari 1951, skola inom unio­ nens länder ej åtnjuta skydd enligt Världskonventionen om upphovsrätt.

b) Världskonventionen om upp­ hovsrätt skall icke vara tillämplig i förhållandet mellan länder inom Bernunionen såvitt angår skydd för verk, vilka enligt Bernkonventionen hava något av unionens länder som hemland.

70 Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960

Resolution Resolution concernant Varticle XI concerning Article XI La Conférence intergouvernemen- The Inter-governmental Copyright tale du droit d’auteur, Conference, Ayant considéré les questions rela- Having considered the problems tives au Comité intergouvernemental relating to the Inter-governmental prévu å 1’article XI de la Convention Committee provided for in Article XI universelle du droit d’auteur, of the Universal Copyright Conven­ tion, Prend les décisions suivantes: Resolves: 1. Les premiers membres du Co­ 1. The first members of the Com­ mité seront les représentants des mittee shall be representatives of douze Etats suivants, å raison d’un the following twelve States, each of représentant et d’un suppleant dé- those States designating one repre­ signé par chacun de ees Etats: Alle- sentative and an alternate: Argen­ magne, Argentine, Brésil, Espagne, tina, Brazil, France, Gcrmany, India, Etats-Unis d’Amérique, France, Inde, Italy, Japan, Mexico, Spain, Switzer- Italie, Japon, Mexique, Royaume-Uni land, United Kingdom, and United et Suisse. States of America. 2. Le Comité sera constitué dés 2. The Committee shall be constique la Convention sera entrée en vi- tuted as soon as the Convention gueur conformément å 1’article XI de comes into force in accordance with cette Convention. article XI of this Convention. 3. Le Comité élira un président et 3. The Committee shall elect its un vice-président. Il établira son chairman and one vice-chairman. réglement intérieur, qui devra assu- It shall establish its rules of procerer 1’application des régles ci-aprés: dure having regard to the following principles: a) La durée normale du mandat des a) the normal duration of the term représentants sera de six ans, of office of the representatives avec renouvellement par tiers shall be six years; with one-third tous les deux ans; retiring every two years; b) Avant 1’expiration de la durée du b) before the expiration of the term mandat de chaque membre, le of office of any members, the Comité décidera quels sont les Committee shall decide whicli Etats qui cessent d’avoir des re­ States shall cease to be representprésentants dans son sein et les ed on it and which States shall be Etats qui seront appelés å dé- called upon to designate repre­ signer des représentants; cesse- sentatives; the representatives of ront en premier lieu d’avoir des those States which have not ratireprésentants dans le Comité les fied, accepted or acceded shall be Etats qui n’auront pas ratifié, the first to retire; accepté ou adhéré;

Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 71

Resolution beträffande artikel XI

Den diplomatiska konferensen om upphovsrätt har, efter övervägande av frågor röran­ de den kommitté av regeringsrepresentanter, som avses i artikel XI i Världskonventionen om upphovsrätt,

beslutat följande: 1. Kommitténs första medlemmar skola vara representanter för följan­ de tolv stater, varvid varje stat skall utse en representant och en supple­ ant: Amerikas Förenta Stater, Ar­ gentina, Brasilien, Frankrike, In­ dien, Italien, Japan, Mexico, Schweiz, Spanien, Storbritannien och Tysk­ land. 2. Kommittén skall så snart kon­ ventionen trätt i kraft konstitueras enligt artikel XI i konventionen. 3

3. Kommittén väljer en ordföran­ de och en vice ordförande. Den fast­ ställer själv sin förhandlingsordning, varvid skola iakttagas följande före­ skrifter: a) Representanternas normala mandattid skall vara sex år; kom­ mittén skall vartannat år förnyas till en tredjedel. b) Före utgången av varje med­ lems mandattid skall kommittén av­ göra vilka stater som skola upphöra att vara representerade däri och vil­ ka stater som skola anmodas att utse representanter; i första hand skola stater, som icke ratificerat, godkänt eller anslutit sig till konventionen, draga sig tillbaka.

72 Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960

c) 11 sera tenu compte d’une équi- c) the different parts of the world table représentation des différen- shall be fairly represented; tes parties du monde; Et émet le voeu And expresses the wish que l’Organisation des Nations Unies that the United Nations Educational, pour l’Education, la Science et la Scientific and Cultural Organization Culture assure le secrétariat du provide its secretariat. Comité. J.ti:'i>vt.dqqu mö rr**noiJii' i,;: ; En foi de quoi les soussignés, In faith whereof the undersigned, ayant déposé leurs pleins pouvoirs having deposited their respective respectifs, ont signé la présente Con- full powers, have signed this Convention. vention. Fait å Geneve, le six septembre Done åt Geneva, this sixth day of 1952, en un exemplaire unique. September, 1952 in a single copy.

Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960 73

c) Olika delar av världen skola re­ presenteras på ett skäligt sätt.

Konferensen uttalar det önske­ målet, att UNESCO tillhandahåller sekre­ tariat åt kommittén.

Till bekräftelse härav hava under­ tecknade, sedan de deponerat sina respektive fullmakter, underskrivit denna konvention. Som skedde i Geneve den 6 sep­ tember 1952, i ett enda exemplar.

74 Kungl. Maj.ts proposition nr år 1960

Protocole N° 1 Protocol 1 annexe å la annexed to ihe Convention universelle pour la Universal Copyright Convention protection du droit d’auteur, concerning the application of concernant la protection des that Convention to the works ocuvres des personnes apatrides of stateless persons and refugees et des réfugiés Les Etats parties å la Convention The States parties hereto, being universelle pour la protection du also parties to the Universal Copy­ droit d’auteur (ci-dessous désignée right Convention (hereinafter refersous le nom de «Convention») et de- red to as the “Convention”), venant parties au présent Protocole, Sont convenus des dispositions sui- Have accepted the following pro­ vantes : visions : 1. Les personnes apatrides et les 1. Stateless persons and refugees réfugiés ayant leur résidence habi- who have their habitual residence in tuelle dans un Etat contractant sont, a State party to this Protocol shall, pour 1’application de la présente Con­ for the purposes of the Convention, vention, assimilés aux ressortissants be assimilated to the nationals of de cet Etat. that State. 2. a) Le présent Protocole sera 2. (a) This Protocol shall be signed signé et soumis å la ratification ou and shall be subject to ratification or å 1’acceptation par les Etats signa- acceptance, or may be acceded to, as taires, et il pourra y étre adhéré, con- if the provisions of article VIII of the formément aux dispositions de l’ar- Convention applied hereto. ticle VIII de la Convention.

b) Le présent Protocole entrera (b) This Protocol shall enter en vigueur pour chaque Etat å la date into force in respect of each State, on du dépöt de Instrument de ratifica­ the date of deposit of the instrument tion, d’acceptation ou d’adhésion y of ratification, acceptance or accesrelatif, å condition que cet Etat soit sion of the State concerned or in the déjå partie å la Convention. date of entry into force of the Con­ vention with respect to such State, whichever is the later.

En foi de quoi les soussignés, du- In faith whereof the undersigned, ment autorisés, ont signé le présent being duly authorised thereto, have Protocole. signed this Protocol.

Fait å Geneve, le 6 septembre 1952, Done åt Geneva this sixth day of en fran^ais, en anglais et en espagnol, September, 1952, in the English,

Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 75

Tilläggsprotokoll 1 till Vårldskonventionen om upphovs­ rätt, avseende skydd för verk av statslösa och flyktingar

De i Världskonventionen om upp­ hovsrätt (nedan kallad »konventio­ nen») deltagande staterna, som till­ lika deltaga i detta protokoll,

hava överenskommit om följande bestämmelser: 1. Statslösa och flyktingar, som hava sin vanliga vistelseort i fördragsslutande stat, äro med avseen­ de å tillämpning av konventionen lik­ ställda med statens egna medborgare.

2. a) Detta protokoll skall under­ tecknas samt ratificeras eller god­ kännas av de stater som underteck­ nat detsamma, varjämte anslutning kan ske till protokollet, allt i enlig­ het med bestämmelserna i artikel VIII i konventionen. b) Detta protokoll träder för varje stat i kraft den dag staten de­ ponerar dokument om ratifikation, godkännande eller anslutning, under förutsättning att staten deltager i konventionen.

Till bekräftelse härav hava un­ dertecknade, därtill vederbörligen be­ myndigade, underskrivit detta pro­ tokoll. Som skedde i Geneve den 6 sep­ tember 1952, på franska, engelska

76 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

les trois textes faisant foi, en un French and Spanish languages, the exemplaire unique qui sera déposé three texts being equally authoritaauprés du Directeur général de tive, in a single copy which shall be rUnesco, qui en adressera une copie deposited with the Director-General certifiée conforme aux Etats signa- of Unesco. The Director-General shall taires, au Conseil fédéral suisse, send certified copies to the signatory ainsi qu’au Secrétaire général des States, to the Swiss Federal Council, Nations Unies pour enregistrement and to the Secretary-General of the par les soins de celui-ci. United Nations for registration.

Kungl. Maj.ts proposition nr 13i år 1960 77

och spanska, varje text med samma vitsord, i ett enda exemplar, som skall deponeras hos generaldirektö­ ren för UNESCO. Denne skall sända vederbörligen bestyrkta avskrifter till signatärstaterna och Schweiziska Förbundsrådet ävensom, för registre­ ring, till Förenta Nationernas gene­ ralsekreterare.

>

I j ) ! * i 'IwlJ » »U

t

f fn yvmirviq fci ’ > >iH />.! j SA\0:U*Y. «

1 .»*>{# i rs

78 Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960

Protocole N° 2 Protocol 2 annexe er la annexed to the Convention universelle pour la Universal Copyright Convention protection du droit d’auteur, concerning the application of concernant Vapplication de la t hat Convention to the works Convention aux ceuvres de of certain international organizations certaines organisations internationales Les Etats parties å la Convention The States parties hereto, being universelle pour la protection du also parties to the Universal Copy­ droit d’auteur (ci-dessous désignée right Convention (hereinafter ref ersous le nom de «Convention») et de- red to as the “Convention”), venant parties au présent Protocole, Sont convenus des dispositions sui- Have accepted the following pro­ vantes: visions: 1. a) La protection prévue å l’ali- 1. (a) The protection provided for néa 1 de 1’article II de la Convention in article II (1) of the Convention universelle pour la protection du shall apply to works published for droit d’auteur s’applique aux oeuvres the first time by the United Nations, publiées pour la premiére fois par by the Specialized Agencies in rela- 1’Organisation des Nations Unies, par tionship therewith, or by the Orgales institutions spécialisées reliées nization of American States; aux Nations Unies ou par 1’Organisation des Etats américains. b) De méme la protection pré­ (b) Similarly, article II (2) of vue å 1’alinéa 2 de 1’article II de la the Convention shall apply to the Convention s’applique aux susdites said organization or agencies. organisations ou institutions. 2. a) Le présent Protocole sera 2. (a) This Protocol shall be signed signé et soumis å la ratification ou å and shall be subject to ratification or 1’acceptation par les Etats signataires, acceptance, or may be acceded to, as et il pourra y étre adhéré, conformé- if the provisions of article VIII of ment aux dispositions de 1’article the Convention applied hereto. VIII de la Convention.

b) Le présent Protocole entrera (b) This Protocol shall enter en vigueur pour chaque Etat å la date into force for each State on the date du dépot de 1’instrument de ratifica­ of deposit of the instrument of rati­ tion, d’acceptation ou d’adhésion y fication, acceptance or accession of relatif, å condition que cet Etat soit the State concerned or on the date of déjå partie å la Convention. entry into force of the Convention with respect to such State, whichever is the later.

Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960 79

Tilläggsprotokoll 2 till Världskonventionen om upphovs­ rätt, avseende tillämpning av kon­ ventionen på verk publicerade av vissa mellanfolkliga organisationer

De i Världskonventionen om upp­ hovsrätt (nedan kallad »konventio­ nen») deltagande staterna, som till­ lika deltaga i detta protokoll,

hava överenskommit om följande bestämmelser: 1. a) Skydd enligt artikel II första stycket i konventionen skall åtnju­ tas för verk, som först publicerats av Förenta Nationerna, av de fackorgan som äro anknutna till Förenta Na­ tionerna eller av Organisationen av amerikanska stater.

b) Likaledes skall skydd enligt artikel II andra stycket tillkomma nämnda organisationer och institu­ tioner. 2. a) Detta protokoll skall under­ tecknas samt ratificeras eller god­ kännas av de stater som underteck­ nat detsamma, varjämte anslutning kan ske till protokollet, allt i enlig­ het med bestämmelserna i artikel VIII i konventionen. b) Detta protokoll träder för varje stat i kraft den dag staten de­ ponerar dokument om ratifikation, godkännande eller anslutning, under förutsättning att staten deltager i konventionen.

80 Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

En foi de quoi les soussignés, du- In faith whereof the undersigned, ment autorisés, ont signé le présent being duly authorised thereto, have Protocole. signed this Protocol.

Fait å Geneve, le 6 septembre 1952, Done åt Geneva, this sixth day of en francais, en anglais et en espagnol, September, 1952, in the English, les trois textes faisant foi, en un French and Spanish languages, the exemplaire unique qui sera déposé three texts being equally authoritaauprés du Directeur général de tive, in a single copy which shall be 1’Unesco, qui en adressera une copie deposited with the Director-General certifiée conforme aux Etats signa- of Unesco. taires, au Conseil fédéral suisse, The Director-General shall send ainsi qu’au Secrétaire général des certified copies to the signatory Nations Unies pour enregistrement States, to the Swiss Federal Council, par les soins de celui-ci. i and to the Secretary-General of the United Nations för registration. { ( ff

i *>b /i; »notif/A nJ ; • >. :oli ili! hii I iiu A iw , .iie <n t>s-dni:g'iO /u r.iVl ir. ,1'tlfil^ v. A i

Kungl. Maj:ts proposition nr ISA år 1960 81

Till bekräftelse härav hava un­ dertecknade, därtill vederbörligen be­ myndigade, underskrivit detta pro­ tokoll. Som skedde i Geneve den 6 sep­ tember 1952, på franska, engelska och spanska, varje text med samma vitsord, i ett enda exemplar, som skall deponeras hos generaldirektö­ ren för UNESCO. Denne skall sända vederbörligen bestyrkta avskrifter till signatärstaterna och Schweiziska Förbundsrådet ävensom, för registre­ ring, till Förenta Nationernas gene­ ralsekreterare. 6

6 — Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr ISA

82 Kungl. Maj.ts proposition nr 13b ur 1960

Protocole N° 3 Protocol 3 annexe å la annexed to the Convention universelle pour la Universal Copyright Convention protection du droit d’auteur, concerning the effective date of relatif å la ratification, instruments of ratification or acceptation ou adhésion acceptance of or accession conditionnelle to that Convention Les Etats parties au présent Proto­ States parties hereto, cole, Considérant que 1’application de Recognizing that the application of la Convention universelle pour la the Universal Copyright Convention protection du droit d’auteur (ci- (hereinafter referred to as the “Con­ dessous désignée sous le nom de vention”) to States participating in «Convention») å des Etats parties all the International Copyright sys­ aux divers systémes existants de pro­ tems already in force will contribute tection internationale du droit d’au- greatly to the value of the Conven­

teur augmenterait considérablement tion;

la valeur de la Convention, Sont convenus de ce qui suit: Have agreed as follows: 1. Tout Etat partie au présent Pro­ 1. Any State party hereto may, on tocole pourra, au moment du dépöt depositing its instrument of ratifica­ de son instrument de ratification, tion or acceptance of or accession to d’acceptation ou d’adhésion, déclarer, the Convention, notify the Directorpar notification écrite, que le dépöt General of the United Nations Edude cet instrument n’aura d’effet, aux cational, Scientific and Cultural Orfins de 1’article IX de la Convention, ganization (hereinafter referred to qu’å la date ou un autre Etat nom- as “Director-General”) that that in­ mément désigné aura déposé son in­ strument shall not take effect för strument de ratification, d’accepta- the purposes of article IX of the Con­ tion ou d’adhésion. vention until any other State named in such notification shall have deposited its instrument. 2. La notification prévue au para- 2. The notification referred to in graphe premier ci-dessus sera jointe paragraph 1 above shall accompany å 1’instrument auquel elle se rapporte. the instrument to which it relätes. 3. Le Directeur général de l’Orga- 3. The Director-General shall in­ nisation des Nations Unies pour form all States signatory or which 1’Education, la Science et la Culture have then acceded to the Convention informera tous les Etats qui auraient of any notifications received in acsigné la Convention ou qui y auraient cordance with this Protocol. adhéré de toute notification recue conformément au présent Protocole.

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 83

Tilläggsprotokoll 3 till Vårldskonventionen om upphovs­ rätt, angående villkor vid ratifika­ tion, godkännande eller anslutning

De i förevarande protokoll delta­ gande staterna, vilka anse att en tillämpning av Världskonventionen om upphovs­ rätt (nedan kallad »konventionen») inom sådana stater, som tillhöra olika redan gällande internationella system till skydd för upphovsrätten, väsentligt skulle öka konventionens värde,

hava överenskommit som följer: 1. Stat, som deltager i detta proto­ koll, äger vid deposition av doku­ ment om ratifikation, godkännande eller anslutning genom skriftligt med­ delande förklara att depositionen ej skall medföra verkan enligt artikel IX i konventionen förrän den dag, då annan i meddelandet uttryckligen nämnd stat deponerat sitt dokument om ratifikation, godkännande eller anslutning.

2. Meddelande enligt 1. skall fogas till det dokument, till vilket det hän­ för sig. 3. Generaldirektören för UNESCO skall underrätta alla stater, som un­ dertecknat konventionen eller som anslutit sig till denna, om varje med­ delande som han mottager enligt detta protokoll.

f,* _ Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 13b

84 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

4. Le présent Protocole portera la 4. This Protocol shall bear the méme date et restera ouvert å la same date and shall remain open for signature durant la méme période signature for the same period as the que la Convention. Convention. 5. Le présent Protocole sera sou- 5. It shall be subject to ratification mis å la ratification ou å Faccepta- or acceptance by the signatory tion des Etats signataires. Tout Etat States. Any State Avhich has not qui n’aura pas signé le présent Proto­ signed this Protocol may accede cole pourra y adhérer. thereto. 6. a) La ratification, 1’acceptation 6. (a) Ratification or acceptance or ou l’adhésion sera opérée par le dé- accession shall be effected by the depöt d’un instrument å cet effet posit of an instrument to that effect auprés du Directeur général de l’Or- Avith the Director-General. ganisation des Nations Unies pour 1’Education, la Science et la Culture. b) Le présent Protocole entrera (b) This Protocol shall enter en vigueur au moment du dépöt du into force on the date of deposit of quatriéme instrument de ratification, not less than four instruments of ra­ d’acceptation ou d’adhésion. Le Di­ tification or acceptance or accession. recteur général informera tous les The Director-General shall inform Etats intéressés de la date d’entrée all interested States of this date. In­ en vigueur du Protocole. Les instru­ struments deposited after such date ments déposés aprés cette date pro- shall take effect on the date of their duiront leurs effets å dater de leur deposit. dépot.

En foi de quoi les soussignés, du- In faith Avhereof the undersigned, ment autorisés, ont signé le présent being duly authorized thereto, have Protocole. signed this Protocol.

Fait å Geneve, le 6 septembre 1952, Done åt Geneva, the sixth day of en francais, en anglais et en espagnol, September 1952, in the English, les trois textes faisant foi, en un French and Spanish languages, the exemplaire unique qui sera annexé three texts being equally authoritaå l’exemplaire original de la Conven­ tive, in a single copy Avhich shall be tion. Le Directeur général en adres­ annexed to the original copy of the sera une copie certifiée conforme Convention. The Director-General aux Etats signataires, au Conseil fé- shall send certified copies to the déral suisse, ainsi qu’au Secrétaire signatory States, to the SAviss Feder­ général des Nations Unies pour en- al Council, and to the Secretaryregistrement par les soins de celui-ci. General of the United Nations for registration.

Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960 85

4. Detta protokoll skall dagtecknas samma dag och stå öppet för under­ skrift under samma tid som kon­ ventionen. 5. Detta protokoll skall ratificeras eller godkännas av de stater som un­ dertecknat det. Stat, som icke under­ tecknat protokollet, kan ansluta sig till detsamma. 6. a) Ratifikation, godkännande eller anslutning sker genom deposi­ tion av dokument i ämnet hos gene­ raldirektören för UNESCO.

b) Detta protokoll träder i kraft då fyra dokument om ratifikation, godkännande eller anslutning depo­ nerats. Generaldirektören skall un­ derrätta alla berörda stater om da­ gen för ikraftträdandet. Dokument som deponeras efter denna dag få verkan från depositionen.

Till bekräftelse härav hava un­ dertecknade, därtill vederbörligen be­ myndigade, underskrivit detta pro­ tokoll. Som skedde i Genéve den 6 sep­ tember 1952, på franska, engelska och spanska, varje text med sam­ ma vitsord, i ett enda exemplar, som skall bifogas originalexemplaret av konventionen. Generaldirektören skall sända vederbörligen bestyrkta avskrifter till signatärstaterna och Schweiziska Förbundsrådet även­ som, för registrering, till Förenta Nationernas generalsekreterare.

86 Kungl. Maj.ts proposition nr 134 år 1960

European agreement conceming Arrangement européen sur programme exchanges by means réchange des programmes au of television films moyen de films de television

The Governments signatory here- Les Gouvernements signataires, to, being Members of the Council of Membres du Conseil de 1’Europe, Europé, Considering that the aim of the Considérant que le but du Conseil Council of Europé is to achieve a de 1’Europe est de réaliser une union greater unity between its Members; plus étroite entre ses Membres; Considering that it is important in Considérant que, dans 1’intérét de the interests of European cultural 1’union culturelle et économique de and economic unity that programmes 1’Europe, il importe que les échanges may be exchanged by means of tele­ au moyen de films de télévision vision films between the member puissent s’effectuer aussi librement countries of the Council of Europé as que possible entre les pays membres freely as possible; du Conseil de 1’Europe; Considering that national legisla- Considérant que les législations tions allow different conclusions as nationales permettent des conclu­ regards the legal nature of television sions différentes quant å la détermifilms and as regards the rights which nation de la nature juridique des they grant in respect of such films; films de télévision et quant aux droits qu’elles conférent å leur sujet; Considering that it is necessary to Considérant qu’il s’impose de réresolve the difficulties arising from soudre les problémes résultant de this situation; cette situation; Having regard to Article 20 of the Vu 1’article 20 de la Convention de Berne Convention for the Protection Berne pour la protection des oeuvres of Literary and Artistic Works, by littéraires et artistiques, aux termes the terms of which the Governments duquel les Gouvernements des pays of the countries of the Union reserve de l’Union se réservent le droit de to themselves the right to enter into prendre entre eux des arrangements special arrangements which do not particuliers ne renfermant pas de sti­ embody stipulations contrary to that pulations contraires å cette Conven­ Convention, tion, Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit:

Article 1 Article ler In the absence of any contrary or Sauf stipulation contraire ou parspecial stipulation within the mean- ticuliére, au sens de 1’article 4 du préing of Article 4 of the present Agree- sent Arrangement, l’organisme de

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 87

(Översättning)

Europeisk överenskommelse om utbyte av program medelst televisionsfilm

Undertecknade regeringar, vilka äro medlemmar av Europarådet, hava, i betraktande av att Europarådets syfte är att uppnå större enhet mel­ lan dess medlemmar; i betraktande av att det med hän­ syn till intresset av kulturell och ekonomisk enhet inom Europa är av vikt, att utbyte av program medelst televisionsfilm kan äga rum så fritt som möjligt mellan Europarådets medlemsländer; i betraktande av att lagstiftningen i de olika länderna medgiver skilda slutsatser i fråga om televisionsfilmers rättsliga natur och de rättighe­ ter som erkännas beträffande sådana filmer; i betraktande av att det är nödvän­ digt att lösa de problem, till vilka denna situation givit anledning; med hänsyn till artikel 20 i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, enligt vilken unionsländernas regeringar förbe­ hålla sig rätt att sinsemellan träffa särskilda överenskommelser, som icke innehålla bestämmelser stridan­ de mot sagda konvention,

överenskommit som följer:

Artikel 1. Där ej annat eller särskilt villkor avtalats, äger radioföretag, som är underkastat jurisdiktion i land delta-

88 Kungl. Maj.ts proposition nr 13b år 1960

ment, a broadcasting organisation radiodiffusion relevant de la juridicunder the jurisdiction of a country tion d’un pays Partie au présent which is a Party to this Agreement Arrangement a le droit d’autoriser, has the right to authorise in the dans les autres pays Parties å l’Arother countries which are Parties rangement, 1’exploitation en télévithereto the exploitation for television sion des films de télévision dont il est of television films of which it is the le producteur. maker.

Article 2 Article 2 1. All visual or sound and visual 1. Est considéré comme film de recordings intended for television télévision, au sens du présent Arran­ shall be deemed to be television films gement, toute fixation visuelle, ou within the meaning of the present sonore et visuelle, destinée å la télé­ Agreement. vision. 2. A broadcasting organisation 2. Est considéré comme producteur shall be deemed to be the maker if 1’organisme de radiodiffusion qui a it has taken the initiative in, and pris 1’initiative et la responsabilité de responsibility for, the making of a la réalisation du film de télévision. television film.

Article 3 Article 3 1. If the television film has been 1. Si le film de télévision a été made by a maker other than the one produit par un producteur autre que defined in Article 2, paragraph 2, celui défini å 1’article 2, paragraphe the latter is entitled, in the absence 2, celui-ci a, sauf stipulation conof contrary or special stipulations traire ou particuliére au sens de within the meaning of Article 4, to 1’article 4, la faculté de disposer au transfer to a broadcasting organisa­ profit d’un organisme de radiodiffu­ tion the right provided in Article 1. sion du droit prévu par 1’article ler. 2. The provision contained in the 2. La disposition prévue par le pa­ preceding paragraph applies only if ragraphe précédent ne s’applique the maker and the broadcasting orga­ que si le producteur et 1’organisme de nisation are under the jurisdiction of radiodiffusion relévent de la juridiccountries which are Parties to the tion de pays Parties au présent Ar­ present Agreement. rangement.

Article 4 Article 4 By “contrary or special stipula- Par »stipulation contraire ou par­ tion” is meant any restrictive con- ticuliére» il faut entendre toute condition agreed between the maker and dition restrictive convenue entre le persons who contribute to the mak­ producteur et les personnes qui ing of the television film. apportent une contribution å la réali­ sation du film de télévision.

Kungl. Maj:ts proposition nr 131 år 1960 89

gande i denna överenskommelse, rätt att i övriga i överenskommelsen del­ tagande länder lämna tillstånd till att televisionsfilmer, till vilka före­ taget är framställare, må utnyttjas för television.

Artikel 2. 1. Såsom televisionsfilm anses i denna överenskommelse varje för te­ levision avsedd upptagning av bild eller av bild och ljud.

2. Ett radioföretag anses vara framställare till en televisionsfilm, om det tagit initiativet till och an­ svaret för framställningen av filmen.

Artikel 3. 1. Om framställaren av televisionsfilmen är annan än det radioföretag som avses i artikel 2 andra stycket, äger detta, där ej annat eller särskilt villkor avtalats, att på radioföretag överlåta rätt enligt artikel 1.

2. Bestämmelsen i föregående styc­ ke är endast tillämplig, om framstäl­ laren och radioföretaget äro under­ kastade jurisdiktion i länder delta­ gande i denna överenskommelse.

Artikel 4. Med »annat eller särskilt villkor» avses varje villkor av begränsande art, som avtalats mellan framställa­ ren och de personer vilka medverka vid framställningen av televisionsfilmen.

90 Kungl. Maj:ts proposition nr 13i år 1960

Artide 5 Article 5 This Agreement shall not affect Ne sont pas affectés par le present the following rights, which shall be Arrangement et demeurent entiéreentirely reserved: ment réservés: (a) any moral right recognised in (a) le droit moral reconnu en relation to films; matiére de film; (b) the Copyright in literary, dra- (b) les droits des auteurs des matic or artistic works from which ceuvres littéraires, dramatiques ou the television film is derived; artistiques d’ou le film de télévision a été tiré; (c) the Copyright in a musical (c) les droits de 1’auteur de 1’oeuvre work, with or without words, accom- musicale, avec ou sans paroles, qui panying a television film; accompagne le film de télévision; (d) the Copyright in films other (d) les droits d’auteur afférents than television films; aux films autres que les films de té­ lévision; (e) the Copyright in the exploita- (e) les droits d’auteur afférents å tion of television films otherwise than l’exploitation des films de télévision on television. autrement qu’å la télévision.

Article 6 Article 6 1. This Agreement shall be open 1. Le présent Arrangement est to signature by the Members of the ouvert å la signature des Membres Council of Europé, who may accede du Conseil de 1’Europe, qui peuvent to it either by: y devenir Parties: (a) signature without reservation (a) par la signature sans réserve in respect of ratification; or de ratification; ou (b) signature with reservation in (b) par la signature sous réserve respect of ratification, followed by de ratification suivie du dépot d’un the deposit of an instrument of rati­ instrument de ratification. fication. 2. Instruments of ratification shall 2. Les instruments de ratification be deposited with the Secretary- seront déposés prés le Secrétaire General of the Council of Europé. Général du Conseil de 1’Europe.

Article 7 Article 7 1. This Agreement shall enter into 1. Le présent Arrangement entrera force thirty days after the date on en vigueur trente jours apres la date which three Members of the Council å laquelle trois Membres du Conseil, shall, in accordance with Article 6 conformément aux dispositions de thereof, have signed it without re­ 1’article 6, auront signé l’Arrangeservation in respect of ratification ment sans réserve de ratification ou or shall have ratified it. 1’auront ratifié.

Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960 91

Artikel 5. Denna överenskommelse berör icke följande rättigheter, vilka i sin helhet förbehållas: a) den ideella rätt som erkännes i fråga om film; b) upphovsrätt till sådana litterä­ ra, dramatiska eller konstnärliga verk på vilka televisionsfilmen är byggd; c) upphovsrätt till musikaliska verk, med eller utan text, som ledsa­ ga televisionsfilmen; d) upphovsrätt till andra filmer än televisionsfilmer;

e) upphovsrätt i fråga om annat utnyttjande av televisionsfilm än för television.

Artikel 6. 1. Denna överenskommelse står öppen för undertecknande av Euro­ parådets medlemmar, vilka kunna tillträda den genom: a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation; eller b) undertecknande med förbehåll för ratifikation, följt av deposition av ratifikationsinstrumentet.

2. Ratifikationsinstrumenten skola deponeras hos Europarådets general­ sekreterare.

Artikel 7. 1. Denna överenskommelse träder i kraft trettio dagar efter det att tre rådsmedlemmar, enligt artikel 6, un­ dertecknat överenskommelsen utan förbehåll för ratifikation, eller rati­ ficerat den.

92 Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960

2. In the case of any Member of 2. Pour tout Membre qui, ultérieuthe Council who shall subsequently rement, signera 1’Arrangement sans sign the Agreement without reserva­ réserve de ratification ou le ratifiera, tion in respect of ratification or who 1’Arrangement entrera en vigueur shall ratify it, the Agreement shall trente jours apres la date de la signa­ enter into force thirty days after the ture ou du dépöt de 1’instrument de date of such signature or deposit of ratification. the instrument of ratification.

Article 8 Article 8 1. After this Agreement has come 1. Apres 1’entrée en vigueur du préinto force, any country which is not sent Arrangement, tout pays non a Member of the Council of Europé Membre du Conseil de 1’Europe pourmay accede to it, subject to the prior ra y adhérer avec 1’accord préalable approval of the Committee of Minis­ du Comité des Ministres du Conseil ters of the Council of Europé. de 1’Europe. 2. Such accession shall be effected 2. L’adhésion s’effectuera par le by the deposit of an instrument of dépöt, prés le Secrétaire Général accession with the Secretary-General du Conseil de 1’Europe, d’un instru­ of the Council of Europé, and shall ment d’adhésion qui prendra effet take effect thirty days after the date trente jours apres la date du dépöt. of deposit.

Article 9 Article 9 Signature without reservation in La signature sans réserve de ra­ respect of ratification, ratification tification, la ratification ou l’adhéor accession shall imply full accept- sion emportera de plein droit l’accepance of all the provisions of this tation de toutes les dispositions du Agreement. présent Arrangement.

Article 10 Article 10 The Secretary-General of the Coun­ Le Secrétaire Général du Conseil cil of Europé shall notify Members of de 1’Europe notifiera aux Membres the Council, the Governments of any du Conseil, aux gouvernements des countries which may have acceded to pays qui auront adhéré au présent this Agreement and the Director of Arrangement ainsi qu’au Directeur the Bureau of the International du Bureau de l’Union Internationale Union for the Protection of Literary pour la protection des ceuvres littéand Artistic Works: raires et artistiques: (a) of the date of entry into force (a) la date de 1’entrée en vigueur of this Agreement and the names of du présent Arrangement et les noms any Members of the Council which des Membres du Conseil qui en sont have become Parties thereto; devenus Parties;

Kungl. Maj:ts proposition nr 13b år 1960 93

2. överenskommelsen träder i kraft gentemot varje medlem som se­ dermera undertecknar överenskom­ melsen utan förbehåll för ratifikation eller som ratificerar den, trettio da­ gar efter det att medlemmen under­ tecknat överenskommelsen eller de­ ponerat ratifikationsinstrumentet.

Artikel 8. 1. Efter överenskommelsens ikraft­ trädande kan varje land som icke är medlem av Europarådet ansluta sig till överenskommelsen efter att ha inhämtat ministerkommitténs i Europarådet godkännande. 2. Anslutning sker genom deposi­ tion hos Europarådets generalsekre­ terare av anslutningsinstrument, som träder i kraft trettio dagar efter det att depositionen skett.

Artikel 9. Undertecknande utan förbehåll för ratifikation, ratifikation eller anslut­ ning innebär godkännande av samt­ liga bestämmelser i överenskommel­ sen.

Artikel 10. Europarådets generalsekreterare skall till rådsmedlemmarna, till re­ geringarna i de länder, som anslutit sig till denna överenskommelse, samt till direktören för byrån för Interna­ tionella unionen för skydd av litte­ rära och konstnärliga verk lämna underrättelse om: a) dagen för denna överenskom­ melses ikraftträdande och namnen på de rådsmedlemmar som deltaga däri;

94 Kungi. Maj:ts proposition nr 13b år 1960

(b) of the deposit of any instru­ (b) le dépöt de tout instrument ments of accession in accordance d’adhésion effectué en application with Article 8 of the present Agree- des dispositions de 1’article 8; ment; (c) of any declaration or notifi- (c) toute déclaration et toute noti­ cation received in accordance with fication regues en application des dis­ Artides 11 and 12 tliereof. positions des artides 11 et 12.

Article 11 Article 11 1. This Agreement shall apply to 1. Le présent Arrangement s’apthe metropolitan territories of the plique aux territoires métropolitains Contracting Parties. des Parties Contractantes. 2. Any Contracting Party may, åt 2. Toute Partie Contractante peut, the time of signature, ratification or au moment de la signature, de la ra­ accession, or åt any later date, de- tification ou de 1’adhésion, ou å tout clare by notice addressed to the autre moment par la suite, dédarer, Secretary-General of the Council of par notification adressée au Secré- Europé that this Agreement shall taire Général du Conseil de 1’Europe, apply to any territory or territories que le présent Arrangement s’applimentioned in the said declaration quera å celui ou ä ceux des territoires and for whose international relations désignés dans ladite déclaration et it is responsible. dont il assure les relations internationales. 3. Any declaration made in accord­ 3. Toute déclaration faite en vertu ance with the preceding paragraph du paragraphe précédent pourra étre may, in respect of any territory men­ retirée, en ce qui concerne tout territioned in such a declaration, be with- toire désigné dans cette déclaration, drawn under the conditions laid aux conditions prévues par 1’article down in Article 12 of this Agreement. 12 du présent Arrangement.

Article 12 Article 12 1. This Agreement shall remain in 1. Le présent Arrangement demeuforce for an unlimited period. rera en vigeur sans limitation de durée. 2. Any Contracting Party may de- 2. Toute Partie Contractante pour­ nounce this Agreement åt one year’s ra mettre fin, en ce qui la concerne, notice by notification to this effect å l’application du présent Arrange­ to the Secretary-General of the Coun­ ment en donnant un préavis d’un an cil of Europé. notifié å cet effet au Secrétaire Géné­ ral du Conseil de 1’Europe.

Kungl. Maj:ts proposition nr 134 år 1960 95

b) depositionen av varje anslut­ ningsinstrument som skett enligt ar­ tikel 8;

c) varje deklaration eller notifikation som skett enligt artiklarna 11 och 12.

Artikel 11. 1. överenskommelsen skall vara tillämplig inom varje fördragsslutande parts moderlandsområde. 2. Varje fördragsslutande part må, vid undertecknande, ratifikation el­ ler anslutning eller när som helst härefter, genom meddelande till Europarådets generalsekreterare för­ klara, att denna överenskommelse skall vara tillämplig inom det eller de områden, som upptagits i med­ delandet och för vilkas internatio­ nella förbindelser parten svarar.

3. Sådant meddelande må, enligt de villkor som sägs i artikel 12, åter­ kallas i vad gäller varje område som upptagits i meddelandet.

Artikel 12. 1. Denna överenskommelse skall förbliva i kraft utan begränsning i tiden. 2. Varje fördragsslutande part äger likväl rätt att för egen del upphöra att tillämpa denna överenskommel­ se genom att ett år i förväg lämna meddelande därom till Europarådets generalsekreterare.

96 Kungl. Maj:ts proposition nr 13i år 1960

In witness whereof, the under- En foi de quoi, les soussignés, signed, being duly authorised there- dument autorisés å cet effet, ont to, have signed this Agreement. signé le présent Arrangement.

Done åt Paris, this 15th day of Fait å Paris le 15 décembre 1958, December 1958, in English and en frangais et en anglais, les deux French, both texts being equally textes faisant également foi, en un authoritative, in a single copy, which seul exemplaire, qui sera déposé dans shall remain in the archives of the les archives du Conseil de 1’Europe. Council of Europé and of which the Le Secrétaire Général en communi- Secretary-General shall send certified quera des copies certifiées conformes copies to each of the signatory and å tous les Gouvernements signataires acceding Governments and to the et adhérents, ainsi qu’au Directeur Director of the Bureau of the Inter­ du Bureau de l’Union Internationale national Union for the Protection of pour la protection des oeuvres litté- Literary and Artistic Works. raires et artistiques.

Kungl. Maj:ts proposition nr 13A år 1960 97

Till bekräftelse härav hava under­ tecknade, därtill vederbörligen be­ myndigade, underskrivit denna över­ enskommelse. Som skedde i Paris den 15 decem­ ber 1958 på franska och engelska, vilka båda texter äga samma vitsord, i ett enda exemplar, som skall depo­ neras i Europarådets arkiv. General­ sekreteraren skall sända vederbörli­ gen bestyrkta avskrifter till regering­ arna i de länder, som undertecknat överenskommelsen eller anslutit sig till den, samt till direktören för by­ rån för Internationella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk.