('rörande godkännande av en internationell konvention om skydd för utövan\xad de konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 1

Nr 151

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen rörande godkännande av en internationell konvention om skydd för utövan­ de konstnärer, framställare av fonogram samt radio-

företag; given Stockholms slott den 30 mars 1962.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riks­ dagen att godkänna en internationell konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag av den 26 oktober 1961.

GUSTAF ADOLF

Östen Undén

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås godkännande av en internationell konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag, som upprättats vid en av Internationella arbetsorganisationen, Unesco och Bernunionen för skydd av litterära och konstnärliga verk hösten 1961 i Rom anordnad konferens. Skydd för svenska intressenter på området har hos oss införts i samband med den år 1960 företagna revisionen av den upphovsrättsliga lagstiftningen. Genom Sveriges anslutning till konventionen kom­ mer skydd att beredas dem även i övriga konventionsstater mot det att be­ rörda grupper i dessa stater får skydd i Sverige.

1 Bihang till riksdagens protokoll 1962. 1 samt. Nr 151

2 Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962

Utdrag av protokollet över ntrikesdepartementsärenden, hållet

inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms

slott den 30 mars 1962.

Närvarande: Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Nilsson, Sträng, Andersson, Lindström, Lange, Lindholm, Kling, Skoglund, Edenman, Johansson, af Geijerstam, Hermansson, Holmqvist.

Efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter anmäler mi­ nistern för utrikes ärendena fråga om godkännande av en internationell konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag samt anför därvid följande.

Vid en diplomatisk konferens i Rom den 10—26 oktober 1961, vilken an­ ordnats gemensamt av Internationella arbetsorganisationen, Unesco och Bernunionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, utarbetades och antogs en internationell konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag. I konferensen deltog ett 40-tal stater, bland dem Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge samt de flesta Övriga västeuropeiska staterna, Amerikas Förenta Stater och flera latiname­ rikanska stater, Australien samt några asiatiska och afrikanska stater. Vi­ dare hade åtskilliga mellanstatliga organisationer och internationella in­ tressesammanslutningar sänt observatörer. Den svenska delegationen bestod av ambassadören Sture Petrén, lagbyrå­ chefen Torwald Hesser och professorn Svante Bergström. Konventionen undertecknades den 26 oktober 1961 av 18 stater, bland dem Sverige, Danmark och Island. Den skall ratificeras eller godkännas av de stater som undertecknat densamma. Konventionen är avfattad på franska, engelska och spanska. De franska och engelska texterna torde jämte svensk översättning få fogas som bilaga till statsrådsprotokollet i detta ärende. Jag anhåller nu att få upptaga frågan om godkännande av konventionen.

Inledning. En detaljerad redogörelse för de spörsmål som regleras av den nu avslutade konventionen har lämnats i proposition nr 17 till 1960 års riks­ dag med förslag till lag om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, in. m. Såsom framgår av denna redogörelse har frågan om rättsskydd för prestationer av sångare, musiker, skådespelare, recitatörer och andra u tö vande konstnärer sedan länge intagit en framskjuten plats i den upphovsrättsliga diskussionen. Här avsedda spörsmål har aktualiserats genom tillkomsten av de tekniska metoder, som gjort det möjligt dels att in­

Kungl. Maj. ts proposition nr 151 är 1962 3

spela eller på annat sätt fixera de utövande konstnärernas prestationer i fö­ remål, med vilkas hjälp prestationerna därefter kan reproduceras praktiskt taget i det oändliga, dels att göra prestationerna syn- eller hörbara för stora publikskaror: grammofon, film, radio och television. Den omfattning, i vil­ ken dessa metoder kommit till användning i nutida samhällsliv, har för de utövande konstnärerna skapat en rad rättsliga, ekonomiska och sociala pro­ blem och föranlett att för deras del rests krav om rättsskydd i olika hänse­ enden. Främst har man härvid avsett förbud mot att deras prestationer in­ spelas eller utsändes utan deras samtycke samt rätt till ersättning då gram­ mofonskivor och andra inspelningar återges i radio eller television eller el­ jest offentligt. Ursprungligen har dessa anspråk uppburits av rena rättssynpunkter, men tidvis har också åberopats sociala skäl, varvid man hänvisat till den försämring av de utövande konstnärernas försörjningsmöjligheter som de mekaniska reproduktionsmetoderna medfört.

I förevarande sammanhang har även uppkommit spörsmål om särskilt rättsskydd för de industrier och företag, vilka bedriver verksamhet för att in­ spela eller sprida de utövande konstnärernas prestationer. Härvid bär film­ industriens anspråk i allmänhet behandlats för sig. Däremot har sedan länge med frågan om de utövande konstnärernas rättsställning brukat sammanfö­ ras spörsmålet om rättsskydd för grammofonindustrien samt radio- och televisionsföretagen. Grammofonindustriens anspråk har härvid avsett skydd mot obehörig kopiering samt rätt till ersättning då grammo­ fonskivor o. d. återges i radio eller television eller eljest offentligt. För r ad i o- och televisionsför etagens del har man yrkat skydd mot att deras utsändningar oloviigen återutsändes eller inspelas eller, såvitt gäl­ ler televisionsutsändningar, visas offentligt utan samtycke av vederbörande företag.

I åtskilliga länder har under senare år införts lagbestämmelser till skydd för här avsedda grupper. I Sverige och övriga nordiska länder har detta skett i samband med den år 1960 i nordiskt samarbete genomförda revisionen av den upphovsrättsliga lagstiftningen. I den svenska lagen den 30 december 1960 om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk återfinnes hithöran­ de regler i 45—48 §§.

Lagstiftningen i de särskilda länderna är i regel begränsad, så att skydd enbart ges för prestationer med ursprung i det egna landet. Fn internationell reglering, genom vilken skydd även beredes för prestationer med utländskt ursprung — såsom inom upphovsrätten sker genom Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk samt Världskonventionen om upp­ hovsrätt — har därför varit påkallad. Strävanden att skapa ett dylikt skydd har pågått sedan 1930-talet. Arbetet härmed har bedrivits dels inom Bernunionen och dels inom Internationella arbetsorganisationen. Under senare år har frågan även studerats av Unesco i egenskap av övervakande organ för Världskonventionen om upphovsrätt. Så småningom har ett nära samarbete i frågan inletts mellan alla tre organisationerna. Under år 1960 inkallade des­ sa eu internationell expertkommitté till ett möte i Haag, vid vilket, under

4 Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962

bl. a. svensk medverkan, på grundval av vissa tidigare utkast utarbetades ett slutligt konventionsförslag. Detta förslag jämte däröver avgivna yttranden av regeringarna har bildat grundvalen för Romkonferensens arbete.

Konventionens huvudprinciper. Konventionen avser att bereda internatio­ nellt skydd åt utövande konstnärer, framställare av fonogram1 samt radio­ företag2. Efter mönster av Bernkonventionen samt Världskonventionen om upphovsrätt sker detta genom att fördragsslutande stat ålägges att tillerkän­ na utövande konstnärer, fonogramframställare och radioföretag, vilkas verk­ samhet äger viss närmare angiven anknytning till andra anslutna länder, förmånen av s. k. nationell behandling, d. v. s. i princip samma skydd som sta­ ten ger åt sina egna konstnärer, fonogramframställare och radioföretag (ar­ tiklarna 4—6). Härjämte gäller, likaledes efter mönster av de båda nämnda konventionerna, vissa minimirättigheter för de berättigade grupperna (ar­ tiklarna 7, 10, 12 och 13) samt bestämmelser om minsta skyddstid (artikel 14). För utövande konstnärer innefattar minimirättiglieterna skydd mot obe­ höriga inspelnings- och utsändningsåtgärder samt mot obehörig kopiering av gjorda inspelningar (artikel 7). Framställare av fonogram får skydd mot kopiering av deras produkter (artikel 10). Båda dessa grupper har vidare i princip rätt till ersättning då fonogram användes för radio- eller televisionsutsändning eller för annan offentlig återgivning, s. k. sekundärt bruk (arti­ kel 12). Stat äger dock avge förklaring om att den icke ämnar lämna skydd i detta hänseende. Radioföretagen skyddas mot obehörig återutsändning och inspelning av deras utsändningar och mot obehörig kopiering av gjorda in­ spelningar (artikel 13). Beträffande televisionsutsändningar gäller även visst skydd mot att de återges offentligt; stat äger dock avge förklaring om att den icke kommer att lämna sådant skydd (artikel 16).

Den nationella behandlingen är i princip oberoende av faktisk reciprocitet, d. v. s. stat som ger skydd på en hög nivå skall fullt ut tillämpa sin skydds­ lagstiftning även beträffande berättigade från länder som har ett mindre ut­ vecklat skydd. Beträffande rätt till ersättning för sekundärt bruk äger dock stat avge förklaring om att berättigad från annat land endast kommer att skyddas i den utsträckning detta land självt bereder rätt till ersättning i mot­ svarande fall (artikel 16).

I skyddet skall i princip gälla samma inskränkningar till förmån för vis­ sa kulturella och andra samhälleliga intressen som beträffande upphovsrät­ ten; dessutom anges vissa andra inskränkningar som stat under alla förhål­ landen är berättigad uppställa (artikel 15).

1 Med fonogram avses i konventionen »anordning på vilken, uteslutande till återgivning för hörseln, upptagits ett framförande eller andra ljud»; artikel 3 under b). I svenskt lagspråk användes uttrycket ljudupptagning, vilket emellertid har en något vidare innebörd då det även omfattar upptagning på ljudfilm. I förevarande ärende behålles, i anslutning till kon­ ventionen, termen fonogram. Vidare behålles uttrycket framställare av fonogram i stället för det i den interna svenska diskussionen ofta begagnade uttrycket grammofonfabrikant.

2 Med radioutsändning avses i konventionen även televisionsutsändning; begreppet radioföre­ tag omfattar i enlighet härmed även televisionsföretag. Denna terminologi användes i det följande.

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 5

De särskilda artiklarna. I artikel 1 uttalas, att skyddet enligt konventio­ nen icke i något avseende inkräktar på skyddet för upphovsrätten till litte­ rära och konstnärliga verk. I enlighet härmed får ingen bestämmelse i kon­ ventionen tolkas såsom innebärande intrång i sagda skydd. Stadgandets reella innebörd torde vara begränsad. Under Romkonferen­ sen klargjordes sålunda, att stadgandet icke har den betydelsen, att t. ex. kompositören till ett skyddat musikaliskt verk som inspelats på grammofon­ skiva skulle kunna mot grammofonfabrikantens bestridande ge tillstånd till att inspelningen överfördes på film. Artikel 2 definierar vad som menas med nationell behandling. Därmed avses den behandling som den fördragsslutande stat, inom vars territorium skydd begäres, i sin lagstiftning tillämpar å: a) utövande konstnärer, vilka är dess medborgare, för framföranden som äger rum, upptagits för första gången eller utsänts i radio inom dess terri­ torium; b) framställare av fonogram, vilka är dess medborgare, för fonogram som för första gången upptagits eller utgivits inom dess territorium; c) radioföretag, vilka har sitt säte inom dess territorium, för radioutsändningar som företages från sändare inom dess territorium. Att man kumulerat två anknytningsmoment -— den berättigades natio­ nalitet och platsen för verksamheten — beror på att den nationella lagstift­ ningen ansetts ge den mest gynnsamma behandlingen, när båda dessa mo­ ment samtidigt föreligger. Artikel 3 definierar vissa termer i konventionen. Definitionerna överens­ stämmer i stort sett med motsvarande termers innebörd i den svenska la­ gen. I artikel i anges anknytningsmomenten för skyddet av utövande konst­ närer. Enligt bestämmelsen skall fördragsslutande stat tillerkänna dessa nationell behandling (och, underförstått, även minimirättigheter), om nå­ got av följande villkor är uppfyllt: a) framförandet äger rum i annan fördragsslutande stat; b) framförandet är upptaget på ett fonogram som är skyddat enligt ar­ tikel 5; c) framförandet medtages, ulan att vara upptaget på ett fonogram, i en radioutsändning som är skyddad enligt artikel 6. Framhållas må, att skyddet beträffande direkta (»levande») framföran­ den endast gäller framföranden som äger rum i annan fördragsslutande stat. Framföranden i den stat där skydd begäres faller utanför konventionen och regleras alltså enbart av den nationella lagstiftningen. Detta gäller även om konstnären är utlänning. Mot vad vanligen är fallet i internationella kon­ ventioner tillämpas den nationella behandlingen alltså här icke beträffande utlänningars verksamhet inom det lands territorium som medger nationell behandling. Artikel 5 anger anknytningsmomenten i fråga om skyddet för fonogram-

6 Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962

framställare. Enligt stadgandet skall fördragsslutande stat tillerkänna dessa nationell behandling, om något av följande villkor är uppfyllt: a) framställaren är medborgare i annan fördragsslutande stat (nationalitetskriterium); b) den första upptagningen av ljudet företogs i annan fördragsslutande stat (upptagningskriterium); c) första utgivningen av fonogrammet ägde rum i annan fördragsslutande stat (utgivningskriterium). De angivna kriterierna skall tillämpas alternativt och skyddet blir därför synnerligen vidsträckt. Emellertid äger stat, enligt moment 3, avge förkla­ ring om att den icke kommer att tillämpa ettdera av utgivningskriteriet el­ ler upptagningskriteriet. Sådan förklaring torde komma att avges av de allra flesta staterna, varvid en indelning kommer att ske i två grupper: en grupp kommer att tillämpa nationalitetskriteriet och utgivningskriteriet, en an­ nan grupp kommer att tillämpa nationalitetskriteriet och upptagningskrite­ riet. För Sverige och de övriga nordiska länderna passar emellertid intetdera av dessa båda alternativ. Motsvarande stadgande i den nordiska lagstift­ ningen bygger nämligen på upptagningskriteriet enbart (61 § i den svenska lagen om upphovsrätt). De nordiska länderna lyckades emellertid vid kon­ ferensen utverka en undantagsbestämmelse, som ger dem rätt att enbart tillämpa sagda kriterium; jämför artikel 17. Artikel 6 anger anknytningsmomenten i fråga om skyddet för radioföre­ tag. Enligt stadgandet skall fördragsslutande stat tillerkänna dessa nationell behandling, om något av följande villkor är uppfyllt: a) radioföretaget har sitt säte i annan fördragsslutande stat; b) radioutsändningen företogs från sändare, belägen i annan fördrags­ slutande stat. De angivna kriterierna skall tillämpas alternativt. Emellertid äger stat förklara att den i stället kommer att tillämpa kriterierna kumulativt, så att den kommer att ge skydd endast om radioföretaget har sitt säte i annan fördragsslutande stat och utsändningen företogs från sändare, belägen i samma stat. I artikel 7 ges föreskrifter om de minimirättigheter som skall tillkomma utövande konstnärer. Enligt stadgandet skall skyddet för dessa innefatta möjlighet att förhindra följande åtgärder: a) Radioutsändning och offentlig återgivning utan konstnärens sam­ tycke av ett framförande, utom i fall då det i radioutsändningen eller det offentliga återgivandet använda framförandet självt redan utgör ett i radio utsänt framförande eller härrör från en upptagning. Undantaget i stad­ gandets senare led innebär, att skyddet är begränsat till utsändning och återgivning genom åtgärder som företages på den plats där konstnären själv framför verket. Äterutsändning av en radioutsändning och utnyttjande av upptagningar faller alltså utanför. b) Upptagning utan konstnärens samtycke av ett icke upptaget framfö­

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 dr 1962 7

rande. Stadgandet avser närmast åtgärder för upptagning på den plats där konstnären själv framför verket. Efter orden täcker det emellertid även upptagning av en radioutsändning av ett direktframförande. c) Mångfaldigande utan konstnärens samtycke av upptagning av ett fram­ förande, i tre fall: (i) Om den första upptagningen själv gjorts utan konstnärens samtycke. Enligt b) är konstnären skyddad mot en olovlig upptagning av ett direkt­ framförande. Förevarande stadgande ger honom skydd även mot att en så­ dan piratupptagning lägges till grund för tillverkning av kopior. (ii) Om mångfaldigandet sker för andra ändamål än dem, till vilka konst­ nären lämnat samtycke. Stadgandet reglerar främst skyddet i fall då konst­ nären ingått kontrakt med ett företag om upptagning av ett framförande samt om produktion av kopior av upptagningen. Stadgandet innebär, att sistnämnda produktion normalt icke omfattas av konstnärens rätt. Detta har betydelse bl. a. om företaget tillverkar fler kopior än som medgivits i kontraktet. Fallet bedömes enligt konventionen som ett vanligt kontrakts­ brott, icke som en kränkning av konstnärens rätt enligt konventionen. Om företaget däremot kopierar för andra ändamål än soin angivits i kontraktet, innebär detta en kränkning av konstnärens rätt enligt konventionen. Som exempel kan nämnas, att en grammofonfabrikant, som enligt kontraktet äger överföra upptagningen på grammofonskivor, låter överföra den på en reklamfilm. Stadgandet torde icke ge konstnären skydd mot kopiering som företages av tredje man. Avsett lär vara, att fonogramframställarens möjlighet att in­ gripa mot olovlig kopiering skall utgöra tillräckligt skydd för konstnären. (iii) Om upptagningen företagits med stöd av bestämmelserna i artikel 15 och mångfaldigandet sker för andra ändamål än dem som avses i sagda bestämmelser. Enligt den nämnda artikeln får upptagning ske utan konst­ närens samtycke om det gäller vissa angivna ändamål, t. ex. upptagning för enskilt bruk. Förevarande stadgande innebär, att en dylik upptagning ej får användas exempelvis för framställning av en kommersiell upplaga. I moment 2 ges vissa specialregler rörande utövande konstnärers rätt gentemot radioföretag. Enligt stadgandet är det förbehållet den nationella lagstiftningen i den fördragsslutande stat, inom vars territorium skydd begäres, att bereda skydd mot återutsändning, upptagning för radioutsänd­ ning och mångfaldigande för utsändningsändamål av sådan upptagning, i fall då den utövande konstnären samtyckt till radioutsändning. Vidare ut­ talas, att den närmare regleringen av radioföretagens bruk av upptagningar, som gjorts för radioutsändning, skall ske i enlighet med den nationella lag­ stiftningen i den fördragsslutande stat, inom vars territorium skydd begäres. Slutligen stadgas, att den nationella lagstiftningen dock icke får inne­ hålla bestämmelser som berövar utövande konstnärer deras möjlighet att genom avtal reglera sina förhållanden till radioföretagen. Artikel 8 uttalar, att fördragsslutande stat genom sin lagstiftning äger bestämma på vilket sätt utövande konstnärer skall företrädas vid tillvara­

8 Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962

tagandet av deras rättigheter i fall när två eller flera av dem samverkar vid samma framförande.

Enligt artikel 9 äger fördragsslutande stat genom sin lagstiftning utsträc­ ka skyddet till artister som icke framför litterära eller konstnärliga verk. Här avses främst varietéartister av olika slag.

Artikel 10 ger det grundläggande skyddet för fonogramframställare: dessa skall äga rätt att lämna tillstånd till eller förbjuda direkt eller indirekt mångfaldigande av deras fonogram. Med direkt mångfaldigande avses att ett tillgängligt exemplar av ett fonogram på olika sätt kopieras, varvid åsyf­ tas både mekaniska förfaranden (avgjutning etc.) och elektromagnetiska metoder. Indirekt mångfaldigande syftar närmast på att ett fonogram som återges i radio kopieras genom att radioutsändningen upptages (»offthe-air fixation»).

Artikel 11 ger regler om vilka formalitetskrav som får uppställas för skydd av fonogram, varvid avses icke blott framställarens rätt utan även den rätt som tillkommer utövande konstnärer vilkas prestationer upptagits på fonogrammet. Vissa länder, främst Amerikas Förenta Stater, fordrar för skydd iakttagande av formaliteter, och det har framstått som ett önskemål att då det gäller det internationella skyddet förenhetliga och förenkla dessa formkrav. Enligt stadgandet skall fördragsslutande stat, som kräver iakt­ tagande av formaliteter, anse kraven uppfyllda, om alla i handeln förda exemplar av fonogrammet eller deras fodral är försedda med påskrift, be­ stående av märket(p)^åtföljt av årtalet för den första utgivningen, anbragt på sådant sätt att det klart framgår att skyddet är förbehållet. Om exempla­ ren eller fodralen icke utvisar vem som är framställare av fonogrammet eller innehavare av framställarens licens (genom att därå angivits vederbörandes namn, varumärke eller annat lämpligt kännetecken), skall påskriften även innehålla namnet på den som innehar framställarens rättigheter. Om exemp­ laren eller fodralen icke utvisar vilka som är de förnämsta utövande konst­ närerna, skall påskriften dessutom innehålla namnet på den person som innehar dessa konstnärers rättigheter i det land där upptagningen företogs.

Bestämmelsen får stor praktisk betydelse om Amerikas Förenta Stater till träder konventionen. Fabrikanter från andra länder kommer då att få skydd i Amerikas Förenta Stater, så snart de iakttagit konventionens krav, oavsett vad den amerikanska lagstiftningen uppställer för fordringar. I för­ hållandet mellan stater, vilka som de flesta europeiska icke har några form­ krav, saknar stadgandet däremot betydelse.

Artikel 12 behandlar den viktiga frågan om ersättning för s. k. sekundärt bruk, d. v. s. utnyttjande av grammofonskivor och andra fonogram för of­ fentlig återgivning. Det stadgas, att när fonogram, som utgivits i kom­ mersiellt syfte, eller mångfaldigat exemplar av sådant fonogram användes direkt för radioutsändning eller för offentlig återgivning, den som använ­ der fonogrammet skall utbetala ett enda, skäligt ersättningsbelopp till de ut­ övande konstnärerna eller till fonogramframställama eller till båda. Att man angivit tre alternativ i fråga om vilka som skall vara berättigade till ersätt­ ning — de utövande konstnärerna, fonogramframställama eller båda dessa

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 9

grupper — beror på att man velat täcka den aktuella situationen i så inånga länder som möjligt; för närvarande finns nämligen alla tre systemen rep­ resenterade i de olika staterna. Att man angivit grupper och icke individu­ ella berättigade sammanhänger med att man velat täcka även situationen i vissa länder där betalningarna går direkt till vederbörande organisationer. Då bestämmelsen talar om »ett enda, skäligt ersättningsbelopp», avses att, även i fall då såväl konstnärerna som fonogramframställarna är berätti­ gade, vederbörande radioföretag eller arrangör endast skall behöva utbetala ett klumpbelopp. Enligt sista punkten i stadgandet skall, i fall då de berät­ tigade grupperna icke kommer överens om på vad sätt klumpbeloppet skall delas, villkoren för uppdelningen kunna bestämmas av den nationella lag­ stiftningen.

Bestämmelsen är som förut nämnts icke obligatorisk; jämför artikel 16.

Artikel 13 anger vissa minimirättigheter för radioföretagen. Enligt stad­ gandet skall dessa äga rätt att lämna tillstånd till eller förbjuda följande åtgärder:

a) Återutsändning av deras utsändningar. Med återutsändning avses, en­ ligt definition i artikel 3, att utsändningen samtidigt utsändes av annat ra­ dioföretag (reläutsändning).

b) Upptagning av deras utsändningar.

c) Mångfaldigande av dylika upptagningar i två fall, nämligen dels då själva upptagningen företagits utan deras samtycke och dels då upptagning­ en företagits med stöd av artikel 15 och mångfaldigandet sker för andra än­ damål än dem som avses i sagda artikel. Bestämmelserna har utformats ef­ ter förebild av motsvarande regler i artikel 7 moment 1 under c).

d) Offentlig återgivning av deras televisionsutsändningar, om det sker på ställen där allmänheten äger tillträde mot inträdesavgift. Denna bestäm­ melse är ej obligatorisk; jämför artikel 16.

I artikel lb stadgas om minsta skyddstid. Denna är bestämd till 20 år från det år:

a) då upptagningen företogs, i fråga om fonogram och å dessa upptagna framföranden;

b) då framförandet ägde rum, i fråga om framföranden som icke upp­ tagits på fonogram;

c) då utsändningen ägde rum, i fråga om radioutsändningar.

Stadgandet har avsevärt förenklats i jämförelse med tidigare utkast. Bl. a. har slopats specialregler för fall då skyddstiden är olika i ursprungs­ landet och i det land där skydd begäres.

Artikel 15 behandlar undantag som får göras i skyddet till förmån för vissa kulturella och andra samhälleliga intressen. I moment 1 ges föreskrif­ ter om att fördragsslutande stat alltid äger göra undantag i följande fall:

a) Utnyttjande för enskilt bruk. Här avses t. ex., att någon för sitt per­ sonliga bruk tar upp en radioutsändning på band.

b) Utnyttjande av korta avsnitt vid redogörelse för dagshändelse. Som exempel må nämnas, att man vid återgivande i television av glimtar från

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

ett statsbesök medtager marschmusik som spelas vid tillfället. Bestämmel­ sen motsvarar artikel 10 bis i Bernkonventionen.

c) Efemär upptagning, som ett radioföretag gör med sina egna hjälpme­ del och för sina egna utsändningar. Bestämmelsen syftar på de inspelning­ ar som radion gör av programtekniska skäl, exempelvis för att kunna sän­ da en operaföreställning på annan tid än då denna äger rum. Bestämmel­ sen motsvarar artikel 11 bis tredje stycket i Bernkonventionen.

d) Utnyttjande enbart för undervisning eller vetenskaplig forskning. Ett viktigt hithörande fall är att man i en skola tar upp skolradioprogram på band. Bestämmelsen motsvarar delvis artikel 10 andra stycket i Bernkon­ ventionen.

Enligt moment 2 skall fördragsslutande stat dessutom städse äga före­ skriva samma slag av inskränkningar i konventionsskyddet som den stad­ gar i skyddet för upphovsrätt; dock skall s. k. tvångslicens få föreskrivas endast i den utsträckning konventionen medger det. Som exempel må näm­ nas, att den upphovsrättsliga lagstiftningen i regel innehåller bestämmelser om citaträtt, till vilka alltså motsvarighet får upptagas beträffande de i konventionen skyddade rättigheterna. Anmärkas må, att även de i mo­ ment 1 angivna inskränkningarna normalt förekommer i upphovsrätten.

Artikel 16 behandlar vissa möjligheter för stat att i olika hänseenden be­ gränsa skyddet beträffande två stadganden, nämligen artikel 12 om er­ sättning för sekundärt bruk och artikel 13 under d) om radioföretags rätt att bestämma om offentlig visning av televisionsutsändning.

Vad angår bestämmelserna om sekundärt bruk är det till en början tilllåtet att helt utesluta tillämpning av dessa; moment 1 under a) (i). Då många stater uttalat sig mot att införa ersättningsrätt i förevarande hän­ seende, kan väntas att ett ganska stort antal stater kommer att begagna sig av denna möjlighet.

Stat, som icke helt utesluter tillämpning av bestämmelserna, kan i olika hänseenden begränsa användningsområdet för dam. För det första kan den förklara att den icke kommer att tillämpa bestämmelserna »såvitt avser vissa utnyttjanden»; moment 1 under a) (ii). Huvudregeln är att ersätt­ ningsrätt skall föreligga både då fonogram användes i radio och då de an­ vändes vid annan offentlig återgivning, t. ex. i restaurang. Stat skall emel­ lertid kunna förklara, att exempelvis enbart användning i radio skall vara ersättningsgill. Avsett är, att rätten till och med skall kunna begränsas till visst slag av radioverksamhet, t. ex. kommersiell radio.

För det andra kan stat, enligt moment 1 under a) (iii), förklara att den icke kommer att tillämpa bestämmelserna i artikel 12 såvitt avser fono­ gram vilkas framställare ej är medborgare i annan fördragsslutande stat.

För det tredje kan stat, med avvikelse från den allmänna regeln om na­ tionell behandling, göra ersättningsrätten beroende av reciprocitet; den kan, enligt moment 1 under a) (iv), förklara att den, såvitt angår fonogram vil­ kas framställare är medborgare i annan fördragsslutande stat, kommer att begränsa omfattningen och varaktigheten av det i artikel 12 föreskrivna skyddet till vad som sistnämnda stat härutinnan föreskriver för fonogram,

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 11

som för första gången upptagits av medborgare i den stat som avgivit för­ klaringen. En stat, som ger ersättning både vid användning i radio och vid an­ nan offentlig återgivning, skall alltså i förhållande till en stat, som endast medger ersättning vid användning i radio, kunna begränsa ersättningsrätten till sådan användning. Vidare skall stat som har lång skyddstid — och alltså medger ersättning även för äldre fonogram — i förhållande till stat med kort skyddstid kunna begränsa ersättningsrätten till fonogram som omfat­ tas av denna kortare skyddstid.

Ett särskilt spörsmål har varit huruvida den omständigheten, att den ena staten såsom ersättningsberättigad erkänner en annan kategori än den andra, skall anses utgöra en skiljaktighet i skyddets omfattning. Enligt artikel 12 kan stat, då den avger förklaring om begränsning av skyddet, välja mellan att låta ersättningarna gå till de utövande konstnärerna, till fonogramframställarna eller till båda dessa grupper. Det kan alltså inträffa, att den ena staten givit ersättningsrätten åt de utövande konstnärerna, me­ dan den andra staten givit den åt fonogramframställarna; frågan är då om endera staten kan vägra att tillämpa ersättningsbestämmelserna i förhål­ lande till den andra. I förevarande stadgande besvaras frågan nekande; den omständigheten att den fördragsslutande stat, i vilken framställaren är medborgare, såsom skyddsberättigade icke erkänner samma grupp av personer eller samma grupper av personer som den stat som avgivit för­ klaringen, skall icke anses som en skiljaktighet i omfattningen av skyd­ det. Grunden härtill är, att man ansett att förevarande ersättningsbelopp, hur bestämmelserna än utformas formellt, i praktiken — på grund av fö­ religgande avtal — i regel slutligen kommer att delas mellan konstnärer och fonogramframställare.

Vad härefter angår bestämmelserna i artikel 13 under d), stadgas i arti­ kel 16, att stat kan helt utesluta tillämpning av dessa; underförstått är, att stat även kan utesluta dem delvis. Gör en stat sådan begränsning i skyd­ det, äger övriga stater i förhållande till denna stat begränsa skyddet på motsvarande sätt.

Såsom förut berörts har vissa möjligheter att inskränka skyddet uppta­ gits även i artiklarna 5 och 6.

Artikel 17 innehåller de förut vid artikel 5 berörda bestämmelserna om rätt för vissa stater att såsom anknytningsmoment för skyddet av fonogram tillämpa enbart det s. k. upptagningskriteriet. Rätten skall tillkomma stat som vid konventionens dagtecknande den 26 oktober 1961 i sin lagstiftning redan tillämpade detta kriterium. Sådan stat skall vidare, såvitt gäller den i artikel 16 medgivna möjligheten att föreskriva reciprocitet i fråga om er­ sättning för sekundärt bruk, kunna förklara att den i reciprocitetsförhållandet kommer att tillämpa upptagningskriteriet i stället för del i sagda ar­ tikel använda nationalitetskriteriet.

Förklaring om begränsning av skyddet i de hänseenden som förut nämnts göres genom att meddelande därom deponeras hos Förenta Nationernas ge­ neralsekreterare. Stat kan enligt artikel 18 när som helst begränsa räckvid­ den av sådant meddelande eller återkalla det.

12 Kungl. Maj.is proposition nr 151 år 1962

Artikel 19 gör en viktig begränsning i konventionens tillämpningsområde i fråga om upptagningar på film. Enligt stadgandet skall artikel 7 upphöra att äga tillämpning sedan utövande konstnär samtyckt till att hans framfö­ rande medtages i en upptagning av bilder eller av bilder och ljud. Den regle­ ring som sålunda enligt artiklarna 7 och 19 skall gälla för film innebär, att konstnären är skyddad mot olovliga upptagningar och deras användning; har upptagning skett på grund av avtal med konstnären, faller förhållandet däremot utanför konventionen. Det har ansetts, att konstnärens möjlighet att i sistnämnda fall skydda sig genom förbehåll i avtalet är tillfyllest.

Artikel 20 ger vissa övergångsbestämmelser rörande äldre prestationer och rättigheter. I anslutning härtill förklaras i artikel 21, att konventionen icke gör intrång i skydd som på andra grunder må tillkomma utövande konstnä­ rer, framställare av fonogram samt radioföretag.

I artikel 22 har, efter mönster av en motsvarande bestämmelse i Bernkonventionen, upptagits ett stadgande om rätt för fördragsslutande stater att ingå regionala överenskommelser rörande de i konventionen behandlade rät­ tigheterna. Bl. a. har man här avsett att möjliggöra, att den europeiska över­ enskommelsen om skydd för televisionsutsändningar av den 22 juni 1960, därest de till denna anslutna staterna så skulle finna lämpligt, skall kunna fortbestå. överenskommelsen har biträtts av Sverige, med verkan från den 1 juli 1961 (prop. 1960: 176).

Artiklarna 23—34 innehåller slutbestämmelser. Av dessa må nämnas föl­ jande.

Enligt artikel 24 gäller som förutsättning för stats tillträde till konventio­ nen, att staten inbjudits till Romkonferensen eller är medlem av Förenta Nationerna samt dessutom, att staten är part i Världskonventionen om upp­ hovsrätt eller är medlem av Internationella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk. Grunden till sistnämnda villkor är, att man ansett det stötande, att internationellt skydd skulle beredas åt de kategorier som avses i konventionen, utan att upphovsmännen till de verk som förmedlas av dessa vore skyddade.

I artikel 25 stadgas, att konventionen träder i kraft sedan den tillträtts av sex stater.

Artikel 29 ger vissa föreskrifter om revision av konventionen. Efter det att konventionen varit i kraft i fem år, kan fråga om eu revisionskonferens upptagas av varje fördragsslutande stat. En sådan konferens skall samman­ kallas, om minst hälften av de fördragsslutande staterna biträder begäran härom.

Slutligen må nämnas, att enligt artikel 32 frågor om konventionens tilllämpning och genomförande skall omhänderhas av en kommitté av regeringsrepresentanter; denna kommitté skall också förbereda revisioner av konventionen. Förebild bär här varit liknande regler i Världskonventionen om upphovsrätt.

Departementschefen. De spörsmål som regleras genom den nu föreliggan­ de konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fono-

Kungl Maj:ts proposition nr 151 år 1962 13

gram samt radioföretag liar ingående behandlats under förai betena till den vid 1960 års riksdag genomförda revisionen av den upphovsrättsliga lag­ stiftningen. En sammanfattande redogörelse för ämnet har lämnats i propo­ sition nr 17 till nämnda riksdag med förslag till ny lag om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, in. m. Såsom där anförts, avser man här i första hand en reglering av de speciella problem som för de utövande konst­ närerna — sångare, musiker, skådespelare m. fl. — uppkommit genom till­ komsten av tekniska metoder för masspridning av konstnärliga framträdan­ den (grammofon, film, radio och television). Huvudsyftet med en regleiing är här att i viss omfattning ge konstnärerna kontroll över mekanisk upptag­ ning och spridning av deras prestationer eller tillerkänna dem extra ersätt­ ning för det utnyttjande som sker genom det mekaniska reproducerandet. I samband härmed har ansetts påkallat att bereda rättsskydd även för framställare av fonogram (grammofonskivor och andra ljudupptagningar1) samt för radioföretag, däri inbegripet televisionsföretag. Beträffande framställare av fonogram avses skydd mot olovlig kopiering samt rätt till ersättning då deras produkter användes i radio eller television eller eljest för offentlig återgivning. I fråga om radioföretag åsyftar man att bereda dem skydd mot obehörig återutsändning och inspelning av deras sändningar samt att ge dem kontroll över kommersiell återgivning av televisionsutsändningar för all­ mänheten. Nationella skyddsbestämmelser till förmån för nu förevarande grupper har införts i åtskilliga stater. I Sverige, liksom i Danmark, Finland och Nor­ ge, har lagregler i ämnet givits i samband med revisionen av den upphovs­ rättsliga lagstiftningen. Den nya konventionen avser att på det internationella planet komplettera de sålunda gällande bestämmelserna. De nationella bestämmelserna är näm­ ligen i regel — i enlighet med en inom upphovsrätten vanlig princip — be­ gränsade till att gälla för prestationer som äger viss anknytning till det egna landet. Skydd för utländska prestationer har i regel gjorts beroende av öm­ sesidighet, så att skydd inträder endast med avseende å länder med vilka ingåtts avtal om ömsesidigt skydd. Den nya konventionen avser att utgöra ett världsomspännande instrument för ett sådant ömsesidigt skydd. Konven­ tionen kommer att medföra att de berättigade grupperna tillförsäkras skydd inom samtliga konventionsstater. Konventionen har även den betydelsen, alt den kommer att verka som ett incitament för stater utan rättsskydd på om­ rådet att införa ett sådant. Huvudprincipen i den nya konventionen är, liksom i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och i Världskonventionen om upphovsrätt, att konventionsstat för utländska prestationer av förevarande slag skall meddela samma skydd som enligt dess lagstiftning tillkommer in­ ländska prestationer (nationell behandling). Liksom i Bernkonventionen föreskrives därjämte vissa minimirättigheter som under alla omständigheter skall tillkomma de berättigade. Till innehållet i dessa ber jag att få åter­ komma i det följande.

1 Jämför not 1 på s. 4.

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 är 1962

I fråga om den närmare regleringen av vilka prestationer som skyddas en­ ligt konventionen — anknytningsmomenten för skyddet — innehåller kon­ ventionen detaljerade regler, till vilka jag likaledes ber att få återkomma. Vad angår den svenska lagstiftningen i ämnet, vilar även denna på den förut berörda principen att skyddet begränsas till prestationer med ur­ sprung i det egna landet; skyddet gäller endast för prestationer med ur­ sprung i Sverige (61 § i lagen om upphovsrätt). Lagen innehåller emellertid fullmakt för Kungl. Maj :t att under förutsättning av ömsesidighet meddela föreskrifter om bestämmelsernas tillämpning med avseende å annat land t 62 § i nämnda lag). Under förarbetena har därvid varit förutsatt, att Sve­ rige skulle tillträda en konvention av förevarande typ, därest utformningen av dess olika bestämmelser kunde anses från svensk synpunkt godtagbar. Enligt min mening fyller den nya konventionen de anspråk som man rim­ ligen kan ställa i detta hänseende. I stort sett föreligger full överensstäm­ melse mellan principerna i konventionen och i den svenska lagstiftningen. Även då det gäller regleringen i detalj, är överensstämmelsen god. I några avseenden föreligger visserligen avvikelser, men konventionen tillåter här, att tillträdande stat avger förklaring om att den kommer att tillämpa en ordning sådan som den svenska. Jag vill därför tillstyrka, att Sverige rati­ ficerar konventionen. Om man, som jag vill förorda, utnyttjar de nyss nämnda möjligheterna att begränsa förpliktelserna enligt konventionen, kan svenskt tillträde äga rum utan särskilda lagstiftningsåtgärder. Såsom förut berörts, innehåller den nya upphovsrättslagen ett bemyndigande för Kungl. Maj :t att utsträcka tillämpligheten av de svenska skyddsbestämmelserna till prestationer med utländskt ursprung. Konventionens krav på minimirättigheter är uppfyllda genom hithörande bestämmelser i upphovsrättslagen, vilken i flera avseen­ den ger ett mer omfattande skydd än konventionen; på ett par punkter ger den ett något mindre skydd, men det är här tillåtet att, genom särskild för­ klaring, inskränka konventionsskyddet till vad som gäller enligt den svenska lagen. I fråga om anknytningsmomenten för skyddet tillämpar konventio­ nen liberalare principer än den svenska lagen, men även i dessa delar är det tillåtet att genom särskild förklaring inskränka skyddet till vad som följer av den svenska lagen. Beträffande minimirättigheterna och anknytningsmo­ menten samt de förklaringar som bör avges må anföras följande. Vad först angår minimirättigheterna och till en början de rättigheter som skall gälla för de utövande konstnärerna, stadgar konventionen skydd mot obehörig upptagning, radioutsändning och offentlig återgivning av deras di­ rekta (j.levande») framföranden samt skydd mot obehörigt mångfaldi­ gande av gjorda upptagningar (artikel 7), dock med inskränkningar i vissa avseenden, bl. a. beträffande kopiering av film. Den svenska lagen ger här ett fullständigt skydd (45 §) — utan de inskränkningar konventionen stad­ gar — och går alltså längre än konventionen. I fråga om fonogramframställare föreskriver konventionen, att de skall äga ensamrätt att bestämma om mångfaldigande av sina fonogram (artikel 10). Den svenska lagen bär här

Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962 15

en helt motsvarande bestämmelse (46 §). Enligt konventionen skall vidare utövande konstnärer och fonogramframställare äga rätt till ersättning för s. k. sekundärt bruk, d. v. s. fall då grammofonskivor och andra ljudupp­ tagningar användes i radio eller television eller eljest för offentlig återgiv­ ning (artikel 12). Den svenska lagen ger här ersättningsrätt endast för åter­ givning i radio och television (47 §). Enligt konventionen är det emellertid tillåtet att genom särskild förklaring begränsa ersättningsrätten till sådan återgivning; artikel 16 moment 1 under a) (ii). Sådan förklaring bör avges. Vad slutligen angår radioföretag, stadgar konventionen ensamrätt för dessa att bestämma om återutsändning och upptagning av deras utsändningar samt rätt att, med vissa inskränkningar, bestämma om mångfaldigande av gjorda upptagningar (artikel 13). Den svenska lagen ger i dessa delar skydd utan konventionens inskränkningar (48 §) och går alltså längre än denna. Beträffande televisionsutsändningar ger konventionen radioföretatagen en speciell rätt att bestämma om offentlig återgivning av dessa, om återgivningen sker på ställen där allmänheten äger tillträde mot inträdes­ avgift; artikel 13 under d). Enligt motsvarande svenska bestämmelse är skyddet något annorlunda utformat; den gäller visning i biograf eller där­ med jämförlig lokal. Enligt konventionen äger dock stat avge förklaring om att den helt kommer att utesluta tillämpning av stadgandet om televi­ sionsutsändningar; artikel 16 moment 1 under b). Härav följer, att det också är möjligt att inskränka skyddet till vad som gäller enligt den svenska be­ stämmelsen. Förklaring härom bör avges.

Konventionen upptar även vissa bestämmelser om minsta skyddstid, vil­ ken för samtliga grupper fastställts till 20 år (artikel 14). I den svenska la­ gen är tiden 25 år (45, 46 och 48 §§) och alltså längre. Utgångspunkten för beräkningen är bestämd på samma sätt i konventionen som i den svenska lagen.

Beträffande härefter anknytningsmomenlen för skyddet gäller enligt kon­ ventionen för utövande konstnärer tre regler. Den första och i praktiken viktigaste är, att framförandet skyddas om det äger rum i annan fördragsslutande stat; artikel 4 under a). Denna regel motsvarar den svenska la­ gens bestämmelse, att skydd ges för framförande som äger rum i Sverige (61 §). Enligt de båda andra konventionsreglerna skyddas framförande som upptagits på skyddat fonogram eller medtagits i skyddad radioutsändning; artikel 4 under b) och c). Dessa regler får självständig betydelse endast i fall då ljudupptagningen eller radioutsändningen skett i en icke fördragsslutande stat; enligt konventionen skall även sådan upptagning eller ut­ sändning i vissa fall vara skyddad. I det följande vill jag emellertid förorda, att Sverige, i enlighet med vad som är medgivet enligt konventionen (ar­ tiklarna 6 och 17), avger förklaring om att skydd för upptagning eller ut­ sändning icke kommer att meddelas i dessa fall. Detta innebär, att föreva­ rande båda anknytningsmoment för skyddet av utövande konstnärer kom­ mer att sakna betydelse för Sveriges del.

För fonogram gäller enligt konventionen såsom formell huvudregel, att

1Ö Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

skydd skall ges så snart något av tre kriterier är uppfyllt, nämligen om framställaren är medborgare i annan konventionsstat (nationalitetskriterium), om den första upptagningen företogs i annan konventionsstat (upptagningskriterium) eller om den första utgivningen av fonograinmet ägde rum i annan konventionsstat (utgivningskriterium); artikel 5. Den svenska lagen ger skydd endast om upptagningen ägt rum i Sverige (61 §), vilket in­ nebär att endast upptagningskriteriet tillämpas. Vissa i konventionen med­ delade allmänna möjligheter för tillträdande stat att genom särskild förkla­ ring inskränka skyddet för fonogram är här ej tillfyllest för svenskt till­ träde utan lagändring. En på yrkande av de nordiska delegationerna in­ förd bestämmelse i konventionen ger emellertid befogenhet åt stat, som vid konventionens dagtecknande tillämpade enbart upptagningskriteriet, att förklara att den även i fortsättningen kommer att bibehålla denna ordning (artikel 17). Sådan förklaring bör avges.

För radioföretag skall skydd enligt konventionen ges såväl i fall då före­ taget har sitt säte i annan fördragsslutande stat som då utsändningen före­ togs från sändare, belägen i sådan stat (artikel 6 moment 1). Enligt den svenska lagen ges skydd endast för utsändningar som ägt rum i Sverige (61 §). Skyddet är alltså hos oss principiellt något snävare än enligt vad som följer av konventionens båda anknytningsmoment. Konventionen med­ ger emellertid, att tillträdande stat förklarar att den icke kommer att tilllämpa dessa förutsättningar alternativt utan kommer att kumulera dem (artikel 6 moment 2). För att begränsa Sveriges konventionsåtagande i den­ na del till vad som ligger inom ramen för principen i den svenska lagen, bör sådan förklaring avges.

Konventionens stadgande om nationell behandling innebär, att den sven­ ska lagens bestämmelser skall tillämpas fullt ut med avseende å utländska prestationer även i fall, då dessa bestämmelser ger ett bättre skydd än som gäller i prestationens ursprungsland. I ett avseende, nämligen då det gäller den förut berörda regleringen av ersättningen för sekundärt bruk, är det emellertid tillåtet för tillträdande stat att förklara att reciprocitet kom­ mer att tillämpas; artikel 16 moment 1 under a) (iv). Sådan förklaring bör avges.

Utan särskild förklaring äger stat, enligt artikel 15, göra undantag från konventionsskyddet i vissa fall, nämligen då det gäller utnyttjande för en­ skilt bruk, utnyttjande av korta avsnitt vid redogörelse för dagshändelse, s. k. efemär upptagning för radioutsändning samt utnyttjande enbart för undervisning eller vetenskaplig forskning. Härutöver äger stat föreskriva samma slag av inskränkningar i konventionsskyddet som den föreskriver i skyddet för upphovsrätt. Anmärkas må, att också de särskilt angivna un­ dantagen i regel förekommer i den upphovsrättsliga lagstiftningen. Även i den svenska lagen har skyddet för de här avsedda grupperna i princip un­ derkastats samma slag av inskränkningar som gäller i upphovsrätten (45 § tredje stycket, 46 § andra stycket, 47 § andra stycket och 48 § tredje stycket).

Av vad jag anfört följer, att Sverige vid ratifikation av konventionen

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 17

bör avge förklaringar dels jämlikt artikel 6 moment 2, dels, med stöd av ar­ tikel 16 moment 1 under a) (ii), om att bestämmelserna i artikel 12 endast kommer att tillämpas såvitt avser utnyttjanden i radioutsändning, dels jäm­ likt artikel 16 moment 1 under a) (iv), dels, med stöd av artikel 16 mo­ ment 1 under b), om att bestämmelserna i artikel 13 under d) endast kom­ mer att tillämpas vid offentlig återgivning av televisionsutsändning i bio­ graf eller därmed jämförlig lokal, dels ock jämlikt artikel 17.

Under åberopande av det anförda hemställer föredraganden, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna här bilagda internationella kon­ vention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag av den 26 oktober 1961, dock med de i det föregående angiv­ na förklaringarna.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med instäm­

mande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar

Hans Maj :t Konungen att till riksdagen skall avlåtas propo­

sition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

Olov Ternslröm

2 nihanq till riksdagens protokoll 1962. 1 samt. Nr 151

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

Bilaga

Convention internationale sur la International Convention for the protection des artistes interprétes Protection of Performers, Produou exécutants, des producteurs de cers of Phonograms and Broadphonogrammes et des organismes casting Organisations de radiodiffusion

Les Etats contractants, animés du The Contracting States, moved by désir de protéger les droits des ar­ the desire to protect the rights of tistes interprétes ou exécutants, des performers, producers of phono­ producteurs de phonogrammes et des grams, and broadcasting organisa­ organismes de radiodiffusion, tions,

Sont convenus de ce qui suit : Have agreed as follows:

Article premier Article 1

La protection prévue par la pré- Protection granted under this Con­ sente Convention laisse intacte et vention shall leave intact and shall in n’affecte en aucune facon la protec­ no way affect the protection of Copy­ tion du droit d’auteur sur les oeuvres right in literary and artistic works. littéraires et artistiques. En consé- Consequently, no provision of this quence, aucune disposition de la pré- Convention may be interpreted as sente Convention ne pourra étre in- prejudicing such protection. terprétée comme portant atteinte ä cette protection.

Article 2 Article 2

1. Aux fins de la présente Conven­ 1. For the purposes of this Con­ tion, on entend, par traitement natio­ vention, national treatment shall nal, le traitement que l’Etat contrac- mean the treatment accorded by the tant sur le territoire duquel la protec­ domestic law of the Contracting State tion est demandée accorde, en vertu in which protection is claimed: de sa législation nationale :

a) aux artistes interprétes ou exé­ (a) to performers who are its na­ cutants, qui sont ses ressortissants, tionals, as regards performances tapour les exécutions qui ont lieu, sont king place, broadcast, or first fixed, fixées pour la premiére fois, ou sont on its terrritory; radiodiffusées, sur son territoire ;

b) aux producteurs de phono- (b) to producers of phonograms grammes qui sont ses ressortissants, who are its nationals, as regards pho­ pour les phonogrammes qui sont, nograms first fixed or first published pour la premiére fois, publiés ou fixés on its territory; sur son territoire ;

c) aux organismes de radiodiffu­ (c) to broadcasting organisations sion ayant leur siége social sur son which have their headquarters on its territoire, pour les émissions radiodif­ territory, as regards broadcasts transfusées par des émetteurs situées sur mitted from transmitters situated on ce territoire. its territory.

2. Le traitement national sera ac- 2. National treatment shall be subcordé, compte tenu de la protection ject to the protection specifically expressément garantie et des limita- guaranteed, and the limitations spe-

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 19

(Översättning)

Internationell konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag

De fördragsslutande staterna hava,

besjälade av en önskan att skydda de rättigheter som tillkomma utövan­ de konstnärer, framställare av fono­ gram samt radioföretag,

överenskommit som följer:

Artikel 1

Skyddet enligt denna konvention inkräktar icke i något avseende på skyddet för upphovsrätten till litterä­ ra och konstnärliga verk. I enlighet härmed får ingen bestämmelse i den­ na konvention tolkas såsom innebä­ rande intrång i sagda skydd.

Artikel 2

1. I denna konvention avses med nationell behandling den behandling som den fördragsslutande stat, inom vars territorium skydd begäres, i sin lagstiftning tillämpar å:

a) utövande konstnärer, vilka äro dess medborgare, för framföranden som äga rum, upptagits för första gången eller utsänts i radio inom dess territorium;

b) framställare av fonogram, vilka äro dess medborgare, för fonogram som för första gången upptagits eller utgivits inom dess territorium;

c) radioföretag, vilka liava sitt säte inom dess territorium, för radiout­ sändningar som företagas från sända­ re inom dess territorium.

2. Vid tillämpning av nationell be­ handling skola iakttagas det skydd som särskilt tillförsäkras och de be-

Dihang till riksdagens protokoll 1962. 1 samt. Nr 151

20 Kungi. Maj:ts proposition nr i51 år 1962

tions expressément prévues dans la cifically provided for, in this Con­ présente Convention. vention.

Artide 3 Artide 3 Aux fins de la présente Convention, For the purposes of this Conven­ on entend par : tion: a) « artistes interprétes ou exécu- (a) “Performers” means actors, tants », les acteurs, chanteurs, musi­ singers, musicians, dancers, and othdens, danseurs et autres personnes er persons, who act, sing, deliver, dequi représentent, chantent, récitent, claim, play in, or otherwise perform déclaxnent, jouent ou exécutent de literary or artistic works; toute autre maniére des oeuvres littéraires ou artistiques ; b) « phonogramme », toute fixa- (b) “Phonogram” means any extion exclusivement sonore des sons clusively aural fixation of sounds of provenant d’une exécution ou d’autres a performance or of other sounds; sons ; c) « producteur de phonogram- (c) “Producer of phonograms” mes », la personne physique ou mo- means the person who, or the legal rale qui, la premiére, fixe les sons entity -\vhich, first fixes the sounds provenant d’une exécution ou d’autres of a performance or other sounds; sons ; d) « publication », la mise å la dis­ (d) “Publication” means the offerposition du public d’exemplaires d’un ing of copies of a phonogram to the phonogramme en quantité suffi- public in reasonable quantity; sante ; e) « reproduction », la realisation (e) “Reproduction” means the d’un exemplaire ou de plusieurs making of a copy or copies of a fix­ exemplaires d’une fixation ; ation; f) « émission de radiodiffusion », (f) “Broadcasting” means the la diffusion de sons ou d’images et de transmission by wireless means for sons par le rnoyen des ondes radio- public reception of sounds or of électriques, aux fins de réception par images and sounds; le public ; g) « réémission », l’émission simul- (g) “Rebroadcasting” means the tanée par un organisme de radiodif­ simultaneous broadcasting by one fusion d’une émission d’un autre or­ broadcasting organisation of the ganisme de radiodiffusion. broadcast of another broadcasting or­ ganisation.

Artide 4 Artide 4 Chaque Etat contractant accordera Each Contracting State shall grant le traitement national aux artistes in­ national treatment to perfonners if terprétes ou exécutants toutes les fois any of the following conditions is que l’une des conditions suivantes se met: trouvera remplie : (a) the performance takes place a) 1’exécution a lieu dans un autre in another Contracting State; Etat contractant ; (b) the performance is incorpob) 1’exécution est enregistrée sur raled in a phonogram which is proun phonogramme protégé en vertu de tected under Artide 5 of this Con­ l’article 5 ci-dessous ; vention; c) 1’exécution non fixée sur phono- (c) the performance, not being

Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962 21

gränsningar som särskilt föreskrivas i denna konvention.

Artikel 3

I denna konvention avses med:

a) »utövande konstnärer»: skåde­ spelare, sångare, musiker, dansörer och andra personer som sceniskt framställa, sjunga, recitera, deklame­ ra, medverka i eller på annat sätt framföra litterära eller konstnärliga verk;

b) »fonogram»: anordning på vil­ ken, uteslutande till återgivning för hörseln, upptagits ett framförande el­ ler andra ljud;

c) »framställare av fonogram»: den fysiska eller juridiska person, som för första gången upptager lju­ den från ett framförande eller andra ljud;

d) »utgivning»: att exemplar av ett fonogram i tillräckligt antal göras till­ gängliga för allmänheten;

e) »mångfaldigande»: framställ­ ning av ett eller flera exemplar av en upptagning;

f) »radioutsändning»: utsändning genom radiovågor av ljud eller av bil­ der och ljud för mottagning av all­ mänheten;

g) »återutsändning»: att ett radio­ företags utsändning samtidigt utsän­ des av ett annat radioföretag.

Artikel 4

Fördragsslutande stat skall tiller­ känna utövande konstnärer nationell behandling, om något av följande vill­ kor är uppfyllt:

a) framförandet äger rum i annan fördragsslutande stal;

b) framförandet är upptaget på ett fonogram som är skyddat enligt arti­ kel 5;

e) framförandet medtages, utan al t

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

grarame est diffusée par une émis- fixed on a phonogram, is carried by sion protégée en vertu de 1’article 6. a broadcast which is protected by

Article 6 of this Convention.

Article 5 Article 5

1. Chaque Etat contractant ac- 1. Each Contracting State^ shall cordera le traitement national aux grant national treatment to producers producteurs de phonogrammes toutes of phonograms if any of the followles fois que l’une des conditions sui- ing conditions is met: vantes se trouvera remplie :

a) le producteur de phonogrammes (a) the producer of the phonogram est le ressortissant d’nn autre Etat is a national of another Contracting contractant (critére de la nationa- State (criterion of nationality); lité) ;

b) la premiére fixation du son a (b) the first fixation of the sound été réalisée dans un autre Etat con­ was made in another Contracting tractant (critére de la fixation) ; State (criterion of fixation);

c) le phonogramme a été publié (c) the phonogram was first pubpour la premiére fois dans un autre lished in another Contracting State Etat contractant (critére de la publi- (criterion of publication). cation).

2. Lorsque la premiére publication 2. If a phonogram was first puba eu lieu dans un Etat non contrac­ lished in a non-contracting State but tant mais que le phonogramme a if it was also published, within thirty également été publié, dans les trente days of its first publication, in a Con­ jours suivant la premiére publication, tracting State (simultaneous publica­ dans un Etat contractant (publica­ tion), it shall be considered as first tion simultanée), ce phonogramme published in the Contracting State. sera considéré cornine ayant été publié pour la premiére fois dans l’Etat contractant.

3. Tout Etat contractant peut, par 3. By means of a notification deune notification déposée auprés du posited with the Secretary-General Secrétaire général de ^Organisation of the United Nations, any Contract­ des Nations Unies, déclarer qu’il ing State may declare that it will not n’appliquera pas, soit le critére de la apply the criterion of publication or, publication, soit le critére de la fixa­ alternatively, the criterion of fixa­ tion. Cette notification peut étre dé­ tion. Such notification may be deposposée au moment de la ratification, ited åt the time of ratification, acde 1’acceptation ou de l’adhésion, ou ceptance or accession, or åt any time å tout autre moment ; dans ce der- thereafter; in the last case, it shall nier cas, elle ne prendra effet que six become effective six months after it mois aprés son dépöt. lias been deposited.

Article 6 Article 6

1. Chaque Etat contractant accor- 1. Each Contracting State shall dera le traitement national aux orga- grant national treatment to broadnismes de radiodiffusion toutes les casting organisations if either of the fois que l’une des conditions suivan- following conditions is met: tes se trouvera remplie :

a) le siége social de 1’organisme (a) the headquarters of the broadde radiodiffusion est situé dans un casting organisation is situated in anautre Etat contractant ; orther Contracting State;

b) l’émission a été diffusée par un (b) the broadcast was transmitted

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 23

vara upptaget på ett fonogram, i eu radioutsändning som är skyddad en­ ligt artikel 6.

Artikel 5 1. Fördragsslutande stat skall till­ erkänna framställare av fonogram na­ tionell behandling, om något av föl­ jande villkor är uppfyllt:

a) framställaren är medborgare i annan fördragsslutande stat (nationalitetskriterium);

b) den första upptagningen av lju­ det företogs i annan fördragsslutande stat (upptagningskriterium); c) första utgivningen av fonogrammet ägde rum i annan fördragsslutan­ de stat (utgivningskriterium).

2. Om den första utgivningen ägde rum i en icke fördragsslutande stat men fonogrammet inom trettio dagar därefter utgives i en fördragsslutande stat (samtidig utgivning), skall den första utgivningen anses ha ägt rum i den fördragsslutande staten.

3. Fördragsslutande stat äger, ge­ nom meddelande som deponeras hos Förenta Nationernas generalsekrete­ rare, förklara att den icke kommer att tillämpa ettdera av utgivningskriteriet eller upptagningskriteriet. Sådant meddelande kan deponeras vid ratifi­ kation, godkännande eller anslutning eller vid senare tidpunkt; i sistnämn­ da fall får meddelandet verkan sex månader efter depositionen.

Arlikel 6 1. Fördragsslutande stat skall till­ erkänna radioföretag nationell be­ handling, om något av följande vill­ kor är uppfyllt:

a) radioföretaget har sitt säte i an­ nan fördragsslutande stat;

b) radioutsändningen företogs från

24 kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962

emetteur situé sur le territoire d’un from a transmitter situated in anautre Etat contractant. other Contracting State. 2. Tout Etat contractant peut, par 2. By means of a notification deune notification déposée auprés du posited" with tlie Secretary-General Secrétaire général de 1’Organisation of the United Nations, any Contract­ des Nations Unies, déclarer qu’il n’ac- ing State may declare that it will procordera de proteetion å des emissions tect broadeasts only if the headque si le siége social de Porganisme quarters of the broadeasling organi­ de radiodiffusion est situé dans un sation is situated in another Con­ autre Etat contractant et si Emis­ tracting State and the hroadeast was sion a été diffusée par un émetteur transmitted from a transmitter situ­ situé sur le territoire du méme Etat ated in the same Contracting State. contractant. Cette notification peut Such notificaion may be deposited åt étre faite au moment de la ratifica- the time of ratification, acceptance or tion, de 1’acceptation ou de l’adhé- accession, or åt any time thereafter; sion, ou å tout autre moment ; dans in the last case, it shall become efce dernier cas, elle ne prendra effet feetive six months after it has been que six mois apres son dépöt. deposited.

Artide 7 Artide 7 1. La proteetion prévue par la 1. The proteetion provided for per­ présente Convention en faveur des formers by this Convention shall inartistes interprétes ou exécutants clude the possibility of preventing: devra permettre de mettre obstacle : a) å la radiodiffusion et å la com- (a) the broadeasting and the com­ munication au public de leur exécu- munication to the public, witliout tion sans leur consentement, sauf their consent, of their performance, lorsque 1’exécution utilisée pour la except where the performance used radiodiffusion ou la communication in the broadeasting or the public au public est elle-méme déjå une exé- communication is itsclf already a cution radiodiffusée ou est faite ä broadeast performance or is made partir d’une fixation ; from a fixation; b) ä la fixation sans leur consen­ (b) the fixation, without their con­ tement sur un support matériel de sent, of their unfixed performance; leur exécution non fixée ; c) ä la reproduetion sans leur con­ (c) the reproduetion, without their sentement d’une fixation de leur exé­ consent, of a fixation of their per­ cution : formance : (i) lorsque la premiére fixation a (i) if the original fixation itself elle-méme été faite sans leur consen­ was made without their consent; tement ; (ii) lorsque la reproduetion est (ii) if the reproduetion is made for faite å des fins autres que celles pour purposes different from those for lesquelles ils ont donné leur con­ which the per formers gave their con­ sentement ; sent; (iii) lorsque la premiére fixation a (iii) if the original fixation was été faite en vertu des dispositions de made in accordance with the provi­ 1’article 15 et a été reproduite å des sions of Artide 15, and the reprodue­ fins autres que celles visées par ees tion is made for purposes different dispositions. from those referred to in those provi­ sions. 2. (1) Il appartient å la législation 2. (1) If broadeasting was connationale de 1’Etat contractant sur le sented to by the performers, it shall territoire duquel la proteetion est de- be a matter for the domestic law of

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

sändare, belägen i annan fördragsslutande stat. 2. Fördragsslutande stat äger, ge­ nom ineddelande som deponeras lios Förenta Nationernas generalsekrete­ rare, förklara att den kommer att skydda radion tsändningar endast om radioföretaget har sitt säte i annan fördragsslutande stat och utsänd­ ningen företogs från sändare, belägen i samma stat. Sådant meddelande kan deponeras vid ratifikation, godkän­ nande eller anslutning eller vid sena­ re tidpunkt; i sistnämnda fall får meddelandet verkan sex månader ef­ ter depositionen.

Artikel 7 1. Skydd som enligt denna konven­ tion tillerkännes utövande konstnä­ rer skall innefatta möjlighet att för­ hindra : a) radioutsändning och offentlig återgivning, utan deras samtycke, av deras framförande, utom i fall då det i radioutsändningen eller det offentli­ ga återgivandet använda framföran­ det självt redan utgör ett i radio ut­ sänt framförande eller härrör från en upptagning; b) upptagning, utan deras samtyc­ ke, av deras icke upptagna framföran­ de; c) mångfaldigande, utan deras samtycke, av upptagning av deras framförande: (i) om den första upptagningen själv gjorts utan deras samtycke;

(ii) om mångfaldigandet sker för andra ändamål än dem, till vilka de lämnat samtycke;

(iii) om den första upptagningen företagits med stöd av bestämmelser­ na i artikel 15 och mångfaldigandet sker för andra ändamål än dem som avses i sagda bestämmelser.

2. (1) Del är förbehållet den na­ tionella lagstiftningen i den fördrags­ slutande stat, inom vars territorium

26 Kungl. Maj:ts proposition nr Joi år 1962

mandée de pourvoir å la protection the Contracting State where protec­ contre la réémission, la fixalion aux tion is claimed to regulate the pro­ fins de radiodiffusion et la reproduc- tection against rebroadcasting, fixa­ tion d’une telle fixation aux fins de tion for broadcasting purposes, and radiodiffusion, lorsque 1’artiste inter- the reproduction of such fixation for préte ou exécutant a consenti å la broadcasting purposes. radiodiffusion. (2) Les modalités d’utilisation par (2) The terms and conditions govles organismes de radiodiffusion des erning the use by broadcasting or­ fixations faites aux fins d’éniissions ganisations of fixations made for radiodiffusées seront réglées selon la broadcasting purposes shall be deterlégislation nationale de l’Etat con- mined in accordance with the domestractant sur le territoire duquel la tic law of the Contracting State where protection est demandée. protection is claimed. (3) Toutefois, la législation natio­ (3) However, the domestic law renale, dans les cas visés aux alinéas ferred to in sub-paragraphs (1) and (1) et (2) du présent paragraphe, ne (2) of this paragraph shall not oper­ saurait avoir pour effet de priver les ate to deprive performers of the artistes interprétes ou exécutants de ability to control, by contract, their la capacité de régler, par voie contrac- relations with broadcasting organisa­ tuelle, leurs relations avec les orga­ tions. nismes de radiodiffusion.

Article 8 Article 8 Tout Etat contractant peut, par sa Any Contracting State may, by its législation nationale, déterminer les domestic laws and regulations, specimodalités suivant lesquelles les ar­ fy the manner in which performers tistes interprétes ou exécutants se­ will be represented in connexion with ront représentés, en ce qui concerne the exercise of their rights if several 1’exercice de leurs droits, lorsque of them participate in the same per­ plusieurs d’entre eux participent å form ance. une méme exécution.

Article 9 Article 9 „ Tout Etat contractant peut, par sa Any Contracting State may, by its législation nationale, étendre la pro­ domestic laws and regulations, extection prévue par la présenle Con- tend the protection provided for in vention å des artistes qui n’exécu- this Convention to artists who do tent pas des oeuvres littéraires ou ar- not perform literary or artistic works. tistiques.

Article 10 Article 10 Les producteurs de phonogrammes Producers of phonograms sliall jouissent du droit d’autoriser ou enjoy the right to aulhorise or prod’interdire la reproduction directe ou liibit the direct or indirect reproduc­ indirecte de leurs phonogrammes. tion of their phonograms.

Article 11 Article 11 Lorsqu’un Etat contractant exige, If, as a condition of protecting the en vertu de sa législation nationale, rights of producers of phonograms, 1’accomplissement de formalités, å or of performers, or both, in relation titre de condition de la protection, en to phonograms, a Contracting State, matiére de phonogrammes, des droits under its domestic law, requires comsoit des producteurs de phono- pliance with formalities, these shall

Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962 27

skydd begäres, att bereda skydd mot återutsändning, upptagning för radio­ utsändning och mångfaldigande för utsändningsändamål av sådan upp­ tagning, i fall då de utövande konst­ närerna samtyckt till radioutsänd­ ning.

(2) Den närmare regleringen av radioföretagens bruk av upptagning­ ar, som gjorts för radioutsändning, skall ske i enlighet med den nationel­ la lagstiftningen i den fördragsslutande stat, inom vars territorium skydd begäres.

(3) Nationell lagstiftning, som av­ ses under (1) och (2) i detta moment, må emellertid icke innehålla bestäm­ melser som beröva utövande konstnä­ rer deras möjlighet att genom avtal reglera sina förhållanden till radiofö­ retagen.

Artikel 8

Fördragsslutande stat äger genom sin lagstiftning bestämma på vilket sätt utövande konstnärer skola före­ trädas vid tillvaratagandet av deras rättigheter i fall då två eller flera av dem samverka vid samma framföran­ de.

Artikel 9

Fördragsslutande stat äger genom sin lagstiftning utsträcka skyddet en­ ligt denna konvention till artister, som icke framföra litterära eller konstnärliga verk.

Artikel 10

Framställare av fonogram äga rätt alt lämna tillstånd till eller förbjuda direkt eller indirekt mångfaldigande av deras fonogram.

Artikel 11

Om fördragsslutande stat i sin lag­ stiftning som villkor för skydd av framställare av fonogram, av utövan­ de konstnärer eller av båda, såvitt av­ ser fonogram, kräver iakttagande av formaliteter, skola dessa krav anses

28 Kungl. Maj.ts proposition nr 151 ur W(>2

grammes, soit des artistes interprétes be considered as fulfilled if all the ou exécutants, soit des uns et des copies in commerce of the published autres, ees exigences seront considé- phonogram or their containers bear rées comme satisfaites si tous les a notice consisting of the symbol (_P), exemplaires dans le commerce du accompanied by the year date of the phonogramme publié, ou 1’étui le first publication, placed in such a contenant, portent une mention cons- manner as to give reasonable notice tituée par le symbole (P), accom- of claim of protection; and if the cop­ pagné de rindicalion de l’année de ies or their containers do not identila premiére publication, apposée fy the producer or the licensee of the d’une maniére montrant de facon producer (by carrying his name, nette que la protection est réservée. trade mark or other appropriate de- De plus, si les exemplaires ou leur signation), the notice shall also inétui ne permettent pas d’identifier le clude the name of the owner of the produeteur du phonogramme ou le rights of the producer; and, furthertitulaire de la licence concédée par le more, if the copies or their containers produeteur (au moyen du nom, de la do not identify the principal per­ marque ou de toute autre désignation formers, the notice shall also inelude appropriée), la mention devra com- the name of the person who, in the prendre également le nom du titu­ country in whicli the fixation was laire des droits du produeteur du effeeted, owns the rights of such perphonogramme. Enfin, si les exem­ formers. plaires ou leur étui ne permettent pas d’identifier les principaux interprétes ou exécutants, la mention devra comprendre également le nom de la personne qui, dans le pays ou la fixation a eu lieu, détient les droits de ees artistes.

Article 12 Article 12

Lorsqu’un phonogramme publié å If a phonogram published for comdes fins de commerce, ou une repro- mercial purposes, or a reproduetion duetion de ce phonogramme, est uti- of such phonogram, is used directly lisé direetement pour la radiodiffu- for broadeasting or for any commu­ sion ou pour une communication nication to the public, a single equitquelconque au public, une rémuné- able rémunération shall be paid by ration équitable et unique sera versée the user to the performers, or to the par l’utilisateur aux artistes inter­ producers of the phonograms, or to prétes ou exécutants, ou aux produc- both. Domestic law may, in the abteurs de plionogramines ou aux deux. sence of agreement between these La législation nationale peut, faute parties, lay down the conditions as d’accord entre ees divers intéressés, to the sharing of this rémunération. déterminer les conditions de la repar­ ation de cette rémunération.

Article 13 Article 13

Les organismes de radiodiffusion Broadeasting organisations shall jouissent du droit d’autoriser ou d’in- enjoy the right to authorise or proterdire : hibit:

a) la réémission de leurs émis- (a) the rebroadeasting of their sions ; broadeasts;

b) la fixation sur un support nia- (b) the fixation of their broad­ tériel de leurs émissions ; easts;

Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962 29

uppfyllda, om alla i handeln förda ex­ emplar av ett utgivet fonogram eller deras fodral äro försedda med på­ skrift, bestående av märket(P), åtföljt av årtalet för den första utgivningen, anbragt på sådant sätt att det klart framgår att skyddet är förbehållet. Om exemplaren eller fodralen icke ut­ visa vem som är framställare av fonogrammet eller innehavare av framställarens licens (genom att därå an­ givits vederbörandes namn, varumär­ ke eller annat lämpligt kännetecken), skall påskriften även innehålla nam­ net på den som innehar framställarens rättigheter. Om exemplaren eller fodralen icke utvisa vilka som äro de förnämsta utövande konstnärerna, skall påskriften dessutom innehålla namnet på den person som innehar dessa konstnärers rättigheter i det land där upptagningen företogs.

Artikel 12

Om fonogram, som utgivits i kom­ mersiellt syfte, eller mångfaldigat ex­ emplar av sådant fonogram användes direkt för radioutsändning eller för offentlig återgivning, skall den som använder fonogrammet utbetala ett enda, skäligt ersättningsbelopp till de utövande konstnärerna eller till fonogramframställarna eller till båda. Villkoren för uppdelningen av detta belopp kunna, om parterna icke kom­ ma överens därom, bestämmas av den nationella lagstiftningen.

Artikel 13

Radioföretagen äga rätt att lämna tillstånd till eller förbjuda:

a) återutsändning av deras utsänd­ ningar;

b) upptagning av deras utsänd­ ningar;

30 Kungl. Maj. ts proposition nr 151 år 1962

c) la reproduction : (c) thc reproduction:

(i) des fixations, faites sans leur (i) of fixations, made without their consentement, de leurs émissions ; consent, of their broadcasts;

(ii) des fixations, faites en vertu (ii) of fixations, made in accorddes dispositions de 1’article 15, de ance with the provisions of Article leurs émissions et reproduites å des 15, of their broadcasts, if the repro­ fins autres que celles visées par les- duction is made for purposes differdites dispositions ; ent from those referred to in those

provisions;

d) la communication au public de (d) the communication to the leurs émissions de télévision, lors- public of their television broadcasts qu’elle est faite dans des lieux ac- if such communication is made in cessibles au public moyennant paie- places accessible to the public againsl ment d’un droit d’entrée ; il appar- payment of an entrance fee; it shall tient å la législation nationale du be a matter för the domestic law of pays ou la protection de ce droit est the State where protection of this demandée de déterminer les condi- riglit is claimed to determine the contions d’exercice dudit droit. ditions under which it may be exer­

cised.

Article 14 Article 14

La durée de la protection å ac- The term of protection to be grantcorder en vertu de la présente Con- ed under this Convention shall last vention ne pourra pas étre inférieure åt least until the end of a period of å une période de vingt années ä twenty years computed from the end compter de : of the year in which:

a) la fin de l’année de la fixation, (a) the fixation was made — for pour les phonogrammes et les exé- phonograms and for performances cutions fixées sur ceux-ci ; incorporated therein;

b) la fin de 1’année ou 1’exécution (b) t.he performance took place — a eu lieu, pour les exécutions qui ne for performances not incorporated in sont pas fixées sur phonogrammes ; phonograms;

c) la fin de l’année ou 1’émission a (c) the broadcast took place — för eu lieu, pour les émissions de radio- broadcasts. diffusion.

Article 15 Article 15

1. Tout Etat contractant a la fa- 1. Any Contracting State may, in culté de prévoir dans sa législation its domestic laws and regulations, nationale des exceptions å la protec­ provide for exceptions to the protec­ tion garantie par la présente Con- tion guaranteed by this Convention vention dans les cas suivants : as regards:

a) lorsqu’il s’agit d’une utilisation (a) private use; privée ;

b) lorsqu’il y a utilisation de (b) use of sliort excerpts in con-, courts fragments å 1’occasion du nexion with the reporting of current compte i-endu d’un événement d’ac- events; tualité ;

c) lorsqu’il y a fixation éphémére (c) ephemeral fixation by a broadpar un organisme de radiodiffusion casting organisation by means of its par ses propres moyens et pour ses own facilities and for its own broad­ propres émissions ; casts;

Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962 31

c) mångfaldigande: (i) av sådana upptagningar av de­ ras utsändningar, som företagits utan deras samtycke; (ii) av sådana upptagningar av de­ ras utsändningar, som företagits med stöd av bestämmelserna i artikel 15, om mångfaldigandet sker för andra ändamål än dem som avses i sagda bestämmelser; d) offentlig återgivning av deras televisionsutsändningar, om det sker på ställen där allmänheten äger till­ träde mot inträdesavgift. Det är för­ behållet den nationella lagstiftningen i det land, där skydd för denna rättig­ het begäres, att bestämma villkoren för dess utövande.

Artikel 14 Tiden för det skydd som tillerkännes enligt denna konvention skall va­ ra minst intill utgången av tjugonde året från det år:

a) då upptagningen företogs, i frå­ ga om fonogram och å dessa upptag­ na framföranden; b) då framförandet ägde rum, i fråga om framföranden som icke upp­ tagits på fonogram; c) då utsändningen ägde rum, i fråga om radioutsändningar.

Artikel 15 1. Fördragsslutande stat äger i sin lagstiftning föreskriva undantag från det genom denna konvention tillför­ säkrade skyddet i följande fall:

a) utnyttjande för enskilt bruk;

b) utnyttjande av korta avsnitt vid redogörelse för dagshändelse;

c) efemär upptagning, som ett ra­ dioförelag gör med sina egna hjälp­ medel och för sina egna utsändning­ ar;

32 Kungl. Maj. ts proposition nr 151 år 1962

d) lorsqu’il y a utilisation unique- (d) use solely for the purposes of ment å des fins d’enseignement ou tqaching or scientific research. de recherche scientifique. 2. Irrespective of paragraph 1 of

2. Sans préjudice des dispositions this Artide, any Contracting State du paragraphe 1 ci-dessus, tout Etat may, in its domestic laws and regulacontractant a la faculté de prévoir tions, provide for the same kinds of dans sa législation nationale, en ce limitations with regard to the pro­ qui concerne la protection des artistes tection of performers, producers of interprétes ou exécutants, des pro- phonograms and broadcasting organ­ ducteurs de phonogrammes et des isations, as it provides for, in its organismes de radiodiffusion, des li- domestic laws and regulations, in mitations de méme nature que celles connexion with the protection of qui sont prévues dans cette législa­ Copyright in literary and artistic tion en ce qui concerne la protection works. However, compulsory licences du droit d’auteur sur les oeuvres lit- may be provided for only to the extéraires et artistiques. Toutefois, des tent to which they are compatible licences obligatoires ne peuvent étre with this Convention. instituées que dans la mesure ou elles sont compatibles avec les disposi­ tions de la présente Convention.

Artide 16 Artide 16

1. En devenant partie ä la présente 1. Any State, upon becoming party Convention, tout Stat accepte toutes to this Convention, shall be bound by les obligations et est admis ä tous all the obligations and shall enjoy all les avantages qu’elle prévoit. Toute­ the benefits thereof. However, a State fois, un Etat pourra å tout moment may åt any time, in a notification despécifier, dans une notification dé- posited with the Secretary-General of posée auprés du Secrétaire général the United Nations, declare that: de 1’Organisation des Nations Unies :

n) en ce qui concerne 1’article 12 : (a) as regards Artide 12:

(i) qu’il n’appliquera aucune des (i) it will not apply the provisions dispositions de cd artide ; of that Artide;

(ii) qu’il n’appliquera pas les dis­ (ii) it will not apply the provisions positions de cd artide en ce qui con­ of that Artide in respect of certain cerne certaines utilisations ; u ses;

(iii) qu’il n’appliquera pas les dis­ (iii) as regards phonograms the positions de cet artide en ce qui producer of which is not a national concerne les phonogrammes dont le of another Contracting State, it will producteur n’est pas ressortissant not apply that Artide"; d’un Etat contractant ;

(iv) qu’en ce qui concerne les (iv) as regards phonograms the phonogrammes dont le producteur est producer of which is a national of ressortissant d’un autre Etat contrac­ another Contracting State, it will lim­ tant, il limitera 1’étendue et la durée it the protection provided for by that de la protection prévue å cd artide, Artide to the extent to which, and å celles de la protection que ce der- to the term for which, the latter nier Etat contractant accorde aux State grants protection to phono­ phonogrammes fixés pour la pre- grams first fixed by a national of the miére fois par le ressortissant de State making the déclaration; howl’Etat auteur de la déclaration ; ever, the fact that the Contracting toutefois, lorsque l’Etat contractant State of which the producer is a na­ dont le producteur est un ressortis- tional does not grant the protection

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 33

d) utnyttjande enbart för under­ visning eller vetenskaplig forskning. 2. Utöver vad som stadgas i mo­ ment 1 äger fördragsslutande stat ge­ nom sin lagstiftning föreskriva sam­ ma slag av inskränkningar i skyddet för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag, som den genom sin lagstiftning föreskriver i skyddet för upphovsrätten till litte­ rära och konstnärliga verk. Dock må bestämmelser om tvångslicens en­ dast föreskrivas i den utsträckning de äro förenliga med denna konvention.

Artikel 16 1. Stat, som blir medlem av denna konvention, godkänner därmed alla de förpliktelser och blir delaktig av alla de förmåner som föreskrivas i konventionen. Stat må dock när som helst, genom meddelande som depone­ ras hos Förenta Nationernas general­ sekreterare, förklara: a) i fråga om artikel 12: (i) att den icke kommer att tilläm­ pa någon av bestämmelserna i sagda artikel; (ii) att den icke kommer att tilllämpa bestämmelserna i sagda artikel såvitt avser vissa utnyttjanden; (iii) att den icke kommer att tilllämpa bestämmelserna i sagda artikel såvitt avser fonogram vilkas fram­ ställare ej är medborgare i annan för­ dragsslutande stat; (iv) att den, såvitt angår fonogram vilkas framställare är medborgare i annan fördragsslutande stat, kommer alt begränsa omfattningen och varak­ tigheten av det i sagda artikel före­ skrivna skyddet till vad som sist­ nämnda stat härutinnan föreskriver för fonogram, som för första gången upptagits av medborgare i den stat som avgivit förklaringen. Dock skall den omständigheten, att den fördrags­ slutande stat, i vilken framslällaren

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

sant n’accorde pas la protection au to the same beneficiary or beneficiméme bénéficiaire ou aux mémes bé- aries as the State making the declaranéficiaires que l’Etat contractant tion shall not be considered as a difauteur de la déclaration, ce fält ne ference in the extent of the protec­ sera pas considéré comme constituant tion; une différence quant å 1’étendue de la protection ;

b) en ce qui concerne 1’article 13, (b) as regards Article 13, it will qu’il n’appliquera pas les disposi­ not apply item (d) of that Article; if tions de 1’alinéa d) de cet article ; si a Contracting State makes such a un Etat contractant fait une telle dé­ déclaration, the other Contracting claration, les autres Etats contrac- States shall not be obliged to grant tants ne seront pas tenus d’accorder the right referred to in Article 13, le droit prévu å 1’alinéa d) de 1’article item (d), to broadcasting organisa­ 13 aux organismes de radiodiffusion tions whose headquarters are in that ayant leur siége social sur le terri- State. toire de cet Etat.

2. Si la notification visée au para- 2. If the notification referred to in graplie 1 du présent article est dé- paragraph 1 of this Article is made posée å une date postérieure å celle after the date of the deposit of the du dépöt de ^instrument de ratifica- instrument of ratification, acceptance tion, d’acceptation ou d’adhésion, elle or accession, the déclaration will bene prendra effet que six mois apres come effective six months after it has son dépöt. been deposiled.

Article 17 Article 17

Tout Etat dont la législation natio- Any State which, on October 26, nale, en vigueur au 26 octobre 1961, 1961, grants protection to producers accorde aux producteurs de phono- of phonograms solely on the basis of grammes une protection établie en the criterion of fixation may, by a fonction du seul critére de la fixation notification deposited with the Secrepourra, par une notification déposée tary-General of the United Nations åt auprés du Secrétaire général de l’Or- the time of ratification, acceptance or ganisation des Nations Unies en accession, declare that it will apply, méme temps que son instrument de for the purposes of Article 5, the cri­ ratification, d’acceptation ou d’adhé- terion of fixation alone and, för the sion, déclarer qu’il n’appliquera que purposes of paragraph 1 (a) (iii) ce critére de la fixation aux fins de and (iv) of Article 16, the criterion 1’article 5, et ce méme critére de la of fixation instead of the criterion of fixation au lieu du critére de la na- nationality. tionalité du producteur aux fins du paragraphe 1, alinéa a), ch (iii) et (iv), de 1’article 16.

Article 18 Article 18

Tout Etat qui a fait l’une des dé- Any State which has deposited a clarations prévues å 1’article 5, para- notification under paragraph 3 of graphe 3, å 1’article 6, paragraphe 2, Article 5, paragraph 2 of Article 6, å 1’article 16, paragraphe 1 ou å l’ar- paragraph 1 of Article 16 or Article ticle 17 peut, par une nouvelle noti­ 17, may, by a further notification de­ fication adressée au Secrétaire géné­ posited with the Secretary-General of ral de l’Organisation des Nations the United Nations, reduce its scope Unies, en réduire la portée ou la re- or withdraw it. tirer.

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 35

är medborgare, såsom skyddsberättigade icke erkänner samma grupp av personer eller samma grupper av per­ soner som den stat som avgivit förkla­ ringen, icke anses som en skiljaktig­ het i omfattningen av skyddet;

b) i fråga om artikel 13, att den ic­ ke kommer att tillämpa bestämmel­ serna under d) i sagda artikel; om fördragsslutande stat avgiver sådan förklaring, skola övriga fördragsslu­ tande stater icke vara pliktiga att till­ erkänna rätt enligt artikel 13 under d) åt radioföretag, som hava sitt säte inom denna stat.

2. Om meddelande som avses i mo­ ment 1 i denna artikel deponerats se­ nare än dokument om ratifikation, godkännande eller anslutning, får meddelandet verkan först sex måna­ der efter dess deposition.

Artikel 17

Stat, som den 26 oktober 1961 i sin lagstiftning tillerkänner framställare av fonogram skydd enbart på grund­ val av upptagningskriteriet, äger, ge­ nom meddelande som deponeras hos Förenta Nationernas generalsekrete­ rare samtidigt med ratifikation, god­ kännande eller anslutning, förklara att den för ändamål som avses i arti­ kel 5 kommer att enbart tillämpa sag­ da upptagningskriterium och att den för ändamål som avses i artikel 16 moment 1 under a) (iii) och (iv) kommer att tillämpa upptagningskri­ teriet i stället för nationalitetskriteriet.

Artikel 18

Stat, som deponerat meddelande enligt artikel 5 moment 3, artikel 6 moment 2, artikel 16 moment 1 eller artikel 17, äger, genom nytt medde­ lande till Förenta Nationernas gene­ ralsekreterare, begränsa dess räck­ vidd eller återkalla det.

36 Kungl. Maj.ts proposition nr 151 år 1962

Article 19 Article 19

Nonobstant toutes autres disposi­ Notwithstanding anything in this tions de la présente Convention, l’ar- Convention, once a performer has ticle 7 cessera d’étre applicable des consented to the incorporation of his qu’un artiste interpréte ou exécutant performance in a visual or audioaura donné son consentement å l’in- visual fixation, Article 7 shall have no clusion de son exécution dans une further application. fixation d’images ou d’images et de sons.

Article 20 Article 20

1. La présente Convention ne porte 1. This Convention shall not prepas atteinte aux droits acquis dans judice rights acquired in any Conl’un quelconque des Etats contrac- traeting State before the date of Corn­ tants antérieurement å la date de ing into force of this Convention for 1’entrée en vigueur pour cet Etat de that State. la Convention.

2. Aucun Etat contractant ne sera 2. No Contracting State shall be tenu d’appliquer les dispositions de bound to apply the provisions of this la présente Convention å des exécu- Convention to performances or broadtions, ou å des émissions de radio- casts which took place, or to phonodiffusion ayant eu lieu, ou å des grams which were fixed, before the phonograinmes enregistrés, antérieu­ date of coming into force of this rement å la date de l’entrée en vi­ Convention for that State. gueur pour cet Etat de la Conven­ tion.

Article 21 Article 21

La protection prévue par la pré­ The protection provided for in this sente Convention ne saurait porter Convention shall not prejudice any atteinte å celle dont pourraient béné- protection otherwise secured to perficier autrement les artistes inter- formers, producers of phonograms prétes ou exécutants, les producteurs and broadeasting organizations. de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.

Article 22 Article 22

Les Etats contractants se réser- Contracting States reserve the right vent le droit de prendre entre eux des to enter into special agreements arrangements particuliers, en tant que among themselves in so far as such ees arrangements conféreraient aux agreements grant to performers, pro­ artistes interprétes ou exécutants, aux ducers of phonograms or broadeast­ producteurs de phonogrammes ou ing organisations more extensive aux organismes de radiodiffusion des rights than those granted by this Con­ droits plus étendus que ceux accor- vention or contain other provisions dés par la présente Convention ou not contrary to this Convention. qu’ils renfermeraient d’autres dispo­ sitions non contraires å celle-ci.

Article 23 Article 23

La présente Convention sera dépo- This Convention shall be deposited sée auprés du Secrétaire général de with the Secretary-General of the Uni­ 1’Organisation des Nations Unies. ted Nations. It shall be open until June Elle est ouverte, jusqu’å la date du 30 30, 1962 for signature by any State

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 37

Artikel 19

Utan hinder av vad som eljest stad­ gas i denna konvention skall gälla att artikel 7 upphör att äga tillämpning, sedan utövande konstnär samtyckt till att hans framförande medtages i en upptagning av bilder eller av bil­ der och ljud.

Artikel 20

1. Denna konvention gör icke in­ trång i rättigheter, som förvärvats i fördragsslutande stat innan konven­ tionen trätt i kraft för den staten.

2. Fördragsslutande stat är icke pliktig att tillämpa bestämmelserna i denna konvention på framföranden eller radioutsändningar som ägt rum eller på fonogram som upptagits in­ nan konventionen trätt i kraft för sagda stat.

Artikel 21

Skydd enligt denna konvention gör icke intrång i skydd, som på andra grunder må tillkomma utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag.

Artikel 22

De fördragsslutande staterna förbe­ hålla sig rätt att sinsemellan träffa särskilda överenskommelser, i den mån dessa tillerkänna utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag mera vidsträckta rättigheter än dem som äro bestämda i denna konvention eller eljest inne­ hålla bestämmelser vilka icke strida mot denna.

Artikel 23

Denna konvention skall deponeras hos Förenta Nationernas generalsek­ reterare. Den står öppen, intill den 30 juni 1962, för undertecknande av stat,

3 Bihang till riksdagens protokoll 1962. 1 saml. Nr 151

38 Kungl. Maj:ts proposition nr i51 år 1962

juin 1962, å la signature des Etats invited to the Diplomatic Conference invités ä la Conférence diplomatique on the International Protection of sur la protection internationale des Performers, Producers of Phonoartistes interprétes ou exécutants, des grams and Broadcasting Organisa­ producteurs de phonogrammes et des tions which is a party to the Universal organisines de radiodiffusion, qui Copyright Convention or a member of sont parties å la Convention univer- the International Union for the Pro­ selle sur le droit d’auteur ou mem- tection of Literary and Artistic bres de l’Union internationale pour Works. la protection des oeuvres littéraires et artistiques.

Article 24 Article 24

1. La présente Convention sera 1. This Convention shall be subject soumise å la ratification ou å l’ac- to ratification or acceptance by the ceptation des Etats signataires. signatory States.

2. La présente Convention sera 2. This Convention shall be open ouverte å 1’adhésion des Etats invi­ for accession by any State invited to tés å la Conférence désignée å l’ar- the Conference referred to in Article ticle 23, ainsi qu’ä l’adhésion de tout 23, and by any State Member of the Etat membre de ^Organisation des United Nations, provided that in ei- Nations Unies, å condition que 1’Etat ther case such State is a party to the adhérant soit partie å la Convention Universal Copyright Convention or a universelle sur le droit d’auteur ou member of the International Union membre de l’Union internationale for the Protection of Literary and Ar­ pour la protection des oeuvres litté­ tistic Works. raires et artistiques. 3. Ratification, acceptance or ac­

3. La ratification, 1’acceptation ou cession shall be effected by the deposl’adhésion se fera par le dépot d’un it of an instrument to that effect with instrument å cet effet auprés du the Secretary-General of the United Secrétaire général de 1’Organisation Nations. des Nations Unies.

Article 25 Article 25

1. La présente Convention entrera 1. This Convention shall come into en vigueur trois mois apres la date force three months after the date of du dépot du sixiéme instrument de deposit of the sixth instrument of rat­ ratification, d’acceptation ou d’adhé- ification, acceptance or accession. sion.

2. Par la suite, la Convention en­ 2. Subsequently, this Convention trera en vigueur, pour chaque Etat, shall come into force in respect of trois mois apres la date du dépot de each State three months after the date son instrument de ratification, d’ac- of deposit of its instrument of rati­ ceptation ou d’adhésion.. fication, acceptance or accession.

Article 26 Article 26

1. Tout Etat contractant s’engage å 1. Each Contracting State underprendre, conformément aux disposi­ takes to adopt, in accordance with its tions de sa constitution, les mesures Constitution, the measures necessary nécessaires pour assurer 1’application to ensure the application of this Con­ de la présente Convention. vention.

2. Au moment du dépot de son ins­ 2. Åt the time of deposit of its in­ trument de ratification, d’accepta- strument of ratification, acceptance tion ou d’adhésion, tout Etat doit or accession, each State must be in a

Kungl. Maj:ts proposition nr i51 år 1962 39

som inbjudits till den diplomatiska konferensen rörande internationellt skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföre­ tag och som är part i Världskonventionen om upphovsrätt eller är med­ lem av Internationella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk.

Artikel 24

1. Denna konvention skall ratifice­ ras eller godkännas av de stater som undertecknat den.

2. Denna konvention är öppen för anslutning från stat, som inbjudits till den i artikel 23 nämnda konferen­ sen eller som är medlem av Förenta Nationerna, under förutsättning att staten är part i Världskonventionen om upphovsrätt eller är medlem av Internationella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk.

3. Ratifikation, godkännande eller anslutning sker genom att dokument i ämnet deponeras hos Förenta Natio­ nernas generalsekreterare.

Artikel 25

1. Denna konvention träder i kraft tre månader efter det att sex doku­ ment om ratifikation, godkännande eller anslutning deponerats.

2. Därefter träder konventionen i kraft gentemot varje särskild stat tre månader efter det att staten depone­ rat sitt dokument om ratifikation, godkännande eller anslutning.

Artikel 26

1. Fördragsslutande stat förpliktar sig att, i överensstämmelse med sin författning, genomföra åtgärder som äro erforderliga för att säkerställa tillämpning av konventionen.

2. Då stat deponerar sitt dokument om ratifikation, godkännande eller anslutning, skall den enligt sin lag-

40 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

étre en mesure, conformément å sa position under its domestic law to législation nationale, d’appliquer les give effect to the terms of this Condispositions de la présente Conven- vention. tion.

Article 27 Article 27

1. Tout Etat pourra, au moment de 1. Any State may, åt the time of rat­ la ratification, de 1’acceptation ou de ification, acceptance or accession, or 1’adhésion, ou å tout moment ulté- åt any time thereafter, declare by no­ rieur, déclarer par une notification tification addressed to the Secretaryadressée au Secrétaire général de General of the United Nations that 1’Organisation des Nations Unies, que this Convention shall extend to all or la présente Convention s’étendra å any of the territories for whose Inter­ 1’ensemble ou å l’un quelconque des national relations it is responsible, territoires dont il assure les rela­ provided that the Universal Copyright tions internationales, å condition que Convention or the International Con­ la Convention universelle sur le droit vention for the Protection of Literary d’auteur ou la Convention internatio- and Artistic Works applies to the ternale pour la protection des oeuvres ritory or territories concerned. This littéraires et artistiques soit appli- notification shall take effect three cable aux territoires dont il s’agit. months after the date of its receipt. Cette notification prendra effet trois mois apres la date de sa réception.

2. Les déclarations et notifications 2. The notifications referred to in visée å 1’article 5, paragraphe 3, å paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 1’article 6, paragraphe 2, å 1’article of Article 6, paragraph 2 of Article 16 16, paragraphe 1, å 1’article 17 ou å and Articles 17 and 18, may be extend- 1’article 18, peuvent étre étendues å ed to cover all or any of the territo­ 1’ensemble ou å Pun quelconque des ries referred to in paragraph 1 of this territoires visés au paragraphe qui Article. préccde.

Article 28 Article 28

1. Tout Etat contractant aura la 1. Any Contracting State may defaculté de dénoncer la présente Con­ nounce this Convention, on its own vention, soit en son nom propre, soit behalf, or on behalf of all or any of au nom de Pun quelconque ou de 1’en- the territories referred to in Article semble des territoires visés å Particle 27. 27.

2. La dénonciation sera faite par 2. The denunciation shall be efune notification adressée au Secré­ fected by a notification addressed to taire général de POrganisation des the Secretary-General of the United Nations Unies et prendra effet douze Nations and shall take effect twelve mois apres la date å laquelle la noti­ months after the date of receipt of the fication aura été recue. notification.

3. La faculté de dénonciation pré- 3. The right of denunciation shall vue au présent article ne pourra étre not be exercised by a Contracting exercée par un Etat contractant avant State before the expiry of a period of 1’expiration d’une période de cinq five years from the date on which the ans å compter de la date å partir de Convention came into force with relaquelle la Convention est entrée en spect to that State. vigueur å Pégard dudit Etat.

4. Tout Etat contractant cesse 4. A Contracting State shall cease d’étre partie å la présente Convention to be a party to this Convention from

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 41

stiftning vara i stånd att tillämpa konventionens bestämmelser.

Artikel 27 1. Varje stat äger att vid ratifika­ tion, godkännande eller anslutning el­ ler senare, genom meddelande till Förenta Nationernas generalsekrete­ rare, förklara att denna konvention skall utsträckas till område, för vars internationella förbindelser staten svarar, under förutsättning att Världskonventionen om upphovsrätt eller Internationella konventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk är tillämplig inom detta område. Sådant meddelande får verkan tre månader efter att det mottagits.

2. Förklaringar och meddelanden, som avses i artikel 5 moment 3, arti­ kel 6 moment 2, artikel 16 moment 2 samt artiklarna 17 och 18, kunna ut­ sträckas till område som avses i före­ gående moment.

Artikel 28 1. Fördragsslutande stat må upp­ säga konventionen för egen del eller med avseende å sådant område som avses i artikel 27.

2. Uppsägning sker genom medde­ lande till Förenta Nationernas gene­ ralsekreterare och får verkan tolv månader efter det att meddelandet mottagits.

3. Rätt till uppsägning enligt den­ na artikel kan icke utövas av för­ dragsslutande stat förrän fem år för­ flutit från det konventionen trätt i kraft gentemot staten.

4. Fördragsslutande stat upphör att vara part i denna konvention från

42 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

des le moment ou il ne serait plus ni that time when it is neither a party to partie å la Convention universelle sur the Universal Copyright Convention le droit d’auteur ni membre de nor a member of the International l’Union internationale pour la protec- Union for the Protection of Literary tion des oeuvres littéraires et artis- and Artistic Works. tiques. 5. La présente Convention cesse 5. This Convention shall cease to d’étre applicable å tout territoire visé apply to any territory referred to in å 1’article 27, dés le moment ou ni la Article 27 from that time when nei­ Convention universelle sur le droit ther the Universal Copyright Conven­ d’auteur ni la Convention internatio­ tion nor the International Convention nale pour la protection des oeuvres for the Protection of Literary and Ar­ littéraires et artistiques ne s’appli- tistic Works applies to that territory. querait plus å ce territoire.

Article 29 Article 29 1. Apres que la présente Conven­ 1. After this Convention has been in tion aura été en vigueur pendant cinq force for five years, any Contracting ans, tout Etat contractant pourra, State may, by notification addressed par une notification adressée au Se- to the Secretary-General of the crétaire général de 1’Organisation des United Nations, request that a confer- Nations Unies, demander la convoca- ence be convened for the purpose of tion d’une conférence å l’effet de re- revising the Convention. The Secre­ viser la Convention. Le Secrétaire gé­ tary-General shall notify all Contract­ néral notifiera cette demande å tous ing States of this request. If, within a les Etats contractants. Si, dans un period of six months following the délai de six mois å dater de la noti­ date of notification by the Secretaryfication adressée par le Secrétaire General of the United Nations, not général de 1’Organisation des Nations less than one half of the Contracting Unies, la moitié au moms des Etats States notify him of their concurrence contractants lui signifient Ieur assen- with the request, the Secretary-Gener­ timent å cette demande, le Secrétaire al shall inform the Director-General général en informera la Directeur gé­ of the International Labour Office, néral du Bureau international du the Director-General of the United Travail, le Directeur général de I’Or- Nations Educational, Scientific and ganisation des Nations Unies pour Cultural Organization and the Direc- 1’éducation, la science et la culture et tor of the Bureau of the International le Directeur du Bureau de l’Union in­ Union for the Protection of Literary ternationale pour la protection des and Artistic Works, who shall conoeuvres littéraires et artistiques, qui vene a revision conference in co-operconvoqueront une conférence de re­ ation with the Intergovernmental vision en collaboration avec le Co- Committee provided for in Article 32. mité intergouvernemental prévu å 1’article 32. 2. Toute revision de la présente 2. The adoption of any revision of Convention devra étre adoptée å la this Convention shall require an afmajorité des deux tiers des Etats pré- firmative vote by two-thirds of the sents å la Conférence de revision å States attending the revision confer­ condition que cette majorité com- ence, provided that this majority inprenne les deux tiers des Etats qui, å cludes two-thirds of the States which, la date de la Conférence de revision, åt the time of the revision conference, sont parties å la Convention. are parties to the Convention. 3. Au cas ou une nouvelle Con­ 3. In the event of adoption of a vention portant revision totale ou Convention revising this Convention

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 43

den tidpunkt, då den varken är part i Världskonventionen om upphovsrätt eller är medlem av Internationella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk.

5. Denna konvention upphör att vara tillämplig inom område som av­ ses i artikel 27 från den tidpunkt, då varken Världskonventionen om upp­ hovsrätt eller Internationella konven­ tionen för skydd av litterära och konstnärliga verk är tillämplig inom området.

Artikel 29 1. Sedan denna konvention varit i kraft under fem år, äger varje fördragsslutande stat, genom meddelan­ de till Förenta Nationernas general­ sekreterare, begära att en konferens sammankallas för revision av konven­ tionen., Generalsekreteraren skall meddela alla de fördragsslutande sta­ terna om sådan begäran. Om minst hälften av staterna, inom sex måna­ der från generalsekreterarens medde­ lande, giva denne tillkänna att de in­ stämma i sagda begäran, skall general­ sekreteraren därom underrätta gene­ raldirektören för Internationella arbetsbyrån, generaldirektören för För­ enta Nationernas organisation för uppfostran, vetenskap och kultur och direktören för byrån för Internatio­ nella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk; dessa skola sammankalla en konferens för revi­ sion av konventionen i samarbete med den kommitté av regeringsrepresentanter som avses i artikel 32.

2. För revision av denna konven­ tion fordras en majoritet av två tred­ jedelar av de stater som äro närva­ rande vid revisionskonferensen, var­ vid tillika fordras att denna majoritet inbegriper två tredjedelar av de stater som vid tiden för revisionskonferen­ sen äro parter i konventionen. 3. Antages en ny konvention, som helt eller delvis innebär revision av

44 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

partielle de la présente Convention in whole or in part, and unless the serait adoptée, et å moms que la revising Convention provides othernouvelle Convention ne dispose au- wise: trement :

a) la présente Convention cessera (a) this Convention shall cease to d’étre ouverte å la ratification, å l’ac- be open to ratification, acceptance or ceptation ou å 1’adhésion å partir de accession as from the date of entry la date d’entrée en vigueur de la nou­ into force of the revising Convention; velle Convention portant revision ;

b) la présente Convention demeu- (b) this Convention shall remain rera en vigueur en ce qui concerne in force as regards relations between les rapports avec les Etats contrac- or with Contracting States which tants qui ne deviendront pas parties have not become parties to the revis­ å la nouvelle Convention. ing Convention.

Article 30 Article 30

Tout différend entre deux ou Any dispute which may arise be­ plusieurs Etats contractants concer- tween two or more Contracting States nant l’interprétation ou 1’application concerning the interpretation or apde la présente Convention, qui ne plication of this Convention and sera pas réglé par voie de négocia- which is not settled by negotiation tion, sera, å la requéte de l’une des shall, åt the request of anyone of the parties au différend, porté devant la parties to the dispute, be referred to Cour internationale de Justice pour the International Court of Justice qu’il soit statué par celle-ci, å inoins for decision, unless they agree to anque les Etats eu cause ne convien- otlier mode of settlement. nent d’un autre mode de réglement.

Article 31 Article 31

Sans préjudice des dispositions de Without prejudice to the provisions 1’article 5, paragraphe 3, de 1’article of paragraph 3 of Article 5, paragraph 6, paragraphe 2, de 1’article 16, para­ 2 of article 6, paragraph 1 of Article graphe 1, et de 1’article 17, aucune 16 and Article 17, no reservation may réserve n’est admise å la présente be made to this Convention. Convention.

Article 32 Article 32

1. Il est institué un Comité inter- 1. An Intergovernmental Commitgouvernemental ayant pour mission : tee is hereby established with the fol-

lowing dulies:

a) d’examiner les questions relati- (a) to study questions concerning ves å 1’application et au fonctionne- the application and operation of this ment de la présente Convention ; Convention; and

b) de réunir les propositions et de (b) to collect proposals and to prepréparer la documentation concer- pare documentation for possible revi­ nant d’éventuelles revisions de la sion of this Convention. Convention.

2. Le Comité se composera de re- 2. The Committee shall consist of présentants des Etats contractants, representatives of the Contracting choisis en tenant compte d’une repar­ States, chosen with due regard to ation géographique équitable. Le equitable geographical distribution. nombre des membres du Comité sera The number of members shall be six de six si celui des Etats contractants if there are twelve Contracting States est inférieur ou égal å douze, de neuf or less, nine if there are thirteen to

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 45

förevarande konvention, skall, där den nya konventionen icke annorlun­ da föreskriver, gälla:

a) att förevarande konvention skall upphöra att vara öppen för rati­ fikation, godkännande eller anslut­ ning från och med den dag då den nya konventionen träder i kraft;

b) att förevarande konvention skall förbliva i kraft mellan de fördragsslutande stater som icke blivit parter i den nya konventionen.

Artikel 30

Varje tvist, som uppkommer mellan två eller flera fördragsslutande stater angående tolkningen eller tillämpning­ en av denna konvention och som icke kan biläggas genom förhandling, skall, på begäran av någon av parter­ na, hänskjutas till Internationella domstolen för avgörande, därest icke de berörda staterna överenskomma om annat sätt för reglering av tvis­ ten.

Artikel 31

Utan förfång för bestämmelserna i artikel 5 moment 3, artikel 6 moment 2, artikel 16 moment 1 och artikel 17 gäller att förbehåll mot denna kon­ vention icke äro tillåtna.

Artikel 32

1. En kommitté av regeringsrepresentanter bildas, som skall hava föl­ jande uppgifter:

a) att undersöka frågor om tilllämpningen och genomförandet av denna konvention;

b) att sammanställa förslag och utarbeta skriftligt material för even­ tuella revisioner av konventionen.

2. Kommittén skall bestå av repre­ sentanter för de fördragsslutande sta­ terna, vilka skola utses med skälig hänsyn till lämplig geografisk repre­ sentation. Antalet medlemmar i kom­ mittén skall vara sex, om antalet för­ dragsslutande stater understiger eller

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

si le nombre des Etats contractants eighteen Contracting States and est de treize å dix-huit, et de douze si twelve if there are more than eighteen le nombre des Etats contractants dé- Contracting States, passe dix-huit.

3. Le Comité sera constitué douze 3. The Committee shall be constimois apres 1’entrée en vigueur de la tuted twelve months after the Conven­ Convention, å la suite d’un scrutin tion comes into force by an election organisé entre les Etats contractants organised among the Contracting — lesquels disposeront chacun d’une States, each of which shall have one voix — par le Directeur général du vote, by the Director-General of the Bureau international du Travail, le International Labour Office, the Di­ Directeur général de 1’Organisation rector-General of the United Nations des Nations Unies pour 1’education, Educational, Scientific and Cultural la Science et la culture, et le Directeur Organization and the Director of the du Bureau de l’Union internationale Bureau of the International Union för pour la protection des oeuvres litté- the Protection of Literary and Artisraires et artistiques, conformément å tic Works, in accordance with rules des régles qui auront été approuvées previously approved by a majority of au préalable par la majorité absolue all Contracting States. des Etats contractants.

4. Le Comité élira son président et 4. The Committee shall elect its son bureau. Il établira un réglement Chairman and officers. It shall estabintérieur portant en particulier sur lish its own rules of procedure. These son fonctionnement futur et sur son rules shall in particular provide for mode de renouvellement ; ce régle­ the future operation of the Commit­ ment devra notamment assurer un tee and for a method of selecting its roulement entre les divers Etats con­ members for the future in such a way tractants. as to ensure rotation among the vari-

ous Contracting States.

5. Le secrétariat du Comité sera 5. Officials of the International La­ composé de fonctionnaires du Bureau bour Office, the United Nations Edu­ international du Travail, de l’Orga- cational, Scientific and Cultural Or­ nisation des Nations Unies pour Fédu- ganization and the Bureau of the Inter­ cation, la science et la culture, et du national Union for the Protection of Bureau de 1’Union internationale Literary and Artistic Works, desigpour la protection des oeuvres litté- nated by the Directors-General and raires et artistiques désignés respec- the Director thereof, shall constitute tivement par les Directeurs généraux the Secretariat of the Committee. et le Directeur des trois institutions intéressées.

6. Les réunions du Comité, qui 6. Meetings of the Committee, sera convoqué chaque fois que la ma­ which shall be convened whenever a jorité de ses membres le jugera utile, majority of its members deems it necse tiendront successivement aux essary, shall be held successively åt siéges respectifs du Bureau interna­ the headquarters of the International tional du Travail, de 1’Organisation Labour Office, the United Nations des Nations Unies pour 1’éducation, Educational, Scientific and Cultural la science et la culture, et du Bureau Organization and the Bureau of the de 1’Union internationale pour la pro­ International Union for the Protec­ tection des oeuvres littéraires et ar­ tion of Literary and Artistic Works. tistiques.

7. Les frais des membres du Co- 7. Expenses of members of the

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 dr 1962 47

uppgår till tolv; nio, om antalet fördragsslutande stater är tretton till aderton; och tolv, om antalet fördragsslutande stater överstiger ader­ ton.

3. Kommittén skall bildas tolv må­ nader efter det att konventionen trätt i kraft, genom val av de fördragsslutande staterna, vilka därvid äga envar en röst; valet organiseras av general­ direktören för Internationella arbetsbyrån, generaldirektören för Förenta Nationernas organisation för uppfost­ ran, vetenskap och kultur och direk­ tören för byrån för Internationella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, enligt regler som i förväg antagits av majoriteten av de fördragsslutande staterna.

4. Kommittén utser ordförande och övriga funktionärer. Den fastställer själv sin förhandlingsordning. Denna skall särskilt innehålla föreskrifter om kommitténs framtida verksamhet ävensom om dess förnyelse, varvid särskilt skall tillses att medlemskap roterar mellan de fördragsslutande staterna.

5. Kommitténs sekretariat skall be­ stå av tjänstemän från Internationella arbetsbyrån, Förenta Nationernas or­ ganisation för uppfostran, vetenskap och kultur samt byrån för Internatio­ nella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, utsedda av gegeneraldirektörerna, respektive direk­ tören, för dessa organisationer.

6. Kommitténs sammanträden, som skola äga rum då majoriteten av dess medlemmar finner det erforderligt, skola hållas successivt på de ställen, där Internationella arbetsbyrån, För­ enta Nationernas organisation för uppfostran, vetenskap och kultur samt byrån för Internationella unio­ nen för skydd av litterära och konst­ närliga verk hava sina säten.

7. Utgifterna för kommittémedlem-

48 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

mité seront å la charge de leurs gou- Committee shall be home by their revernements respectifs. spective Governments.

Artide 33 Article 33

1. La présente Convention est établie 1. The present Convention is drawn en francais, en anglais et en espa- up in English, French and Spanish, gnol, ees trois textes faisant égale- the three texts being equally authenment foi. tic.

2. Il sera, d’autre part, établi des 2. In addition, official texts of the textes officiels de la présente Con­ present Convention shall be drawn up vention en allemand, en italien et en in German, Italian and Portuguese. portugais.

Article 34 Article 34

1. Le Secrétaire général de l’Orga- 1. The Secretary-General of the nisation des Nations Unies informera United Nations shall notify the States les Etats invités å la Conférence dé- invited to the Conference referred to signée å l’article 23 et tout Etat in Article 23 and every State Member membre de 1’Organisation des Na­ of the United Nations, as well as the tions Unies, ainsi que le Directeur gé­ Director-General of the International néral du Bureau international du Labour Office, the Director-General Travail, le Directeur général de l’Or- of the United Nations Educational, ganisation des Nations Unies pour Scientific and Cultural Organization l’éducation, la Science et la eulture, and the Director of the Bureau of the et le Directeur du Bureau de l’Union International Union for the Protec­ internationale pour la protection des tion of Literary and Artistic Works: oeuvres littéraires et artistiques :

a) du dépöt de tout instrument de (a) of the deposit of each instru­ ratification, d’acceptation ou d’adhé- ment of ratification, acceptance or sion ; accession;

b) de la date d’entrée en vigueur (b) of the date of entry into force de la Convention ; of the Convention;

c) des notifications, déclarations et (c) of all notifications, declaratoutes autres Communications pré- tions or Communications provided for vues å la présente Convention ; in this Convention;

d) de tout cas ou se produirait (d) if any of the situations referred l’une des situations envisagées aux to in paragraphs 4 and 5 of Article paragraphes 4 et 5 de l’article 28. 28 arise.

2. Le Secrétaire général de l’Orga- 2. The Secretary-General of the nisation des Nations Unies informera United Nations shall also notify the également le Directeur général du Director-General of the International Bureau international du Travail, le Labour Office, the Director-General Directeur général de 1’Organisation of the United Nations Educational, des Nations Unies pour 1’éducation, la Scientific and Cultural Organization Science et la eulture et le Directeur and the Director of the Bureau of the du Bureau de l’Union internationale International Union for the Protec­ pour la protection des oeuvres litté­ tion of Literary and Artistic Works raires et artistiques des demandes of the requests communicated to him qui lui seront notifiées, aux termes in accordance with Article 29, as well de 1’article 29, ainsi que de toute as of any communication received communication regue des Etats con- from the Contracting States concerntraetants au sujet de la revision de la ing the revision of the Convention. présente Convention.

En foi de quoi les soussignés, du- In faith wrhereof, the undersigned,

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 49

marna skola bestridas av dessas rege­ ringar.

Artikel 33

1. Denna konvention är avfattad på engelska, franska och spanska. De tre texterna skola äga lika vitsord.

2. Officiella texter av denna kon­ vention skola dessutom upprättas på tyska, italienska och portugisiska.

Artikel 34

1. Förenta Nationernas generalsek­ reterare skall underrätta de stater som inbjudits till den i artikel 23 nämnda konferensen och alla stater som äro medlemmar av Förenta Na­ tionerna, ävensom generaldirektören för Internationella arbetsbyrån, gene­ raldirektören för Förenta Nationernas organisation för uppfostran, veten­ skap och kultur samt direktören för byrån för Internationella unionen för skydd av litterära och konstnärliga verk:

a) om varje deposition av doku­ ment om ratifikation, godkännande eller anslutning;

b) om dagen för konventionens ikraftträdande;

c) om meddelanden, förklaringar och andra underrättelser som avses i denna konvention;

d) om fall som avses i artikel 28 momenten 4 och 5.

2. Förenta Nationernas generalsek­ reterare skall likaledes underrätta ge­ neraldirektören för Internationella arbetsbyrån, generaldirektören för Förenta Nationernas organisation för uppfostran, vetenskap och kultur samt direktören för byrån för Inter­ nationella unionen för skydd av litte­ rära och konstnärliga verk om sådan till honom meddelad begäran, som av­ ses i artikel 29, ävensom om de med­ delanden rörande revision av denna konvention, som han mottager från de fördragsslutande staterna.

Till bekräftelse härav hava under-

50 Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962

ment autorisés å cet effet, ont signé being duly authorised thereto, have la présente Convention. signed this Convention.

Fält å Rome, le 26 octobre 1961, en Done åt Rome, this twenty-sixth un seul exemplaire en frangais, en day of October 1961, in a single copy anglais et en espagnol. Des copies in the English, French and Spanish certifiées conformes seront remises languages. Certified true copies shall par le Secrétaire général de l’Organi- be delivered by the Secretary-General sation des Nations Unies å tous les of the United Nations to all the States Etats invités å la Conférence désignée invited to the Conference referred to å 1’article 23 et å tout Etat membre in Article 23 and to every State Memde 1’Organisation des Nations Unies, ber of the United Nations, as well as ainsi qu’au Directeur général du Bu- to the Director-General of the Inter­ reau international du Travail, au Di­ national Labour Office, the Directorrecteur général de 1’Organisation des General of the United Nations Educa- Nations Unies pour 1’éducation, la tional, Scientific and Cultural Organ- Science et la culture, et au Directeur ization and the Director of the Bu­ du Bureau de l’Union internationale reau of the International Union för pour la protection des oeuvres litté- the Protection of Literary and Artisraires et artistiques. tic Works.

Kungl. Maj:ts proposition nr 151 år 1962 51

tecknade, därtill vederbörligen be­ myndigade, underskrivit denna kon­ vention. .

Som skedde i Rom den 26 oktober 1961, i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska. Förenta Natio­ nernas generalsekreterare skall sän­ da vederbörligen bestyrkta avskrifter till samtliga stater som inbjudits till den i artikel 23 nämnda konferensen och till varje stat som är medlem av Förenta Nationerna, ävensom till ge­ neraldirektören för Internationella arbetsbyrån, till generaldirektören för Förenta Nationernas organisation för uppfostran, vetenskap och kultur och till direktören för byrån för Interna­ tionella unionen för skydd av litterä­ ra och konstnärliga verk.

Stockholm 1962. Kungl. Boktryckeriet P. A. Norstedt & Söner

6203 il