('angående godkännande av 1962 års internationella veteavtal',)

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 1

Nr 176

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av 1962 års internationella veteavtal; given Stock­ holms slott den 21 september 1962.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över jordbruksärenden och utrikesdepartementsärenden för den It maj 1962 och över jordbruksärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härigenom föreslå riks­ dagen att godkänna härvid fogat internationellt veteavtal av år 1962.

Under Hans Maj :ts Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

BERTIL

Eric Holmqvist

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att Sverige skall godkänna ett internationellt vete­ avtal, avsett att ersätta det avtal, som utlöpte den 31 juli 1962. Det nya av­ talet är, liksom det tidigare, treårigt och gäller fram till den 31 juli 1965. Avtalet är i sina huvuddrag identiskt med 1959 års avtal, i vilket Sverige del­ tog såsom exportland. Dess syfte är att tillförsäkra importländerna tillgång till och exportländerna marknader för vete till skäliga och stabila priser, att övervinna de svårigheter som förorsakas genom betungande överskott och allvarliga underskott samt att allmänt befordra internationellt samarbete rörande världens veteproblem. I det nya avtalet har därjämte uttryckligen angivits att avtalet skall ses som ett led i de åtgärder som är ägnade att bi­ dra till framåtskridandet i de underutvecklade länderna genom att förbättra såväl dessa länders ekonomi som hälso- och näringsförhållandena där.

1 Dihang till riksdagens protokoll 1962. 1 samt. Nr 176

2 Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962

(översättning)

International wheat agreement, 1962 Internationellt veteavtal, 1962

The Governments signatory to this De regeringar, som undertecknat Agreement, detta avtal, ha Considering that the International med hänsyn till att 1949 års inter­ Wheat Agreement 1949 was revised nationella veteavtal översågs och för­ and renewed in 1953, 1956 and 1959, nyades år 1953, 1956 och 1959, och and Considering that the International med hänsyn till att 1959 års inter­ Wheat Agreement 1959 expires on nationella veteavtal utlöper den 31 31 July 1962 and that it is desir- juli 1962 och att det är önskvärt att able to conclude a new Agreement for avsluta ett nytt avtal för en ytter­ a further period; ligare tidrymd, Have agreed as follows: överenskommit om följande:

PART I — GENERAL DEL 1 — ALLMÄNT Article 1 Artikel 1 Objectives Syften The objectives of this Agreement Detta avtals syften äro are: (a) to assure supplies of wheat and a) att tillförsäkra importländer wheat-flour to importing countries tillgång till vete och vetemjöl och ex­ and markets for wheat and wheat- portländer marknader för vete och flour to exporting countries åt equi- vetemjöl till skäliga och stabila pri­ table and stable prices; ser; (b) to promote the expansion of b) att främja utvidgandet av den the international trade in wheat and internationella handeln med vete och wheat-flour and to secure the freest vetemjöl och att i både de exporte­ possible flow of this trade in the rande och importerande ländernas in­ interests of both exporting and im­ tressen säkerställa att denna handel porting countries, and thus contrib- försiggår så fritt som möjligt och på ute to the development of countries, så sätt bidrager till utvecklingen av the economies of which depend on de länder, vilkas ekonomi är beroen­ commercial sales of wheat; de av kommersiella försäljningar av vete; (c) to overcome the serious hard- c) att övervinna de allvarliga svå­ ship caused to producers and con- righeter, som förorsakas producenter sumers by burdensome surpluses and och konsumenter genom betungande critical shortages of wheat; överskott och allvarliga underskott på vete; (d) to encourage the use and d) att uppmuntra användningen consumption of wheat and wheat- och konsumtionen av vete och vete­ flour generally, and in particular in mjöl i allmänhet samt i synnerhet developing countries, so as to im- i utvecklingsländerna för att förbätt­ prove health and nutrition in those ra hälso- och näringsförhållandena i countries and thus to assist in their dessa länder och därigenom bidraga development; and till deras utveckling; och (e) in general to further inter­ e) att allmänt befordra internatio­ national co-operation in connexion nellt samarbete rörande världens ve­ with world wheat problems, recog- teproblem, med beaktande av sam-

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 3

nizing the relationship of the trade bandet mellan handeln med vete och in wheat to the economic stability of den ekonomiska stabiliteten hos markets for other agricultural pro- marknader för andra jordbrukspro­ ducts. dukter.

Article 2 Artikel 2

Definitions Definitioner (1) For the purposes of this Agree- 1. I vad angår detta avtal skall ment: (a) “Advisory Committee on a) »Rådgivande kommitté för pris­ Price Equivalents” means the Com­ omräkningstal» betyda den kommit­ mittee established under Article 31; té, som upprättats enligt artikel 31; (b) “Balance of Commitment” b) »Förpliktelserest» betyda den means the amount of wheat which an kvantitet vete, som det åligger ett exporting country is obliged to make exportland att hålla tillgänglig till ett available åt not greater than the pris ej överstigande maximipriset en­ maximum price under Article 5, that ligt artikel 5, dvs. den kvantitet, var­ is, the amount by which its datum med dess bestämda grundkvantitet quantity with respect to importing med avseende på importländer vid countries exceeds the actual com- den aktuella tidpunkten överstiger mercial purchases from it by those dessa länders faktiska kommersiella countries in the crop year åt the köp från exportlandet under skörde­ relevant time; året; (c) “Balance of Entitlement” c) »Rättighetsrest» betyda den means the amount of wheat which an kvantitet vete, som ett importland är importing country is entitled to pur- berättigat köpa till ett pris ej över­ chase åt not greater than the maxi­ stigande maximipriset enligt artikel mum price under Article 5, that is, 5, dvs. den kvantitet varmed dess the amount by which its datum grundkvantitet gentemot exportlan­ quantity with respect to the export­ det eller exportländerna — allt efter ing country or countries concerned, förhållandena — vid den aktuella as the context requires, exceeds its tidpunkten överstiger dess faktiska actual commercial purchases from kommersiella köp från dessa länder those countries in the crop year åt under skördeåret; the relevant time; (d) “Bushel” means sixty pounds d) »Bushel» betyda sextio »pounds avoirdupois or 27.2155 . . kilo­ avoirdupois» eller 27,2155 kilogram; grammes ; (e) “Carrying charges” means the e) »Lagringskostnader» betyda costs incurred för storage, interest kostnader, som vid förvaring av vete and insurance in holding wheat; åsamkats för lagring, ränta och för­ säkring; (f) “Certified seed wheat” means f) »Plomberat utsädesvete» betyda wheat which has been officially cer­ vete, som blivit på officiellt sätt tified according to the custom of the plomberat i enlighet med gällande country of origin and which conforms regler i ursprungslandet och i över­ to recognized specification standards ensstämmelse med fastställd stan­ for seed wheat in that country; dard för utsädesvete i detta land; (g) “C. & f.” means cost and g) »C. & f.» betyda kostnader och freight; frakt; (h) “Council” means the Interna­ h) »Råd» betyda det internatio­ tional Wheat Council established by nella veterådet, som upprättats ge­ The International Wheat Agrecmcnt nom 1949 års internationella veteav-

4 Kungl. Maj. ts proposition nr 176 år 1962

of 1949 and continued in being by tal och som alltfort skall bestå i en­ Article 25; lighet med artikel 25; (i) “Crop-year” means the period i) »Skördeår» betyda perioden från from 1 August to 31 July. och med den 1 augusti Gli och med den 31 juli; (j) “Datum Quantity” means j) »Grundkvantitet» betyda (i) in the case of an exporting i) vad beträffar ett exportland de country the average annual com- genomsnittliga kommersiella, årliga mercial purchases from that country köpen från ifrågavarande land av by importing countries during the importländer under de enligt artikel years determined under Article 15; 15 fastställda åren; (ii) in the case of an importing ii) vad beträffar ett importland de country the average annual com- genomsnittliga kommersiella årliga mercial purchases from exporting köpen från exportländer eller från countries or from a particular ex­ ett speciellt exportland, allt efter för­ porting country, as the context re- hållandena, under de enligt artikel quires, during the years determined 15 fastställda åren; under Article 15; (k) “Executive Committee” means k) »Exekutivkommitté» betyda den the Committee established under kommitté, som upprättats enligt ar­ Article 30; tikel 30; (l) “Exporting country» means, as l) »Exportland» betyda, allt efter the context requires, either (i) the förhållandena, antingen (i) ett i Bi­ Government of a country listed in laga B angivet lands regering, som Annex B which has accepted or ratificerat eller anslutit sig till detta acceded to this Agreement and has avtal och icke frånträtt detsamma, not withdrawn therefrom, or (ii) eller (ii) landet självt och de områ­ that country itself and the territories den, på vilka dess regerings rättighe­ in respect of which the rights and ter och skyldigheter enligt detta av­ obligations of its Government under tal äro tillämpliga; this Agreement apply; (m) “F.a.q.” means fair average m) »F.a.q.» betyda god genom­ q u ali ty; snittskvalitet; (n) “F.o.b.” means free on board n) »F.o.b.» betyda fritt ombord ocean vessel or sea-going vessel, as oceangående eller havsgående fartyg, the case may be, and in the case of allt efter sammanhanget, och beträf­ French wheat delivered åt a Rhine fande franskt vete levererat i en port, free on board river craft; Rhenhamn, fritt ombord flodfartyg; (o) “Importing country” means, as o) »Importland» betyda, att efter the context requires, either (i) the förhållandena, antingen (i) ett i Bi­ Government of a country listed in laga C angivet lands regering, som Annex C which has accepted or ratificerat eller anslutit sig till detta acceded to this Agreement and has avtal och icke frånträtt detsamma, not withdrawn therefrom, or (ii) eller (ii) landet självt och de områ­ that country itself and the territories den, på vilka dess regerings rättighe­ in respect of which the rights and ter och skyldigheter enligt detta av­ obligations of its Government under tal äro tillämpliga; this Agreement apply; (p) “Marketing costs» means all p) »Kostnader för marknadsföran­ usual charges incurred in marketing, de» betyda alla sedvanliga kostnader chartering, and forwarding; i samband med marknadsförande, befraktning och befordran; (q) “Maximum price” means the q) »Maximipris» betyda de högsta maximum prices specified in or priser angivna i eller bestämda en-

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 5

determined under Article 6 or 7 or ligt artikel 6 eller 7 eller ett av des­ one of those prices, as the context sa priser, allt efter förhållandena; requires. (r) “Maximum price declaration” r) »Maximiprisdeklaration» betyda means a declaration made in accord- en deklaration gjord i enlighet med ance with Article 13; artikel 13; (s) “Metric ton”, or 1,000 kilogram- s) »Metriskt ton», eller 1 000 kilo­ mes, means 36.74371 bushels; gram, betyda 36,74371 bushels; (t) “Minimum price” means the t) »Minimipris» betyda minimipriminimum prices specified in or serna angivna i eller bestämda enligt determined under Article 6 or 7 or artikel 6 eller 7 eller ett av dessa pri­ one of those prices, as the context ser, allt efter förhållandena; requires; (u) “Price range” means prices be- u) »Prisspelrum» betyda priserna tween the minimum and maximum mellan minimi- och maximipriserna prices specified in or determined angivna i eller bestämda enligt arti­ under Article 6 or 7, including the kel 6 eller 7, inkluderande minimiminimum prices but excluding the priserna men exkluderande maximi­ maximum prices; priserna; (v) “Purchase” means a purchase v) »Köp» betyda ett köp för im­ for import of wheat exported or to port av vete, som exporterats eller är be exported from an exporting avsett att exporteras från ett export­ country or from other than an ex­ land eller från annat land än ex­ porting country, as the case may be, portland, allt efter sammanhanget, or the quantity of such wheat so eller den kvantitet sådant vete, som purchased, as "the context requires. köpts på detta sätt, allt efter för­ Where reference is made in this hållandena. Då detta avtal omnäm­ Agreement to a purchase, it shall be ner ett köp, skall detta förstås såsom understood to refer not only to syftande icke blott på köp avsluta­ purchases concluded between the de mellan vederbörande regeringar, Governments concerned but also to utan också på köp avslutade mellan purchases concluded between private privata affärsmän samt på köp av­ traders and to purchases concluded slutade mellan en privat affärsman between a private trader and the och vederbörande regering. I denna Government concerned. In this de­ definition skall »regering» anses in­ finition “Government” shall be nefatta regeringen för varje territo­ deemed to include the Government rium, på vilket rättigheter och skyl­ of any territory in respect of which digheter hos någon regering, som ra­ the rights and obligations of any tificerar eller ansluter sig till detta Government accepting or acceding to avtal, äro tillämpliga enligt artikel this Agreement apply under Article 37; 37; (w) “Territory” in relation to an w) »Territorium» i förhållande till exporting or importing country in- ett export- eller importland innefatta cludes any territory in respect of varje territorium, på vilket de rät­ which the rights and obligations tigheter och skyldigheter som enligt under this Agreement of the Gov­ detta avtal åvila ifrågavarande lands ernment of that country apply under regering äro tillämpliga enligt artikel Article 37; and 37; och (x) “Wheat” includes wheat grain x) »Vete» innefatta omalet vete av of any description, class, type, grade varje beskrivning, klass, typ, grad el­ or quality and, except in Article 6, ler kvalitet och — utom i artikel 6 wheat-flour. — vetemjöl. (2) All calculations of the wheat 2. Alla beräkningar av den kvan-

6 Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962

equivalent of purchases of wheat- titet vete, som skall motsvara köp av flour shall be made on the basis vetemjöl, skola göras på basis av of the rate of extraction indicated den utmalningsgrad, som angivits i by the contract between the buyer kontraktet mellan köparen och säl­ and the seller. If no such rate is jaren. Om sådan utmalningsgrad ej indicated, seventy-two units by angivits skola, med mindre rådet anweight of wheat-flour shall, for the norledes beslutar, för sådana beräk­ purpose of such calculations, be ningar sjuttiotvå viktsenheter vete­ deemed to be equivalent to one mjöl anses motsvara ett hundra hundred units by weight of wheat viktsenheter omalet vete. grain unless the Council decides otherwise.

Artide 3 Artikel 3

Commercial Purchases and Special Kommersiella köp och speciella Transactions transaktioner (1) A commercial purchase for the 1. Ett kommersiellt köp i vad an­ purposes of this Agreement is a går detta avtal är ett köp såsom de­ purchase as defined in Article 2 finierat i artikel 2, vilket överens­ which conforms to the usual com­ stämmer med vanliga kommersiella mercial practices in international sedvänjor i internationell handel och trade and which does not include som ej omfattar de i moment 2 i those transactions referred to in denna artikel omnämnda transaktio­ paragraph (2) of this Article. nerna. (2) A special transaction for the 2. En speciell transaktion i vad an­ purposes of this Agreement is one går detta avtal är en sådan, som, vare which, whether or not within the sig den sker inom eller utom prisspel­ price range, includes features in- rummet, innehåller villkor införda av troduced by the Government of a regeringen i respektive land och ej country concerned which do not överensstämmande med vanliga kom­ conform with usual commercial mersiella sedvänjor. Såsom speciella practices. Special transactions in­ transaktioner inbegripas följande: clude the following: (a) Sales on credit in which, as a a) försäljningar på kredit, som ge­ result of government intervention, nom regeringsingripande icke står i the interest rate, period of payment, överensstämmelse med på världs­ or other related terms do not conform marknaden rådande förhållanden i with the commercial rates, periods or vad avser räntefot, betalningstid el­ terms prevailing in the world märket; ler andra därmed sammanhängande villkor; (b) Sales in which the funds for b) försäljningar vid vilka köpe­ the purchase of wheat are obtained summan tillhandahålles såsom ett under a loan from the government till veteköpet bundet statslån från of the exporting country tied to the exportlandet; purchase of wheat; (c) Sales för currency of the im- c) försäljningar mot importlandets porting country which is not trans- valuta, som icke är konvertibel eller ferable or convertible into currency som icke kan överföras till valuta el­ or goods for use in the exporting ler varor att användas i exportlandet; country; (d) Sales under trade agreements d) försäljningar inom ramen för with special payments arrangements handelsavtal med speciella betal­ which include clearing accounts for ningsarrangemang, i vilka innefattas

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 ar 1962 7

settling credit balances bilateralt clearingkonton för bilateral utjäm­ through the exchange of goods, ex- ning av kreditbalanser genom varu­ cept where the exporting country and utbyte, såvida icke vederbörande ex­ the importing country concerned portland och importland överens­ agree that the sale shall be regarded komma om att försäljningen skall as commercial; anses vara kommersiell; (e) Barter transactions e) bytestransaktioner, (i) which result from the inter­ i) vilka tillkomma genom re­ vention of governments where wheat geringsingripande och i vilka vete is exchanged åt other than prevailing bytes till andra än rådande världsworld prices, or priser, eller (ii) which involve sponsorship ii) vilka ingå i ett statligt varuunder a government purchase pro- utbytesprogram, utom då veteköpet gramme, except where the purchase tillkommer genom en bytestransak­ of wheat results from a barter trans- tion, i vilken det slutliga mottagar­ action in which the country of final landets namn ej angivits i det ur­ destination was not named in the sprungliga byteskontraktet; original barter contract; (f) A gift of wheat or a purchase f) en gåva av vete eller ett köp av of wheat out of a monetary grant by vete med betalning i penningbidrag, the exporting country made for that som lämnats av ett exportland för specific purpose; detta speciella ändamål; (g) Any other categories of trans­ g) varje annat slag av transaktion, actions that include features intro- innehållande villkor införda av rege­ duced by the Government of a coun­ ringen i respektive land och ej över­ try concerned which do not conform ensstämmande med vanliga kommer­ with usual commercial practices, as siella sedvänjor, enligt vad rådet där­ the Council may prescribe. om föreskriver. (3) Any question raised by the 3. Varje fråga, som väckes av exe­ Executive Secretary or by any ex­ kutivsekreteraren eller av något ex­ porting or importing country as to port- eller importland, huruvida en whether a transaction is a commer­ transaktion är ett kommersiellt köp cial purchase as defined in paragraph enligt denna artikels moment 1 eller (1) of this Artide or a special trans­ en speciell transaktion enligt denna action as defined in paragraph (2) artikels moment 2, skall avgöras av of this Article shall be decided by rådet. the Council.

PART II — RIGHTS AND DEL 2 — RÄTTIGHETER OCH OBLIGATIONS FÖRPLIKTELSER

Article 4 Artikel 4 Purchases within the Price Range Köp inom prisspelrummet (1) Each importing country un­ 1. Varje importland förbinder sig derlakes that not less than the per- att under varje skördeår täcka minst cenlage specified for that country den för landet i fråga i Bilaga A an­ in Annex A of its total commercial givna procentuella andelen av dess purchases of wheat in any crop-year totala kommersiella importbehov ge­ shall be purchased from exporting nom inköp från exportländer till pri­ countries åt prices within the price ser inom prisspelrummet och att range and that any additional com­ eventuella ytterligare kommersiella mercial purchases of wheat from köp av vete från exportländer även exporting countries shall also be åt skola göras till priser inom prisspel-

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

prices withm the price range, except rummet utom då en maximiprisdewhen a maximum price declaration is klaration är i kraft med avseende på in effect in respect of any exporting något exportland, i vilket fall bestäm­ country in which case the provisions melserna i artikel 5 skola tillämpas. of Article 5 shall apply. (2) Exporting countries undertake, 2. Exportländerna förbinda sig ge­ in association with one another, that mensamt att från sina länder ställa wheat from their countries shall be vete till förfogande för köp av im­ made available for purchase by im- portländer under varje skördeår till porting countries in any crop year priser inom prisspelrummet i till­ åt prices within the price range in räckliga kvantiteter för att tillfreds­ quantities sufficient to satisfy the ställa dessa länders kommersiella be­ commercial requirements of those hov utom då en maximiprisdeklaracountries, except when a maximum tion är i kraft med avseende på ett price declaration is in effect in exportland, i vilket fall bestämmel­ respect of an exporting country, in serna i artikel 5 skola tillämpas på which case the provisions of Article det landet. 5 shall apply to that country. (3) For the purposes of this Agree- 3. I vad angår detta avtal skall, ment, except as provided in Article med undantag för vad i artikel 5 stad­ 5, any wheat purchased from an gas, vete, som köpts från ett import­ importing country by a second im- land av ett andra importland och som porting country which originated under det skördeåret härrörde från during that crop-year from an ex­ ett exportland, anses ha köpts från porting country shall be deemed to exportlandet av det andra importlan­ have been purchased from that ex­ det. Med förbehåll för stadgandena porting country by the second im­ i artikel 19 skall vad i detta moment porting country. Subject to the pro­ stadgas gälla vetemjöl endast om ve­ visions of Article 19, this paragraph temjölet härrörde från det berörda shall apply to wheat-flour only it' exportlandet. the wheat-flour originated from the exporting country concerned.

Article 5 Artikel 5

Purchases åt the Maximum Price Köp till maximipriset (1) If the Council makes a maxi­ 1. Om rådet avger en maximiprismum price declaration in respect of deklaration med avseende på ett ex­ an exporting country, that country portland, skall det landet ställa till shall make available for purchase by förfogande för köp av importländer importing countries åt not greater till ett pris ej överstigande maximi­ than the maximum price its balance priset sin förpliktelserest gentemot of commitment towards those count­ dessa länder i sådan utsträckning, att ries to the extent that the balance of rättighetsresten för ettvart import­ entitlement of any importing country land med avseende på alla exportlän­ with respect to all exporting countries der ej överskrides. is not exceeded. (2) If the Council makes a maxi­ 2. Om rådet avger en maximiprismum price declaration in respect deklaration med avseende på alla ex­ of all exporting countries, each im­ portländer, skall varje importland va­ porting country shall be entitled, ra berättigat under den tid deklara­ while the declaration is in effect, tionen är i kraft (a) to purchase from exporting a) att köpa från exportländer, till countries åt prices not greater than priser ej överstigande maximipriset,

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 ar 1962 9

the maximum price its balance of sin rättighetsrest med avseende på entitlement with respect to all ex- alla exportländer; och porting countries; and (b) to purchase wheat from any b) att köpa vete från vilket håll source without being regarded as som helst utan att anses bryta mot committing any breach of paragraph vad i moment 1 av artikel 4 stadgas. (1) of Article 4. (3) If the Council makes a maxi­ 3. Om rådet avger en maximiprismum price declaration in respect of deklaration med avseende å ett eller one or more exporting countries, but flera men inte alla exportländer, skall not all of them, each importing coun- varje importland under tiden dekla­ try shall be entitled while the decla­ rationen är i kraft vara berättigat ration is in effect, (a) to make purchases under pa­ a) att göra inköp enligt moment ragraph (1) of this Article from such 1 av denna artikel från sådant eller one or more exporting countries and sådana exportländer samt att köpa to purchase the balance of its com- återstoden av sina kommersiella be­ mercial requirements within the hov inom prisspelrummet från de price range from the other exporting andra exportländerna; och countries, and (b) to purchase wheat from any b) att, utan att anses bryta mot source without beeing regarded as vad i moment 1 av artikel 4 stadgas, committing any breach of paragraph köpa vete från vilket håll som helst (1) of Article 4 to the extent of its inom ramen av sin rättighetsrest vid balance of entitlement with respect den tidpunkt då deklarationen avges to such one or more exporting count­ med avseende å sådant exportland el­ ries as åt the effective date of the ler sådana exportländer förutsatt att declaration, provided such balance is denna rest ej är större än landets not larger than its balance of entitle­ rättighetsrest med avseende å samt­ ment with respect to all exporting liga exportländer. countries. (4) Purchases by any importing 4. Varje importlands köp från ett country from an exporting country exportland utöver detta importlands in excess of the balance of entitle­ rättighetsrest med avseende å alla ex­ ment of that importing country with portländer skall ej minska exportlan­ respect to all exporting countries dets förpliktelse enligt denna artikel. shall not reduce the obligation of Bestämmelserna i moment 3 av arti­ that exporting country under this kel 4 skola också tillämpas på den­ Article. The provisions of paragraph na artikel, under förutsättning att (3) of Article 4 shall apply also to något importlands rättighetsrest med this Article provided the balance of avseende å alla exportländer därige­ entitlement of any importing country nom icke överskrides. with respect to all exporting coun­ tries is not thereby exceeded. (5) In determining whetlier it has 5. Vid fastställande av, huruvida fulfilled its required percentage un­ ett importland uppnått sitt föreskriv­ der paragraph (1) of Article 4, pur­ na procenttal enligt moment 1 av chases made by any importing coun­ artikel 4, skola dess köp under det en try while a maximum price decla­ maximiprisdeklaration är i kraft, med ration is in effect, subject to the förbehåll för inskränkningarna i den­ limitations in paragraphs (2) (b) na artikels moment 2 b) och 3 b) and (3) (b) of this Article, a) medräknas därest köpen gjorts (a) shall be taken into account it' från något exportland, inklusive ett those purchases were made from any

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

exporting country, including an ex- exportland med avseende å vilket porting country in respect of which deklarationen gjorts; och the declaration was made, and (b) shall be entirely disregarded if b) lämnas helt utan avseende där­ those purchases were made from a est köpen gjorts från ett annat land country other than an exporting än ett exportland. country.

Article 6 Artikel 6

Prices of Wheat Priser på vete (1) (a) The basic minimum and 1. a) De grundläggande minimimaximum prices for the duration of och maximipriserna under detta av­ this Agreement shall be: tals giltighetstid skola vara:

Canadian currency per bushel åt i kanadensisk valuta per bushel till the parity for the Canadian dollar, det paritetsvärde för den kanaden­ determined for the purposes of the siska dollarn, som för Internationella International Monetary Fund as åt valutafondens ändamål fastställts 1 March 1949, for No. 1 Manitoba och som gällde per den 1 mars 1949 Northern wheat in bulk in store Fort för »No. 1 Manitoba Northern wTheat» William/Port Arthur. The basic mi­ i bulk i lager Fort William/Port nimum and maximum prices, and the Arthur. De grundläggande minimiequivalents thereof hereafter refer- och maximipriserna och de här ne­ red to, shall exclude such carrying dan nämnda motsvarigheterna till charges and marketing costs as may dessa skola icke innefatta sådana be agreed between the buyer and the lagringskostnader och kostnader för seller. marknadsförande, som kunna vara avtalade mellan köpare och säljare. (b) Durum wheat and certified b) Durumvete och plomberat utsäseed wheat are excluded from the desvete äro undantagna från bestäm­ provisions relating to maximum melserna rörande maximipriser. prices. (c) Carrying charges as agreed c) Lagringskostnader, varom över­ between the buyer and seller may enskommelse träffats mellan köpare accrue för the buyer’s account only och säljare, må påföras köparen först after an agreed date specified in the efter ett överenskommet datum, som contract under which the wheat is angives i kontraktet angående för­ sold. säljningen av vetet. (2) The equivalent maximum 2. Det motsvarande maximipriset price for bulk wheat for: för vete i bulk skall: (a) No. 1 Manitoba Northern a) för »No. 1 Manitoba Northern wheat in store Vancouver shall be wheat» i lager Vancouver vara det i the maximum price for No. 1 moment 1 av denna artikel angivna Manitoba Northern wheat in bulk maximipriset för »No. 1 Manitoba in store Fort William/Port Arthur Northern wheat» i bulk i lager Fort specified in paragraph (1) of this William/Port Arthur; Article; (b) No. 1 Manitoba Northern b) för »No. 1 Manitoba Northern wheat f.o.b. Port Churchill, Manitoba, wheat» f. o. b. Port Churchill, Mani­ shall be the price equivalent to the toba, vara det pris som motsvarar c. & f. price in the country of desti- c. & f.-priset i destinationslandet av

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 11

nation of the maximum price för No. det i moment 1 av denna artikel an­ 1 Manitoba Northern wheat in bulk givna maximipriset för »No. 1 Mani­ in store Fort William/Port Arthur toba Northern wheat» i bulk i lager specified in parapraph (1) of this Fort William/Port Arthur, beräknat Article, computed by using currently genom tillämpning av vid tidpunk­ prevailing transportation costs and ten gällande transportkostnader och exchange råtes; växelkurser; (c) Argentine wheat in store ocean c) för argentinskt vete i lager ports shall be the maximum price oceanhamnar vara det i moment 1 av for No. 1 Manitoba Northern wheat denna artikel angivna maximipriset in bulk in store Fort William/Port för »No. 1 Manitoba Northern wheat» Arthur specified in paragraph (1) i bulk i lager Fort William/Port of this Article, converted into Argen­ Arthur, omvandlat till argentinsk vatine currency åt the prevailing rate Juta efter vid tidpunkten gällande of exchange, making such allowance växelkurs, och med vidtagande av for difference in quality as may be sådan prisjustering för kvalitetsskill­ agreed between the exporting country nad, som kan vara avtalad mellan and the importing country concerned; vederbörande exportland och import­ land; (d) f.a.q. Australian wheat in d) för australiskt vete f. a. q. i la­ store ocean ports shall be the maxi­ ger oceanhamnar vara det i moment mum price for No. 1 Manitoba 1 av denna artikel angivna maximi­ Northern wheat in bulk in store Fort priset för »No. 1 Manitoba Northern William/Port Arthur specified in wheat» i bulk i lager Fort William/ paragraph (1) of this Article, con­ Port Arthur, omvandlat till austra­ verted into Australian currency åt lisk valuta, efter vid tidpunkten gäl­ the prevailing rate of exchange, lande växelkurs, och med vidtagande making such allowance for difference av sådan prisjustering för kvalitets­ in quality as may be agreed between skillnad, som kan vara avtalad mel­ the exporting country and the im­ lan vederbörande exportland och im­ porting country concerned; portland; (e) French wheat on sample or on e) för franskt vete enligt prov el­ description f.o.b. French ports or åt ler beskrivning f. o. b. franska ham­ the French border (whichever is nar eller vid franska gränsen (vilapplicable) shall be the price equiva- ketdera som är tillämpligt) vara det lent to the c. & f. price in the coun­ pris, som motsvarar c. & f.-priset i try of destination, or the c. & f. destinationslandet eller c. & f.-priset price åt an appropriate port for i en lämplig hamn för leverans till delivery to the country of desti­ destinationslandet av det i moment nation, of the maximum price for No. 1 av denna artikel angivna maximi­ 1 Manitoba Northern wheat in bulk priset för »No. 1 Manitoba Northern in store Fort William/Port Arthur wheat» i bulk i lager Fort William/ specified in paragraph (1) of this Port Arthur, beräknat genom till- Article, computed by using currently lämpning av vid tidpunkten gällande prevailing transportation costs and transportkostnader och växelkurser, exchange rates and by making such och med vidtagande av sådan prisallowance for difference in quality justering för kvalitetsskillnad, som as may be agreed between the ex- kan vara avtalad mellan vederböran­ porting country and the importing de exportland och importland; country concerned; (f) Italian wheat on sample or on f) för italienskt vete enligt prov description f.o.b. Italian ports or åt eller beskrivning f. o. b. italienska t lic Italian border (whichever is hamnar eller vid italienska gränsen

12 Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962

applicable) shall be the price equiva- (vilketdera som är tillämpligt) vara lent to the c. & f. price in the coun- det pris, som motsvarar c. & f.-priset try of destination, or the c. & f. price i destinationslandet eller c. & f.-pri­ åt an appropriate port for delivery set i en lämplig hamn för leverans to the country of destination, of the till destinationslandet av det i mo­ maximum price for No. 1 Manitoba ment 1 av denna artikel angivna Northern wheat in bulk in store Fort maximipriset för »No. 1 Manitoba William/Port Arthur specified in Northern wheat» i bulk i lager Fort paragraph (1) of this Artide, com- William/Port Arthur, beräknat ge­ puted by using currently prevailing nom tillämpning av vid tidpunkten transportation costs and exchange gällande transportkostnader och väx­ rates and by inaking such allowance elkurser och med vidtagande av så­ for difference in quality as may be dan prisjustering för kvalitetsskill­ agreed between the exporting coun­ nad, som kan vara avtalad mellan try and the iinporting country con- vederbörande exportland och import­ cerned; land; (g) (i) Mexican wheat on sample g) (i) för mexikanskt vete enligt or on description f.o.b. Mexican Gulf prov eller beskrivning f. o. b. mexi­ ports or åt the Mexican border kanska gulfhamnar eller vid mexi­ (whichever is applicable) shall be the kanska gränsen, (vilketdera som är price equivalent to the c. & f. price tillämpligt) vara det pris som mot­ in the country of destination of the svarar c. & f.-priset i destinations­ maximum price for No. 1 Manitoba landet av det i moment 1 av denna Northern wheat in bulk in store Fort artikel angivna maximipriset för »No. William/Port Arthur specified in 1 Manitoba Northern wheat» i bulk i paragraph (1) of this Artide, com- lager Fort William/Port Arthur, be­ puted by using currently prevailing räknat genom tillämpning av vid tid­ transportation costs and exchange punkten gällande transportkostnader rates and by making such allowance och växelkurser, och med vidtagande for difference in quality as may be av sådan prisjustering för kvalitets­ agreed between the exporting coun­ skillnad, som kan A;ara avtalad mel­ try and the importing country con- lan vederbörande exportland och im­ cerned; portland; (ii) Mexican wheat on sample or (ii) för mexikanskt vete enligt on description in store Mexican prov eller beskrivning i lager vid Pacific ports shall be the maximum mexikanska Stilla havs-hamnar vara price for No. 1 Manitoba Northern det i moment 1 av denna artikel an­ wheat in bulk in store Fort William/ givna maximipriset för »No. 1 Mani­ Port Arthur specified in paragraph toba Northern wheat» i bulk i lager (1) of this Artide, converted into Fort William/Port Arthur, omvand­ Mexican currency åt the prevailing lat till mexikansk valuta efter vid rate of exchange, making such allow­ tidpunkten gällande växelkurs och ance for difference in quality as med vidtagande av sådan prisjuste­ may be agreed between the exporting ring för kvalitetsskillnad som kan country and the importing country vara avtalad mellan vederbörande ex­ concerned; portland och importland; (h) Spanish wheat on sample or h) för spanskt vete enligt prov el­ on description f.o.b. Spanish ports or ler beskrivning f. o. b. spanska ham­ åt the Spanish horder (whichever is nar eller vid spanska gränsen (vilket­ applicable) shall be the price equiva­ dera som är tillämpligt) vara det pris, lent to the c. & f. price in the country som motsvarar c. & f.-priset i desti­ of destination, or the c. & f. price nationslandet eller c. & f.-priset i en åt an appropriate port for delivery lämplig hamn för leverans till desti-

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 13

to the country of destination, of the nationslandet av det i moment 1 av maximum price for No. 1 Manitoba denna artikel angivna maximipriset Northern wheat in bulk in store Fort för »No. 1 Manitoba Northern wheat» William/Port Arthur specified in i bulk i lager Fort William/Port paragraph (1) of this Article, com­ Arthur, beräknat genom tillämpning puted by using currently prevailing av vid tidpunkten gällande transport­ transportation costs and exchange kostnader och växelkurser, och med rates and by making such allowance vidtagande av sådan prisjustering för for difference in quality as may be kvalitetsskillnad, som kan vara avta­ agreed between the exporting coun­ lad mellan vederbörande exportland try and the importing country con- och importland; cerned; (i) Swedish wheat on sample or on i) för svenskt vete enligt prov eller description f.o.b. Swedish ports be­ beskrivning f. o. b. svenska hamnar tween Stockholm and Gothenburg, mellan Stockholm och Göteborg, bå­ both included, shall be the price da inräknade, vara det pris, som mot­ equivalent to the c. & f. price in svarar c. & f.-priset i destinationslan­ the country of destination of the det av det i moment 1 av denna arti­ maximum price for No. 1 Manitoba kel angivna maximipriset för »No. 1 Northern wheat in bulk in store Fort Manitoba Northern wheat» i bulk i William/Port Arthur specified in lager Fort William/Port Arthur, be­ paragraph (1) of this Article, com- räknat genom tillämpning av vid tid­ puted by using currently prevailing punkten gällande transportkostnader transportation costs and exchange och växelkurser, och med vidtagande rates and by making such allowance av sådan prisjustering för kvalitets­ for difference in quality as may be skillnad, som kan vara avtalad mel­ agreed between the exporting coun­ lan vederbörande exportland och im­ try and the importing country con- portland; cerned; (j) No. 1 Heavy Dark Northern j) för »No. 1 Heavy Dark Northern Spring wheat in store Duluth/Supe- Spring wheat» i lager Duluth/Superior shall be the maximum price for rior vara det i moment 1 av denna No. 1 Manitoba Northern wheat in artikel angivna maximipriset for »No. bulk in store Fort William/Port 1 Manitoba Northern wheat» i bulk Arthur specified in paragraph (1) i lager Fort William/Port Arthur, be­ of this Article, computed by using the räknat genom tillämpning av vid tid­ prevailing rate of exchange and by punkten gällande växelkurs och med making such allowance for difference vidtagande av sådan prisjustering för in quality as may be agreed between kvalitetsskillnad, som kan vara avta­ the exporting country and the im­ lad mellan vederbörande exportland porting country concerned; och importland; k) No. 1 Hard Winter wheat f.o.b. k) för »No. 1 Hard Winter wheat» Gulf/Allantic ports of the United f. o. b. USA-gulf/USA-atlanthamnar States of America shall be the price vara det pris, som motsvarar c. & f.equivalent to the c. & f. price in the priset i Storbritannien och Nordirland United Kingdom of Great Britain and av det i moment 1 av denna artikel Northern Ireland of the maximum angivna maximipriset för »No. 1 Ma­ price for No. 1. Manitoba Northern nitoba Northern wheat» i bulk i lager wheat in bulk in store Fort William/ Fort William/Port Arthur, beräknat Port Arthur specified in paragraph genom tillämpning av vid tidpunkten (1) of this Article, computed by gällande transportkostnader och väx­ using currently prevailing transporta­ elkurser, och med vidtagande av så­ tion costs and exchange rates and dan prisjustering för kvalitctsskill-

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

by making such allowance för differ- nåd, som kan vara avtalad mellan ve­ ence in quality as may be agreed derbörande exportland och import­ between the exporting country and land; the importing country concerned; (l) No. 1 Soft White wheat or No. l) för »No. 1 Soft White wheat» 1 Hard Winter wheat in store Pacific eller »No. 1 Hard Winter wheat» i ports of the United States of America lager US A-hamnar vid Stilla havet shall be the maximum price for No. vara det i moment 1 av denna arti­ 1 Manitoba Northern wheat in bulk kel angivna maximipriset för »No. 1 in store Fort William/Port Arthur Manitoba Northern wheat» i bulk i specified in paragraph (1) of this lager Fort William/Port Arthur, be­ Artide, computed by using the räknat genom tillämpning av vid tid­ prevailing rate of exchange and by punkten gällande växelkurs, och med making such allowance for difference vidtagande av sådan prisjustering för in quality as may be agreed between kvalitetsskillnad, som kan vara av­ the exporting country and the im­ talad mellan vederbörande export­ porting country concerned; land och importland; (m) Soviet South Winter wheat m) för »Soviet South Winter f.o.b. Black Sea Ports or Baltic Ports wheat» f. o. b. Svarta havs-hamnar el­ or åt USSR border (whichever is ler östersjöhamnar eller vid Sovjet­ applicable) shall be the price equiva- unionens gräns (vilketdera som är lent to the c. & f. price in the country tillämpligt) vara det pris som mot­ of destination for the maximum price svarar c. & f.-priset i destinationslan­ of No. 1 Manitoba Northern wheat in det av det i moment 1 av denna arti­ bulk in store Fort William/Port kel angivna maximipriset för »No. 1 Arthur specified in paragraph (1) of Manitoba Northern wheat» i bulk i this Article computed by using cur- lager Fort William/Port Arthur, be­ reritly prevailing transportation costs räknat genom tillämpning av vid tid­ and exchange rates and by making punkten gällande transportkostnader such allowance for difference in och växelkurser, och med vidtagande quality as may be agreed between av sådan prisjustering för kvalitets­ the exporting country and the import­ skillnad, som kan vara avtalad mellan ing country concerned. vederbörande exportland och import­ land. (3) The equivalent minimum price 3. De motsvarande minimipriserna for bulk wheat for: för vete i bulk skola (a) No. 1 Manitoba Northern wheat a) för »No. 1 Manitoba Northern f.o.b. Vancouver, wheat» f. o. b. Vancuover; (b) No. 1 Manitoba Northern wheat b) för »No. 1 Manitoba Northern f.o.b. Port Churchill, Manitoba, wheat» f. o. b. Port Churchill, Mani­ toba; (c) Argentine wheat f.o.b. Argen­ c) för argentinskt vete f. o. b. Ar­ tina, gentina; (d) f.a.q. wheat f.o.b. Australia, d) för f. a. q. vete f. o. b. Austra­ lien; (e) Mexican wheat on sample or e) för mexikanskt vete enligt on description f.o.b. Mexican ports, prov eller beskrivning f. o. b. mexi­ or åt the Mexican border (whichever kanska hamnar eller vid mexikanska is applicable), gränsen (vilketdera som är tillämp­ ligt); (f) No. 1 Hard Winter wheat f) för »No. 1 Hard Winter wheat» f.o.b. Gulf/Atlantic ports of the Unit­ f. o. b. USA-gulf/USA-atlanthamnar; ed States of America,

Kungi. Maj. ts proposition nr 176 år 1962 15

(g) No. 1 Soft White wheat or No. g) för »No. 1 Soft White wheat» 1 Hard Winter wheat f.o.b. Pacific eller »No. 1 Hard Winter wheat» ports of the United States of America, f. o. b. USA-hamnar vid Stilla havet; (h) Soviet South Winter wheat h) för »Soviet South Winter wheat» f.o.b. Black Sea ports or Baltic ports f. o. b. Svarta havs-hamnar eller Ösor åt USSR border (whichever is tersjöhamnar eller vid Sovjetunio­ applicable), nens gräns (vilketdera som är tilllämpligt) ; shall be respectively: vara respektive the f.o.b. price Vancouver, Port det pris f. o. b. Vancouver, Port Churchill, Argentina, Australia, Mexi- Churchill, Argentina, Australien, can ports, United States of America mexikanska hamnar, USA-gulf/USA- Gulf/Atlantic ports, United States of atlanthamnar, USA-hamnar vid Stilla America Pacific ports and the Black havet och Svarta havs-hamnar och Sea ports and Baltic ports of the sovjetiska öster sjöhamnar, som mot­ Union of Soviet Socialist Republics svarar c. & f.-priset i Förenade Ko­ equivalent to the c. & f. price in nungariket Storbritannien och Nord­ the United Kingdom of Great Britain irland av det i moment 1 av denna and Northern Ireland of the mini­ artikel angivna minimipriset för »No. mum price for No. 1 Manitoba 1 Manitoba Northern wheat» i bulk Northern wheat in bulk in store Fort i lager Fort William/Port Arthur, be­ William/Port Arthur specified in räknat genom tillämpning av vid tid­ paragraph (1) of this Article, com- punkten gällande transportkostnader puted by using currently prevailing och växelkurser och med vidtagande transportation costs and exchange av sådan prisjustering för kvalitets­ rates and by making such allowance skillnad, som kan vara avtalad mel­ for difference in quality as may be lan vederbörande exportland och im­ agreed hetween the exporting coun- portland. try and the importing country concerned. (i) No. 1 Heavy Dark Northern i) För »No. 1 Heavy Dark Northern Spring wheat in store Duluth/Superi- Spring wheat» i lager Duluth/Superior shall be the minimum price för or skall det motsvarande minimipri­ No. 1 Manitoba Northern wheat in set för vete i bulk vara det i moment bulk in store Fort William/Port 1 av denna artikel angivna minimi­ Arthur specified in paragraph (1) of priset för »No. 1 Manitoba Northern this Article, computed by using the wheat» i bulk i lager Fort William/ prevailing rate of exchange and by Port Arthur, beräknat genom tillämp­ making such allowance for difference ning av vid tidpunkten gällande väx­ in quality as may be agreed between elkurs, och med vidtagande av sådan the exporting and the importing prisjustering för kvalitetsskillnad country concerned. som kan vara avtalad mellan vederbö­ rande exportland och importland. (j) Frencli wheat on sample or j) För franskt vete enligt prov el­ on description f.o.b. Frencli ports, ler beskrivning f. o. b. franska ham­ or åt the Frencli horder (whichever nar eller vid franska gränsen (vil­ is applicable), ketdera som är tillämpligt»; k) Italian wheat on sample or k) för italienskt vete enligt prov on description f.o.b. Italian ports, eller beskrivning f. o. b. italienska or åt the Italian horder (whichever hamnar eller vid italienska gränsen is applicable), (vilketdera som är tillämpligt); (1) Spanish wheat on sample or l) för spanskt vete enligt prov el­ on description f.o.b. Spanish ports, ler beskrivning f. o. b. spanska ham-

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

or åt the Spanish border (whichever nar eller vid spanska gränsen (vilis applicable), ketdera som är tillämpligt); (m) Swedish wheat on sample or m) för svenskt vete enligt prov el­ on description f.o.b. Swedish ports ler beskrivning f. o. b. svenska ham­ between Stockholm and Gothenburg, nar mellan Stockholm och Göteborg, both inclnded, båda inräknade; shall be the price equivalent to the c. & f. skola de motsvarande minimipriprice in the country of destination, serna för vete i bulk vara or the c. & f. price åt an appropriate det pris som motsvarar c. & f.-priport for delivery to the country of set i mottagarlandet eller i lämplig destination, of the minimum price for hamn för leverans till destinationslan­ No. 1 Manitoba Northern wheat in det av det i moment 1 av denna arti­ bulk in store Fort William/Port kel angivna minimipriset för »No. 1 Arthur specified in paragraph (1) of Manitoba Northern wheat» i bulk i this Article, computed by using cur- lager Fort William/Port Arthur, be­ rently prevailing transportation costs räknat genom tillämpning av vid tid­ and exchange rates and by making punkten gällande transportkostnader such allowance for difference in och växelkurser och med vidtagande quality as may be agreed between av sådan prisjustering för kvalitets­ the exporting country and the import- skillnad, som kan vara avtalad mellan ing country concerned. vederbörande exportland och import­ land. (4) For the period of closed navi­ 4. Under den tid, då sjöfarten är gation between Fort William/Port stängd mellan Fort William/Port Arthur and the Canadian Atlantic Arthur och de kanadensiska atlantports, equivalent maximum and mi­ hamnarna, skola motsvarande maxi­ nimum prices shall be deterinined by mi- och minimipriser fastställas en­ references only to the lake and rail dast under hänsynstagande till sjömovement of wheat from Fort Wil­ och järnvägstransport av vete från liam/Port Arthur to Canadian winter Fort William/Port Arthur till kana­ ports. densiska vinterhamnar. (5) The Executive Committee may 5. Exekutivkommittén må i sam­ in consultation with the Advisory råd med rådgivande kommittén för Committee on Price Equivalents, prisomräkningstal fastställa motsva­ determine the minimum and maxi­ rande minimi- och maximipriser mum price equivalents for wheat åt för vete på andra orter än dem som points other than those specified angivits här ovan och må även be­ above and may also designate any de­ stämma vilken som helst annan be­ scription, class, type, grade or quali­ skrivning, klass, typ, grad eller kva­ ty of wheat other than those speci­ litet av vete än dem, vilka angivits i fied in paragraphs (2) and (3) above momenten 2 och 3 härovan, samt and determine the minimum and fastställa motsvarande minimi- och maximum price equivalents thereof; maximipriser för sådan vetesort; provided that, in the case of any other förutsatt att i fråga om vilket som wheat the price equivalent of which helst annat vete, för vilket prisom­ has not yet been determined, the räkningstal ännu icke fastställts, mi­ minimum and maximum prices for nimi- och maximipriserna tills vida­ the time being shall be derived from re skola beräknas med utgångspunkt the minimum and maximum prices från minimi- och maximipriserna för of the description, class, type, grade or den i denna artikel angivna eller av quality of wheat specified in this Ar­ exekutivkommittén i samråd med ticle, or subsequently designated by rådgivande kommittén för prisom-

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 17

the Executive Committee in consulta- räkningstal senare bestämda beskriv­ tion with the Advisory Committee on ning, klass, typ, grad eller kvalitet av Price Equivalents, which is most vete, som är närmast jämförlig med closely comparable to such other sådant annat vete, med lämpligt tillwheat by the addition of an appro- lägg eller avdrag. priate premium or by the deduction of an appropriate discount. (6) If any exporting or importing 6. Om något export- eller import­ country represents to the Executive land för exekutivkommittén framhål­ Committee that any price equivalent ler, att ett prisomräkningstal, som established under paragraph (2), (3) fastställts enligt moment 2, 3 eller or (5) of this Article, is, in the light 5 av denna artikel, i betraktande av of current transportation or exchange rådande transportkostnader, växel­ rates or märket premiums or dis- kurser eller marknadspremier eller counts, no longer fair, the Executive -rabatter icke längre är skäligt, skall Committee shall consider the matter exekutivkommittén taga frågan un­ and may, in consultation with the der övervägande och må i samråd Advisory Committee on Price Equiva­ med rådgivande kommittén för prislents, make such adjustment as it omräkningstal företaga sådan jämk­ considers desirable. ning, som den anser önskvärd. (7) In establishing equivalent mi­ 7. Vid fastställande av miniminimum and maximum prices under ocli maximiprisomräkningstal enligt paragraphs (2), (3), (5) or (6) above moment 2, 3, 5 eller 6 ovan och med and subject to the provisions of Ar­ förbehåll för bestämmelserna i arti­ ticle 16 relating to durum wheat and kel 16 om Durum-vete och plomberat certified seed wheat, no allowance for utsädesvete skall ingen prisjustering difference in quality shall be made för kvalitetsskillnad göras, som skul­ which would result in the equivalent le ha till följd att minimi- och maximinimum and maximum price of any miprisoinräkningstalet för varje slag wheat being fixed åt a level higher av vete sattes högre än det i moment than the basic minimum or maximum 1 ovan angivna minimigrundpriset price, respectively, specified in para­ respektive maximigrundpriset. graph (1) above. (8) If a dispute arises as to what 8. Om tvist uppstår angående vil­ premium or discount is appropriate ken premie eller rabatt, som för de för the purposes of paragraphs (5) ändamål vilka avses i momenten 5 and (6) of this Article in respect of och 6 av denna artikel är lämplig vad any description of wheat specified beträffar något slag av vete, som an­ in paragraph (2) or (3) or designated givits i moment 2 eller 3 eller be­ under paragraph (5) of this Article, stämts enligt moment 5 av denna ar­ the Executive Committee, in consul­ tikel, skall exekutivkommittén på tation with the Advisory Committee hemställan av vederbörande exporton Price Equivalents, shall on the eller importland avgöra frågan efter request of the exporting or importing samråd med rådgivande kommittén country concerned decide the issue. för prisomräkningstal. (9) All decisions of the Executive 9. Alla exekutivkommitténs beslut Committee under paragraphs (5), enligt momenten 5, 6 och 8 av denna (6) and (8) of this Article shall be artikel skola vara bindande för alla binding on all exporting and im­ export- och importländer; dock att porting countries, provided that any varje land, som anser att beslutet är of those countries which considers ofördelaktigt för detsamma, må be­ that any such decision is disad- gära alt rådet omprövar beslutet. vantageous to it may ask the Council lo rcview that decision. 2 Bihang till riksdagens protokoll 1962. 1 samt. Nr 176

18 Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962

Artide 7 Artikel 7

Priccs of Wheat Flour Priser på vetemjöl (1) Commerdal purchases of wheat 1. Kommersiella köp av vetemjöl flour will be deemed to be åt prices skola anses ha skett till priser, som consistent with the prices for wheat äro förenliga med de priser på vete, specified in or determined under Ar­ vilka angivits i eller fastställts enligt tide 6 unless a statement to the artikel 6, såvida icke rådet från nå­ contrary, with supporting informa­ got export- eller importland erhållit tion, is received by the Council from meddelande om motsatsen, jämte any exporting or importing country, upplysningar som styrker förhållan­ in which case the Council shall, with det, i vilket fall rådet skall, med bi­ the assistance of any countries con- träde från berörda länder, pröva frå­ cerned, consider the matter and gan och besluta om huruvida priset decide whether the price is so con­ är förenligt på sätt ovan angivits. sistent. (2) The Council may in co-opera- 2. Rådet må i samarbete med ex­ tion with any exporting and import­ port- och importländerna bedriva un­ ing countries carry out studies of the dersökningar rörande vetemjölspriser prices of wheat flour in relation to i relation till vetepriser. the prices of wheat.

Artide 8 Artikel 8

Countries which both Export and Länder, som både exportera och Import Wheat importera vete (1) For the duration of this Agree- 1. För tillämpningen av detta av­ ment and for the purposes of its tal under dess giltighetstid skall ett application, a country listed in Annex i Bilaga B upptaget land betraktas B shall be regarded as an exporting som ett exportland och ett i Bilaga C country and a country listed in Annex upptaget land betraktas som ett im­ C shall be regarded as an importing portland. country. (2) Any country listed in Annex 2. Varje i Bilaga C upptaget land, C which makes wheat available for som ställer vete till förfogande för purchase by any exporting or im­ köp av något export- eller import­ porting country shall do so åt prices land, skall göra detta till priser över­ consistent with the price range, except ensstämmande med prisspelrummet, in the case of denatured feed wheat, såvida fråga icke är om denaturerat and, in making snch wheat available fodervete, samt skall, när det ställer for purchase, shall avoid taking any sådant vete till förfogande, undvika action which would be prejudicial to att vidtaga någon åtgärd, som skulle the operation of this Agreement. vara till förfång för avtalets funktion.

(3) Any country listed in Annex 3. Varje i Bilaga B upptaget land, B which desires to purchase wheat som önskar köpa vete, skall så långt shall endeavour so far as possible som möjligt eftersträva att köpa sitt to purchase its requirements from behov från exportländer till priser exporting countries åt prices within inom prisspelrummet, samt, när det the price range and, in meeting its fyller sitt behov, undvika att vidtaga requirements, to avoid taking any någon åtgärd, som skulle vara till action which would be prejudical to förfång för avtalets funktion. the operation of this Agreement.

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 19

PART III — ADJUSTMENTS DEL III — JÄMKNINGAR

Artide 9 Artikel 9

Adjustment in case of Short Crop Jämkning i händelse av otillräcklig skörd (1) Any exporting country which 1. Varje exportland, som befarar fears that it may be prevented by att det på grund av en otillräcklig a short crop from carrying out its skörd kan bliva urståndsatt att full­ obligations under this Agreement in göra sina åtaganden enligt detta av­ respect of a partieular crop-year tal med avseende på visst skördeår, shall report the matter to the Council skall anmäla förhållandet till rådet åt the earliest possible date and vid tidigast möjliga datum och an­ apply to the Council to be relieved hålla hos rådet att bliva befriat helt of a part or the whole of its obli­ eller delvis från sina åtaganden för gations for that crop-year. An app- skördeåret i fråga. En hänvändelse, lication made to the Council pur- som gjorts till rådet enligt detta mo­ suant to this paragraph shall be ment, skall behandlas utan dröjs­ heard without delay. mål. (2) The Council shall, in dealing 2. Rådet skall vid handläggningen with a request for relief under this av en framställning om befrielse en­ Artide, review the exporting coun- ligt denna artikel göra en översyn av try’s supply situation and the extent exportlandets försörjningssituation to which the exporting country has samt i vilken utsträckning exportlan­ observed the principle that it should, det har iakttagit principen att det to the maximum extent feasible, skall i största möjliga utsträckning make wheat available för purchase ställa vete till förfogande för att upp­ to meet its obligations under this fylla sina åtaganden enligt detta av­ Agreement. tal. (3) The Council shall also, in deal­ 3. Rådet skall även vid handlägg­ ing with the request for relief under ningen av framställningen om befri­ this Artide, have regard to the im- else enligt denna artikel taga hänsyn portance of the exporting country’s till vikten av att vederbörande export­ maintaining the principle stated in land vidmakthåller den i moment 2 paragraph (2) of this Artide. av denna artikel angivna principen. (4) If the Council finds that the 4. Om rådet finner, att landets country’s i-epresentations are well framställning är välgrundad, skall founded, it shall decide to wdiat rådet besluta i vilken utsträckning extent and on what conditions that och på vilka villkor landet skall er­ country shall be relieved of its obli­ hålla befrielse från sina åtaganden gations for the crop-year concerned. för skördeåret i fråga. Rådet skall The Council shall inform the ex­ underrätta exportlandet om sitt be­ porting country of its decision. slut. (5) If the Council decides that the 5. Om rådet beslutar, att export­ exporting country shall be relieved landet helt eller delvis skall befrias of the whole or part of its obligations från sina åtaganden enligt artikel 5 under Artide 5 for the crop-year för skördeåret i fråga, skall rådet hö­ concerncd, the Council shall inerease ja de andra exportländernas grund­ the commitments as represented by kvantiteter såsom ett uttryck för de­ llic datum quantities of the other ex­ ras förpliktelser i den utsträckning porting countries to the extent vart och ett av dem godkänner. Om agreed by cach of them. If such dylika höjningar ej uppväga den en­ inereases do not offset the relief ligt moment 4 beviljade befrielsen, granted under paragraph (4), it skall rådet med erforderlig kvantitet shall reduce by the amount necessary minska importländernas grundkvan-

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

the entitlements, as represented by titeter såsom uttryck för deras rät­ the datum quantities of the im- tigheter i den utsträckning vart och porting countries to the extent agreed ett av dem godkänner. by each of them. (6) If the relief granted under 6. Om befrielsen, beviljad enligt paragraph (4) of this Article cannot moment 4 av denna artikel, ej kan be entirely offset by measures taken fullständigt uppvägas av åtgärder, under paragraph (5), the Council vidtagna enligt moment 5, skall rådet shall reduce pro rata the entitlement minska importländernas grundkvan­ as represented by the datum quanti­ titeter, såsom uttryck för deras rät­ ties of the importing countries, tigheter, proportionellt, varvid hän­ account being taken of any reduc- syn skall tagas till varje minskning, tions under paragraph (5). som skett enligt moment 5. (7) If the commitment as repre­ 7. Om ett exportlands grundkvan­ sented by the datum quantity of an titet såsom uttryck för dess förplik­ exporting country is reduced under telse minskas enligt moment 4, skall paragraph (4), the amount of such den mot en sådan minskning svaran­ reduction shall be regarded for the de kvantiteten, för fastställande av purpose of establishing its datum detta lands och alla andra exportlän­ quantity and that of all other ex­ ders grundkvantitet för följande porting countries in subsequent crop- skördeår, anses ha köpts från export­ years as having been purchased from landet i fråga under det aktuella that exporting country in the crop- skördeåret. Rådet skall med hänsyn year concerned. In the light of the till omständigheterna besluta, huruvi­ circumstances, the Council shall da som en följd av detta någon jämk­ determine whether any adjustment ning skall göras, och i så fall på vad shall be made, and, if so, in what sätt, vid fastställandet av importlän­ manner, for the purpose of estab­ dernas grundkvantiteter under ifrå­ lishing the datum quantities of im­ gavarande förstnämnda skördeår. porting countries in such subsequent crop-years as a result of the operation of this paragraph. (8) If the entitlement as represent­ 8. Om ett importlands grundkvan­ ed by the datum quantity of an im­ titet såsom uttryck för dess rättighet porting country is reduced under pa- minskas enligt moment 5 eller 6 av ragraphs (5) or (6) of this Article denna artikel för att uppväga den be­ to offset the relief granted to an frielse, som beviljats ett exportland exporting country under paragraph enligt moment 4, skall vid faststäl­ (4), the amount of such reduction landet av importlandets grundkvan­ shall be regarded as having been titet under följande skördeår den mot purchased in the crop-year concerned en sådan minskning svarande kvan­ from that exporting country for the titeten anses ha köpts från detta ex­ purposes of establishing the datum portland under ifrågavarande skörde­ quantity of that importing country år. in subsequent crop-years.

Article 10 Artikel 10

Adjustment in Case of Necessity to Jämkning i händelse av nödvändig- Safeguard Balance of Payments or het att trygga betalningsbalans Monetary Reserves eller valutareserver (1) Any importing country which 1. Varje importland, som befarar fears that it may be prevented by the att det på grund av nödvändigheten necessity to safeguard its balance of av att trygga sin betalningsbalans elpayments or monetary reserves from ler sina valutareserver kan bli ur-

Kiingl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 21

carrying out its obligations under ståndsatt att fullgöra sina åtaganden this Agreement in respect of a par- enligt detta avtal med avseende på ticular crop-year shall report the visst skördeår, skall anmäla förhål­ matter to the Council åt the earliest landet till rådet vid tidigast möjliga possible date and apply to the Coun­ datum och anhålla hos rådet att bli cil to be relieved of a part or the befriat helt eller delvis från sina åta­ whole of its obligations for that crop- ganden för detta skördeår. En hän­ year. An application made to the vändelse, som gjorts till rådet enligt Council pursuant to this paragraph detta moment, skall behandlas utan shall be heard without delay. dröjsmål. (2) If an application is made 2. Om en anhållan göres enligt under paragraph (1) of this Article, denna artikels moment 1, skall rådet, the Council shall seek and take into såvitt frågan berör ett land som är account, together with all facts which medlem i Internationella valutafon­ it considers relevant, the opinion of den, efterhöra och taga hänsyn till, the International Monetary Fund, as förutom alla omständigheter som rå­ far as the matter concerns a country det anser vara av betydelse, fondens which is a member of the Fund, on åsikt om det föreligger sådan nödvän­ the existence and extent of the neces- dighet som åsyftas i nämnda mo­ sity referred to in that paragraph. ment. (3) The Council shall, in dealing 3. Rådet skall vid handläggningen with a request for relief under this av en framställning om befrielse en­ Article, have regard to the impor- ligt denna artikel taga hänsyn till vik­ tance of the importing country’s ten av att vederbörande importland maintaining the principle that it vidmakthåller principen att i största should to the maximum extent möjliga utsträckning företaga köp för feasible make purchases to meet its att uppfylla sina åtaganden enligt obligations under this Agreement. detta avtal. (4) If the Council finds that the 4. Om rådet finner, att vederbö­ representations of the importing rande importlands framställning är country concerned are well founded, välgrundad, skall det besluta, i vil­ it shall decide to what extent and on ken utsträckning och på vilka vill­ what conditions that country shall be kor landet skall erhålla befrielse från relieved of its obligations för the sina åtaganden för skördeåret i frå­ crop-year concerned. The Council ga. Rådet skall underrätta importlan­ shall inform the importing country det om sitt beslut. of its decision.

Article 11 Artikel 11 Adjustments ond Additional Pur- Jämkningar och tilläggsköp i hän­ chases in Case of Critical Need delse av allvarlig brist (1) If a critical need has arisen or 1. Ett importland må, om eu all­ threatens to arise in its terrilory, an varlig brist har uppstått eller hotar importing country may appeal to att uppstå inom dess territorium, the Council for assistance in obtai- vädja till rådet om hjälp att erhålla ning supplics of wheat. With a view vete. I avsikt att avhjälpa det av den to relieving the emcrgency created allvarliga bristen skapade nödläget by the crilical need, the Council shall skall rådet taga denna vädjan i give urgent consideration to the skyndsamt övervägande och avgiva appeal and shall make appropriate lämpliga rekommendationer till ex­ recommendations to exporting and port- och importländer angående på importing countries regarding the dem ankommande åtgärder. action to be taken by them.

22 Kungl. Maj:ti proposition nr 176 år 1962

(2) In deciding what recommen- 2. Rådet skall, när det beslutar vil­ dation should be made in respect of ken rekommendation som bör avgi­ an appeal by an importing country vas i anledning av en vädjan från under the preceding paragraph, the ett importland enligt föregående mo­ Council shall have regard to its ac- ment, taga hänsyn till landets fak­ tual commercial purchases from ex- tiska kommersiella köp från export­ porting countries or to the extent länder eller till omfattningen av dess of its obligations under Article 4 of åtaganden enligt artikel 4 av detta this Agreement, as may appear avtal, vilketdera som med hänsyn till appropriate in the circumstances. omständigheterna anses lämpligt. (3) No action taken by an ex- 3. Ingen åtgärd vidtagen av ett ex­ porting or importing country pur- port- eller importland enligt en re­ suant to a recominendation made kommendation avgiven enligt mo­ under paragraph (1) of this Article ment 1 av denna artikel skall påver­ shall affect the datum quantity of ka något export- eller importlands any exporting or importing country grundkvantitet under följande skör­ in subsequent crop-years. deår. , tf?

Article 12 Artikel 12

Other Adjustments Andra jämkningar (1) An exporting country may 1. Ett exportland må överföra en transfer part of its balance of com- del av sin förpliktelserest till ett an­ mitment to another exporting coun­ nat exportland, och ett importland try, and an importing country may må överföra en del av sin rättighetstransfer part of its balance of entit- rest till ett annat importland för ett lement to another importing country skördeår, under förutsättning av rå­ for a crop-year, subject to approval dets godkännande med en majoritet by the Council by a inajority of the av de röster, som avgivits av export­ votes cast by the exporting countries länderna, och en majoritet av de rös­ and a majority of the votes cast by ter, som avgivits av importländerna. the importing countries. (2) Any importing country may åt 2. Varje importland må när som any time, by written notification to helst genom skriftlig anmälan till rå­ the Council, increase its percentage det höja sitt procentuella åtagande undertaking referred to in paragraph enligt moment 1 av artikel 4 och så­ (1) of Article 4 and such increase dan höjning skall träda i kraft från shall become effective from the date dagen för mottagandet av anmälan. of receipt of the notification. (3) Any importing country which 3. Varje importland som anser att considers that its interests in respect dess intressen med avseende på dess of its percentage undertaking under procentåtagande enligt moment 1 av paragraph (1) of Article 4 and Annex artikel 4 och Bilaga A allvarligt ska­ A is seriously prejudiced by the non- das genom att ett i Bilaga B angivet participation in or withdrawal from land, som innehar minst 5 procent this Agreement of any country listed av de i Bilaga B upptagna rösterna, in Annex B holding not less than 5 icke deltager i eller frånträder detta per cent of the votes distributed in avtal, må genom skriftlig anmälan till Annex B may, by written notifica­ rådet begära en reduktion av sitt pro­ tion to the Council, apply for a reduc- centåtagande. I sådant fall skall rådet tion in its percentage undertaking. In dels reducera detta importlands pro­ such a case, the Council shall reduce centåtagande med den andel som, that importing country’s percentage under de år som fastställts i artikel undertaking by the proportion that 15, dess maximala årliga kommer-

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 23

its maximum annual commercial pur- siella köp från det icke deltagande chases during the years determined eller frånträdande landet utgör av under Article 15 with respect to the dess grundkvantitet med hänsyn till non-participating or withdrawing alla de länder som upptagits i Bila­ country bears to its datum quantity ga B och dels reducera det sålunda with respect to all countries listed in reviderade procentåtagandet ytterli­ Annex B and shall then further re- gare genom subtraktion med två och duce such revised percentage under- en halv. taking by subtracting two and one half. (4) The datum quantity of any 4. Grundkvantiteten för varje land country acceding under paragraph 4 som ansluter sig enligt moment 4 av of Article 35 shall be offset, if neces- artikel 35 skall, om så befinnes nöd­ sary, by appropriate adjustments by vändigt, anpassas genom lämpliga way of increase or decrease in the jämkningar i form av höjning eller datum quantities of one or more minskning av grundkvantiteterna för exporting or importing countries, as ett eller flera export- eller importlän­ the case may be. Such adjustments der alltefter sammanhanget. Dylika shall not be approved unless each ex­ jämkningar skola ej godkännas, så­ porting or importing country whose vida icke varje export- eller import­ datum quantity is thereby changed land, vars grundkvantitet därigenom has consented. ändras, samtyckt härtill.

PART IV — ADMINISTRATION OF DEL IV — UTÖVANDE AV RÄT­ RIGHTS AND OBLIGATIONS TIGHETER OCH ÅTAGANDEN

Article 13 Artikel 13

Maximum Price Declarations Maximiprisdeklarationer (1) As soon as any of its wheat 1. Ett exportland skall underrätta other than durum wheat or certified rådet så snart något slag av dess vete seed wheat is made available för pur- annat än Durum-vete eller plomberat chase by importing countries åt prices utsädesvete ställes till förfogande för not less than the maximum price, an köp av importländer till priser ej un­ exporting country shall notify the derstigande maximipriset. Vid mot­ Conncil to that effect. On receipt of tagandet av sådan underrättelse skall such notification.the Executive Seere- exekutivsekreteraren, om ej annor­ tary, acting on behalf of the Council, lunda stadgats i moment 4 i denna shall except as otherwise provided artikel och moment 4 i artikel 16, på in paragraph (4) of this Article and rådets vägnar avgiva en deklaration i paragraph (4) of Article 16 make a enlighet därmed, i detta avtal be­ declaration accordingly, referred to nämnd maximiprisdeklaration. Exe­ in this Agreement as a maximum kutivsekreteraren skall delge alla ex­ price declaration. The Executive port- och importländer denna maxi­ Secretary shall communicate that miprisdeklaration så snart som möj­ maximum price declaration to all ex­ ligt sedan den avgivits. porting and importing countries as soon as possible after it has been made. (2) As soon as all of its wheat 2. Ett exportland skall underrätta which has been made available åt not rådet, så snart allt slag av vete annat less than the maximum price, other än Durum-vete eller plomberat ut­ than durum wheat or certified seed sädesvete ånyo ställes till förfogande wheat, is again made available for för köp av importländer till priser

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

purchase by importing countries åt understigande maximipriset. Därpå prices less than the maximum price, skall exekutivsekreteraren på rådets an exporting country shall notify the vägnar återkalla maximiprisdeklara- Council to that effect. Thereupon, tionen med avseende å landet i fråga, the Executive Secretary, acting on genom att avgiva en ytterligare de­ behalf of the Council, shall terminate klaration i enlighet därmed. Han skall the maximum price declaration in delge alla export- och importländer respect of that country by making a en dylik ytterligare deklaration så further declaration accordingly. He snart som möjligt sedan den gjorts. shall communicate such further de­ claration to all exporting and import­ ing countries as soon as possible after it has been made. (3) The Council shall, in its rules 3. Rådet skall i sin arbetsordning of procedure, prescribe regulations fastställa tillämpningsföreskrifter be­ to give effect to paragraphs (1) and träffande moment 1 och 2 av denna (2) of this Article, including regu­ artikel, däri inbegripna regler, som lations determining the effective date fastställa dag för ikraftträdande av of any declaration made under this deklaration, avgiven enligt denna ar­ Article. tikel. (4) If, åt any time, in the opinion 4. Om vid någon tidpunkt ett ex­ of the Executive Secretary an ex­ portland enligt exekutivsekreterarens porting country has failed to make åsikt har försummat att lämna en a notification under paragraph (1) underrättelse enligt moment 1 eller or (2) of this Article or has made an 2 av denna artikel eller lämnat en incorrect notification, he shall, oriktig underrättelse skall han, utan without prejudice in the latter case att i det senare fallet stadgandena i to the provisions of paragraph (1) or moment 1 eller 2 härigenom efter­ (2), convene a meeting of the Advi­ sättas, kalla rådgivande kommittén sory Committee on Price Equivalents. för prisomräkningstal till samman­ If, åt any time, in the opinion of the träde. Om ett exportland vid något Executive Secretary, an exporting tillfälle lämnat en underrättelse i en­ country has made a notification un­ lighet med moment 1 men, enligt exe­ der paragraph (1) but the facts kutivsekreterarens uppfattning, de relating thereto do not warrant a fakta som åberopats däri icke berät­ maximum price declaration, he shall tiga till en maximiprisdeklaration, not make such a declaration but shall skall denne icke göra en sådan de­ refer the matter to the Advisory Com­ klaration utan hänskjuta ärendet till mittee. If the Advisory Committee ad- rådgivande kommittén. Om rådgivan­ vises either under this paragraph or de kommittén, antingen enligt detta in accordance with Article 31 that a moment eller i överensstämmelse med declaration under paragraph (1) or artikel 31, finner att en deklaration (2) should be or should not be made enligt moment 1 eller 2 skulle eller or is incorrect, as the case may be, the icke skulle göras, eller är oriktig, allt Executive Committee acting on behalf efter sammanhanget, må exekutiv­ of the Council may make or refrain kommittén på rådets vägnar avgiva from making a declaration accord­ eller avstå från att avgiva en deklara­ ingly or cancel any declaration then tion i överensstämmelse därmed eller in effect, whichever may be appro- annullera en i kraft varande deklara­ priate. The Executive Secretary shall tion, vilketdera som kan vara tillämp­ communicate any such declaration or ligt. Exekutivsekreteraren skall lämna cancellation to all exporting and underrättelse om varje sådan dekla­ importing countries as soon as pos­ ration eller annullering till alla ex­ sible. port- och importländer så snart som möjligt.

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 25

(5) Any declaration made under 5. Varje deklaration avgiven en­ this Article shall specify the crop- ligt denna artikel skall angiva det year or crop-years to which it relätes, eller de skördeår, som den hänför sig and this Agreement shall apply ac- till, och detta avtal skall tillämpas cordingly. därefter. (6) If any exporting or importing 6. Om något export- eller import­ country considers that a declaration land anser, att en deklaration enligt under this Article should be or should denna artikel skulle eller ej skulle not have been made, as the case may ha avgivits, allt efter sammanhanget, be, it may refer the matter to the må det hänskjuta saken till rådet. Council. It the Council finds that the Om rådet finner, att vederbörande representations of the country con- lands framställning är välgrundad, cerned are well founded, it shall make skall rådet avgiva eller annullera en or cancel a declaration accordingly. deklaration i överensstämmelse där­ med. (7) Any declaration made under 7. Varje deklaration avgiven enligt paragraphs (1), (2) or (4) of this moment 1, 2 eller 4 i denna artikel, Article which is cancelled in accord- som annullerats i överensstämmelse ance with this Article shall be re- med denna artikel, skall anses ha full garded as having full force and effect kraft och verkan intill annulleringsuntil the date of its cancellation, and dagen, och annulleringen skall ej på­ such cancellation shall not affect verka giltigheten av åtgärder vid­ the validity of anything done under tagna enligt deklarationen före dess the declaration prior to its cancella­ annullering. tion.

Article 14 Artikel 14

Action åt or cipproaching the Mini­ Ingripande vid minimipriset eller då mum Price priset närmar sig detta (1) If any exporting or importing 1. Om något export- eller import­ country is making wheat available for land ställer vete till förfogande för purchase by exporting or importing köp av importländer till priser ej countries åt not greater than the mi­ högre än minimipriset, eller om det nimum price, or if such a situation synes sannolikt att en sådan situa­ appears likely to anse, the Exe- tion skall uppkomma, skall exeku­ cutive Secretary shall, after bring- tivsekreteraren underrätta exekutiv­ ing the matter to the attention of the kommittén om läget sedan han riktat Advisory Committee on Price Equiva- rådgivande kommitténs för prisom­ lents and communicating as that räkningstal uppmärksamhet på frå­ Committee may advise with the gan och, därest kommittén så till­ country concerned, report the situa­ råder, tagit kontakt med vederböran­ tion to the Executive Committee. de land. (2) If the Executive Committee, 2. Om exekutivkommittén, efter after studying the matter in the light att ha studerat ärendet i ljuset av de of the advice which the Advisory förslag som rådgivande kommittén Committee shall give under para- skall avgiva enligt denna artikels mo­ graph (1) of this Article or under ment 1 eller enligt artikel 31, anser Article 31, considers that the country att vederbörande land kan komma att concerned may be failing to carry brista i fullgörandet av sina skyldig­ out its obligations under the Agree­ heter enligt detta avtal med hänsyn ment with respect to the minimum till minimipriset, skall exekutivkom­ price, it shall so notify the country mittén underrätta vederbörande land concerned and may require that such härom och må påfodra alt landet av-

26 Kungi. Maj.ts proposition nr 176 år 1962

country furnish a statement respect- giver yttrande i ärendet för kom­ ing the matter for the Committee’s mitténs fortsatta överväganden. Om further consideration. If, after taking exekutivkommittén, efter att ha be­ into account any explanation offered aktat de av vederbörande land av­ by the country concerned, the Execu- givna förklaringarna, är av den upp­ tive Committee is of the view that fattningen att landet i fråga icke kan sucli country is failing to perform fullgöra sina skyldigheter med hän­ its obligations with respect to the mi­ syn till minimipriset, skall kommit­ nimum price, it shall so inform the tén underrätta rådets ordförande här­ Chairman of the Council. om. (3) Upon receiving such informa­ 3. Vid mottagandet av sådan un­ tion from the Executive Committee, derrättelse från exekutivkommittén the Chairman of the Council shall skall rådets ordförande sammankalla convene a session of the Council as till sammanträde med rådet så snart soon as possible to considcr the mat­ som möjligt för att dryfta frågan. ter. The Council may make such re- Rådet må kunna utfärda sådana re­ commendations to exporting and im- kommendationer till export- och im­ porting countries as it considers ne- portländer som det finner av behovet cessary to meet the situation. påkallade. (4) If the Advisory Committee on 4. Om rådgivande kommittén för Price Equivalents, in the course of prisomräkningstal under sin fortlö­ its eontinuous review of märket con- pande översikt av marknadsförhål­ ditions under Article 31, is of the landena i enlighet med artikel 31 är opinion that, by reason of a serious av den uppfattningen att, på grund fall in the price of any wheat, a si­ av ett allvarligt prisfall på något slag tuation has arisen, or threatens im- av vete, en situation har uppstått mediately to arise, which appears eller hotar att snabbt uppstå, vilken likely to jeopardize the objectives of kan beräknas komma att äventyra av­ the Agreement with regard to the mi­ talets syften med hänsyn till minimi­ nimum price, or if such a situation priset, eller om en sådan situation is called to the Advisory Committee’s bringas till rådgivande kommitténs attention by the Executive Secretary kännedom av exekutivsekreteraren på on liis own initiative or åt the re- dennes eget initiativ eller på begäran quest of any exporting or importing av något export- eller importland, country, it shall immediately inform skall rådgivande kommittén omedel­ the Executive Committee of the facts bart underrätta exekutivkommittén concerned. The Advisory Committee om relevanta fakta. Rådgivande kom­ shall in so informing the Executive mittén skall därvid taga särskild hän­ Committee give particular regard to syn till omständigheter som har med­ circumstances which have brought fört eller hotar att medföra ett all­ about, or threaten to bring about, varligt prisfall på vete på någon a serious fall in the price in any marknad i jämförelse med minimi­ märket of wheat in relation to priset. Exekutivkommittén skall, om the minimum price. The Executive den anser det påkallat, underrätta rå­ Committee shall, if it considers ap- dets ordförande, som äger att sam­ propriate, inform the Chairman of the mankalla till sammanträde med rå­ Council who may convene a session det för att dryfta frågan. Rådet må of the Council to consider the matter. kunna utfärda sådana rekommenda­ The Council may make such recom- tioner till export- eller importländer mendations to exporting and im­ som det finner av behovet påkallade. porting countries as it considers necessary to meet the situation. (5) In advising and informing the 5. Rådgivande kommitténs förslag Executive Committee under para- och underrättelser till exekutivkom-

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 27

graphs (2) and (4) of this Artide mittén i enlighet med denna artikels the Advisory Committee shall include moment 2 och 4 skola innefatta för­ advice of any action with regard to slag rörande varje åtgärd med avse­ the determination of allowances for ende å fastställande av gottgörelser differences of quality which it consid- för kvalitetsskillnader, som den an­ ers might suitably be taken to rneet ser lämpligen böra vidtagas för att the situation. möta situationen.

Article 15 Artikel 15

Establishment of Datum Quantities Fastställande av grundkvantiteter (1) Datum quantities as defined 1. Grundkvantiteter enligt defini­ in Article 2 shall be established for tionen i artikel 2 skola fastställas för each crop-year on the basis of aver- varje skördeår av detta avtal på ba­ age annual commercial purchases sis av det årliga genomsnittet av kom­ during the first four of the immedi- mersiella köp under de första fyra ately preceding five crop-years. av de närmast föregående fem skör­ deåren. (2) Before the beginning of each 2. Före varje skördeårs början skall crop-year, the Council shall establish rådet för skördeåret i fråga faststäl­ for that crop-year the datum quantity la grundkvantiteten för varje export­ of each exportingcountrywithrespect land med avseende på alla import­ to all importing countries and the länder och grundkvantiteten för varje datum quantity of each importing importland med avseende på alla ex­ country with respect to all exporting portländer och på varje sådant land. countries and to each such country. (3) The datum quantities estab­ 3. Grundkvantiteterna fastställda i lished in accordance with the pre­ enlighet med föregående moment sko­ ceding paragraph shall be re-estab- la ånyo fastställas, närhelst en änd­ lished whenever a change in the ring i fråga om anslutningen till det­ membership of this Agreement oc- ta avtal sker, varvid i tillämpliga fall curs, regard being had where appro- hänsyn skall tagas till de inträdespriate to any conditions of accession villkor, som rådet enligt artikel 35 prescribed by the Council under Ar­ kan ha föreskrivit. ticle 35.

Article 16 Artikel 16

Recording Registrering (1) For the purposes of the oper­ 1. Rådet skall i och för tillämp­ ation of this Agreement, the Council ningen av detta avtal föra register för shall keep records for each crop- varje skördeår över alla kommersiella year of all commercial purchases köp gjorda av importländer oavsett made by importing countries from ursprung samt över alla sådana köp all sources and of all such purchases gjorda från exportländer. made from exporting countries. (2) The Council shall also keep re­ 2. Rådet skall även föra register så, cords so that åt all times during a att vid varje tidpunkt under ett skör­ crop-year a statement of the balance deår uppgift finnes om förpliktelseof commitment of each exporting resten för varje exportland med av­ country with respect to all importing seende på alla importländer och om countries and of the balance of rättighetsreslen för varje importland entitlement of each importing coun­ med avseende på alla exportländer try with respect to all exporting coun- och på varje sådant land. Uppgifter

28 Kungl. Maj. ts proposition nr 176 år 1962

tries and to each such country is om sådana restkvantiteter skola med maintained. Statements of such bal- av rådet föreskrivna tidsmellanrum ances shall, åt intervals prescribed delges alla export- och importländer. by the Council, be circulated to all exporting and importing countries. (3) För the purposes of paragraph (2) of this Article and of paragraph (1) of Article 4, commercial purcha- 3. För de ändamål, som åsyftas i ses by an importing country from an moment 2 av denna artikel och i ar­ exporting country entered in the tikel 4, moment 1, skola ett import­ Council’s records shall also be entered lands kommersiella köp från ett ex­ as against the obligations of export­ portland, införda i rådets register, ing and importing countries under också avräknas mot export- och im­ Artides 4 and 5, or those obligations portländers åtaganden enligt artik­ as adjusted under other Artides of larna 4 och 5 eller dessa åtaganden this Agreement, if the loading period jämkade enligt andra artiklar av det­ falls within the crop year and ta avtal, om lastningsperioden faller (a) in the case of importing coun­ inom skördeåret, och tries, the purchases are åt prices not less than the minimum price, and a) i fråga om importländer köpen (b) in the case of exporting coun­ ägt rum till priser ej understigande tries, the purchases are åt prices minimipriset, och within the price range including, for b) i fråga om exportländer köpen the purposes of Article 5, the maxi­ ägt rum till priser inom prisspelrum­ mum price. met inkluderande för de ändamål, Commercial purchases of wheat- som åsyftas i artikel 5, maximipriset. flour entered in the Council’s records shall also be entered as against the Kommersiella köp av vetemjöl in­ obligations of exporting and import­ förda i rådets register skola också ing countries under the same condi- avräknas mot export- och import­ tions, provided that the price of such länders åtaganden på samma villkor, wheat-flour is consistent with a price förutsatt att priset på sådant vete­ for wheat in accordance with Arti­ mjöl överensstämmer med ett pris på cle 7. vete i enlighet med artikel 7. (4) If an importing country and a country making wheat available for purchase so agree, purchases åt prices 4. Om ett importland och ett land above the maximum price shall not som ställer vete till förfogande för be regarded as a breach of Artides 4, köp komma överens därom, skola 5, or paragraph (2) of Article 8, and köp till priser över maximipriset icke shall be entered as against the obli­ betraktas såsom stridande mot artik­ gations, if any, of the countries con- larna 4 och 5 eller moment 2 av ar­ cerned. No maximum price declara- tikel 8 utan skola avräknas mot re­ tion shall be made in respect of such spektive länders eventuella åtagan­ purchases from an exporting country, den. Maximiprisdeklaration skall icke nor shall they in any way affect the avgivas med avseende på dylika köp obligations of the exporting country från ett exportland och ej heller på concerned to other importing coun­ något sätt påverka berörda exportlän­ tries under Article 4. ders förpliktelser gentemot andra (5) In the case of durum wheat importländer enligt artikel 4. and certified seed wheat, a purchase entered in the CounciFs records shall 5. I fråga om Durum-vete och also be entered as against the obliga­ plomberat utsädesvete skall ett köp tions of exporting and importing infört i rådets register ävenledes av-

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 29

countries under tlie same conditions räknas mot export- och importländers whether or not the price is above the åtaganden på samma villkor, antingen maximum price. priset är över maximipriset eller ej. (6) Provided that the conditions 6. Förutsatt att de villkor, som prescribed in paragraph (3) of this föreskrivits i moment 3 i denna ar­ Article are satisfied, the Council may tikel, äro uppfyllda, kan rådet god­ authorize purchases to be recorded känna att köp registreras för ett skör­ for a crop-year if (a) the loading deår, om a) lastningen skett inom period involved is within a resonable rimlig tid, vilket enligt rådets avgö­ time up to one month, to be decided rande kan vara intill en månad före by the Council, before the beginning respektive efter skördeårets början or after the end of that crop-year, and eller slut, och b) vederbörande ex­ (b) the exporting and importing port- och importland samtycker där­ conntry concerned so agree. till. (7) For the period of closed navi­ 7. Under den tid då sjöfarten är gation between Fort William/Port stängd mellan Fort William/Port Arthur and the Canadian Atlantic Arthur och de kanadensiska atlantports, a purchase shall, notwith- hamnarna skall ett köp, oaktat före­ standing the provisions of paragraph skrifterna i moment 4 av artikel 6, (4) of Article 6, be eligible for entry kunna införas i rådets register i av­ in the Council’s records against the räkning mot vederbörande exportobligations of the exporting country och importlands åtaganden i överens­ and the importing country concerned stämmelse med denna artikel, om det in accordance with this Article if it avser relätes to. (a) Canadian wheat which ismoved a) kanadensiskt vete, som trans­ by an all-rail route from Fort Wil­ porteras uteslutande med järnväg liam/Port Arthur to Canadian At­ från Fort William/Port Arthur till lantic ports, or kanadensiska atlanthamnar, eller (b) United States wheat which, b) USA-vete, som bortsett från för­ except för conditions beyond the con- hållanden utom köparen och sälja­ trol of the buyer and the seller, would rens kontroll skulle transporteras be moved by lake and rail to United sjöledes och med järnväg till atlant­ States Atlantic ports and which, be- hamnar i USA och som, emedan det cause it cannot be so moved, is moved inte kan transporteras på så sätt, by an all-rail route to United States transporteras helt med järnväg till Atlantic ports, atlanthamnar i USA, provided that payment of the extra förutsatt att köpare och säljare transportation cost thereöy incurred enas om betalningen av den därige­ is agreed between the buyer and the nom förorsakade extra transportkost­ seller. naden. (8) The Council shall prescribe 8. Rådet skall fastställa regler för rules of procednre for the reporting rapportering och registrering av alla and recordins of all commercial pur­ kommersiella köp och speciella trans­ chases and special transactions. In aktioner. I dessa regler skall det be­ those rul‘s it shall prescribe the fre- stämma hur ofta och på vilket sätt quency and the manner in which dessa köp och transaktioner skola those ' purchases and transactions rapporteras samt export- och import­ sha1 be reported and shall prescribe länders skyldigheter i samband där­ tiv duties of exporting and importing med. Rådet skall även sörja för rät­ /ountries with regard thereto. The telser och tillägg i alla dess register Council shall also make provision for eller uppgifter och därjämte sörja the amendment of any records or för biläggande av varje i detta sam­ statemenls maintained hy it, in- manhang uppkommande tvist. cluding provision for the settlement

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

of any dispute arising in connexion therewith. (9) Each exporting country and 9. Varje exportland och varje im­ each importing country may be per- portland må vid uppfyllandet av sina mitted, in the fulfilment of its obli­ åtaganden medgivas en viss margi­ gations, a degree of tolerance to be nal, som rådet skall fastställa för prescribed by the Council for that landet i fråga på basis av omfatt­ country on the basis of the extent of ningen av dessa åtaganden och andra those obligations and other relevant omständigheter av art att böra tagas factors. i betraktande. (10) In order that as complete rec- 10. För att så kompletta register ords as possible may be maintained som möjligt skola kunna föras och and for the purposes of Article 23, för de ändamål, som åsyftas i artikel the Council shall also keep separate 23, skall rådet även föra separata records for each crop-year of all register för varje skördeår beträffan­ special transactions entered into by de alla speciella transaktioner, som any exporting or importing country. något export- eller importland ingått.

Article 17 Artikel 17 Estimates of Requirements and Uppskattningar rörande behov av och Availability of Wheat tillgång på vete (1) By 1 October in the case of 1. Före den 1 oktober beträffande Northern Hemisphere countries and länder på norra halvklotet och den 1 February in the case of Southern 1 februari beträffande länder på söd­ Hemisphere countries, each importing ra halvklotet skall varje importland country shall notify the Council of its underrätta rådet om sin uppskatt­ estimate of its commercial require­ ning av landets kommersiella behov ments of wheat from exporting av vete från exportländer under skör­ countries in that crop-year. Any im­ deåret i fråga. Varje importland må porting country may thereafter notify därefter underrätta rådet om varje the Council of any changes it may ändring det önskar göra i sin upp­ desire to make in its estimate. skattning. (2) By 1 October in the case of 2. Före den 1 oktober beträffande Northern Hemisphere countries and länder på norra halvklotet och den 1 February in the case of Southern 1 februari beträffande länder på söd­ Hemisphere countries, each exporting ra halvklotet skall varje exportland country shall notify the Council of underrätta rådet om sin uppskatt­ its estimate of the wheat it will have ning av det vete, som landet kommer available for export in that crop-year. att ha tillgängligt för export under Any exporting country may there­ skördeåret i fråga. V^-je exportland after notify the Council of any må därefter underrätt rådet om changes it may desire to make in its varje ändring det önskar göra i sin estimate. uppskattning. (3) All estimates notified to the 3. Alla uppskattningar meddelade Council shall be used for the purpose till rådet skola användas för tif4mp. of the administration of the Agree- ningen av avtalet och må endast gö­ ment and may only be made available ras tillgängliga för export- och im­ to exporting and importing countries portländer på sådana villkor som rå on such conditions as the Council det må föreskriva. Uppskattningar may prescribe. Estimates submitted som framlagts i överensstämmelse in accordance with this Article shall med denna artikel skola på intet sätt in no way be binding. vara bindande.

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 31

(4) Exporting and importing coun- 4. Export- och importländer skola tries shall be free to fulfil their obli­ äga frihet att fullgöra sina åtaganden gations under this Agreement through enligt detta avtal genom privata af­ private trade channels or otherwise. färsförbindelser eller på annat sätt. Nothing in this Agreement shall be Ingen bestämmelse i detta avtal skall construed to exempt any private tolkas såsom innebärande undantag trader from any laws or regulations för en privat affärsman från skyldig­ to which he is otherwise subject. heten att följa de lagar och föreskrif­ ter, vilka han eljest har att iakttaga. (5) The Council may, åt its dis- 5. Rådet må efter eget val kräva att cretion, require ex:porting and im­ export- och importländer samarbe­ porting countries to coi-operate to- ta för att säkerställa att en kvantitet gether to ensure that an amount of vete om minst 10 procent av export­ wheat equal to not less than ten per ländernas grundkvantiteter för var­ cent of the datum quantities of ex­ je skördeår skall vara tillgänglig för porting countries for any crop-year köp av importländer enligt detta av­ shall be available for purchase by tal efter den 31 januari av skördeåret importing countries under this Agree­ i fråga. ment af ter 31 January of that cropyear.

Article 18 Artikel 18

Consultations Konsultationer (1) In order to assist an exporting 1. För att hjälpa ett exportland att country in assessing the extent of its fastställa omfattningen av sina åta­ coinmUments if a maximum price ganden därest en maximiprisdekladeclaration should be made and with- ration skulle göras kan ett export­ out prejudice to the rights enjoyed land, utan att därigenom träda något by any importing country, an ex­ importlands rättigheter för när, råd­ porting country may consult with an göra med ett importland beträffande importing country regarding the ex­ den omfattning i vilken detta im­ tent to which the rights of that im­ portlands rättigheter enligt artiklar­ porting country under Artides 4 and na 4 och 5 av detta avtal kan komma 5 of this Agreement will be taken up att göras gällande under något skör­ in any crop-year. deår. (2) Any exporting or importing 2. Varje export- eller importland country expericncing difficidty in som har svårigheter att sälja eller malung sales or purchases of wheat köpa vete enligt artikel 4 må hänunder Article 4 may refer the matter skjuta ärendet till rådet. I sådant fall to the Council. In such a case the skall rådet i syfte att nå ett tillfreds­ Council, with a view to the satisfac- ställande avgörande rådgöra med var­ tory settlement of the matter, shall je berört export- eller importland och consult with any exporting or im­ må avgiva sådana rekommendationer, porting country concerned and may som det anser lämpliga. make such recommendations as it considers appropriate. v3) If an importing country should 3. Om ett importland skulle finna /ind difficidty in obtaining its bal- det svårt att under ett skördeår er­ ance of entitlement in a crop-year hålla sin rättighetsrest till priser ej åt prices not greater than the maxi­ överstigande maxiinipriset medan en mum price while a maximum price maximiprisdeklaration är i kraft, må declaration is in effect, it may refer det hänskjuta saken till rådet. T så­ the matter lo the Council. In such a dant fall skall rådet undersöka situa-

32 Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962

case the Council shall investigate the tionen och rådgöra med exportlänsituation and shall consult with ex- der om det sätt på vilket deras åtaporting countries regarding the man- ganden skola uppfyllas, ner in which their obligations shall be carried out.

Article 19 Artikel 19 Performance under Articles 4 and 5 Genomförande enligt artiklarna 4 och 5 (1) The Council shall as soon as 1. Rådet skall så snart som möjligt practicable after the end of each cropefter slutet av varje skördeår grans­ year review the performance of ex- ka export- och importländernas åt­ porting and importing countries in gärder sett mot bakgrunden av deras relation to their obligations under åtaganden enligt artiklarna 4 och 5 Articles 4 and 5 during that crop- under skördeåret i fråga. year. (2) For the purposes of this review 2. Vid denna granskning skola be­ the tolerances as specified by the aktas de marginaler, som fastställts Council under paragraph (9) of Arti­ av rådet enligt moment 3 av artikel cle 16 shall apply. 16. (3) Upon application by an im­ 3. På anhållan av ett importland porting country in respect of the per­ med avseende på fullgörandet av dess formance of its obligations in the åtaganden under skördeåret må rå­ crop-year, the Council may take into det taga hänsyn till den kvantitet account the wheat equivalent of flour mjöl, omräknat till vete, som landet purchased by it from another im­ köpt från ett annat importland, för­ porting country provided it can be utsatt att landet på ett tillfredsstäl­ shown to the satisfaction of the Coun­ lande sätt kan påvisa för rådet att dy­ cil that such flour was wholly milled likt mjöl uteslutande förmalts av ve­ from wheat purchased within the te köpt inom avtalet från exportlän­ Agreement from exporting countries. der. (4) In considering the performance 4. Vid granskning av ett import­ of any importing country in relation lands åtgärder sett mot bakgrunden to its obligations in the crop-year, av dess åtaganden under skördeåret (a) the Council shall disregard any a) skall rådet bortse från excep­ exceptional importation of wheat tionell import av vete från annat from other than exporting countries land än exportland, förutsatt att det provided it can be shown to the sa­ på ett tillfredsställande sätt kan på­ tisfaction of the Council that such visa för rådet att dylikt vete använts wheat has been or will be used only eller kommer att användas endast as feed and that such importation som foder och att dylik import ej was not åt the expence of quantities skett på bekostnad av kvantiteter normally purchased by that import­ som av importlandet i fråga normalt ing country from exporting countries. köps från exportländer. Ett beslut en­ Any decision under this sub-para- ligt detta moment skall fattas med en graph shall be by a majority of the majoritet av de röster, som inneha­ votes held by exporting countries and vas av exportländerna och en majori­ a majority of the votes held by im­ tet av de röster som innehavas av im­ porting countries. portländerna. (b) the Council shall disregard any b) skall rådet bortse från import importation from other than export­ från annat land än exportland av ve­ ing countries of wheat which has te, som denaturerats för foderända­ been denatured for use as feed in a mål på sätt som är godtagbart för manner acceptable to the Council. rådet.

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 33

(5) In considering the performance 5. Vid granskningen av ett import­ of any importing country in relation lands åtgärder, sett mot bakgrunden to its obligations in the crop-year the av dess åtaganden under skördeåret, Council may also disregard any pur- må rådet även bortse från vederbö­ chases by the country concerned of rande lands köp av Durum-vete från durum wheat from other importing andra importländer som traditionellt countries which are traditional ex­ äro exportörer av Durum-vete. porters of durum wheat.

Article 20 Artikel 20

Defaults under Article 4 or 5 Försummelser enligt artikel 4 eller 5 (1) If, on the basis of the review 1. Om på basis av den enligt artikel made under Article 19, any country 19 gjorda granskningen något land appears to be in default of its obli­ synes ha brustit i sina åtaganden en­ gations under Article 4 or 5, the ligt artikel 4 eller 5, skall rådet be­ Council shall decide what action sluta vilken åtgärd som bör vidtagas. should be taken. (2) Before reaching a decision un­ 2. Innan ett beslut fattas enligt der this Article, the Council shall give denna artikel skall rådet ge varje be­ any exporting or importing country rört export- eller importland tillfälle concerned the opportunity to present att framföra alla synpunkter, som any facts which it considers relevant. det anser av vikt i sammanhanget. (3) If the Council finds by a ma- 3. Om rådet med en majoritet av jority of the votes held by exporting de röster, som innehavas av export­ countries and a majority of the votes länderna, och en majoritet av de rös­ held by importing countries that an ter, som innehavas av importländer­ exporting country or an importing na, finner att ett exportland eller ett country is in default under Article 4 importland brustit i sina åtaganden or 5, it may by a similar vote deprive enligt artikel 4 eller 5, må rådet ge­ the country concerned of its voting nom en liknande omröstning från­ rights for such period as the Council taga vederbörande land dess rösträtt may determine, reduce the other för sådan tid som rådet bestämmer, rights of that country to the extent inskränka landets övriga rättigheter which it considers commensurate i den utsträckning som rådet anser with the default, or expel that coun­ befogat med hänsyn till graden av try from participation in the Agree- försummelse eller utesluta landet ment. från deltagande i avtalet. (4) No action taken by the Council 4. Ingen åtgärd som rådet vidtagit under this Article shall in any way enligt denna artikel skall på något reduce the obligation of the country sätt minska vederbörande lands skyl­ concerned in respect of its financial dighet med avseende på dess ekono­ contributions to the Council unless miska bidrag till rådet såvida landet that country is expelled from partici­ icke uteslutits från deltagande i av­ pation in the Agreement. talet.

Article 21 Artikel 21

Action in Cases of Serious Prejudicc Åtgärd vid fält av allvarliga skade­ verkningar (1) Any exporting or importing 1. Varje export- eller importland, country which considers that its in­ som anser att dess intressen såsom terests as a party to this Agreement part i delta avtal blivit allvarligt ska­

il Ilihang till riksdagens protokoll 1 !) C > 2 . 1 samt . Nr 17 G

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

have been seriously prejudiced by dade av ett eller flera export- eller actions of any one or more exporting importländers åtgärder berörande av­ or importing countries affecting the talets genomförande, må framlägga operation of the Agreement may saken för rådet. I sådant fall skall rå­ bring' the matter before the Council. det omedelbart rådgöra med vederbö­ In such a case, the Council shall rande länder för att lösa frågan. immediately consult with the coun­ tries concerned in order to resolve the matter. (2) If the matter is not resolved 2. Om frågan ej blir löst genom så­ through such consultations, the Coun­ dant samråd, må rådet hänskjuta cil may ref er the matter to the Exec- densamma till exekutivkommittén el­ utive Committee or the Advisory ler rådgivande kommittén för pris­ Committee on Price Equivalents for omräkningstal i och för skyndsam urgent investigation and report. On undersökning och rapport. Vid mot­ receipt of any such report, the Coun­ tagandet av dylik rapport skall rådet cil shall consider the matter further ytterligare överväga frågan och må and, by a majori ty of the votes held med en majoritet av de röster som in­ by the exporting countries and a ma­ nehavas av exportländerna, och en jori ty of the votes held by the im­ majoritet av de röster som innehavas porting countries, may make recom- av importländerna avgiva rekommen­ mendations to the countries con­ dationer till vederbörande länder. cerned. (3) If, after action has or has not 3. Om vederbörande land oavsett been taken, as the case may be, un­ om åtgärd vidtagits enligt moment 2 der paragraph (2) of this Artide, the av denna artikel icke anser att frågan country concerned is not satisfied har blivit tillfredsställande behand­ that the matter has been satisfactorily lad, må det vända sig till rådet med dealt with, it may apply to the Coun­ anhållan om lättnad i landets för­ cil for relief. The Council may, if it pliktelser. Rådet må, om det så anser deems appropriate, relieve that coun­ lämpligt, befria landet från en del av try of part of its obligations for the dess förpliktelser för skördeåret i crop-year in question. Two-thirds of fråga. Två tredjedelar av rösterna the votes held by the exporting coun­ som innehavas av exportländerna, och tries and two-thirds of the votes held två tredjedelar av rösterna som in­ by the importing countries shall be nehavas av importländerna, erford­ required for a decision granting ras för ett beslut om befrielse. relief. (4) If no relief is granted by the 4. Om ingen befrielse beviljas av Council under paragraph (3) of this rådet enligt moment 3 av denna ar­ Artide and the country' concerned tikel, och vederbörande land fortfa­ still considers that its interests as a rande anser att dess intressen som party' to this Agreement have suffered part i detta avtal lidit allvarlig skada, serious prejudice, it may withdraw må det utträda ur avtalet vid slutet from the Agreement åt the end of av skördeåret genom att göra skrift­ the crop-year by giving written notice lig anmälan till Amerikas förenta sta­ to the Government of the United ters regering. Om frågan framlagts States of America. If the matter was för rådet under ett skördeår, och rå­ brought before the Council in one dets övervägande av ansökningen om crop-year and the Council’s consider- befrielse avslutats under påföljande ation of the application for relief was skördeår, må vederbörande lands ut­ concluded in the subsequent crop- träde ske genom en dylik anmälan in­ year the withdrawal of the country om 30 dagar efter det rådets över­ concerned may be effeeted within vägande avslutats.

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 35

thirty days of such conclusion by giving similar notice.

Article 22 Artikel 22

Dispiites and Complaints Tvister och klagomål (1) Any dispute concerning the 1. Med undantag av tvist enligt ar­ interpretation or application of this tiklarna 19 och 20 skall varje tvist Agreement other than a dispute un­ rörande tolkningen eller tillämpning­ der Articles 19 and 20 which is not en av detta avtal, som icke bilägges settled by negotiation shall, åt the genom förhandlingar, på begäran av request of any country party to the något land, som är part i tvisten, händispute, be referred to the Council skjutas till rådet för avgörande. for decision. (2) In any case where a dispute has 2. I varje fall, där en tvist har been referred to the Council under hänskjutits till rådet enligt moment paragraph (1) of this Article, a ma­ 1 av denna artikel, må en majoritet jori ty of countries, or any countries av länder eller en grupp av länder, holding not less than one-third of the som har minst en tredjedel av det total votes, may require the Council, sammanlagda antalet röster, begära after full discussion, to seek the att rådet, innan detta fattar sitt be­ opinion of the advisory panel referred slut, skall efter allsidig diskussion in­ to in paragraph (3) of this Article fordra yttrande beträffande de om­ on the issues in dispute before giving tvistade frågorna av den rådgivande its decision. nämnd, som omnämnes i moment 3 av denna artikel. (3) (a) Unless the Council unani- 3. a) Såvida icke rådet enhälligt mously agrees otherwise, the panel beslutar annorlunda, skall nämnden shall consist of: bestå av: (i) two persons, one having wide i) två personer, varav den ene experience in matters of the kind in skall ha ingående erfarenhet av det dispute and the other having legal slags frågor, som äro föremål för standing and experience, nominated tvist, och den andre skall ha juridisk by the exporting countries; ställning och erfarenhet, båda utsed­ da av exportländerna, (ii) two such persons nominated ii) två sådana personer, utsedda by the importing countries; and av importländerna, och (iii) a chairman selected unani- iii) en ordförande, enhälligt vald mously by the four persons nomi­ av de fyra personer, som utsetts en­ nated under (i) and (ii) or, if they ligt i) och ii) eller, om dessa icke fail to agree, by the Chairman of the kunna enas, av ordföranden i rådet. Council. (b) Persons from countries whose b) Personer från länder, vilkas re­ Governments are parties to this A- geringar äro medlemmar i detta av­ greement shall be cligible to serve on tal, skola vara valbara att tjänstgöra the advisory panel. Persons appoint- i den rådgivande nämnden. Personer, ed to the advisory panel shall act in som utsetts att ingå i den rådgivande their personal capacities and with- nämnden, skola handla i sin person­ out instructions from any Govern­ liga egenskap och utan instruktioner ment. från någon regering. (c) The expenses of the advisory c) Kostnaderna för den rådgivan­ panel shall be paid by the Council. de nämnden skola bestridas av rådet. (4) The opinion of the advisory 4. Den rådgivande nämndens upp­ panel and the reasons therefore shall fattning och skälen därför skola un-

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

be submitted to the Council which, derställas rådet som, efter att ha after considering all the relevant in­ övervägt alla upplysningar av bety­ formation, shall decide the dispute. delse, skall avgöra tvisten. (5) Any complaint that any ex- 5. Varje klagomål, att något ex­ porting or importing country has port- eller importland har underlåtit failed to fulfil its obligations under att uppfylla sina åligganden enligt this Agreement shall, åt the request detta avtal, skall, på begäran av det of the country making the complaint, land, som framställer klagomålet, be referred to the Council which hänskjutas till rådet, vilket skall be­ shall make a decision on the matter. sluta i frågan. (6) Subject to the provisions of 6. Med förbehåll för bestämmelser­ Article 20, no exporting or importing na i artikel 20 skall, för att ett ex­ country shall be found to have com- port- eller importland skall anses ha mitted a breach of this Agreement brutit mot detta avtal, erfordras en except by a majori ty of the votes held majoritet av de röster, som innehas by the exporting countries and a ma­ av såväl exportländerna som import­ jori ty of the votes held by the im­ länderna. Varje beslut om att ett ex­ porting countries. Any finding that port- eller importland brutit mot det­ an exporting or importing country is ta avtal, skall angiva avtalsbrottets in breach of this Agreement shall natur, samt, om avtalsbrottet inne­ specify the nature of the breach and bär att landets skyldigheter enligt ar­ if the breach involves default by that tikel 4 eller 5 eftersatts, omfattning­ country in its obligations under Ar­ en härav. tides 4 or 5, the extent of such de­ fault. (7) Subject to the provisions of 7. Om rådet, med förbehåll för be­ Article 20, if the Council finds that stämmelserna i artikel 20, finner, att an exporting country or an importing ett exportland eller ett importland country has committed a breach of brutit mot detta avtal, må rådet med this Agreement it may, by a ma­ majoriteten av de röster, som inne­ jori ty of the votes held by the ex­ has av såväl exportländerna som im­ porting countries and a majority of portländerna, fråntaga ifrågavaran­ the votes held by the importing coun­ de land dess rösträtt, tills landet full­ tries, deprive the country concerned gjort sina skyldigheter, eller ock ute­ of its voting rights until it fulfils its sluta landet från deltagande i avta­ obligations or expel that country let. from participation in the Agreement.

PART V — ANNUAL REVIEW AND DEL V — ÅRLIG ÖVERSIKT SAMT CONSUMPTION AND UTILIZATION KONSUMTION OCH ANVÄNDNING OF WHEAT AV VETE

Article 23 Artikel 23

Annual Review of World Wheat Årlig översikt av världens vete­ Situation situation (1) (a) Guided by the objectives of 1. a) I enlighet med de syften, som this Agreement as set forth in Article angivits för detta avtal i artikel 1, 1, the Council shall annually review skall rådet årligen granska världens the world wheat situation and shall vetesituation och underrätta exportinform exporting and importing coun­ och importländer om hur därvid tries of the effects upon the Inter­ gjorda iakttagelser kunna återverka national trade in wheat of any of the på den internationella handeln med

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 37

facts which emerge from the review, vete, för att dessa återverkningar sko­ in order that these effects be kept la kunna beaktas av länderna vid in mind by those countries in deter- fastställandet och handhavandet av mining and administering their in­ deras interna jordbruks- och prispo­ ternal agricultnral and price policies. litik. (b) The review shall be carried out b) Granskningen skall ske mot in the light of information obtainable bakgrunden av de upplysningar, som in relation to national production, kunna erhållas om inhemsk pro­ stocks, prices, trade, including dis- duktion, lager, priser, handel inklu­ posals of excess wheat supplies and sive avveckling av större veteöver­ special transactions, consnmption and skott, konsumtion och speciella trans­ any other facts which may appear aktioner samt andra förhållanden, relevant. To facilitate this review the som kunna vara av betydelse i sam­ Council may supplement such infor­ manhanget. För att underlätta denna mation by studies conducted in co- granskning må rådet komplettera dy­ operation with any exporting or im- lika upplysningar genom undersök­ porting country. ningar, som genomföras i samarbete med export- eller importländer. (c) To assist it in its review of c) För att biträda rådet vid dess disposals of excess wheat supplies, granskning beträffande avveckling av exporting and importing countries större veteöverskott skola export- och shall inform the Council of the meas- importländer underrätta rådet om av ures taken by them to secure com- dem vidtagna åtgärder i syfte att sä­ pliance with the principles that the kerställa tillämpningen av följande solution to the problems involved in principer: att lösningen av proble­ such disposals should be sought, men i samband med dylik avveckling wherever possible, through efforts to bör såvitt möjligt sökas genom an­ increase consumption, and that such strängningar att öka konsumtionen disposals should take place in an or- och att dylika avvecklingar böra äga derly rnanner, and that, where excess rum på ett metodiskt sätt; och att wheat supplies are made available on där större veteöverskott ställas till special terms, such arrangements förfogande på speciella villkor dylika should be made without harmful in- arrangemang genomföras utan att terference with normal patterns of skada normal produktion och inter­ production and international com- nationell handel. mercial trade. (d) Any exporting or importing d) Varje export- eller importland country niay for the purpose of the må för den årliga granskningen läm­ annual review submit to the Council na rådet alla upplysningar, som det any information which it considers anser relevanta för ernående av det­ relevant to the attainment of the ta avtals syften. På så sätt lämnade objectives of this Agreement. Infor­ upplysningar skola beaktas av rådet, mation so submitted shall be taken när det utför den årliga gransk­ into account as appropriate by the ningen. Council in carrying out the annual review. (2) For the purposes of this Ar­ 2. För de syften som angivas i den­ tide and those of Article 24, the na artikel och i artikel 24 skall rå­ Council shall pay duc regard to work det taga vederbörlig hänsyn till det done by the Food and Agriculture arbete som utföres av Förenta Natio­ Organization of the United Nations nernas livsmedels- och jordbruksor­ and other inter-governmental organi- ganisation samt av andra mellanstatzations, in order in partieular to avoid liga organisationer, särskilt för att duplication of work, and may, wilh- undvika dubbelarbete, och må utan

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

out prejudice to the generality of paförfång för allmängiltigheten av mo­ ragraph (1) of Artide 34, make such ment 1 av artikel 34 vidtaga sådana arrangements regarding co-operation arrangemang beträffande samarbete in any of its activities as it considers på vilket som helst av dess verksam­ desirable with such inter-governmen- hetsfält, som det anser önskvärt, med tal organizations, and also with any sådana mellanstatliga organisationer Goyernments of Members of the och likaså med regering i varje med­ United Nations or the specialized lemsstat i Förenta Nationerna eller agencies not parties to this Agreement dess fackorgan, som ej är parter i which have a substantial interest in detta avtal och som har ett betydande the international trade in wheat. intresse i den internationella handeln med vete. (3) Nothing in this Artide shall 3. Intet i denna artikel skall in­ prejudice the complete liberty of acverka menligt på något export- eller tion of any exporting or importing importlands fullständiga handlings­ country in the determination and ad­ frihet vid bestämmandet och handministration of its internal agriculhavandet av dess interna jordbrukstural and price policies. och prispolitik.

Artide 24 Artikel 24 Consumption and Utilization of Konsumtion och användning av vete Wheat

(1) As appropriate, the Council 1. Rådet skall på lämpligt sätt över­ shall consider and inform exporting väga och underrätta export- och im­ and importing countries of means portländer om metoder för att öka through which the consumption of konsumtionen av vete. För detta än­ wheat may be increased. To this end damål bör rådet undersöka sådana the Council may undertake, in co- frågor som: operation with exporting and im­ porting countries, studies of such matters as: (a) factors affecting the consump­ a) faktorer, som påverka konsum­ tion of wheat in various countries; tionen av vete i olika länder, och and (b) means of achieving increased b) medel för uppnåendet av ökad consumption, particularly in coun­ konsumtion, särskilt i länder där tries where the possibility of increas­ möjligheter till ökad konsumtion beed consumption is found to exist. finnes föreligga. Any exporting or importing coun­ Varje export- eller importland må try may submit to the Council infor­ lämna rådet de upplysningar som det mation which it considers relevant to anser relevanta för att nå detta syfte. the attainment of this purpose. (2) Exporting and importing coun­ 2. Export- och importländer, vilka tries, recognizing the special problems erkänna utvecklingsländernas speci­ of developing countries, shall pav ella problem, skola taga vederbörlig due regard to the principle that ex­ hänsyn till principen att större vetecess wheat supplies should, where överskott skola, såvitt möjligt, effek­ possible, be effectively utilized in tivt användas för att höja konsumraising levels of consumption and in tionsnivån och för att bistå med en assisting in general economic and utveckling av den allmänna ekono­ märket development in developing min och handeln i utvecklingsländer countries with low levels of individ- med låg individuell inkomstnivå. Då ual income. Where such wheat is sådant vete tillhandahålles på speci-

Kungl. Mcij. ts proposition nr 176 år 1962 39

made available on special terms, the ella villkor, åtaga sig vederbörande exporting and importing countries export- och importländer att genom­ concerned undertalce that such ar- föra dylika arrangemang på sätt som rangements will be made without icke skadar den normala produktio­ harmful interference with normal nen eller den internationella kommer­ patterns of production and interna- siella handeln. tional commercial trade. (3) Any exporting or importing 3. Varje export- eller importland country which makes excess wheat som ställer större veteöverskott till supplies available on special terms förfogande på speciella villkor inom under a government assisted pro- ramen för ett statligt biståndspro­ gramme undertakes to provide the gram åtager sig att genast tillhanda­ Council promptly with detailed in­ hålla rådet detaljerade upplysningar formation rel ating to such agree- rörande ingångna avtal och att regel­ ments entered into and to report re- bundet lämna meddelanden om gularly shipments made under such skeppningar inom ramen för dylika agreements. avtal.

PART VI — GENERAL ADMINIS­ DEL VI — ALLMÄN FÖRVALTNING TRATION

Article 25 Artikel 25

Constitution of the Council Rådets sammansättning (1) The International Wheat Coun­ 1. Det internationella veterådet cil, established by the International som upprättades genom det interna­ Wheat Agreement 1949, shall con- tionella veteavtalet 1949, skall bibe­ tinue in being for the purpose of ad- hållas även i fortsättningen för att ministering this Agreement, with the administrera detta avtal med den membership, powers and functions sammansättning, de befogenheter och provided in this Agreement. de uppgifter som föreskrivas i detta avtal. (2) Each exporting country and 2. Varje exportland och varje im­ each importing country shall be a portland skall vara röstande medlem voting member of the Council and av rådet och må vid rådets möten fö­ may be represented åt its meetings reträdas av ett ombud, suppleanter by one delegate, alternates, and och rådgivare. advisers. (3) Such inter-governmental organ- 3. Sådana mellanstatliga organisa­ izations as the Council may decide tioner, som rådet kan besluta inbjuda to invite to any of its meetings may till något av sina sammanträden, må each have one non-voting represen­ var och en ha en icke röstberättigad tative in attendance åt those meetings. representant närvarande vid sam­ manträdena. (4) The Council sliall elect a Chair- 4. Rådet skall välja en ordförande man and a Vice-Chairman who shall och en vice ordförande, vilka skola hold office for one crop-year. The inneha sina poster under ett skörde­ Chairman shall have no vote and the år. Ordföranden skall icke vara röst­ Vice-Chairman shall have no vote berättigad och vice ordföranden skall while acling as Chairman. icke vara röstberättigad, då han tjänstgör som ordförande. (5) The Council shall have in the 5. Rådet skall i varje export- och territory of each exporting and im- importlands territorium, så långt det

40 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

porting country, to the extent con- är förenligt med landets lagar, ha så­ sistent with its laws, such legal ca- dan laglig befogenhet, som kan vara pacity as may be necessary for the nödvändig för fullgörandet av dess exercise of its functions under this uppgifter enligt detta avtal. Agreement.

Article 26 Artikel 26

Powers and Functions of the Council Rådets befogenheter och uppgifter (1) The Council shall establish its 1. Rådet skall fastställa sin arbets­ rules of procedure. ordning. (2) The Council shall keep such 2. Rådet skall föra sådana register, records as are required by the terms som erfordras enligt bestämmelserna of this Agreement and may keep i detta avtal, och må föra sådana such other records as it considers andra register, som det anser önsk­ desirable. värda. (3) The Council shall publish an 3. Rådet skall utge en årsberättelse annual report and may also publish och må även utgiva varje annat slag any other information (including, in av meddelanden (inkluderande i syn­ particular, its annual review or any nerhet dess årliga översikt, eller del part or summary thereof) concerning eller sammandrag därav), som berö­ matters within the scope of this ra angelägenheter inom ramen för Agreement. detta avtal. (4) In addition to the powers and 4. Förutom i detta avtal angivna functions specified in this Agreement, befogenheter och uppgifter skall rå­ the Council shall have such other det ha sådana andra befogenheter och powers and perform such other func­ fullgöra sådana andra uppgifter, som tions as are necessary to carry out äro nödvändiga för att genomföra be­ the terms of this Agreement. stämmelserna i detta avtal. (5) The Council may, by two-thirds 5. Rådet må med två tredjedelar of the votes cast by the exporting av såväl exportländernas som import­ countries and two-thirds of the votes ländernas avgivna röster överlåta ut­ cast by the importing countries, del- övandet av vilken som helst av sina egate the exercise of any of its befogenheter eller åligganden. Rådet powers or functions. The Council må när som helst med majoriteten av may åt any time revoke such dele­ de avgivna rösterna återtaga sådan gation by a majority of the votes cast. överlåtelse. Med förbehåll för bestäm­ Subject to the provisions of Article melserna i artikel 13 skall varje be­ 13, any decision made under any slut, som fattas i enlighet med be­ powers or functions delegated by the fogenheter eller åligganden, som i Council in accordance with this para- överensstämmelse med detta moment graph shall be subject to review by överlåtits av rådet, granskas av rådet the Council åt the request of any på begäran av ett export- eller im­ exporting or importing country made portland, därest begäran därom framwithin a period which the Council ställes inom en av rådet fastställd tid. shall prescribe. Any decision, in Har begäran om granskning icke respect of which no request for framställts inom den föreskrivna ti­ review has been made within the den, skall dylikt beslut vara bindan­ prescribed period, shall be binding de för alla export- och importländer. on all exporting and importing coun­ tries. (6) In order to enable the Council 6. För att sätta rådet i stånd att to discharge its functions under this fullgöra sina uppgifter enligt detta Agreement, the exporting and im- avtal, åtaga sig export- och import-

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 41

porting countries undertake to make länderna att hålla tillgänglig och ut­ available and supply such statistics lämna sådan statistik och sådana and information as are necessary for upplysningar, som äro nödvändiga this purpose. för detta ändamål.

Article 27 Artikel 27

Votes Röster (1) The votes to be exercised by 1. Exportländernas delegationer the respective delegations of export- förfoga i rådet över det antal röster ing countries on the Council shall be som angivits i Bilaga B. those specified in Annex B. (2) The votes to be exercised by 2. Importländernas delegationer the respective delegations of import- förfoga i rådet över det antal röster ing countries on the Council shall be som angivits i Bilaga C. those specified in Annex C. (3) Any exporting country may 3. Varje exportland må bemyndiga authorize any other exporting coun­ varje annat exportland, och varje im­ try, and any importing country may portland må bemyndiga varje annat authorize any other importing coun­ importland att företräda sina intres­ try, to represent its interests and to sen och utöva sin rösträtt vid ett eller exercise its votes åt any meeting or flera sammanträden med rådet. Till­ meetings of the Council. Satisfactory fredsställande bevis om sådant be­ evidence of such authorization shall myndigande skola tillställas rådet. be submitted lo the Council. (4) If åt any meeting of the Coun­ 4. Om ett importland eller ett ex­ cil an importing country or an ex­ portland vid något sammanträde med porting country is not represented by rådet icke är företrätt av ett befullan accredited delegate and has not mäktigat ombud och icke har bemyn­ authorized another country to exer­ digat ett annat land att utöva sin cise its votes in accordance with para- rösträtt i enlighet med moment 3 av graph (3) of this Article, and if åt denna artikel, och om, vid tidpunk­ the date of any meeting any country ten för något sammanträde, ett land has forfeiled, has been deprived of, har förverkat, fråntagits eller åter­ or has recovered ils votes under any fått sina röster enligt någon bestäm­ provisions of this Agreement, the to­ melse i detta avtal, skall det totala tal votes to be exercised by the ex­ antalet röster som skall innehas av porting countries shall be adjusted exportländerna jämkas till en siffra, to a figure equal to the total of votes som är lika stor som det totala antal to be exercised åt that meeting by the röster, som vid detta sammanträde importing countries and redistributed skola innehas av importländerna, och among exporting countries in propor­ omfördelas bland exportländerna i tion to their votes. förhållande till deras röster. (5) Whenever any country be- 5. Närhelst något land blir eller comes or ceascs to be a party to this upphör att vara medlem i detta av­ Agreement, the Council sliall redistri- tal, skall rådet omfördela rösterna en­ bute the votes within either Annex B ligt Bilaga B eller Bilaga C, alltefter or Annex C, as the case may be, pro- sammanhanget, i proportion till det portionally to the number of votes antal röster, som innehas av varje i held by eacli country listed in that vederbörande bilaga upptaget land. Annex. (6) No exporting or importing G. Intet export- eller importland country sliall have less than one vole skall ha mindre än en röst, och det and there sliall be no fractional votes. skall icke finnas bråkdelar av röster.

42 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

Artide 28 Artikel 28

Seat, Sessions, Quorum Säte, sammanträden, beslutmässighet (1) The seat of the Council shall 1. Rådet skall ha sitt säte i Lon­ be London unless the Council decides don, såvida icke rådet beslutar annor­ otherwise by a majori ty of the votes lunda med majoriteten av de röster, cast by the exporting countries and som avgivits av exportländerna och a majority of the votes cast by the majoriteten av de röster, som avgi­ importing countries. vits av importländerna. (2) The Council shall meet åt least 2. Rådet skall sammanträda minst once during each half of each crop- en gång under loppet av varje skördeyear and åt such other times as the halvår samt vid sådana andra till­ Chairman may decide. fällen, som ordföranden må bestäm­ ma. (3) The Chairman shall convene a 3. Ordföranden skall kalla till råds- Session of the Council if so requested sammanträde om detta begäres av a) by (a) five countries or (b) one or fem länder eller av b) ett eller flera more countries holding a total of not länder, som sammanlagt inneha less than ten per cent of the total minst tio procent av det totala anta­ votes or (c) the Executive Com- let röster, eller av c) exekutivkom­ mittee. mittén. (4) The presence of delegates with 4. För beslutmässighet vid rådsa majority of the votes held by the sammanträde skall erfordras närva­ exporting countries and a majority of ro av ombud, som innan någon röst­ the votes held by the importing coun­ jämkning vidtagits enligt artikel 27, tries prior to any adjustment of votes inneha majoriteten av exportländer­ under Article 27 shall be necessary to nas röster och majoriteten av import­ constitute a quorum åt any meeting ländernas röster. of the Council.

Article 29 Artikel 29

Decisions Beslut (1) Except where otherwise spec- 1. Utom i de fall då annat uttryck­ ified in this Agreement, decisions of ligen angives i detta avtal skola rå­ the Council shall be by a majority dets beslut fattas med majoriteten of the total votes cast. av det totala antalet avgivna röster. (2) Each exporting and importing 2. Varje export- och importland country undertakes to accept as åtager sig att såsom bindande god­ binding all decisions of the Council känna alla beslut av rådet, som fat­ under the provisions of this Agree­ tats enligt bestämmelserna i detta ment. avtal.

Article 30 Artikel 30

Executive Committee Exekutivkommittén (1) The Council shall establish an 1. Rådet skall upprätta en exeku­ Executive Committee. The members tivkommitté. Medlemmar av exeku­ of the Executive Committee shall be tivkommittén skola vara högst fyra not more than four exporting coun­ exportländer, årligen valda av ex­ tries elected annually by the ex­ portländerna, samt högst åtta im­ porting countries and not more than portländer, årligen valda av import­ eight importing countries elected länderna. Rådet skall utse ordföran-

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 43

annually by the importing countries. de i exekutivkommittén och må utse The Council shall appoint the Chair- en vice ordförande. man of the Executive Comniittee and may appoint a Vice-Chairman. (2) The Executive Comniittee shall 2. Exekutivkommittén skall vara be responsible to and work under the ansvarig inför rådet och utöva sin general direction of the Council. It verksamhet under dess allmänna shall liave such powers and functions överinseende. Exekutivkommittén as are expressly assigned to it under skall ha sådana befogenheter och this Agreement and such other åligganden, som den uttryckligen till­ powers and functions as the Council delats enligt detta avtal, samt såda­ may delegate to it under paragraph na andra befogenheter och åliggan­ (5) of Article 26. den, som rådet enligt moment 5 av artikel 26 må överlåta till densam­ ma. (3) The expor ting countries on the 3. Exportländerna i exekutivkom­ Executive Committee shall have the mittén skola ha samma totala antal same total number of votes as the im­ röster som importländerna. Export­ porting countries. The votes of the ex- ländernas röster i exekutivkommit­ porting countries on the Executive tén skola fördelas dem emellan på Committee shall be divided among sätt, som de själva skola bestämma, them as they shall decide, provided dock att intet exportland må inneha that no such exporting country shall mer än fyrtio procent av exportlän­ have more than forty per cent of the dernas totala antal röster. Import­ total votes of those exporting coun­ ländernas röster i exekutivkommit­ tries. The votes of the importing tén skola fördelas dem emellan på countries on the Executive Committee sätt, som de själva skola bestämma, shall be divided among them as they dock att intet importland må inne­ shall decide, provided that no such ha mer än fyrtio procent av import­ importing country shall have more ländernas totala antal röster. than forty per cent of the total votes of those importing countries. (4) The Council shall prescribe 4. Rådet skall föreskriva regler rö­ rules of procedure regarding voting rande röstning inom exekutivkom­ in the Executive Committee and may mittén och må utfärda sådana andra make such other provision regarding bestämmelser om ordningsregler för rules of procedure in the Executive exekutivkommittén, som det anser Committee as it thinks fit. A decision lämpliga. För ett beslut av exekutiv­ of the Executive Committee shall re- kommittén skall erfordras samma quire the same majori ty of votes as röstmajoritet, som detta avtal före­ this Agreement prescribes for the skriver för rådet, då detta fattar be­ Council when making a decision on slut i en likartad fråga. a similar matter. (5) Any exporting or importing 5. Varje export- eller importland, country which is not a member of the som icke är medlem av exekutivkom­ Executive Committee may participate, mittén, må utan rösträtt deltaga i without voting, in the discussion of diskussionen av varje fråga, som är any question before the Executive före i exekutivkommittén, närhelst Committee whenever the latter con- denna anser att ifrågavarande lands siders that the interests of that coun­ intressen äro berörda. try are affected.

44 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

Artide 31 Artikel 31

Advisory Committee on Price Rådgivande kommittén för prisom­ Equivalents räkningstal (1) The Council shall establish an 1. Rådet skall upprätta en rådgi­ Advisory Committee on Price Equiva­ vande kommitté för prisomräknings­ lents consisting of representatives of tal, bestående av representanter för not more than four exporting coun- högst fyra exportländer och högst tries and of not more than four im- fyra importländer. Kommitténs ord­ porting countries. The Chairman of förande skall utses av rådet. the Advisory Committee shall be appointed by the Council. (2) The Advisory Committee shall 2. Rådgivande kommittén skall keep under continuos review current städse med uppmärksamhet följa rå­ märket conditions, including in par- dande marknadsförhållanden, inklu­ ticular the movement of prices for sive i synnerhet prisrörelserna, för wheat and shall immediately inform vete och skall omedelbart underrätta the Executive Committee whenever exekutivkommittén, närhelst enligt in its opinion a maximum price de- dess mening en maximiprisdeklaraclaration should be made under Ar­ tion bör avgivas enligt artikel 13 el­ tide 13 or a situation of the type ler då en situation av det slag som described in paragraphs (1) or (4) of angivits i moment 1 eller 4 av artikel Artide 14 has arisen or appears likely 14 har uppstått eller kan förmodas to arise. The Advisory Committee uppstå. Rådgivande kommittén skall shall, in the exercise of its functions vid utövandet av sina åligganden en­ under this paragraph, take into ligt detta moment ta i betraktande account any representations made by alla framställningar, som göras av any exporting or importing country. export- eller importländer. (3) The Advisory Committee shall 3. Rådgivande kommittén skall bi­ advise in accordance with the rele­ stå med råd i enlighet med tillämp­ vant Artides of this Agreement and liga artiklar i detta avtal samt i så­ on such other matters as the Council dana andra frågor, som rådet och or the Executive Committee may re- exekutivkommittén må hänskjuta till fer to it. densamma.

Artide 32 Artikel 32

The Secretariat Sekretariatet (1) The Council shall have a Sec­ 1. Rådet skall ha ett sekretariat, retariat consisting of an Executive bestående av en exekutivsekreterare, Secretary, who shall be its chief ad­ som skall vara dess chefstjänsteman, ministrative officer, and such staff samt den personal som må erfordras as may be required for the work of för arbetet inom rådet och dess kom­ the Council and its Committees. mittéer. (2) The Council shall appoint the 2. Rådet skall utse exekutivsekre­ Executive Secretary who shall be teraren, som skall vara ansvarig för responsihle for the performance of verkställandet av de uppgifter, som the duties devolving upon the Secre­ ankomma på sekretariatet vid handtariat in the administration of this havandet av detta avtal samt fullgö­ Agreement and for the performance randet av de andra uppgifter, som of such other duties as are assigned tilldelas honom av rådet och dess to him by the Council and its Com­ kommittéer. mittees.

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 45

(3) The staff shall be appointed 3. Personalen skall utses av exe­ by the Executive Secretary in ac- kutivsekreteraren i överensstämmel­ cordance with regulations established se med av rådet föreskrivna regler. by the Council. (4) It shall be a condition of 4. För exekutivsekreterarens och employment of the Executive Secre­ personalens anställning gäller, att de tary and of the staff that they do not icke må ha respektive i förekomman­ hold or shall cease to hold financial de fall avstå från ekonomiska intres­ interest in the trade in wheat and sen i handeln med vete samt att de that they shall not seek or receive icke skola anskaffa eller mottaga in­ instructions regarding their duties struktioner beträffande sina tjänste­ under this Agreement from any Gov­ åligganden enligt detta avtal från nå­ ernment or from any other authority gon regering eller från någon annan external to the Council. myndighet utanför rådet.

Article 33 Artikel 33

Finance Finansiering (1) The expenses of delegationsto 1. Utgifter för delegationer i rådet, the Council, of representatives on the för representanter i exekutivkommit­ Executive Committee, and of repre­ tén och för representanter i rådgi­ sentatives on the Advisory Committee vande kommittén för prisomräk­ on Price Equivalents shall be met by ningstal skola bestridas av respektive their respective Governments. The regeringar. Andra utgifter, som äro other expenses necessary for the ad­ nödvändiga för administreringen av ministration of this Agreement shall detta avtal, skola bestridas genom år­ be met by annual contributions from liga bidrag från export- och import­ the exporting and importing coun- länderna. Varje sådant lands bidrag tries. The contribution of each such för varje skördeår skall stå i sam­ country for each crop-year shall be ma förhållande till det totala bidra­ in the proportion which the number get som dess röster till det totala an­ of its votes bears to the total of the talet röster för export- och import­ votes of the exporting and importing länderna vid början av skördeåret i countries åt the beginning of that fråga. crop-year. (2) Åt its first Session after this 2. Vid sitt första möte, sedan detta Agreement comes into force, the avtal trätt i kraft, skall rådet god­ Council shall approve its budget for känna sin budget för den period, som the period ending 31 July 1963 and utgår den 31 juli 1963, och fastställa assess Ihe contribution to be paid by det bidrag, som skall betalas av varje each exporting and importing coun­ export- och importland. try. (3) The Council shall, åt a Session 3. Vid ett möte under andra hälften during the second half of each crop- av varje skördeår skall rådet godkän­ year, approve its budget for the na sin budget för det följande skör­ following crop-year and assess the deåret och fastställa det bidrag, som contribution to be paid by each ex­ för del sistnämnda skördeåret skall porting and importing country for betalas av varje export- och import­ that crop-year. land.

(4) The initial contribution of any 4. Begynnelsebidraget för varje ex­ exporting or importing country ac- port- eller importland, som enligt mo­ ceding to this Agreement under para- ment 4 av artikel 35 ansluter sig till graph (4) of Article 35 shall be as- detta avtal, skall fastställas av rådet

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

sessed by the Council on the basis of på grundval av landet tilldelade rös­ the votes to be distributed to it and ter och återstående tid av det löpande the period remaining in the current skördeåret; dock att den bidragsförerop-year, but the assessments made delning, som för det löpande skörde­ upon other exporting and importing året fastställts för andra export- och countries for the current crop-year importländer, icke skall ändras. shall not be altered. (5) Contributions shall be payable 5. Bidrag skola förfalla till betal­ immediately upon assessment. Any ning omedelbart efter det de fast­ exporting or importing country fail- ställts. Varje export- eller import­ ing to pay its contribution within one land, som försummar att betala sitt year of its assessment shall forfeit bidrag inom ett år från det att bidra­ its voting rights until its contribution get fastställts, skall vara förlustigt is paid, but shall not be relieved of sin rösträtt till dess bidraget betalats, its obligations under this Agreement, men skall icke befrias från sina för­ nor shall it be deprived of any of its pliktelser enligt detta avtal och ej rights under this Agreement unless heller fråntagas några av sina rättig­ the Council so decides by a majority heter enligt detta avtal, såvida inte of the votes held by the exporting rådet så beslutar med en majoritet countries and a majority of the votes av de röster, som innchavas av ex­ held be the importing countries. portländerna och en majoritet av de röster, som innehas av importlän­ derna. (6) The Council shall, each crop- 6. Rådet skall varje skördeår utge year, publish an audited statement of en vederbörligen granskad berättelse its receipts and expenditures in the över sina inkomster och utgifter un­ previous crop-year. der det föregående skördeåret. (7) The Government of the coun­ 7. Regeringen i det land, där rådet try where the seat of the Council is har sitt säte, skall medgiva skattefri­ situated shall grant exemption from het för de löner, som rådet betalar taxation on the salaries paid by the till sina tjänstemän, dock att sådan Council to its employees except that skattefrihet icke behöver vara till­ such exemption need not apply to lämplig på medborgare i ifrågavaran­ the nationals of that country. It shall de land. Den skall också medgiva also grant exemption from taxation skattefrihet för rådets tillgångar, in­ on the assets, income and other pro- komster och övriga egendom. perty of the Council. (8) The Council shall, prior to its 8. Innan rådet upplöses, skall det dissolution, provide for the settle- sörja för betalningen av sina skulder ment of its liabilities and the disposal och bestämma angående användning­ of its records and assets. en av sina tillgångar och register.

Artide 34 Artikel 34

Co-operation with other Intergov- Samarbete med andra mellanstatliga ernmental Organizations organisationer (1) The Council may make what- 1. Rådet må vidtaga alla åtgärder, ever arrangements are desirable for som äro önskvärda för samråd och consultation and co-operation with samarbete med vederbörande organ the appropriate organs of the United och fackorgan inom Förenta Natio­ Nations and its specialized agencies nerna samt med andra mellanstat­ and with other intergovernmental or­ liga organisationer. ganizations. (2) If the Council finds that any 2. Om rådet anser, att några be­

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 47

terms of this Agreement are materi- stämmelser i detta avtal äro i sak ally inconsistent with such require- oförenliga med sådana krav med av­ ments as may be laid down by the seende på mellanstatliga råvaruav- United Nations or through its ap- tal, som må uppställas av Förenta propriate organs and specialized Nationerna eller genom dess veder­ agencies regarding intergovernmental börande organ eller fackorgan, skall commodity agreements, the incon- denna bristande överensstämmelse sistency shall be deemed to be a anses utgöra en omständighet, som circumstance affecting adversely the menligt påverkar genomförandet av operation of this Agreement and the detta avtal, och det förfarande, som procedure prescribed in paragraphs föreskrives i momenten 3, 4 och 5 av (3), (4) and (5) of Article 36 shall artikel 36 skall då tillämpas. be applied.

PART VII — FINAL PROVISIONS DEL VII — AVSLUTANDE BESTÄMMELSER

Article 35 Artikel 35

Signature, Acceptance, Accession and Undertecknande, ratifikation, anslut­ Entry in t o For ce ning och ikraftträdande (1) This Agreement shall remain 1. Detta avtal skall vara öppet för open for signature in Washington undertecknande i Washington från from 19 April 1962 until and includ- den 19 april 1962 t. o. m. den 15 maj ing 15 Maj 1962 by the Governments 1962 för regeringarna i de länder, of the countries listed in Annexes B som angivits i bilagorna B och C. and C. (2) This Agreement shall be sub- 2. Detta avtal skall vara beroende ject to acceptance by the signatory av ratifikation av signatärmakternas Governments in accordance with their regeringar i överensstämmelse med respective constitutional procedures. deras respektive konstitutionella be­ Subject to the provisions of para- stämmelser. Under iakttagande av graph (8) of this Article, instruments föreskrifterna i moment 8 av denna of acceptance sliall be deposited with artikel skola ratifikationsinstrument the Government of the United States beträffande detta avtal senast den 16 of America not later than 16 July juli 1962 deponeras hos Amerikas 1962. förenta staters regering. (3) This Agreement shall be open 3. Detta avtal skall vara öppet för for accession by any Government of anslutning av regeringen i varje land, a country listed in Annexes B or C. som angivits i bilagorna B eller C. Subject to the provisions of para- Med förbehåll för bestämmelserna i graph (8) of this Article, instruments moment 8 av denna artikel skola of accession shall be deposited with anslutningsdokument deponeras hos the Government of the United States Amerikas förenta staters regering se­ of America not later than 16 July nast den 16 juli 1962. Varje dylik re­ 1962. However, any such Government gering må dock, såvida den icke be­ may, if it is not granted an extension viljats en ytterligare tidsfrist enligt of time under paragraph (8), and in moment 8 och under alla omständig­ any event after 16 July 1963, accede heter efter den 16 juli 1963, ansluta to this Agreement in accordance with sig till detta avtal i överensstämmel­ paragraph (4). se med moment 4. (4) The Council may, by two-thirds 4. Rådet må, med två tredjedelar of the votes cast by exporting coun- av såväl exportländernas som import-

48 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

tries and by two-thirds of the votes ländernas avgivna röster, godkänna cast by importing countries, approve anslutning till detta avtal av rege­ accession to this Agreement by the ringen i varje medlemsstat i Förenta Government of any Member of the Nationerna eller dess fackorgan, eller agencies or by any Government in­ av någon till Förenta Nationernas vited to the United Nations Wheat Vetekonferens 1962 inbjuden rege­ Conference, 1962, and prescribe condi- ring och föreskriva villkor för sådan tions for such accession, and in such anslutning. Rådet skall därvid fast­ a case the Council shall establish the ställa de relevanta grundkvantiteter­ relevant datum quantities in accord- na i enlighet med artikel 12 och 15. ance with Artide 12 and 15. Acces­ Anslutning skall ske genom depone­ sion shall be effected by the deposit ring av ett anslutningsdokument hos of an instrument of accession with Amerikas förenta staters regering. the Government of the United States of America. (5) Part I and Parts III to VII of 5. Del I och delarna III till VII this Agreement shall enter into force av detta avtal skola träda i kraft den on 16 July 1962 and Part II on 1 16 juli 1962 och del II den 1 augusti August 1962 between those Govern- 1962 mellan de regeringar, som före ments which have by that date de- detta datum deponerat ratifikationsposited instruments of acceptance or eller anslutningsdokument enligt mo­ accession under paragraphs (2) or ment 2 eller 3 av denna artikel, för­ (3) of this Article, provided that such utsatt att dessa regeringar inneha Governments hold not less than two- minst två tredjedelar av såväl export­ thirds of the votes of exporting coun­ ländernas som importländernas rös­ tries and not less than two-thirds of ter i enlighet med den i bilagorna B the votes of importing countries, in och C fastställda fördelningen. Av­ accordance with the distribution es- talet skall träda i kraft för varje re­ tablished in Annexes B and C. It shall gering som därefter deponerar rati­ enter into force for any Government fikations- eller anslutningsdokument which subsequently deposits an in­ å dagen för deponerandet. strument of acceptance or accession on the date of such deposit. (6) For the purposes of the entry 6. För ikraftträdandet av detta av­ into force of this Agreement in ac­ tal enligt moment 5 av denna artikel cordance with paragraph (5) of this skall ett meddelande från någon sig- Article, a notification by any signa- natärmakts regering eller från rege­ tory Government or by any Govern­ ring, berättigad att ansluta sig till ment entitled to accede to this Agree­ detta avtal enligt moment 3, till Ame­ ment under paragraph (3) containing rikas förenta staters regering senast an undertaking to seek acceptance or den 16 juli 1962, betraktas såsom lik­ accession to this Agreement in ac­ värdigt med ett ratifikations- eller an­ cordance with constitutional pro- slutningsdokument, därest meddelan­ cedures as rapidly as possible which det innehåller en försäkran att rati­ is received by the Government of the ficera eller ansluta sig till avtalet så United States of America not later snart som möjligt med hänsyn till than 16 July 1962, shall be regarded konstitutionella bestämmelser. Det as equal in effect to an instrument of förutsättes att en regering, som läm­ acceptance or accession. It is under- nar dylikt meddelande, skall proviso­ stood that a Government which gives riskt tillämpa avtalet och provisoriskt such a notification will provisionally betraktas som avtalsmedlem antingen apply the Agreement and be pro­ intill dess att regeringen deponerar visionally regarded as a party thereto ratifikations- eller anslutningsdoku­ until either it deposits its instrument ment i enlighet med moment 2 eller

Kungl. Maj. ts proposition nr 176 år 1962 49

of acceptance or accession in accord- 3 eller intill utgången av den period, ance with paragraphs (2) or (3) or inom vilken dylika dokument skola until the expiry of the period within ha deponerats. which such instrument should have been deposited. (7) If by 16 July 1962 the con- 7. Om de villkor beträffande ikraft­ ditions laid down in the preceding trädande av detta avtal, som angivits paragraphs for the entry into force i föregående moment, icke uppfyllts of this Agreement are not fulfilled, innan den 16 juli 1962, kunna de the Governments of those countries länders regeringar, som vid detta da­ which by that date have accepted or tum ratificerat eller anslutit sig till acceded to this Agreement in ac- detta avtal, i överensstämmelse med cordance with paragraphs (2) or (3) moment 2 eller 3 av denna artikel of this Article may decide by mutual genom inbördes överenskommelse be­ consent that it shall enter into force sluta, att avtalet skall träda i kraft among them, or they may take what- dem emellan, eller vidtaga annan åt­ ever other action they consider the gärd, som de anse svara mot situatio­ situation requires. nens krav. (8) Any Government which has not 8. Rådet må medgiva regering, som accepted or acceded to this Agree­ innan den 16 juli 1962 ej ratificerat ment by 16 July 1962 in accordance eller anslutit sig till detta avtal i with paragraphs (2) or (3) of this överensstämmelse med moment 2 Article may be granted by the Coun- eller 3 av denna artikel, en ytterligare cil an extension of time för depositing tidsfrist för deponerandet av dessa its instrument of acceptance or ac­ ratifikations- eller anslutningshandcession for any period until and in- lingar, dock längst till och med den cluding 16 July 1963. 16 juli 1963. (9) Where, for the purpose of the 9. Där för detta avtals funktion operation of this Agreement, ref- hänvisning gjorts till länder, angivna erence is made to countries listed in i Bilaga B eller C, skall land, vars Annexes B or C, any country the regering anslutit sig till detta avtal Government of which has acceded på villkor föreskrivna av rådet i en­ to this Agreement on conditions lighet med moment 4 av denna ar­ prescribed by the Council in ac­ tikel, betraktas såsom angivet i res­ cordance with paragraph (4) of this pektive bilaga. Article, shall be deemed to be listed in the appropriate Annex. (10) The Government of the United 10. Amerikas förenta staters rege­ States of America will notify all ring kommer att underrätta alla sigsignatory and acceding Governments natärmakters och anslutna staters re­ of eacli signature, acceptance of and geringar om varje undertecknande, accession to this Agreement and of ratificering och anslutning till detta all notifications made in accordance avtal, samt om alla meddelanden, with paragraph (6) of this Article. som gjorts i enlighet med moment 6 av denna artikel.

Article 36 Artikel 36

Duration, Amendment and With- Varaktighet, ändring och utträde drawal (1) This Agreement shall remain 1. Detta avtal skall förbli i kraft in force until and including 31 July till och med den 31 juli 1965. 1965. (2) The Council shall, åt such time 2. Rådet skall vid sådan tidpunkt,

4 Ilihang till riksdagens protokoll 1962 . 1 saml . Nr 176

50 Kungl. Maj. ts proposition nr 176 år 1962

as it considers appropriate, com- som det anser lämplig, delgiva ex­ municate to the exporting and im- port- och importländerna sina re­ porting countries its recommendations kommendationer beträffande förny­ regai’ding renewal or replacement of else eller ersättande av detta avtal. this Agreement. The Council may Rådet må inbjuda varje regering hos invite any Government of a Member en medlem av Förenta Nationerna el­ of the United Nations or the special- ler dess fackorgan, soin ej är med­ ized agencies not party to this Agree­ lem i detta avtal men som har ett ment which has a substantial interest väsentligt intresse i den internatio­ in the international trade in wheat nella handeln med vete, att deltaga i to participate in any of its discussions rådets diskussioner enligt detta mo­ under this paragraph. ment. (3) The Council may, by a majority 3. Rådet må med majoriteten av de of the votes held by the exporting röster, som innehas av såväl export­ countries and a majority of the länderna som importländerna, re­ votes held by the iinporting coun­ kommendera export- och importlän­ tries, recommend an amendment of derna en ändring av detta avtal. this Agreement to the exporting and importing countries. (4) The Council may fix a time 4. Rådet må fastställa en tidsgräns, within which each exporting and im­ inom vilken varje export- och import­ porting country shall notify the Gov­ land skall underrätta Amerikas för­ ernment of the United States of enta staters regering, huruvida det America whether or not it accepts godtager ändringen eller icke. Änd­ the amendment. The amendment ringen skall träda i kraft efter det shali become effective upon its ac- alt exportländer, vilka inneha två ceptance by exporting countries tredjedelar av exportländernas rös­ which hold two-thirds of the votes ter, samt importländer, vilka inneha of the exporting countries and by två tredjedelar av importländernas importing countries which hold two- röster, ha godtagit densamma. thirds of the votes of the importing countries. (5) Any exporting or importing 5. Varje export- eller importland, country which has not notified the som å dagen för en ändrings ikraft­ Government of the United States of trädande ännu icke underrättat Ame­ America of its acceptance of an rikas förenta staters regering om sitt amendment by the date on which such godtagande av ändringen, må, efter amendment becomes effective may, att ha lämnat Amerikas förenta sta­ after giving such written notice of ters regering sådan skriftlig anmälan withdrawal to the Government of the om utträde, som rådet i varje särskilt United States of America as the Coun­ fall må fordra, vid utgången av det cil may require in each case, with- löpande skördeåret frånträda detta draw from this Agreement åt the end avtal men skall icke därigenom be­ of the current crop-year, but shall frias från några förpliktelser enligt not thereby be released from any detta avtal, vilka icke ha infriats vid obligations under this Agreement utgången av sagda skördeår. Ett så­ which have not been discharged by lunda frånträdande land skall icke the end of that crop-year. Any such vara bundet av de ändrade bestäm­ withdrawing country shall not be melser som föranlett frånträdandet. bound by the provisions of the amend­ ment occasioning its withdrawal. (6) Any exporting country which 6. Varje exportland, som anser att considers its interests to be seriously dess intressen allvarligt skadas ge­ prejudiced by the non-participation nom att ett i Bilaga C angivet land.

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 51

in this Agreement of any country som innehar minst 5 procent av de listed in Annex C holding not less i denna bilaga upptagna rösterna, than five per cent of the votes dis- icke deltager i detta avtal, så ock tributed in that Annex, or any im- varje importland, som anser att dess porting country which considers its intressen allvarligt skadas genom att interests to be seriously prejudiced by ett i Bilaga B angivet land, som inne­ the non-participation in the Agree­ har minst 5 procent av i denna bilaga ment of any country listed in Annex upptagna rösterna, icke deltager i B holding not less than five per cent detta avtal, må genom skriftlig an­ of the votes distributed in that Annex, mälan till Amerikas förenta staters may withdraw from this Agreement regering före den 1 augusti 1962 frånby giving written notice of withdrawal träda detta avtal. Om en ytterligare to the Government of the United tidsfrist beviljats av rådet enligt mo­ States of America before 1 August ment 8 av artikel 35, må anmälan om 1962. If an extension of time has been frånträde i överensstämmelse med granted by the Council under para- detta moment göras inom 14 dagar graph (8) of Article 35, notice of efter det att den ytterligare tidsfris­ withdrawal in accordance with this ten beviljats. paragraph may be given before the expiry of 14 days af ter the extension granted. (7) Any exporting or importing 7. Varje export- eller importland, country which considers its national som anser sin nationella säkerhet security to be endangered by the out- satt i fara genom utbrytande av break of hostilities may withdraw fientligheter, må frånträda detta av­ from this Agreement by giving thirty tal trettio dagar efter det att landet days’ written notice of withdrawal to till Amerikes förenta staters rege­ the Government of the United States ring ingivit skriftlig anmälan om ut­ of America or may apply in the first träde, eller kan i första hand vända instance to the Council for the sus­ sig till rådet med en anhållan om pension of any or all of its obligations upphävande av några eller alla av under this Agreement. dess skyldigheter enligt detta avtal. (8) Any exporting country which 8. Varje exportland, som anser att considers its interests to be seriously dess intressen allvarligt skadas ge­ prejudiced by the withdrawal from nom att ett i Bilaga C angivet land, this Agreement of any country listed som innehar minst fem procent av in Annex C holding not less than de i bilagan upptagna rösterna, frånfive per cent of the votes distributed träder detta avtal, så ock varje im­ in that Annex, or any importing portland, som anser att dess intressen country which considers its interests allvarligt skadas genom att ett i Bila­ to be seriously prejudiced by the ga B angivet land, som innehar minst withdrawal from the Agreement of fem procent av de i bilagan upptagna any country listed in Annex B hold­ rösterna, frånträder detta avtal, må ing not less than five per cent of the frånträda detta avtal genom skriftlig votes distributed in that Annex, may anmälan till Amerikas förenta staters withdraw from this Agreement by regering inom 14 dagar efter det att giving written notice of withdrawal det land frånträtt, som ansetts föror­ lo the Government of the United Sta­ saka den allvarliga skadan. tes of America before the expiry of 14 days from the withdrawal of the country which is considered to cause sucli scrious prejudice. (9) The Government of the United 9. Amerikas förenta staters rege­ States of America will inform all sig- ring kommer alt lämna alla signa-

52 Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962

natory and acceding Governmenls of tärmakters och anslutna staters re­ each notification and notice received geringar meddelande om varje un­ under this Article. derrättelse och anmälan, som mot­ tagits enligt bestämmelserna i den­ na artikel.

Article 37 Artikel 37

Territorial Application Territoriell tillämpning (1) Any Government may, åt the 1. Varje regering må vid tiden för time of signature or acceptance of undertecknande eller ratifikation av or accession to this Agreement, de- eller anslutning till detta avtal för­ clare that its rights and obligations klara, att dess rättigheter och skyl­ under this Agreement shall not digheter enligt avtalet icke skola va­ apply in respect of all or any of the ra tillämpliga på alla eller något av non-metropolitan territories for the de områden utanför moderlandet för international relations of which it is vilkas internationella förbindelser re­ responsible. geringen är ansvarig. (2) With the exception of terri­ 2. Med undantag av områden, an­ tories in respect of which a decla- gående vilka förklaring har avgivits ration has been made in accordance i överensstämmelse med moment 1 with paragraph (1) of this Article, av denna artikel, skola varje rege­ the rights and obligations of any rings rättigheter och skyldigheter en­ Government under this Agreement ligt detta avtal vara tillämpliga på shall apply in respect of all non- alla områden utanför moderlandet, metropolitan territories for the inter­ för vilkas internationella förbindel­ national relations of which that Gov­ ser regeringen är ansvarig. ernment is responsible. (3) Any Government may, åt any 3. Varje regering må när som helst time after its acceptance of or acces­ efter det den ratificerat eller anslu­ sion to this Agreement, by notifi­ tit sig till detta avtal genom under­ cation to the Government of the rättelse till Amerikas förenta staters United States of America, declare that regering förklara, att dess rättighe­ its rights and obligations under the ter och skyldigheter enligt avtalet Agreement shall apply in respect of skola vara tillämpliga på alla eller all or any of the non-metropolitan något av de områden utanför moder­ territories regarding which it has landet, med avseende på vilka den made a declaration in accordance avgivit en förklaring enligt moment with paragraph (1) of this Article. 1 av denna artikel. (4) Any Government may, by 4. Varje regering må, genom un­ giving notification of withdrawTal to derrättelse om utträde till Amerikas the Government of the United States förenta staters regering, frånträda of America, withdraw from this detta avtal vad angår alla eller något Agreement separately in respect of av de områden utanför moderlandet, all or any of the non-metropolitan för vilkas internationella förbindel­ territories for whose international ser regeringen är ansvarig. relations it is responsible. (5) For the purposes of the estab- 5. I avseende å fastställandet av lishment of datum quantities under grundkvantiteter enligt artikel 15 och Article 15 and the redistribution of omfördelningen av röster enligt ar­ votes under Article 27, any change in tikel 26 skall varje ändring i tillthe application of this Agreement in lämpningen av detta avtal i överens­ accordance with this Article shall be stämmelse med denna artikel anses

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 53

regarded as a change in participation som en sådan ändring, som förhållan­ in this Agreement in such manner as dena kan motivera. may be appropriate to the circumstances. (6) The Government of the United 6. Amerikas förenta staters rege­ States of America will inform all ring kommer att lämna alla signatärsignatory and acceding Governments makters och anslutna staters rege­ of any declaration or notification ringar meddelande om varje förkla­ made under this Article. ring eller underrättelse enligt denna artikel.

IN WITNESS WHEREOF the un- Till bekräftelse härav hava under­ dersigned, having been duly author- tecknade, vederbörligen bemyndiga­ ized to this effect by their respective de därtill av sina respektive regering­ Governments, have signed this Agree­ ar, undertecknat detta avtal vid de ment on the dates appearing opposite tidpunkter som angivas vid deras their signature. namnteckningar. The texts of this Agreement in the Texterna till detta avtal på engels­ English, French, Russian and Spanish ka, franska, ryska och spanska språ­ languages shall all be equally authen- ken skola ha lika vitsord. Originalet tic. The originals shall be deposited härav skall deponeras i Amerikas för­ in the archives of the Government of enta staters regerings arkiv, vilken the United States of America, which regering skall överlämna bestyrkta shall transmit certified copies thereof avskrifter härav till varje signatärto each signatory and acceding Gov­ makts och ansluten stats regering. ernment.

56 Kungl. Maj. ts proposition nr 176 år 1962

Utdrag ur protokollet över jordbruksärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 11 maj 1962.

Närvarande: Statsministern E rlander , statsråden N ilsson , S träng , A ndersson , L indström , L indholm , K ling , S koglund , E denman , J ohansson , af G eijerstam , H ermansson , H olmqvist .

Efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter anför chefen för jordbruksdepartementet, statsrådet Holmqvist, följande.

Tidigare och nu gällande internationella veteavtal

Sporadiska försök att åstadkomma en viss stabilisering av världsmarkna­ den för vete genom internationella veteavtal gjordes redan under förra hälf­ ten av 1930-talet. Det dröjde emellertid ända till år 1949, innan ett avtal kunde ingås som, sedan ett tillräckligt antal stater ratificerat detsamma, även kom att tillämpas i praktiken. I detta avtal, som var fyraårigt, deltog Sverige såsom importland. Åren 1953 och 1956 träffades överenskommelser om nya, nu treåriga vete­ avtal. Under förhandlingsarbetet inför 1953 års avtal deltog visserligen Sve­ rige som importland men de efterföljande beräkningarna angående produk­ tionsutvecklingen i landet ledde till att Sverige inte ratificerade avtalet. I 1956 års avtal ingick däremot Sverige såsom exportland. Det veteavtal som därefter följde, 1959 års avtal, som avser tiden den 1 augusti 1959—den 31 juli 1962, fick en i jämförelse med de tidigare av­ talen väsentligt förändrad karaktär. Sålunda förekommer i detta avtal, i motsats till de föregående, inte några direkt garanterade kvantiteter utan importländerna iklädde sig i stället skyldighet att, så länge priserna håller sig inom ramen för i avtalet angivna prisgränser, fullgöra en för varje land angiven procentuell andel av sin totalimport från anslutna export­ länder. Å andra sidan skall exportländerna kollektivt svara för att tillräck­ liga kvantiteter ställes till importländernas förfogande. Vid maximipriset är emellertid exportländernas förpliktelse individuellt begränsad till en kvanti­ tet motsvarande exporten under en viss basperiod. 1959 års avtal, som bi­ trätts av Sverige såsom exportland, reglerar ungefär 80 procent av världs­ handeln med vete. De i avtalet deltagande importländerna har årligen täckt

Kungl. Maj:ts proposition nr 176 år 1962 57

i medeltal 95 procent av sitt importbehov på sammanlagt omkring 25 mil­ joner ton från de anslutna exportländerna. En närmare redogörelse för tidigare och nu gällande internationella vete­ avtal återfinns i propositionerna 1956: 183 och 1959: 166.

Det nya avtalet

Vid årsskiftet 1961/62 sammankallade Förenta Nationerna till en kon­ ferens i Geneve under februari och förra hälften av mars 1962. Till konfe­ rensen inbjöds såväl veteavtalets medlemmar, däribland Sverige, som utan­ förstående länder. Då den svenska veteproduktionen varit och även under de närmaste åren kunde beräknas bli av sådan storleksordning att ett exportöverskott om ett par hundra tusen ton skulle komma att uppstå, ansågs det naturligt att man på svensk sida övervägde fortsatt anslutning till avtalet såsom export­ land. Genom beslut den 26 januari 1962 utsågs därför en delegation att rep­ resentera Sverige vid den konferens, vartill inbjudan utgått. I konferensen deltog representanter för ett femtiotal länder, av vilka tio var exportländer. Bland andra var Sovjetunionen representerad med en de­ legation och visade därigenom för första gången ett positivt intresse att medverka i ett internationellt veteavtal. När konferensen avslutades den 13 mars 1962 hade enighet uppnåtts om ett nytt avtal, som i sina huvuddrag är baserat på det nu löpande. Texten till det nya avtalet på engelska språket ävensom en översättning av avtalet till svenska torde såsom bilaga få fogas till detta protokoll. Det nya veteavtalet gäller under tre år från och med den 1 augusti 1962 till och med den 31 juli 1965. Avtalet är öppet för undertecknande i Washington från och med den 19 april till och med den 15 maj 1962. Un­ dertecknandet sker med förbehåll för ratifikation av vederbörande länder i enlighet med dessas konstitutionella regler. Ratificering skall äga rum se­ nast den 16 juli 1962. Emellertid kan en regering senast nämnda datum underrätta Amerikas förenta staters regering om sin avsikt att ratificera, i vilket fall ratifikationshandlingarna skall deponeras senast den 1 december 1962. Då det vid konferensen rådde full enighet om att 1959 års veteavtal fun­ gerat i stort sett tillfredsställande och därför borde läggas till grund för för­ handlingarna om ett nytt avtal, skiljer sig det nu föreliggande avtalsförslaget endast i mindre betydelsefulla delar från det nu löpande. Av de så­ lunda införda nya eller ändrade bestämmelserna torde följande här förtjäna omnämnas. Avtalets syften anges i den inledande artikeln alltjämt vara att tillför­ säkra importländerna tillgång till och exportländerna marknader för vete

58 Kangl. Maj. ts proposition nr 176 år 1962

till skäliga och stabila priser, att befordra utvecklingen av världshandeln, stimulera konsumtionen och bidra till lösningen av överskottsproblemen. Därutöver har i det nya avtalsutkastet betonats överenskommelsens bety­ delse för det ekonomiska framåtskridandet i underutvecklade länder, bl. a. genom förbättrade hälso- och näringsförhållanden i dessa länder. I artikel 6 i 1959 års avtal har angivits dels de minimi- och maximipriser som skall tillämpas på baskvaliteten No. 1 Manitoba Northern wheat, dels principerna för omräkning av dessa priser för andra vetesorter. Till följd av konstaterade ökade produktionskostnader höjdes de nuvarande pris­ gränserna med 12 1/2 cents i kanadensiskt mynt per bushel. I förslaget till nytt avtal har således minimipriset för baskvaliteten satts till 1,62 1/2 dollar och maximipriset till 2,02 1/2 dollar per bushel, vilket motsvarar omkring 30,90 respektive 38,50 kr/dt. För svenskt vete av normalkvalitet fob svens­ ka hamnar torde avtalets prisgränser komma att motsvara omkring 30 respektive 37 kr/dt. I sammanhanget kan erinras om att nu gällande pris­ gränser enligt den inhemska jordbruksregleringen är 42,50 respektive 53,50 kr/dt. Härvid bör emellertid beaktas att införselavgiften vid import till Sverige för närvarande är 22,65 kr/dt. I fråga om principerna för omräk­ ning av dessa priser för andra kvaliteter har den för Sverige fördelaktiga förändringen genomförts att minimipriset för svenskt vete skall beräknas med utgångspunkt från cif-priset i vederbörande importhamn i stället för som hittills i brittiska hamnar. Denna förändring förbättrar Sveriges kon­ kurrensläge vid försäljningar till avlägsna marknader då världsmarknads­ priset närmar sig avtalets minimipris. Durumvete skall liksom hittills kvantitativt inräknas i avtalet, men pris­ gränserna skall inte gälla för sådant vete. En motsvarande bestämmelse har införts i det nya avtalet i fråga om plomberat utsädesvete. I fråga om fo­ dervete har i avtalsförslaget intagits bestämmelser, som reglerar hittillsva­ rande praxis, vilken inneburit att sådant vete inte skall inräknas i avtalet, såvida det på godtagbart sätt denaturerats för användning till foder. I det nya avtalet har vidare införts en särskild artikel, som reglerar handeln med vetemjöl. Såsom nyss nämnts deltog Sovjetunionen för första gången i förhand­ lingsarbetet inför en ny avtalsperiod. Därest Sovjetunionen sedermera ra­ tificerar avtalet, något som för närvarande synes antagligt, innebär detta att alla världens producentländer av någon betydelse deltar i det nya av­ talet. Denna omständighet bidrar i sin tur till att förbättra förutsättning­ arna för Sverige att efterkomma bestämmelserna i avtalets artikel 8, som reglerar handeln för de länder, vilka uppträder både som exportörer och som importörer av vete. I artikeln stadgas bland annat att ett exportland, som importerar vete, så långt det är möjligt skall täcka sitt behov från de övriga exportländerna. I det föreliggande avtalsutkastet har artikeln i relevanta delar överförts oförändrad från 1959 års avtal, vilket ur svensk synpunkt är tillfredsställande med tanke på att Sverige under en följd av år importerat vete från Sovjetunionen.

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 59

Det internationella veterådet skall liksom hittills administrera veteav­ talet. Vid förekommande omröstningar inom rådet skall importländerna såväl som exportländerna inneha 1 000 röster, fördelade på de enskilda länderna med hänsyn tagen till omfattningen av dessa länders kommersiella försäljningar under en närmare angiven basperiod. Under förutsättning att Sovjetunionen inträder i avtalet såsom exportland kommer detta att med­ föra en sänkning av de hittillsvarande exportländernas röstetal. För Sve­ riges vidkommande skulle Sovjetunionens inträde medföra en reduktion av röstetalet från 15 till 10 av exportländernas 1 000 röster. Då även med­ lemsbidragen till organisationen grundar sig på röstinnehavet, kommer så­ ledes det svenska bidraget att minska från 7,5 till 5 promille av totalkost­ naden. För budgetåret 1962/63 kan därvid det svenska bidraget beräknas till 275 pund sterling. Därtill kommer liksom för närvarande kostnaderna för det egna landets representation i veterådet och i dess kommittéer. Det åvilar självfallet staterna i deras egenskap av avtalsslutande parter att tillse, att förpliktelserna enligt veteavtalet uppfylls. För Sveriges del har emellertid förutsatts — såsom hittills skett — medverkan från jordbrukets sida. Från föreningen Svensk spannmålshandel har också uttalats, att man även denna gång är beredd att svara för de gjorda åtagandena. Tillräckliga garantier för att dessa kommer att infrias torde därmed föreligga. Av vad nu sagts torde framgå, att det nya internationella veteavtalet givits en sådan utformning och förutsatts erhålla en sådan anslutning, att det för Sveriges del torde få anses vara ett intresse att medverka i avtalet. Kungl. Maj :t torde för Sin del nu böra godkänna detsamma. Sedan avtalet under­ tecknats bör godkännandet av avtalet underställas riksdagens prövning. På Sverige belöpande andel av veterådets administrationskostnader ävensom kostnaderna för representationen torde liksom för närvarande böra bestri­ das från det å riksstaten under nionde huvudtiteln upptagna förslagsansla­ get Bidrag till vissa internationella organisationer m. m. Under åberopande av det anförda hemställer jag — med erinran att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena att göra framställning rörande undertecknandet ävensom rörande omförmälda förklaring beträf­ fande ratifikationen — att Kungl. Maj :t måtte godkänna det nya internatio­ nella veteavtalet.

Till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hem­ ställan lämnar Hans Maj :t Konungen bifall.

Ur protokollet: Gunnar Eklund

60 Kungi. Maj.ts proposition nr 176 år 1962

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 11 maj 1962.

Närvarande:

Statsministern E rlander , statsråden N ilsson , S träng , A ndersson , L indström , L indholm , K ling , S koglund , E denman , J ohansson , af G eijerstam , H ermansson , H olmqvist .

Genom beslut förut denna dag har Kungl. Maj :t på föredragning av che­ fen för jordbruksdepartementet godkänt 1962 års internationella veteavtal. Avtalet, som är öppet för undertecknande i Washington till och med den 15 maj 1962, skall ratificeras samt träda i kraft i vissa delar den 16 juli 1962 och till återstående del den 1 augusti 1962. Ratifikationsinstrument skola deponeras senast den 16 juli 1962 dock att en regering kan senast nämnda dag avgiva förklaring om att den avser att ratificera avtalet, varefter ratifika­ tionsinstrument skola deponeras senast den 16 juli 1963.

Kungl. Maj :t finner gott bemyndiga beskickningschefen i Washington att med förbehåll för ratifikation underteckna ifrågavarande avtal ävensom att till Amerikas Förenta staters regering avgiva förklaring om svenska rege­ ringens avsikt att ratificera avtalet.

Ur protokollet: Torsten örn

Kungl. Maj.ts proposition nr 176 år 1962 61

Utdrag av protokollet över jordbruksärenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av Halland i stats­ rådet å Stockholms slott den 21 september 1962.

Närvarande: Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena N ilsson , statsråden L indström , L indholm , K ling , E denman , J ohansson , af G eijerstam , H ermansson , H olmqvist , A spling .

Chefen för jordbruksdepartementet, statsrådet Holmqvist, anför efter ge­ mensam beredning med statsrådets övriga ledamöter. Kungl. Maj :t har den 11 maj 1962 bemyndigat beskickningschefen i Washington att med förbehåll för ratifikation underteckna ett nytt interna­ tionellt veteavtal ävensom att till Amerikes förenta staters regering avgiva förklaring om svenska regeringens avsikt att ratificera avtalet. Med stöd här­ av har avtalet undertecknats den 11 maj 1962 och förklaring avgivits den 6 juni 1962. Jag hemställer nu, under åberopande av vad den 11 maj 1962 anförts vid anmälan inför Kungl. Maj :t av ifrågavarande avtal, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna avtalet.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter bi­ trädda hemställan förordnar Hans Kungl. Höghet Regenten, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bi­ laga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: G. Luzell

Stockholm 19G2. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag 620799