Prop. 1968:156

('med förslag till förord\xad ning om ändring i tulltaxan den 12 januari 1968 (nr 25), m. in.',)

Typ: Proposition
Källa: weburn.kb.se

Kungl. Maj.ts proposition nr 156 år 1968 1

Nr 156

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen med förslag till förord ning om ändring i tulltaxan den 12 januari 1968 (nr 25), m. in.; given Stockholms slott den 8 november 1968.

Kungl. Maj :t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av stats rådsprotokollet över finansärenden för denna dag, föreslå riksdagen att

dels antaga härvid fogade förslag till

1) förordning om ändring i tulltaxan den 12 januari 1968 (nr 25), 2) förordning om ändrad lydelse av 8 § tulltaxeringsförordningen den 13 maj 1960 (nr 391),

dels bifalla det förslag i övrigt om vars avlåtande till riksdagen föredra

gande departementschefen hemställt.

Under Hans Maj :ts Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

BERTIL

G. E. Sträng

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås höjning av tullen på strumpbyxor. Förslag fram läggs också om bl. a. tull- och skattefrihet för varor som förs in av utländskt konsulat m. fl. 1

1 Bihang till riksdagens protokoll 19G8. 1 samt. Nr 156

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968

1) Förslag

till

Förordning

om ändring i tulltaxan den 12 januari 1968 (nr 25)

Härigenom förordnas att Anm. efter tulltaxenr 22.10 och tulltaxenr 60.04 tulltaxan den 12 januari 19681 skall erhålla ändrad lydelse på sätt nedan an ges. Till följd härav kommer 22 och 60 kap. tulltaxan att ha följande lydelse från och med den dag då denna förordning träder i kraft. 1

1 Senaste lydelse av 22 kap. se 1968:358.

Kungl. Maj. ts proposition nr 156 år 1968 7

2) Förslag till Förordning

om ändrad lydelse av 8 § tulltaxeringsförordningen den 13 maj 1960 (nr 391)

Härigenom förordnas, att 8 § tulltaxeringsförordningen1 den 13 maj 1960 skall erhålla ändrad lydelse på sätt nedan anges.

8 §•

Tullfrihet åtnjutes------------—-------- huset räkning; 2. varor, som införas av främ 2. varor, som införas av främ mande stats beskickning, av person mande stats beskickning, av person som tillhör sådan beskickning eller som tillhör sådan beskickning eller av någon av hans familjemedlem av någon av hans familjemedlem mar, i enlighet med lagen den 16 de mar, i enlighet med lagen den 16 de cember 1966 (nr 664) med vissa be cember 1966 (nr 664) med vissa be stämmelser om immunitet och privi stämmelser om immunitet och privi legier, samt, i den mån Konungen legier, samt, i den mån Konungen därom förordnar, för varor, som in därom förordnar, för varor, som in föras av person som är av främ föras av främmande stats konsulat, mande stat här i riket anställd så av person som tillhör sådant konsu som konsul; i förekommande fall lat eller av någon av hans familje må hänsyn tagas till huruvida den medlemmar; i förekommande fall främmande staten medgiver Sve må hänsyn tagas till huruvida den rige motsvarande förmån; främmande staten medgiver Sverige motsvarande förmån; 3. varor, som------------textilvaror, i den mån Konungen därom förordnar.

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1969.

1 Senaste lydelse av rubriken se 1968:26 och av 8 § se 1968:359.

8 Kungl. Maj.ts proposition nr 156 år 1968

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av Halland, i statsrådet på Stockholms slott den 8 november 1968.

Närvarande: Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena N ilsson , statsråden S träng , A ndersson , L ange , K ling , J ohansson , H olmqvist , A spling , P alme , S ven -E rig N ilsson , L undkvist , G ustafsson , G eijer , M yrdal , O dhnoff , W ickman , M oberg .

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anmäler efter gemen sam beredning med statsrådets övriga ledamöter vissa tullfrågor och anför.

Inledning

Textilrådet har i skrivelse den It juli 1968 hemställt om höjning av tullen för viss vara inom textilområdet, nämligen strumpbyxor. Över denna fram ställning har, efter remiss, yttranden avgetts av generaltullstyrelsen och kommerskollegium, som hört Sveriges grossistförbund och Kooperativa för bundet samt vissa handelskamrar. I ärendet har vidare Textilgrossisternas riksförbund avgett särskilt yttrande. I detta sammanhang vill jag även ta upp en fråga om ändrade regler rö rande tullfriheten för varor som förs in till utländskt konsulat. I ärendet har yttrande avgetts av generaltullstyrelsen. Vidare har rådet för samarbete på tullområdet rekommenderat ändring ar i konventionen den 15 december 1950 rörande varors tullvärde. Över änd ringsförslaget bär yttranden avgetts av generaltullstyrelsen och kommers kollegium. Kommerskollegiet har i ärendet hört Sveriges allmänna export förening, Sveriges grossistförbund och Sveriges industriförbund samt vissa handelskamrar.

Förslag och remissyttranden m. in.

Strumpbyxor hänförs i tulltaxan till tulltaxenr 60.04 underkläder av trikå, icke innehållande gummi. Är de tillverkade av syntetsilkegarn, det vanligast förekommande materialet, utgår tull med 10 % av varans värde. Damstrumpor av samma material hänförs till tulltaxenr 60.03 med en tull

Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968 9

på 25 %, om värdet per dussin par är mindre än 25 kr., och i övriga fall 15 % dock minst 6 kr. 25 öre per dussin. I sistnämnda fall blir den effektiva tullen högre än 15 % om strumporna har ett värde som ligger mellan 25 kr. och 41 kr. 66 öre per dussin. Textilrådet hemställer nu att strumpbyxor av syntetsilkegarn, vars strumpdel framställts av garn med en grovlek av högst 2/40 denier, skall beläggas med samma tull som den som utgår för syntetsilkestrumpor. Som skäl anför rådet att en väsentlig del av förbrukningen av tunnare damstrumpor numera avser strumpbyxor i stället för strumpor av traditionell typ. Förändringen har skett mycket hastigt framhåller rådet. Sålunda svarade under första halvåret 1967 strumpbyxorna för ca 7 % av den totala tillförseln till den svenska marknaden av damstrumpor av syntetsilke medan denna andel under andra halvåret samma år steg till ca 18 % eller ca 6,5 milj. par. Ök ningstrenden fortsätter även under år 1968 påpekar rådet. Vidare är, anför rådet, strumpbyxorna tekniskt sett endast förlängda strumpor, som sytts ihop upptill med eller utan kilförstärkning och försetts med gummiresår. Strumpbyxorna är inte underkläder utan en modern och bekväm form av strumpor som väl kan ersätta konventionella strumpor men inte underkläder. Rådet framhåller vidare att strumpbyxorna tillverkas av strumpindustrin i maskiner som på grund av sin tekniska utformning inte kan användas annat än för strumptillverkning, att strumpdelen av plagget viktmässigt dominerar och att samma del svarar för ca 70 % av plaggets värde. Kommerskollegium tillstyrker en höjning av tullen på strumpbyxor men föreslår att den inte sätts högre än 17 % av värdet. Kollegiet framhåller, att strumpbyxor ligger mycket nära de vanliga damstrumporna från såväl produktionstekniska som konkurrensmässiga synpunkter. Övervägande skäl talar därför för en ensartad tullsättning på de båda artiklarna. När det gäller tullens höjd anser kollegiet att en tullsättning för strump byxor i enlighet med textilrådets förslag, skulle innebära en tullbelastning av mellan 20—21 %. Eftersom Sverige vid de GATT-förhandlingar som av slutades den 1 juni 1967 förbundit sig att inte höja tullen över 17 % för syntetsilkevaror under tulltaxenr 60.04, anses en höjning av tullen till den nivå som gäller för damstrumpor inte möjlig utan omförhandlingar. Införs sam ma minimitull som för damstrumpor bryts nämligen GATT-koncessionen för strumpbyxor med ett importvärde av högst 36 kr. 76 öre per dussin. En ligt kollegiet ligger priserna för strumpbyxor i allmänhet omkring 30 kr. per dussin. Kollegiet anför vidare. Att helt överföra strumptullen, dvs. 15 % med en minimitull av 6 kronor 25 öre per dussin par, maximerad till 25 %, ( i praktiken en incidens av ca 23 %) till strumpbyxorna innebär som nämnts en brytning av den under nr 60.04 lämnade koncessionen i GATT och kräver omförhandling. Ett med

Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968 11

Generaltullsiijrelsen framhåller, att strumpbyxorna bör tulltaxeras som underkläder av trikå hänförliga till tulltaxenr 60.04. Styrelsen grundar sin uppfattning på texten i den s. k. Brysselnomenklaturen och underhands kontakter med vissa medlemsländer i tullsamarbetsrådet i Bryssel. Om en ändring skall ske, bör enligt styrelsen alla strumpbyxor av långfibrigt mate rial ges en särskild tullsats under detta tulltaxenummer. Härigenom und viks in erarbete i form av eljest erforderliga varuundersökningar. Sveriges grossistförbund och Kooperativa förbundet avstyrker en tullhöjning. Grossistförbundet framhåller för sin del, att man inom de företag som har hand om distribution och marknadsföring av strumpbyxor är av den uppfattningen att strumpbyxor bör betraktas som underkläder av trikå. Förbundet hemställer därför att någon ändring av klassificeringen av strumpbyxor inte vidtas och att nuvarande tullsats för strumpbyxor under tulltaxenr 60.04 bibehålls. Textilrådets framställning aktualiserar enligt förbundet frågan om en granskning av tullarna för damstrumpor av syntetsilke. De konkurrensför hållanden som ansågs föreligga 1958 på den europeiska strumpmarknaden och som åberopades som skäl för införande av en minimitull får anses vara helt förändrade. En stabilisering av marknaden har ägt rum varför frågan om bibehållandet av en minimitull för damstrumpor av syntetsilke bör tas upp till förnyad prövning. Kooperativa förbundet anser för sin del, att strumpmarknaden genomgått en stark förändring sedan det extra tullskyddet i form av en minimitull in fördes för damstrumpor. Prisnivån är enligt förbundet numera väsentligt lägre och huvuddelen av såväl svensk produktion som import ligger pris mässigt under den prisgräns vid vilken tullskyddet uppgår till 25 % av vär det. Förbundet anser att tullskyddet mot lågprisimporten numera har spe lat ut sin roll och därför bör tas bort. Ett genomförande av textilrådets för slag skulle resultera i en väsentlig höjning av konsumentpriset.

Tullsamarbetsrådets rekommendation om ändring av tullvärdekon ven tion en avser enbart språkliga och redaktionella jämkningar. Rådets förslag har inte mött någon erinran vid remissbehandlingen. Försla get i engelsk text och svensk översättning torde få fogas som bilaga till statsrådsprotokollet i detta ärende. Vad beträffar rätten till tullfri införsel för utländskt konsulat gäller f. n. enligt 8 § 2 mom. tulltaxeringsförordningen den 13 maj 1960 (nr 391) att utländsk konsul har rätt att införa varor tullfritt i den utsträckning Kungl. Maj :t medger. Sådant medgivande har lämnats genom bestämmelser i 26 § 1 mom. b) och c) tulltaxeringskungörelsen den 13 maj 1960 (nr 392) enligt vilka bestämmelser lönad konsul som inte är svensk medborgare och inte här i riket utövar enskild förvärvsverksamhet

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968

får tullfritt införa varor för uppförande eller inredning av tjänstebyggnad eller för annat tjänstebruk eller för eget eller för sin familjs behov och att annan konsul får införa vapensköldar, sigill m. fl. varor för tjänstebruk, om de tillhandahålls av den stat han företräder. För vara som införs tullfritt enligt nämnda bestämmelser skall enligt 1 § förordningen den 13 maj 1960 (nr 396) om frihet för införselavgift i vissa fall inte heller utgå skatt eller annan avgift som på grund av införseln elj est skolat erläggas till tullverket. Efter samråd med ministern för utrikes ärendena vill jag i detta sam manhang också ta upp frågan om tull- och skattefrihet för va ror som förs in av utländskt konsulat eller av perso nal vid sådant konsulat. I enlighet med internationell sedvänja bör varor avsedda för utländskt konsulat få införas tull- och skattefritt i samma utsträckning som gäller för beskickning, dvs. då de är avsedda för konsulatens officiella bruk. Vidare bör av samma skäl personal vid utländska s. k. lönade konsulat kunna jämställas med motsvarande personal vid ut ländsk beskickning när det gäller den tull- och skattefria införseln. En diplo mat och hans familjemedlemmar får sålunda tull- och skattefritt införa fö remål för sitt personliga bruk. Vidare får en utländsk medlem av beskick ningens administrativa och tekniska personal och sådan persons familjemed lemmar tull- och skattefritt införa varor för personligt bruk i samband med inflyttningen. Någon ändring i vad som f. n. gäller beträffande tullfrihet för utländsk lönad konsul som tjänstgör vid utländskt s. k. olönat konsulat är inte avsedd. Generaltullstyrelsen har inte något att erinra mot en sådan ordning.

Departementschefen

Strumpbyxor av syntetsilke är en ny vara som snabbt vunnit stor mark nad. Någon för denna vara avpassad tullsats finns inte i gällande tulltaxa. Vid tulltaxeringen tillämpas — på grund av tulltaxans konstruktion — den tullsats på 10 % som gäller för trikåunderkläder av syntetsilke, medan dam strumpor av samma material beläggs med avsevärt högre tull. Textilrådets förslag innebär att strumpbyxor skall beläggas med samma tull som dam strumpor. Självfallet bör alltför stora skillnader i tullbeläggningen inte fin nas mellan sinsemellan konkurrerande varor. Att höja tullsatsen mer än till 17 % synes emellertid, såsom kommerskollegium framhållit, inte böra komma i fråga, bl. a. med hänsyn till våra åtaganden i GATT. En lösning enligt kollegiets förslag torde å andra sidan i huvudsak tillgodose syftet med den föreliggande framställningen. En tull på 17 % överensstämmer f. ö. i stort sett med vad som gäller i andra västeuropeiska länder. Formellt bör ändringen i tulltaxan ske på det sätt som generaltullstyrelsen föreslagit. Jag förordar att tulländringen genomförs i enlighet härmed.

Kungl. Maj:is proposition nr 156 år 1968 13

Samtidigt som denna ändring i tulltaxan genomförs bör anmärkningen efter tulltaxenr 22.10 i taxan ändras med anledning av att mervärdeskatten införs den 1 januari 1969. Förslag härom bör föreläggas riksdagen. Mot förslagen om ändring av tullvärdekonventionen, som endast avser språkliga och redaktionella förbättringar, och om tull- och skattefrihet för varor som förs in av utländska konsulat och deras personal har jag ingen erinran. Jag förordar därför att riksdagens godkännande inhämtas rörande konventionsändringen och att tulltaxeringsförordningens bestämmelser om tullfrihet för varor som förs in av främmande konsuler ändras. Under åberopande av det anförda hemställer jag att Kungl. Maj:t i pro position föreslår riksdagen att dels antaga inom finansdepartementet upprättade förslag till 1) förordning om ändring i tulltaxan den 12 januari 1968 (nr 25), 2) förordning om ändrad lydelse av 8 § tulltaxeringsförordningen den 13 maj 1960 (nr 391), dels godkänna de av tullsamarbetsrådet rekommende rade ändringarna i konventionen om varors tullvärde.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med in stämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Kungl. Höghet Regenten att till riks dagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: Gunnel Anderson

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968

Bilaga

Recommendation of tlieCustoms Co-opera- Rekommendation av rådet för samarbete lionCouncilconcerning the Amendment of på tullområdet angående ändring av kon the Convention on the ValuationofGoods ventionen rörande varors tullvärde för Customs Purposes (7 June 1967) (7 juni 1967)

The Customs Co-operation Coun- Rådet för samarbete på tullområ cil, det, rekommenderar Having regard to Artides V, VI i enlighet med artiklarna V, VI (e), Vilt and XVIII of the Conven (e), VIII och XVIII i konventionen tion of 15th December 1950 on the den 15 december 1950 rörande va Valuation of Goods för Customs rors tullvärde, och Purposes, Considering that it is necessary to under beaktande av att det är nöd ainend the Definition of Value and vändigt att ändra Definitionen av the Interpretative Notes to the De tullvärde och Förklarande anmärk finition of Value, set out respectively ningarna till definitionen av tullvär in Annexes I and II to the said Con det i bilaga I respektive II till nämn vention, da konvention, samt In accordance with a proposal of i överensstämmelse med ett för the Valuation Committee, slag av värdekommittén Recommends Contracting Parties de fördragsslutande parterna att to replace Annexes I and II of the bilagorna I och II till konventionen Convention on the Valuation of rörande varors tullvärde skall änd Goods for Customs Purposes by the ras på sätt nedan sägs: following texts:

ANNEX I BILAGA I Definition of value Definition av tullvärde Article I Artikel 1 (1) For the purposes of levying 1. Vid tillämpning av värdetullar ad valorem duties of customs, the skall värdet för varor, som införas value of any goods imported for ho för inhemskt bruk, anses vara lika me use shall be taken to be the nor med normalpriset, varmed förstås mal price, that is to say, the price, det pris som varorna vid den tid which they would fetch åt the time punkt, då tullen blir betalbar, skulle when the duty becomes payable on a betinga vid försäljning i öppna sale in the open märket between a marknaden mellan en köpare och en buyer and a seller independent of säljare som äro oberoende av var each other. andra. (2) The normal price of any im 2. Normalpriset för införda varor ported goods shall be determined on skall bestämmas på basis av följan the following assumptions: de förutsättningar, nämligen (a) that the goods are deliver ed a) att varorna avlämnas till kö to the buyer åt the port or place of paren i den hamn eller på den ort,

Kungl. Maj.ts proposition nr 156 år 1968 15

introduction into the country of im- där de inkomma till importlandet; portation; (b) that the seller bears all costs, b) att alla kostnader, som hänfö charges and expenses incidental to ra sig till varornas försäljning och the sale and to the delivery of the deras avlämnande i nämnda hamn goods åt the port or place of intro eller på nämnda ort åvila säljaren; duction, which are hence included dessa kostnader inräknas följaktli in the normal price; gen i normalpriset; (c) that the buyer bears any du- c) att alla tullar och avgifter, som ties or taxes applicable in the coun utgå i importlandet åvila köparen; try of importation, which are hence dessa kostnader ingå följaktligen not included in the normal price. icke i normalpriset.

Article II Artikel II (1) A sale in the open märket 1. En försäljning i öppna mark between a buyer and a seller inde- naden mellan en köpare och en säl pendent of each other pre-supposes: jare som äro oberoende av varandra, förutsätter (a) that the price is the sole con- a) att betalningen av priset utgör sideration; enda vederlaget för varan; (b) that the price is not influenced b) att priset icke påverkas av by any commercial, financial or kommersiella, finansiella eller and other relationship, whether by con- ra förbindelser, bortsett från den tract or otherwise, between the sel ifrågavarande försäljningen, mellan ler or any person associated in busi- å ena sidan säljaren eller någon, ness with him and the buyer or any med vilken säljaren är förbunden i person associated in business with ekonomisk intressegemenskap, och him, other than the relationship å ändra sidan köparen eller någon, created by the sale itself; med vilken köparen är förbunden i sådan gemenskap vare sig dessa för bindelser äro grundade på avtal el ler ej; (c) that no part of the proceeds c) att avkastningen vid en efter of amj subsequent resale, other följande försäljning, annan disposi disposal or use of the goods will tion eller användning av varorna accrue, either directly or indirectly, icke till någon del kommer att di to the seller or any person associa rekt eller indirekt tillfalla säljaren ted in business with him. eller någon, med vilken säljaren är förbunden i ekonomisk intressege menskap. (2) Two persons shall be deemed 2) Två personer skola anses vara to be associated in business with förbundna i ekonomisk intressege one another if, whether directly or menskap med varandra, om den ene indirectly, either of them has any äger ekonomiskt intresse i den and interest in the business or property res affärsverksamhet eller egendom of the other or both have a common eller båda äga gemensamt ekono interest in any business or property miskt intresse i en tredje persons or some third person has an interest affärsverksamhet eller egendom el in the business or property of both ler en tredje person äger ekonomiskt of them. intresse i bådas affärsverksamhet eller egendom, vare sig dessa in tressen äro direkta eller indirekta.

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968

Article III Artikel III When the goods to be valued Därest de varor, som skola värde (a) are manufactured in accord- ras, ance with any patented invention or a) äro tillverkade med utnyttjan are goods to which any proteded de av en patenterad uppfinning eller design has been applied; or enligt skyddat mönster eller skyd dad modell; eller (b) are imported under a foreign b) införas under utländskt varu trade mark; or märke; eller (c) are imported för sale, other c) införas för försäljning, annan disposal or use under a foreign tra disposition eller användning under de mark, utländskt varumärke the normal price shall be deter- skall normalpriset bestämmas un mined on the assumption that it in- der antagande att det innefattar vär dudes the value of the right to use det av rätten att för varorna utnytt the patent, design or trade mark in ja patentet, mönstret, modellen eller respect of the goods. varumärket.

ANNEX II BILAGA II Interpretative notes to the definition Förklarande anmärkningar till of value definitionen av tullvärdet Addendum to Artide I Tillägg till artikel 1

Note 1 Anmärkning 1 The time when the duty becomes Den tidpunkt som avses i artikel payable, referred to in paragraph (1) I punkt 1, skall fastställas enligt of Article I shall be determined in varje enskilt lands lagstiftning och accordance with the legislation of kan till exempel utgöra den dag då each country and may be, för exam- inkommande varuanmälan veder ple, the time åt which the goods de- börligen avlämnas eller inregistre daration for home use is dulg lodged ras, dagen för erläggande av tullav or registered, the time of payment of gifterna eller den dag då varorna customs duty or the time of release får avhämtas. of the goods.

Note 2 Anmärkning 2

The “costs, charges and expenses” De kostnader, som avses i artikel mentioned in Article I, paragraph I punkt 2 b), innefatta bland annat: (2) (b) include, inter alia, any of the following: — carriage and freight; — transportkostnader — insurance; — försäkringskostnader — commission; —• provisioner — brokerage; — mäklararvoden — costs, charges and expenses of — kostnader för upprättande drawing up outside the country of utanför importlandet av handlingar, importation documents incidental to erforderliga för varornas införsel the introduction of the goods into till importlandet, däri inbegripna the country of importation, inclu- konsulatsavgifter, ding consular fees;

Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968 17

— duties and taxes applicable — tullar och avgifter utanför im outside the countrij of importation portlandet med undantag för sådana except those from which the goods som varorna blivit befriade från el have been exempted or have been ler vars belopp har restituerats eller or will be relieved by means of re- skall restitueras, fund; — cost of containers excluding — kostnader för emballage, i den those which are treated as separate mån icke detta i tullhänseende be artides for the purpose of levying handlas som särskild vara, samt duties of customs, cost of packing kostnader för emballering (arbets-, (whether for labour, materials or material- och andra kostnader), otherwise); — loading charges. — lastningskostnader.

Note 3 Anmärkning 3 The normal price shall be deter- Normalpriset skall fastställas un mined on the assumption that the der den förutsättningen, att försälj sale is a sale of the quantitg to be ningen avser den kvantitet, som är valued. föremål för värdering.

Note 4 Anmärkning 4 Where the determination of the Där beräkningen av värdet eller value or of the price paid or payable det pris, som erlagts eller skall er depends upon factors which are läggas, verkställes med ledning av expressed in a currency other than uppgifter, som äro uttryckta i annat that of the country of importation, myntslag än importlandets, skall the foreign currency shall be con- omräkning till importlandets mynt verted into the currency of the im- slag ske efter den officiella växel porting country åt the official rate kursen i importlandet. of exchange of that country.

Note 5 Anmärkning 5 The object of the Definition of Va Värdedefinitionen avser att under lue is to make it possible in all cases alla förhållanden möjliggöra en be to calculate the duties pajmble on räkning av den utgående tullen på the basis of the price åt which im grundval av det pris, till vilket den ported goods are freely available to importerade varan är för varje kö any buyer on a sale in the open pare fritt tillgänglig vid en försälj märket åt the port or place of intro- ning i öppna marknaden i den hamn duction into the country of impor eller på den ort, där den inkommer tation. It is a concept för general use till importlandet. Den utgör en all and is applicable whether or not the män regel och är tillämplig oberoen goods are in fact imported under a de av om varorna levereras enligt contract of sale, and whatever the kontrakt eller ej och oavsett vilka terms of that contract. kontraktsvillkor som gälla. But the application of the Defini Tillämpningen av värdedefinitio tion implies an enquiry into current nen förutsätter emellertid en under prices åt the time of valuation. In sökning rörande gällande priser vid practice, when imported goods are tiden för värderingen. I praktiken the subject of a bona fide sale, the kan, om importvaran är föremål för price paid or payable on that sale en bonafideför sälj ning, det pris, som can generally be considered as a erlagts eller skall erläggas vid denna

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968

valid indication of the normal price försäljning, i allmänhet anses giva mentioned in the Definition. This en riktig uppfattning om det i defi being so, the price paid or payable nitionen åsyftade normalpriset. Vid can reasonably be used as a basis sådant förhållande bör det pris, som for valuation, and Customs Admi erlagts eller skall erläggas för varan, nistrations are recommended to kunna läggas till grund för värde accept it as the value of the goods ringen, och tullmyndigheterna re in question, subject: kommenderas att godkänna det som värde för varan i fråga med förbe håll för: (a) to proper safeguards aimed åt a) lämpliga säkerhetsåtgärder till preventing evasion of duty by means förebyggande av att tull undandra of fictitious or colourable contracts ges genom fiktiva eller falska kon or prices; and trakt eller priser; och (b) to such adjustments of that b) sådana justeringar i priset, price as may be considered necessa- som kunna befinnas erforderliga på ry on account of circumstances of grund av försäljningsförhållanden, the sate which differ from those en- som skilja sig från dem, som kom visaged in the Definition of Value. mit till uttryck i värdedefinitionen. Adjustment under paragraph (b) Justeringar, som avses under b), above may in particular be required kunna ifrågakomma särskilt beträf with reference to freight and other fande fraktkostnader och andra expenses dealt with in paragraph kostnader, omförmälda i artikel I, (2) of Article I and Note 2 of the punkt 2, och anmärkning 2 i tillägg Addendum to Article I, or with re till artikel I, beträffande rabatter el ference to discounts or other reduc- ler andra prisreduktioner, som läm tions in price granted in favour of nats ensamagenter eller ensamkonsole agents or sole concessionaires, cessionärer, eller beträffande onor or to any abnormal discount or any mala rabatter eller varje annan re other reduction from the ordinary duktion av det ordinära konkurrenscompetitive price. priset.

Addendum to Article III Tillägg till artikel III

Note 1 Anmärkning 1 The provisions of Article III do Bestämmelserna i artikel III med not restrict the provisions of Articles föra ingen inskränkning av bestäm I and II. melserna i artikel I och II.

Note 2 Anmärkning 2 The provisions of Article III may Bestämmelserna i artikel III kun also be applied to goods imported na även tillämpas på varor, som in for sale, other disposal or use, after föras för att efter ytterligare bear furlher manufacture, under a for- betning försäljas, annorledes dispo eign trade mark. neras eller användas under ut ländskt varumärke.

Note 3 Anmärkning 3 A trade mark shall be treated as Ett varumärke skall anses som a foreign trade mark if it is the utländskt om det tillhör mark of: (a) any person by whom the goods a) någon, som odlat, producerat,

Kungl. Maj:ts proposition nr 156 år 1968 19

to be valu ed have been grown, pro- tillverkat, till försäljning utbjudit duced, manufactured, offered for eller eljest tagit befattning med va sale or otherwise dealt with outside rorna utanför importlandet; eller the country of importation; or (b) any person associated in busi- b) någon, som är förbunden i eko ness with any person referred to in nomisk intressegemenskap med per (a) above; or son, som avses i a); eller (c) any person whose rights in c) någon, vars rätt till märket är the mark are restricted by an agree- begränsad genom en överenskommel ment with ang person referred to in se med person som avses i a) eller (a) or (b) above. b).

General addendum Allmänt tillägg It is recommended that the con- Det rekommenderas, att de prin cept of value expressed by the Defi ciper, som kommit till uttryck i de nition and these Interpretative No finitionen och de förklarande an tes be employed for the valuing of märkningarna, måtte tillämpas vid all goods subject to customs declara- värdering av alla varor, som äro un tion, including dutyfree goods and derkastade tullanmälan, härunder goods liable to specific customs du- inbegripna tullfria varor och varor, ties. belagda med specifika tullar.

MARCUS BOKTR. STHLM 1968 680489