Svenskt medlemskap i Interamerikanska Prop. investeringsbolaget 2000/01:39

Regeringens proposition 2000/01:39

Svenskt medlemskap i Interamerikanska Prop. investeringsbolaget 2000/01:39

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.

Stockholm den 2 november 2000

Lena Hjelm-Wallén

Maj-Inger Klingvall (Utrikesdepartementet)

Propositionens huvudsakliga innehåll

Sverige har ansökt om medlemskap i Interamerikanska investeringsbolaget (Interamerican Investment Corporation, IIC). Efter förhandlingar har enighet uppnåtts om villkoren för medlemskapet. I propositionen föreslås att riksdagen godkänner avtalet om Sveriges anslutning till Interamerikanska investeringsbolaget. Vidare föreslås att lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall även skall omfatta IIC och ledamöter i dess styrelse samt bolagets tjänstemän.

Innehållsförteckning

1 Förslag till riksdagsbeslut 2

2 Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall 3

3 Ärendet och dess beredning 4

4 Interamerikanska investeringsbolaget 4

5 IIC-avtalets innehåll 5

6 Godkännande av avtalet 6

7 Ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall 7

8 Kostnader 7 Bilaga 1 Vilkor för Sveriges medlemskap 9

Bilaga 2 Avtalet om upprättande av bolaget 22

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 2 november 2000 63

Förslag till riksdagsbeslut

Regeringen föreslår att riksdagen 1. godkänner avtalet om Sveriges anslutning till avtalet om upprättande av Interamerikanska investeringsbolaget (IIC), 2. antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.

Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall

Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall[1] skall ha följande lydelse.

Föreslagen lydelse

Bilaga[2]

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– |Immunitet och/eller privilegier gäller |Tillämplig | |för följande |internationell | | |överenskommelse |

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– |Internationella |Fysiska personer | | |organ | | |

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – |62. |Ledamöter i |Avtalet den 19 | |Interamerikanska |bolagets styrelse |november 1984 om | |investeringsbolaget|och personer med |upprättande av | |(IIC) |tjänst hos bolaget |Interamerikanska | | | |investeringsbolaget| | | |(IIC) |

____________

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

Ärendet och dess beredning

I maj 1998 lämnade Sverige in medlemskapsansökan till Interamerikanska investeringsbolaget (IIC). Kostnaderna för ett eventuellt svenskt medlemskap godkändes av riksdagen den 10 december 1998 (prop. 1998/99:1 utgiftsområde 7, bet. 1998/99:UU2, rskr. 1998/99:73). Efter förhandlingar mellan representanter för den svenska regeringen och medlemsländerna i IIC har enighet nåtts om villkoren för Sveriges medlemskap i organisationen. Villkoren finns i bilaga 1. Sverige skall skriftligen bekräfta sitt medlemskap i IIC till de överenskomna villkoren under förutsättning att riksdagen godkänt Sveriges anslutning till avtalet den 19 november 1984 om upprättande av Interamerikanska investeringsbolaget och de nödvändiga lagändringarna till följd av anslutningen. Avtalet finns i bilaga 2. Under ärendets beredning har samråd skett med Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida), Sveriges exportråd, Industriförbundet, Exportkreditnämnden samt Svensk Exportkredit.

Lagrådet Den föreslagna lagändringen är av enkel beskaffenhet. Regeringen anser därför att Lagrådets yttrande inte behöver inhämtas.

Interamerikanska investeringsbolaget

Interamerikanska investeringsbolaget (IIC) grundades 1984 genom att 34 av medlemsländerna i Interamerikanska utvecklingsbanken (IDB) skrev under avtalet om upprättande av Interamerikanska investeringsbolaget. Verksamheten inleddes 1989 i syfte att främja den ekonomiska utvecklingen i Latinamerika och Karibien, bl.a. genom lån och investeringar i privata företag. Målgruppen är små och medelstora företag som har svårt att få kapitalförsörjning på den öppna marknaden. Verksamheten kompletterar därmed IDB:s verksamhet, som huvudsakligen inriktas på statliga investeringar och i begränsad utsträckning också större privata investeringar. IIC fungerar som ett fristående bolag i nära samverkan med IDB. Styrelsen är IIC:s högsta beslutande organ, där alla medlemsländer skall ha en representant, som också bör vara landets styrelseledamot i IDB. Årsmöten skall hållas i anslutning till IDB:s årsmöten. Varje medlemsland har en röst för varje betald aktie. IIC:s löpande verksamhet leds av direktionen med 12 ordinarie medlemmar, som var och en representerar grupper av medlemsländer, s.k. valgrupper. IDB:s president fungerar som direktionens ordförande. År 1995 beslutade bolagets styrelse att aktivt söka utvidga medlems- kretsen med de medlemsländer i IDB, däribland Sverige, som hittills stått utanför IIC. År 1999 fastställdes de grundläggande förutsättningarna för att utvidga medlemskretsen. Samma år beslutade styrelsen om en ökning av bolagets aktiekapital med 500 miljoner US-dollar till 700 miljoner US- dollar. IIC-avtalets innehåll

I avtalet anges inledningsvis bolagets syfte, uppgifter, medlemsländer, aktiekapitalets ursprungliga storlek, aktiernas nominella värde samt förfarandet för att utöka kapitalet med aktier eller garantier. Därefter specificeras aktiefördelning, betalningsförfarande och ansvarsbegräns-ning för medlemsländerna. Principerna för IIC:s verksamhet, styrning och organisation slås fast. I artikel VII anges de principer för immunitet och privilegier, som varje medlemsland är skyldigt att införa på sitt territorium för att IIC skall kunna utföra sin verksamhet. IIC skall vara en juridisk person. Dess egendom, tillgångar och arkiv skall vara okränkbara och skyddade mot husrannsakan och annan undersökning, förfogande, konfiskering och expropriation eller annan form av beslag eller utmätning. Tjänstemän i IIC skall åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden som grundas på handlingar de utfört i tjänsten. Tjänstemän som inte är medborgare i vistelselandet skall vara undantagna från invandringsrestriktioner, värnplikt och skall medges samma lättnader beträffande valuta-bestämmelser och resor som beviljas andra medlemmars officiella representanter, tjänstemän och anställda i jämförbar ställning. IIC, dess egendom, övriga tillgångar, inkomster och dess verksamhet skall vara befriade från all beskattning och alla tullavgifter. Löner och ersättningar som betalas till personer med tjänst hos bolaget med undantag för lokalanställd personal, skall inte beskattas. I avtalets sista del regleras formerna för att införa ändringar i avtalet samt för tolkning och skiljedom. Vidare slås det fast att IIC:s huvudkontor skall ligga i anslutning till IDB:s huvudkontor samt att styrelsen har möjlighet att besluta om representationskontor i varje medlemsland. Då IIC:s verksamhet uteslutande är förlagd till Latinamerika och Karibien är det emellertid inte aktuellt att upprätta kontor i Sverige. Varje medlemsland skall inrätta ett officiellt kommunikationsorgan för IIC. Avtalet trädde i kraft den 23 mars 1986 mellan de ursprungliga medlemsländerna. Sveriges medlemskap i IIC träder i kraft så snart bolagets styrelse godkänt villkoren för medlemskapet och den svenska regeringen bekräftat medlemskapet i IIC under förutsättning att riksdagen godkänt Sveriges anslutning till avtalet och de nödvändiga lagändringarna. Godkännande av avtalet

Regeringens förslag: Riksdagen godkänner avtalet om Sveriges anslutning till avtalet om upprättande av Interamerikanska investeringsbolaget.

Skälen för regeringens förslag: Inom ramen för det svenska utvecklingssamarbetet med Latinamerika och Karibien spelar det svenska engagemanget i Interamerikanska utvecklingsbanken (IDB) en viktig roll och skulle stärkas genom ett svenskt medlemskap i Interamerikanska investeringsbolaget (IIC) då organisationernas verksamhet kompletterar varandra. Samtidigt innebär ett svenskt medlemskap i bolaget möjligheter för svenska företag att få kontrakt i anslutning till IIC-projekt. Under verksamhetens tio första år beslutade IIC om transaktioner på motsvarande 852 miljoner US-dollar till olika utvecklingsprojekt i regionen, vilka uppgår till över 5 miljarder US-dollar. I förhållande till totalt insatt kapital av IIC:s aktieägare har varje insatt dollar resulterat i ytterligare 6 dollar från andra investerare. Som ett mått på IIC:s bidrag till den ekonomiska utvecklingen i regionen kan nämnas att IIC- stödda projekt årligen genererar ca 120 000 arbetstillfällen samt närmare 1,2 miljarder US-dollar i utländsk valuta. Som medlem i IIC kommer Sverige att ingå i samma valgrupp som Danmark, Norge och Finland. Danmark är redan medlem i IIC, medan Norge och Finland blir medlemmar samtidigt som Sverige. Regeringen anser att ett nära nordiskt samarbete i direktionen, på samma sätt som i IDB, förbättrar förutsättningarna för att få genomslag för svensk utvecklingspolitik i IIC, trots att den svenska aktieandelen i IIC endast uppgår till 0,56 %. De principer för immunitet och privilegier som Sverige som medlemsland är skyldigt att införa, motsvarar vad som gäller för IDB och för andra internationella organisationer av liknande karaktär där Sverige är medlem. Ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall

Regeringens förslag: Lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall skall även omfatta Interamerikanska investeringsbolaget och ledamöterna i dess styrelse samt bolagets tjänstemän.

Skälen för regeringens förslag: För att avtalets bestämmelser skall bli gällande inför svenska myndigheter måste de införlivas med svensk rätt. Frågor om immunitet och privilegier för internationella organ och personer med anknytning till sådana organ regleras i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Enligt 4 § åtnjuter vissa i en bilaga till lagen angivna organ och personer med anknytning till sådana organ immunitet och privilegier enligt vad som bestämts i stadga eller avtal som är i kraft i förhållande till Sverige. Bilagan bör kompletteras så att den också omfattar IIC och ledamöterna i dess styrelse samt bolagets tjänstemän. Immuniteten och privilegierna gäller i den utsträckning som framgår av avtalet. Avtalet om Sveriges anslutning träder i kraft så snart bolagets styrelse godkänt villkoren för medlemskapet och den svenska regeringen bekräftat medlemskapet i IIC under förutsättning att riksdagen godkänt Sveriges anslutning till avtalet och de nödvändiga lagändringarna. Med hänsyn till att det inte säkert kan anges när avtalet blir bindande för Sverige bör den föreslagna lagändringen träda i kraft den dag regeringen bestämmer.

Kostnader

Enligt regeringens bedömning torde inga kostnader uppkomma som en direkt följd av förslagen i denna proposition, utöver de kostnader som redan godkänts av riksdagen (prop 1998/99:1, utgiftsområde 7, bet.1998/99:UU2, rskr. 1998/99:73). Sveriges bidrag till Interamerikanska investeringsbolaget (IIC) är budgeterat i anslaget A1, Biståndsverk-samhet, inom utgiftsområde 7, Internationellt bistånd. |INTER-AMERICAN INVESTMENT |INTER-AMERICAN INVESTMENT | |CORPORATION |CORPORATION | |1300 New York Avenue, NW |1300 New York Avenue, NW – | |-Stop W0200 |Stop WO200 | |Washington, DC 20577 |Washington, DC 20577 | |Tel: 202 623-3901 |Tel (202) 623-3901 | |Fax 202 623-3815 |Fax (202) 623-3815 | |E-mail: jacquesro@iadb.org |E-post: jaquesro@iadb.org | |September 22, 2000 |22 September 2000 | | | | |Ms. Mirja Peterson |Mirja Peterson | |IDB Alternate Executive |T.f. direktionsmedlem, IDB | |Director |Washington D.C. | |Washington D.C. | | | |Bästa Mirja Peterson, | |Dear Ms. Peterson: | | | |Härmed översänds som bilaga | |Enclosed herewith you will |en sammanfattning av | |find a summary of the terrns |villkoren för Sveriges | |and conditions regarding the |antagande som medlem i | |admission of Sweden to |Interamerikanska | |membership in the |investeringsbolaget, vilken | |Inter-American Investment |av direktionen skall | |Corporation, to be submitted |underställas styrelsen för | |by the Board of Executive |övervägande och godkännande. | |Directors for consideration | | |and approval of the Board of | | |Govemors. |Var god bekräfta till | | |bolagets jurist er begäran | |Please confirm to the |att ansluta er till bolaget | |Secretary of the Corporation |och ert godtagande av | |your request to join the |villkoren, som i allt | |Corporation and your |väsentligt innebär att | |agreement with such terms and|Sverige skall teckna 393 | |conditions, which in essence |aktier till en kurs av 10 000| |imply that Sweden will |US-dollar vardera att betalas| |subscribe 393 shares with a |kontant under en | |value of US$10,000 each to be|sjuårsperiod. Vi skulle | |paid in cash over a |uppskatta att få ert | |seven-year period. We would |godtagande av de bilagda | |appreciate receiving your |villkoren senast den 31 | |acceptance to the attached |oktober 2000. | |conditions by October 31, | | |2000. |Vi sätter värde på ert | | |intresse för att erhålla | |We appreciate your interest |medlemskap i bolaget. | |in becoming a member of the | | |Corporation. | | | |Om ni behöver ytterligare | |Should you need further |information eller | |information or clarification,|förtydliganden, vänligen | |please contact Mr. Raul R. |kontakta bolagets chefsjurist| |Herrera, General Counsel of |Raul Herrera. | |the Corporation. | | | | | |Sincerely, | | |Jacques Rogozinski | | |General Manager | | | | | |SUMMARY OF TERMS AND | | |CONDITIONS TO BE SUBMITTED |Högaktningsfullt, | |FOR CONSIDERATION OF THE |Jacques Rogozinski | |BOARD OF GOVERNORS CONCERNING|Verkställande direktör | |THE ADMISSION OF SWEDEN TO | | |MEMBERSHIP IN THE |SAMMANFATTNING AV VILLKOREN | |INTER-AMERICAN INVESTMENT |FÖR SVERIGES ANTAGANDE SOM | |CORPO-RATION |MEDLEM I INTERAMERIKANSKA | | |INVESTERINGBOLAGET, ATT | |Background |UNDERSTÄLLAS STYRELSEN FÖR | | |ÖVERVÄGANDE | |Negotiations between the | | |member countries of the | | |Inter-American Development | | |Bank (the "IDB") for creating|Bakgrund | |the Inter-Arnerican | | |Investment Corporation (the |Förhandlingarna mellan | |"Corporation") concluded in |medlemsländerna i | |1984. At that time, 34 |Interamerikanska | |(thirty four) IDB member |utvecklingsbanken (”IDB”) om | |countries agreed to sign, as |bildande av Interamerikanska | |founding members of the |utvecklingsbolaget | |Corporation, the Agreement |(”bolaget”) avslutades 1984. | |Establishing the Corporation |Vid den tidpunkten träffade | |(the "Agreement"). |34 (trettiofyra) | | |medlemsländer i IDB | | |överenskommelse om att som | | |stiftare av bolaget | |In 1995 the Board of |underteckna avtalet om | |Governors of the Corporation |upprättande av | |approved, by Resolution |Interamerikanska | |CII/AG-3/95, the Action Plan |investeringsbolaget | |for the Corporation for the |(”avtalet”). | |Period 1995-1997 and for the | | |Mobilization of Additional |Styrelsen godkände 1995 genom| |Financial Resources, set out |resolution CII/AG-3/95 | |in Document CII/AB-472. |handlingsplanen för bolaget | |According to the Action Plan,|under perioden 1995-1997 och | |"...the IIC's developmental |för den mobilisering av | |role in the region would be |ytterligare finansiella medel| |enhanced by actively seeking |som fastställts i dokument | |new members from IDB member |CII/AB-472. Enligt | |countries that are not |handlingsplanen ”skulle IIC:s| |currently members of the |roll för utvecklingen i | |IIC." |regionen ökas genom att | | |aktivt söka nya medlemmar | |In pursuance of this mandate,|bland de medlemsländer i IDB | |the Chairman of the Board of |som inte för närvarande är | |Executive Directors and the |medlemmar i IIC”. | |Management of the Corporation| | |began consultations with the | | |governments of the IDB member|För genomförande av detta | |countries that are not yet |uppdrag inledde ordföranden i| |mernbers of the Corporation, |bolagets direktion och dess | |seeking to encourage those |verkställande ledning | |countries to join the |konsultationer med | |Corporation. |regeringarna i de | | |medlemsländer i IDB som inte | |As a result of these |ännu är medlemmar i bolaget | |consultations, on May 20, |för att söka uppmuntra dem | |1998, the Government of |att ansluta sig till bolaget.| |Sweden submitted a formal | | |application for admission as | | |a member of the Corporation, |Dessa konsultationer ledde | |attached herewith as Annex I.|till att Sveriges regering | | |den 20 maj 1998 ingav en | | |formell ansökan om antagande | |The agreements reached by the|som medlem i bolaget, bilaga | |Committee of the Board of |I. | |Governors of the Corporation | | |during the meetings held in | | |Paris in March and May 1999 |De överenskommelser som | |laid the foundations for an |nåddes av bolagets | |increase in the share capital|styrelsekommitté vid möten | |of the Corporation and for |som hölls i Paris i mars och | |the admission of new member |maj 1999 lade grundvalen för | |countries. |en ökning av bolagets | | |aktiekapital och för | |On December 14, 1999, the |anslutning av nya | |Board of Governors of the |medlemsländer. | |Corporation approved | | |Resolution CII/AG-5/99 | | |providing for an increase in | | |the authorized capital stock |Bolagets styrelse godkände | |in the amount of US$500 |den 14 december 1999 | |million; this resolution is |resolution CII/AG-5/99 som | |attached herewith as Annex |föreskriver att | |II. |aktiekapitalet skall ökas med| | |500 miljoner US-dollar. | |On March 28, 2000, at the |Resolutionen bifogas som | |meeting of the Board of |bilaga II. | |Governors held in New | | |Orleans, an Interim Agreement| | |for the Admission of New | | |Member Countries into the |Vid ett styrelsesammanträde i| |Corporation was approved |New Orleans den 28 mars 2000 | |setting forth the allocation |godkändes en preliminär | |of shares to be subscribed |överenskommelse om antagande | |and purchased by five new |av nya medlemsländer i | |member countries, i.e. |bolaget, vilken fastställer | |Belgium, Finland, Norway, |den tilldelning av aktier som| |Portugal, and Sweden. |skall tecknas och förvärvas | | |av fem nya medlemsländer, | |In view of the formal |nämligen Belgien, Finland, | |application for admission |Norge, Portugal och Sverige. | |submitted by Sweden and | | |having given the matter |Med hänsyn till den formella | |careful consideration, the |ansökan som Sverige ingett | |Board of Executive Directors |och efter omsorgsfull | |will consider recommending, |prövning av ärendet överväger| |pursuant to the provisions of|direktionen att enligt | |Section 9 of the By-Laws of |bestämmelserna i avsnitt 9 i | |the Corporation, that the |bolagets bolagsordning | |Board of Governors approve |rekommendera styrelsen att | |the admission of Sweden as a |godkänna Sveriges antagande | |member of the Corporation, on|som medlem i bolaget på nedan| |the conditions set out below.|angivna villkor. | | | | | | | |Recommended Conditions for | | |Membership in the Corporation|Rekommenderade villkor för | | |medlemskap i bolaget | |Pursuant to Article II, | | |Section 1(b) of the |Enligt artikel II avsnitt 1 b| |Agreement, the IDB member |i avtalet kan medlemsländer i| |countries that are not |IDB som inte är ursprungliga | |founding members of the |medlemmar i bolaget ansluta | |Corporation may accede to the|sig till avtalet och bli | |Agreement and become members |medlemmar i bolaget den dag | |of the Corporation on such |och i enlighet med de villkor| |date and in accordance with |som bolagets styrelse | |such conditions as the Board |bestämmer med minst två | |of Governors of the |tredjedels majoritet av | |Corporation may determine by |medlemmarnas röstetal, däri | |a majority of at least |inbegripet två tredjedelar av| |two-thirds of the votes of |styrelsen. | |the members, which shall | | |include two-thirds of the | | |Governors. | | | |Direktionen föreslår följande| |The Board of Executive |villkor för Sveriges | |Directors will propose the |anslutning: | |following conditions for the | | |admission of Sweden: | | | | | |Sweden would subscribe to the|Sverige tecknar sig för det | |number of shares set forth |antal aktier som anges nedan:| |below: | | | | | |Country |Land | |Sweden |Sverige | | | | |Capital shares to |Antal tecknade | |be subscribed |aktier | |393 |393 | | | | |Subscriptions |Teckning uttryckt | |expressed in US$ |i US-dollar | |3,939,000 |3 930 000 | | | | |Percentage of shares |Andel aktier efte | |after payment |betalning | |for shares |0,56% | |0,56% | | | | | | | | |The shares shall be |Aktierna skall tecknas till | |subscribed at par, at a |pari med ett nominellt värde | |nominal value of US$10,000 |av 10,000 US-dollar vardera. | |each. |Betalning skall ske i | |Payment shall be made in |US-dollar på den orter som | |United States dollars at the |bolaget anger. | |place(s) to be specified by | | |the Corporation. | | |Payments for subscription of |Betalning för av Sverige | |shares by Sweden would be |tecknade aktier skall ske | |made according to the |enligt följande plan: | |following schedule: | | | |Sverige | |Sweden |År 2 | |Year 2 |$1 068 960 | |$1,068,960 |År 3 | |Year 3 |$ 476 840 | |$ 476,840 |År 4 | |Year 4 |$ 476 840 | |$ 476,840 |År 5 | |Year 5 |$ 476 840 | |$ 476,840 |År 6 | |Year 6 |$ 476 840 | |$ 476,840 |År 7 | |Year 7 |$ 476 840 | |$ 476,840 |År 8 | |Year 8 |$ 476 840 | |$ 476,840 |Totalt | |Total |$3 939 000 | |$3,939,000 | | | |Den första betalningen för | |The first payment of the |aktieteckningen skall minst | |subscription, at least in the|med det belopp som anges i | |amount noted in the payment |betalningsplanen ovan ske | |schedule above, would be made|senast den 31 oktober 2001 | |on or before October 31, |eller den senare dag (de | |2001, or such later date(s) |senare dagar) som direktionen| |as may be determined by the |fastställer. De sex | |Board of Executive Directors.|återstående raterna för | |The six remaining |teckningen skall, vardera | |installments of the |minst med det belopp som | |subscription, each at least |anges i betalningsplanen | |in the amount noted in the |ovan, erläggas senast den 31 | |payment schedule above, would|oktober varje år från 2002 | |be made on or before October |till och med 2007 eller den | |31 of each of the years 2002 |senare dag (de senare dagar) | |through 2007, or such later |som direktionen fastställer. | |date(s) as may be determined |Vid slutet av varje | |by the Board of Executive |betalningsperiod för de | |Directors. At the end of each|nuvarande medlemsländerna i | |payment period for the |bolaget skall till varje ny | |existing member countries of |medlem, enligt 2 c iv a i | |the Corporation, as set forth|resolution CII/AG-5/99, | |in subparagraph 2 (c) (iv) |emitteras en aktie för varje | |(a) of Resolution |belopp om US$10 000 som den | |CII/AG-5/99, each new member |nye medlemmen betalat kontant| |would be issued one share for|enligt ovan angivna | |each US$10,000 paid in cash |minimiplan för betalningar, | |by the new member according |oavsett om den erlagda | |to the above minimum payment |kontanta förskottsbetalningen| |schedule, regardless of any |överstiger angivna | |advance cash payment that is |minimibetalning. | |made in excess of such | | |minimum payment. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |REGERINGSKANSLIET |REGERINGSKANSLIET | |Stockholm, 20 May 1998 |Stockholm den 20 maj 1998 | |Ministry for Foreign Affairs |Utrikesdepartementet | | | | | | | |President Enrique V. Iglesias|Ordförande Enrique V. | |Inter-American Development |Iglesias | |Bank |Interamerikanska | |1300 New York Avenue N:W: |utvecklingsbanken | |Washington, DC 20577 |1300 New York Avenue, N.W. | |United States of America |Washington, D.C. 20577 | | |USA | |Dear Enrique s, | | | |Bäste Enrique, | |I am writing to inform you of| | |the decision of the |Jag skriver för att informera| |Government of Sweden to |Dig om Sveriges regerings | |accede to the Inter-American |beslut att ansluta sig till | |Investment Corporation in |Interamerikanska | |accordance with article II, |investeringsbolaget enligt | |section 1 (b) of the |artikel II avsnitt 1 b i det | |agreement establishing the |avtal varigenom bolaget | |Corporation. |upprättats. | | | | |The decision is subject to | | |Parliamentary approval that |Beslutet är underkastat | |will be sought as soon as an |riksdagens godkännande vilket| |agreement on the terms of |kommer att begäras så snart | |membership has been |en överenskommelse träffats | |concluded. |om villkoren för medlemskap. | | | | |We have requested our embassy|Vi har anmodat vår ambassad i| |in Washington to serve as the|Washington att fungera som | |focal point for future |förbindelsepunkt i fråga om | |contacts on this issue. |framtida kontakter i detta | | |ärende. | |I am copying this letter to | | |the Secretary of IIC and to |Jag sänder en kopia av detta | |the Acting Managing Director |brev till IIC:s bolagsjurist | |of IIC, the Secretary of the |och till den tillförordnade | |Bank and the Special |verkställande direktören i | |Representative in Europe. |IIC, bankens bolagsjurist och| | |den särskilde representanten | | |i Europa. | |Sincerely, | | | |Högaktningsfullt | | | | |Mats Karlsson |Mats Karlson | |State Secretary |Statssekreterare | |Governor for Sweden |Styrelseledamot för Sverige | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |ANNEX II |BILAGA II | |INTER-AMERICAN INVESTMENT |INTERAMERIKANSKA | |CORPORATION |UTVECKLINGSBOLAGET | | | | |RESOLUTION CII/AG-5/99 |RESOLUTION CII/AG-5/99 | | | | |INCREASE OF US$500 MILLION IN|ÖKNING AV AKTIEKAPITALET MED | |THE AUTHORIZED CAPITAL STOCK |500 MILJONER US-DOLLAR OCH | |AND SUBSCRIPTIONS THERETO |TECKNING DÄRAV | |WHEREAS, | | |the Committee of the Board of|Styrelsekommittén har | |Governors has studied the |undersökt möjligheten att öka| |possibility of augmenting the|Interamerikanska | |resources of the |investeringsbolagets | |Inter-Arnerican Investment |(”bolaget”) medel genom en | |Corporation (the |ökning av aktiekapitalet och | |"Corporation") by means of an|direktionen har avgett en | |increase in its authorized |rapport benämnd ”Rapport | |capital stock, and the Board |beträffande en allmän ökning | |of Executive Directors has |av Interamerikanska | |presented a report entitled |investeringsbolagets medel” | |"Report on the General |och därav föranledda | |Increase in the Resources of |rekommendationer till | |the Inter-American Investment|styrelsen. | |Corporation" and appropriate | | |recommendations thereon to | | |the Board of Governors; | | | | | |WHEREAS, the Board of |Styrelsen har på grundval av | |Governors has concluded that |de riktlinjer som anges i den| |action to increase the |angivna rapporten dragit | |authorized capital stock of |slutsatsen att en ökning av | |the Corporation would be |bolagets aktiekapital skulle | |desirable on the basis of the|vara en önskvärd åtgärd. | |guidelines set forth in the | | |referenced report; and | | | | | |WHEREAS. Article II. Section |Artikel II avsnitt 2 c ii i | |2 (c) (ii) of the Agreement |avtalet om upprättande av | |Establishing the Corporation.|bolaget innehåller | |provides for increases in the|bestämmelser om ökning av | |authorized capital stock of |bolagets aktiekapital. | |the Corporation; | | | | | |The Board of Governors |Styrelsen beslutar följande. | |RESOLVES THAT: | | |Section 1. Increase in |Avsnitt 1 Ökning av | |Authorized Capital |aktiekapitalet | |(a) Subject to the provisions| | |of paragraph (b) hereof. the |a) Med tillämpning av | |authorized capital stock of |stadgandet i b) nedan skall | |the |bolagets aktiekapital ökas | |Corporation shall be |med 500 000 000 US-dollar | |increased by US$500,000,000, |fördelat på 50 000 aktier med| |divided into 50,000 shares, |det nominella värde som | |each having a par value as |föreskrivs i avtalet om | |provided in the Agreernent |upprättande av bolaget. | |Establishing the Corporation.| | | | | | |b) Nämnda ökning skall träda | |(b) Such increase shall |i kraft endast om | |become effective only if, on |medlemsländerna senast den 31| |or before October 31, 1999. |oktober 1999 eller den senare| |or such later date as the |dag som direktionen | |Board of Executive Directors |fastställer hos bolaget | |may determine, member |deponerat vederbörliga | |countries shall have |instrument varigenom de, i | |deposited with the |enlighet med de rättsregler | |Corporation appropriate |som är tillämpliga i | |instruments by which they |respektive land, tecknar sig | |subscribe, subject to such |för minst 37 500 aktier i det| |legal requirements as may be |ökade aktiekapitalet enligt | |appropriate in the respective|avsnitt 2 i denna resolution.| |countries, to at least 37,500| | |shares of the increase of | | |authorized capital stock in | | |accordance with Section 2 of | | |this resolution. |Avsnitt 2 Aktieteckning | | | | |Section 2. Subscriptions |a) enligt artikel II avsnitt | | |5 i avtalet om upprättande av| |(a) In accordance with |bolaget kan varje medlem | |Article II, Section 5 of the |teckna sig för följande antal| |Agreement Establishing the |aktier: | |Corporation, each member may | | |subscribe to the respective | | |number of shares as follows: | | | | | | | |

|Member country |Capital Shares |Total |Percentag| | | |subscriptions |e | | | |expressed in US | | | | |1) | | |Regional | | | | |developing | | | | |countries | | | | |Argentina |5 712 |$57 120 000 |11,42% | |Bahamas |106 |1 060 000 |0,21% | |Barbados |74 |740 000 |0,15% | |Belize |74 |740 000 |0,15% | |Bolivia |459 |4 590 000 |0,92% | |Brazil |5 712 |57 120 000 |11,42% | |Chile |1 694 |16 940 000 |3,39% | |Colombia |1 694 |16 940 000 |3,39% | |Costa Rica |231 |2 310 000 |0,46% | |Dominican |309 |3 090 000 |0,62% | |Republic | | | | |Ecuador |309 |3 090 000 |0,62% | |El Salvador |231 |2 310 000 |0,46% | |Guatemala |309 |3 090 000 |0,62% | |Guyana |88 |880 000 |0,18% | |Haiti |231 |2 310 000 |0,46% | |Honduras |231 |2 310 000 |0,46% | |Jamaica |309 |3 090 000 |0,62% | |Mexico |3 677 |36 770 000 |7,35% | |Nicaragua |231 |2 310 000 |0,46% | |Panama |231 |2 310 000 |0,46% | |Paraguay |231 |2 310 000 |0,46% | |Peru |1 031 |10 310 000 |2,06% | |Surinam |74 |740 000 |0,15% | |Trinidad and |231 |2 310 000 |0,46% | |Tobago | | | | |Uruguay |609 |6 090 000 |1,22% | |Venezuela |3 063 |30 630 000 |6,13% | |Subtotal |27 151 |271 510 000 |54,30% | | | | | | |United States |12 518 |125 180 000 |25,04% | |Other countries | | | | |Austria |245 |2 450 000 |0,49% | |Denmark |761 |7 610 000 |1,52% | |France |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Germany |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Israel |123 |1 230 000 |0,25% | |Italy |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Japan |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Netherlands |761 |7 610 000 |1,52% | |Spain |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Switzerland |761 |7 610 000 |1,52% | |Subtotal |10 331 |103 310 000 |20,66% | |GRAND TOTAL |50 000 |$500 000 000 |100,00% | |/1 Members may waive their preferential subscription | |rights. | | | | | | | |Medlemsland |Aktier |Totalt antal |Andel | | | |tecknade aktier | | | | |(US-dollar) 1/ | | |Regionala | | | | |utvecklingslände| | | | |r | | | | |Argentina |5 712 |$57 120 000 |11,42% | |Bahamas |106 |1 060 000 |0,21% | |Barbados |74 |740 000 |0,15% | |Belize |74 |740 000 |0,15% | |Bolivia |459 |4 590 000 |0,92% | |Brasilien |5 712 |57 120 000 |11,42% | |Chile |1 694 |16 940 000 |3,39% | |Colombia |1 694 |16 940 000 |3,39% | |Costa Rica |231 |2 310 000 |0,46% | |Dominikanska |309 |3 090 000 |0,62% | |republiken | | | | |Ecuador |309 |3 090 000 |0,62% | |El Salvador |231 |2 310 000 |0,46% | |Guatemala |309 |3 090 000 |0,62% | |Guyana |88 |880 000 |0,18% | |Haiti |231 |2 310 000 |0,46% | |Honduras |231 |2 310 000 |0,46% | |Jamaica |309 |3 090 000 |0,62% | |Mexico |3 677 |36 770 000 |7,35% | |Nicaragua |231 |2 310 000 |0,46% | |Panama |231 |2 310 000 |0,46% | |Paraguay |231 |2 310 000 |0,46% | |Peru |1 031 |10 310 000 |2,06% | |Surinam |74 |740 000 |0,15% | |Trinidad och |231 |2 310 000 |0,46% | |Tobago | | | | |Uruguay |609 |6 090 000 |1,22% | |Venezuela |3 063 |30 630 000 |6,13% | |Delsumma |27 151 |271 510 000 |54,30% | | | | | | |Förenta staterna|12 518 |125 180 000 |25,04% | |Övriga länder | | | | |Danmark |761 |7 610 000 |1,52% | |Frankrike |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Israel |123 |1 230 000 |0,25% | |Italien |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Japan |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Nederländerna |761 |7 610 000 |1,52% | |Schweiz |761 |7 610 000 |1,52% | |Spanien |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Tyskland |1 536 |15 360 000 |3,07% | |Österrike |245 |2 450 000 |0,49% | |Delsumma |10 331 |103 310 000 |20,66% | |TOTALT |50 000 |$500 000 000 |100,00% | |/1 Medlem kan avstå från sin företrädesrätt att teckna | |aktie | |(b ) Each subscribing member |b) Varje medlem som tecknar | |shall represent to the |aktier skall till bolaget | |Corporation that it has taken|uppge att den vidtagit alla | |all necessary action to |nödvändiga åtgärder för att | |authorize its subscription |dess aktieteckning skall | |and shall furnish to the |godkännas och skall förse | |Corporation such information |bolaget med den information | |thereon as the latter may |härom som detta begär. | |request. | | | |c) Varje medlems teckning av | |(c) The subscription of each |aktier i det tillkommande | |member to the additional |aktiekapitalet skall ske på | |capital stock shall be made |följande villkor: | |on the following terms and | | |conditions: | | | |i) Teckningskursen per aktie | |(i) The subscription price |skall vara varje akties | |per share shall be the par |nominella värde enligt | |value of each share as |avtalet för upprättande av | |provided in the Agreement |bolaget. | |Establishing the Corporation.| | | |ii) Aktieteckningar skall | |(ii) Subscriptions shall be |vara bolaget tillhanda senast| |received by the Corporation |31 oktober 1999 eller den | |on or before October 31, 1999|senare dag som direktionen | |, or such later date as the |fastställer. Varje medlems | |Board of Executive Directors |aktieteckning skall avse det | |may determine; each member's |antal aktier som anges ovan. | |subscription shall be for the| | |corresponding number of | | |shares specified herein. | | | |iii) Betalning för teckning | |(iii) Payrnents for |av aktiekapital skall ske | |subscriptions to the |uteslutande i US-dollar. | |authorized capital stock | | |sha1l be made entirely in | | |United States dollars. |iv) Betalning för | | |aktieteckning skall enligt | |(iv) Payments for |medlemmens val ske: | |subscriptions shall be made | | |at the option of the member: |a) kontant i åtta årliga, | |(a) in cash, in eight annual,|lika stora och på varandra | |equa1 and consecutive |följande rater. | |installments. The period for |Betalningsperioden för den | |payment of the first |första raten skall börja 31 | |installment shall begin |oktober 1999 och upphöra den | |October 31, 1999 , and shall |31 oktober 2000. | |end on October 31, 2000. |Efterföljande | |Subsequent twelve-month |tolvmånadersperioder skall | |payment periods shall begin |börja den 1 november vart och| |on November 1 of each of the |ett av åren 2000 till och med| |years 2000 through 2006 and |2007 eller på den senare dag | |sha1l end on October 31 of |(de senare dagar) som | |each of the years 2001 |direktionen fastställer. | |through 2007, or such later | | |date(s) as may be determined | | |by the Board of Executive | | |Directors. |b) genom deposition av | |(b) by the deposit of |skuldebrev eller liknande | |promissory notes or similar |förbindelser - emitterade av | |obligations issued by the |medlemslandets regering eller| |government of the member |den av medlemmen utsedda | |country or the depository |depositarien – vilka ej skall| |designated by such member, |vara överlåtbara eller | |which shall be |räntebärande. De skall vara | |non-negotiable, non-interest |betalbara till sitt nominella| |hearing and payable at their |värde till bolagets konto | |par value to the account of |efter överenskommelse mellan | |the Corporation as mutually |bolaget och medlemmen. | |agreed between the |Bolaget skall lösa in | |Corporation and the member. |medlemmarnas skuldebrev eller| |The Corporation shall encash |liknande förbindelser i åtta | |the notes or similar |årliga, lika stora och på | |obligations of members in |varandra följande rater. | |eight annual, equal and |Inlösen av den första raten | |consecutive installments. |skall påbörjas den 31 oktober| |Encashments relating to the |1999 och vara avslutad senast| |first installment sha1l begin|den 31 oktober 2000. Inlösen | |October 31, 1999, and be |av följande rater skall | |completed by October 31, |påbörjas den 1 november vart | |2000. Encashments relating to|och ett av åren 2000 till och| |the next installments shall |med 2006 och vara avslutad | |begin on November 1 of eacb |den 31 oktober vart och ett | |of the years 2000 tbrough |av åren 2001 till och med | |2006 and shall be completed |2007 eller den senare dag (de| |by October 31 of each of the |senare dagar) som direktionen| |years 2001 tbrough 2007, or |fastställer. | |such later date(s) as may be | | |determined by the Board of |Avsnitt 3 Emittering av | |Executive Directors. |aktier | | | | |Section 3. Issuance of Shares|Sedan denna resolution trätt | | |ikraft skall till varje | | |medlem vid slutet av varje | |Once this resolution becomes |betalningsperiod enligt vad | |effective, each member shall,|som stadgas i iv ovan | |at the end of each payment |emitteras en aktie för varje | |period as set forth in (iv) |belopp om US$10 000 som | |above, be issued one share |betalats kontant kontant | |for eacb US$10,000 paid, in |eller lösts in genom | |cash or encashed by rneans of|skuldebrev eller liknande | |a promissory note or similar |skuldförbindelse. | |obligations, by the member | | |and received by the | | |Corporation for such share. | | | |Avsnitt 4 Intagande av | |Section 4. Incorporation of |dokumentet CII/AB-685 i | |Document CII/AB-685 |avtalet | | | | |The guidelines, set forth in |De i dokument CII/AB-685 | |Document CII/AB-685 for the |fastslagna riktlinjerna för | |implementation of the |genomförande av | |ten-year plan, which are an |tioårspalanen, vilka är en | |integral part of the increase|integrerande del av ökningen | |of authorized capital stock |av bolagets aktiekapital, | |of the Corporation, are |införlivas härmed med avtalet| |hereby incorporated as if |som om de i sin helhet | |fully set forth herein. Any |stadgats däri. Rekommendation| |recommendation to modify such|om ändring av riktlinjerna | |guidelines shall be subject |skall underställas styrelsen | |to approval by the Board of |för godkännande enligt | |Governors, in accordance with|artikel II avsnitt 2 c ii i | |Article II, Section 2 c (ii) |antalet om upprättande av | |of the Agreement Establishing|bolaget. | |the Corporation. | | | | | |(Adopted December 14, 1999) |(Antagen den 14 december | | |1999) |

|AGREEMENT |AVTAL | |ESTABLISHING |OM UPPRÄTTANDE AV | |THE INTER-AMERICAN |INTERAMERIKANSKA | |INVESTMENT CORPORATION |INVESTERINGSBOLAGET | | | | |The Agreement Establishing |Avtalet om upprättande av | |the Inter-American Investment|Interamerikanska | |Corporation became effective |investeringsbolaget trädde i | |March 23, 1986. The text set |kraft den 23 mars 1986. Denna| |forth herein is a true copy |handling innehåller avtalets | |of the Agreement as amended |text med de ändringar som | |by resolution effective |trädde kraft den 3 oktober | |October 3, 1995. |1995 |

|Agreement |Avtal | |establishing The |om upprättande av | |Inter-American Investment |Interamerikanska | |Corporation |Investeringsbolaget | | | | |The countries on behalf of |De länder för vilkas räkning | |which this Agreement is |detta avtal undertecknats | |signed agree to create the |träffar överenskommelse om | |Inter-American Investment |att skapa Interamerikanska | |Corporation, which shall be |investeringsbolaget, som | |governed by the following |skall bedriva verksamhet i | |provisions: |enlighet med följande | | |bestämmelser. | |Article I |Artikel I | |Purpose and Functions |Syfte och Uppgifter | | | | |Section 1. Purpose |Avsnitt 1. Syfte | |The purpose of the |Syftet med bolaget skall vara| |Corporation shall be to |att främja den ekonomiska | |promote the economic |utvecklingen i de regionala | |development of its regional |utvecklingsländer som är | |developing member countries |medlemmar genom att uppmuntra| |by encouraging the |etablering, utvidgning och | |establishment, expansion, and|modernisering av i första | |modernization of private |hand små och medelstora | |enterprises, preferably those|privata företag på sådant | |that are small and |sätt att det kompletterar | |medium-scale, in such a way |Interamerikanska | |as to supplement the |utvecklingsbankens (nedan | |activities of the |kallad ”banken”) verksamhet. | |Inter-American Development | | |Bank (hereinafter referred to|Företag vars aktier delvis | |as "the Bank"). |ägs av regeringar eller andra| |Enterprises with partial |offentliga organ vilkas | |share participation by |verksamhet stärker den | |government or other public |privata sektorn inom ekonomin| |entities, whose activities |kan erhålla finansiering | |strengthen the private sector|genom bolaget. | |of the economy, are eligible |Avsnitt 2. Uppgifter | |for financing by the |För att det skall fullgöra | |Corporation |sitt syfte skall följande | |Section 2. Functions |uppgifter åligga bolaget vad | |In order to accomplish its |gäller stöd till företag som | |purpose, the Corporation |omnämns i avsnitt 1: | |shall undertake the following|a) Att ensamt eller | |functions in support of the |tillsammans med andra | |enterprises referred to in |långivare eller investerare | |Section 1: |biträda vid finansiering av | |(a) Assist, alone or in |etablering, utvidgning och | |association with other |modernisering av företag och | |lenders or investors, in the |därvid utnyttja de instrument| |financing of the |och/eller tekniker som | |establishment, expansion and |bolaget i varje enskilt fall | |modernization of enterprises,|finner lämpligt. | |utilizing such instruments | | |and/or mechanisms as the | | |Corporation deems appropriate|b) Att underlätta deras | |in each instance; |tillgång till privat eller | |(b) Facilitate their access |offentligt kapital, såväl | |to private and public |inhemskt som utländskt, samt | |capital, domestic and |till teknisk expertis och | |foreign, and to technical and|kunnande ifråga om | |managerial know-how; |företagsledning. | | |c) Att stimulera utveckling | |(c) Stimulate the development|av investeringsmöjligheter | |of investment opportunities |som ger upphov till ett flöde| |conducive to the flow of |av privat och offentligt | |private and public capital, |kapital, såväl inhemskt som | |domestic and foreign, into |utländskt, till investeringar| |investments in the member |i medlemsländerna. | |countries; | | | |d) Att i varje enskilt fall | |(d) Take in each case the |vidta lämpliga och | |proper and necessary measures|erforderliga åtgärder för | |for their financing, bearing |deras finansiering med | |in mind their needs and |beaktande av deras behov och | |principles based on prudent |av principen att bolagets | |administration of the |medel skall användas | |resources of the Corporation;|försiktigt. | |and | | | |e) Att tillhandahålla | |(e) Provide technical |tekniskt samarbete vid | |cooperation for the |förberedande, finansiering | |preparation, financing and |och genomförande av projekt, | |execution of projects, |däri inbegripet överföring av| |including the transfer of |lämplig teknik. | |appropriate technology. |Avsnitt 3. Strategi | |Section 3. Policies |Bolagets verksamhet skall | |The activities of the |bedrivas enligt de riktlinjer| |Corporation shall be |för verksamheten, dess | |conducted in accordance with |finansiella operationer och | |the operating, financial and |investeringar som utförligt | |investment policies set forth|fastlagts i föreskrifter | |in detail in Regulations |antagna av bolagets | |approved by the Board of |direktion, vilka kan ändras | |Executive Directors of the |av direktionen. | |Corporation, which | | |Regulations may be amended by| | |said Board. |Artikel II | |Article II |Medlemmar och aktiekapital | |Members and Capital | | | |Avsnitt 1. Medlemmar | |Section 1. Members |a) Bolagets ursprungliga | |(a) The founding members of |medlemmar skall vara de | |the Corporation shall be |medlemsländer i banken som på| |those member countries of the|dag angiven i artikel XI | |Bank that have signed this |avsnitt 1 a undertecknat | |Agreement by the date |avtalet och gjort den första | |specified in Article XI, |betalningen enligt vad som | |Section 1(a) and made the |föreskrivs i avsnitt 3 b i | |initial payment required in |denna artikel. | |Section 3(b) of this Article.| | | |b) Övriga medlemsländer i | | |banken och länder som inte är| |(b) The other member |medlemmar i banken kan | |countries of the Bank and |ansluta sig till avtalet, den| |non-member countries of the |dag och enligt de villkor som| |Bank may accede to this |bolagets styrelse bestämmer, | |Agreement on such date and in|genom beslut med två | |accordance with such |tredjedels majoritet av | |conditions as the Board of |medlemmarnas hela röstetal, | |Governors of the Corporation |däri inbegripet två | |may determine by a majority |tredjedelar av | |representing at least |styrelseledamöterna. | |two-thirds of the votes of | | |the members, which shall | | |include two-thirds of the |c) Uttrycket ”medlem” i | |Governors. |avtalet avser medlemsländer i| |(c) The word "members" as |banken och icke-medlemsländer| |used in this Agreement shall |i banken som är medlemmar i | |refer to member countries of |bolaget. | |the Bank and non-member | | |countries of the Bank which | | |are members of the |Avsnitt 2. Kapital | |Corporation. |a) Bolagets ursprungliga | |Section 2. Resources |aktiekapital skall vara två | |(a) The initial authorized |hundra miljoner US-dollar | |capital stock of the |($200 000 000). | |Corporation shall be two | | |hundred million dollars of | | |the United States of America |b) Aktiekapitalet skall delas| |(US$200,000,000). |på tjugotusen (20 000) aktier| | |på nominellt tiotusen | |(b) The authorized capital |US-dollar ($10 000) vardera. | |stock shall be divided into |Aktie som inte från början | |twenty thousand (20,000) |tecknats av de ursprungliga | |shares having a par value of |medlemmarna enligt avsnitt 3 | |ten thousand dollars of the |a i denna artikel skall vara | |United States of America |tillgängliga för senare | |(US$10,000) each. Any shares |teckning enligt avsnitt 3 d i| |not initially subscribed by |denna artikel. | |the founding members in | | |accordance with Section 3(a) | | |of this Article shall be | | |available for subsequent |c) Styrelsen kan öka | |subscription in accordance |aktiekapitalet på följande | |with Section 3(d) hereof. |sätt: | |(c) The Board of Governors | | |may increase the authorized |1. Genom beslut med två | |capital stock as follows: |tredjedels majoritet av | |by two-thirds of the votes of|medlemmarnas röstetal vid | |the members, when such |tidpunkten för den | |increase is necessary for the|ursprungliga aktieteckningen | |purpose of issuing shares, at|om en ökning är nödvändig för| |the time of initial |emission av aktier till andra| |subscription, to members of |medlemmar i banken än de | |the Bank other than founding |ursprungliga medlemmarna, | |members, provided that the |såvida den sammanlagda | |aggregate of any increases |ökningen av aktiekapitalet | |authorized pursuant to this |enligt denna punkt inte | |subparagraph does not exceed |överskrider 2 000 aktier. | |2,000 shares; | | |in any other case, by a |2. I övriga fall genom beslut| |majority representing at |med tre fjärdedels majoritet | |least three-fourths of the |av medlemmarnas röstetal, | |votes of the members, which |däri inbegripet två | |shall include two-thirds of |tredjedelar av | |the Governors. |styrelseledamöterna. | | | | |(d) In addition to the | | |authorized capital referred |d) Styrelsen kan efter den | |to above, the Board of |dag då det ursprungliga | |Governors may, after the date|aktiekapitalet inbetalats | |in which the initial |utöver det ovan nämnda | |authorized capital has been |aktiekapitalet besluta om | |fully paid in, authorize the |emission av aktier som skall | |issue of callable capital and|betalas vid anfordran och | |establish the terms and |fastställa villkoren för | |conditions for the |teckning av sådana aktier | |subscription thereof, as |enligt följande: | |follows: | | |such decision shall be |1. Beslut härom skall fattas | |approved by a majority |med tre fjärdedels majoritet | |representing at least |av medlemmarnas röstetal, | |three-fourths of the votes of|däri inbegripet två | |the members, which shall |tredjedelar av | |include two-thirds of the |styrelseledamöterna. | |Governors; and | | |the callable capital shall be| | |divided into shares with a |2. Det aktiekapital som skall| |par value of ten thousand |betalas vid anfordran skall | |dollars of the United States |delas på aktier på nominellt | |of America (US$10,000) each. |tiotusen US-dollar ($10 000) | | |vardera. | |(e) The callable capital | | |shares shall be subject to | | |call only when required to | | |meet the obligations of the |e) För aktier som skall | |Corporation created under |betalas vid anfordran skall | |Article III, Section 7(a). In|betalning kunna påkallas | |the event of such a call, |endast då så erfordras för | |payment may be made at the |att infria bolagets | |option of the member in |åligganden enligt artikel III| |United States dollars, or in |avsnitt 7 a. I händelse av | |the currency required to |sådan anfordran kan betalning| |discharge the obligations of |erläggas alltefter medlemmens| |the Corporation for the |önskan i US-dollar eller i | |purpose for which the call is|den valuta som erfordras för | |made. Calls on the shares |att infria bolagets | |shall be uniform and |åligganden vad avser det | |proportionate for all shares.|ändamål för vilket betalning | |Obligations of the members to|påkallats. Påkallad betalning| |make payments on any such |av aktier skall vara enhetlig| |calls are independent of each|och i procent vara lika stor | |other and failure of one or |för alla sådana aktier. | |more members to make payments|Medlems skyldighet att | |on any such calls shall not |erlägga betalning vid sådan | |excuse any other member from |anfordran är oberoende av | |its obligation to make |andra medlemmars och | |payment. Successive calls may|underlåtenhet av en eller | |be made if necessary to meet |flera medlemmar att erlägga | |the obligations of the |betalning vid sådan anfordran| |Corporation. |befriar inte övriga medlemmar| | |från förpliktelsen att | | |fullgöra betalning. Flera | | |efterföljande anfordringar om| |(f) The other resources of |betalning kan göras om så | |the Corporation shall consist|erfordras för att infria | |of: |bolagets åligganden. | |amounts accruing by way of |f) Bolagets övriga medel | |dividends, commissions, |skall innefatta | |interest, and other funds |1. belopp som ackumulerats | |derived from the investments |genom utdelningar, | |of the Corporation; |provisioner, ränta och andra | |amounts received upon the |medel som härrör från | |sale of investments or the |bolagets investeringar, | |repayment of loans; | | |amounts raised by the | | |Corporation by means of |2. belopp som erhållits vid | |borrowings; and |försäljning av investeringar | |other contributions and funds|eller återbetalning av lån, | |entrusted to its |3. belopp som bolaget | |administration. |anskaffat genom upplåning, | |Section 3. Subscriptions |och | |(a) Each founding member | | |shall subscribe the number of|4. övriga bidrag och medel | |shares specified in Annex A. |som anförtrotts bolaget. | | | | |(b) The payment for capital |Avsnitt 3. Aktieteckning | |stock, set forth in Annex A, |a) Varje ursprunglig medlem | |by each founding member shall|skall teckna sig för det | |be made in four annual, equal|antal aktier som framgår av | |and consecutive installments |bilaga A. | |each of twenty-five percent | | |of such amount. The first |b) Varje ursprunglig medlem | |installment shall be paid by |skall erlägga betalning för | |each member in full within |det aktiekapital som anges i | |three months after the date |bilaga A med fyra lika stora | |on which the Corporation |och på varandra följande | |begins operation pursuant to |rater på vardera tjugofem | |Article XI, Section 3 below, |procent av beloppet. Den | |or the date on which such |första raten skall i sin | |founding member accedes to |helhet erläggas av varje | |this Agreement, or by such |medlem inom tre månader efter| |date or dates thereafter as |den dag då bolaget börjar sin| |the Board of Executive |verksamhet enligt artikel XI | |Directors of the Corporation |avsnitt 3 nedan eller den dag| |specifies. The remaining |då den ursprunglige medlemmen| |three installments shall be |ansluter sig till detta avtal| |paid on such dates as are |eller senast den dag eller | |determined by the Board of |de dagar därefter som | |Executive Directors of the |bolagets direktion | |Corporation but not earlier |fastställer. Återstående tre | |than December 31, 1985, |rater skall erläggas de dagar| |December 31, 1986, and |som bolagets direktion | |December 31, 1987, |fastställer, dock tidigast | |respectively. The payment of |den 31 december 1985 | |each of the last three |respektive den 31 december | |installments of capital |1986 och den 31 december | |subscribed by each of the |1987. Betalning av var och en| |member countries shall be |av de sista tre raterna för | |subject to fulfillment of |de aktier för vilka vart och | |such legal requirements as |ett av medlemsländerna | |may be appropriate in the |tecknat sig erläggs under | |respective countries. Payment|förutsättning att respektive | |shall be made in United |lands rättsliga krav i | |States dollars. The |tillämpliga delar | |Corporation shall specify the|tillgodosetts. Betalning | |place or places of payment. |skall erläggas i US dollar. | | |Bolaget skall ange ort eller | |(c) Shares initially |orter för betalning. | |subscribed by the founding | | |members shall be issued at | | |par. | | | | | |(d) The conditions governing | | |the subscription of shares to| | |be issued after the initial |c) Aktier som först tecknats | |share subscription by the |av de ursprungliga | |founding members which shall |medlemmarna skall emitteras | |not have been subscribed |till pari. | |under Article II, Section | | |2(b), as well as the dates of|d) Villkoren för teckning av | |payment thereof, shall be |aktier som emitteras efter | |determined by the Board of |den första aktieteckningen av| |Executive Directors of the |de ursprungliga medlemmarna, | |Corporation. |vilka inte tecknats enligt | |Section 4. Restriction on |artikel II avsnitt 2 b, samt | |Transfers and Pledge of |dagar för betalning av sådana| |Shares |aktier skall fastställas av | |Shares of the Corporation may|bolagets direktion. | |not be pledged, encumbered or| | |transferred in any manner | | |whatever except to the |Avsnitt 4. Begränsning av | |Corporation, unless the Board|rätten att överlåta och | |of Governors of the |pantförskriva aktier | |Corporation approves a |Bolagets aktier kan ej | |transfer between members by a|pantförskrivas, intecknas | |majority of the Governors |eller överlåtas på något sätt| |representing four-fifths of |utom till bolaget, såvida | |the votes of the members. |inte bolagets styrelse med | |Section 5. Preferential |fyra femtedels majoritet av | |Subscription Right |medlemmarnas röstetal | |In case of an increase in |godkänner en överlåtelse | |capital, in accordance with |mellan medlemmar. | |Section 2(c) and (d) of this | | |Article, each member shall be|Avsnitt 5. Företrädesrätt | |entitled, subject to such |till aktieteckning | |terms as may be established |I händelse av en ökning av | |by the Corporation, to a |aktiekapitalet enligt avsnitt| |percentage of the increased |2 c och 2 d i denna artikel | |shares equivalent to the |skall varje medlem ha rätt | |proportion which its shares |att på de villkor bolaget | |heretofore subscribed bears |fastställer teckna en andel | |to the total capital of the |av ökningen i kapitalet | |Corporation. However, no |motsvarande den del som dess | |member shall be obligated to |tidigare tecknade kapital | |subscribe to any part of the |utgör av bolagets hela | |increased capital. |aktiekapital. Medlem skall | |Section 6. Limitation on |dock inte åläggas att teckna | |Liability |någon del av sådant ökat | | |kapital. | |The liability of members on | | |the shares subscribed by them| | |shall be limited to the | | |unpaid portion of their price|Avsnitt 6. Begränsning av | |at issuance. No member shall |ansvarsskyldigheten | |be liable, by reason of its |Medlemmarnas ansvar för | |membership, for obligations |aktier som de tecknat sig för| |of the Corporation. |skall begränsas till den del | | |av priset som inte inbetalats| | |vid emissionstillfället. | |Article III |Ingen medlem skall på grund | |Operations |av sitt medlemskap vara | | |ansvarig för bolagets | |Section 1. Operating |förpliktelser. | |Procedures | | | |Arttikel III | |In order to accomplish its |Verksamhet | |purposes, the Corporation is | | |authorized to: |Avsnitt 1. Verksamhetens | |(a) Identify and promote |bedrivande | |projects which meet criteria |För att fullgöra sitt syfte | |of economic feasibility and |skall bolaget ha följande | |efficiency, with preference |uppgifter. | |given to projects that have | | |one or more of the following |a) Att identifiera och främja| |characteristics: |projekt som uppfyller krav på| |they promote the development |att vara ekonomiskt | |and use of material and human|genomförbara och effektiva | |resources in the developing |med företräde för projekt som| |countries which are members |har ett eller flera av | |of the Corporation; |följande egenskaper: | |they provide incentives for |1. De främjar utveckling och | |the creation of jobs; |användning av material och | |they encourage savings and |mänskliga resurser i | |the use of capital in |utvecklingsländer som är | |productive investments; |medlemmar i bolaget. | |they contribute to the | | |generation and/or savings of | | |foreign exchange; |2. De bidrar till att skapa | |they foster management |sysselsättning. | |capability and technology |3. De uppmuntrar sparande och| |transfer; and |användning av kapital till | |they promote broader public |produktiva investeringar. | |ownership of enterprises |4. De bidrar till att | |through the participation of |generera och/eller spara | |as many investors as possible|utländsk valuta. | |in the capital stock of such | | |enterprises; |5. De gynnar utvecklingen av | | |förmåga till företagsledning | |(b) Make direct investments, |och tekniköverföring. | |through the granting of |6. De främjar ett bredare | |loans, and preferably through|samhälleligt ägande av | |the subscription and purchase|företag genom att så många | |of shares or convertible debt|investerare som möjligt | |instruments, in enterprises |förvärvar aktier i sådana | |in which a majority of the |företag. | |voting power is held by | | |investors with Latin American| | |citizenship, and make | | |indirect investments in such |b) Att göra direkta | |enterprises through other |investeringar genom att | |financial institutions. In |bevilja lån och företrädesvis| |addition, in limited cases to|genom att teckna sig för och | |be approved by the Board of |förvärva aktier eller | |Executive Directors, make |konvertibla skuldebrev i | |direct investments in small |företag där röstmajoriteten | |and medium-scale enterprises |innehas av investerare med | |located in developing |latinamerikanskt | |regional member countires, |medborgarskap samt göra | |whose voting power is |indirekta investeringar i | |majority-owned by |sådana företag genom andra | |non-regional investors and in|finansinstitut. I begränsad | |which significant generation |omfattning kan bolaget | |of otherwise unavailable |dessutom efter godkännande av| |local added value is present;|direktionen göra direkta | | |investeringar i små och | | |medelstora företag | |(c) Promote the participation|lokaliserade till | |of other sources of financing|utvecklingsländer i regionen | |and/or expertise through |som är medlemmar, i vilka | |appropriate means, including |röstmajoriteten innehas av | |the organization of loan |icke-regionala investerare | |syndicates, the underwriting |och i vilka en avsevärd | |of securities and |värdetillväxt därigenom | |participations, joint |tillskapas som annars ej | |ventures, and other forms of |skulle kommit till stånd. | |association such as licensing| | |arrangements, marketing or | | |management contracts; |c) Att på lämpligt sätt | | |främja deltagande av andra | |(d) Conduct cofinancing |finansieringskällor och/eller| |operations and assist |expertis, däri inbegripet att| |domestic financial |organisera lånesyndikat, | |institutions, international |ställa garanti för | |institutions and bilateral |värdepapper och delägarskap, | |investment institutions; |samriskföretag och andra | | |samverkansformer såsom | |(e) Provide technical |licensavtal, marknadsförings-| |cooperation, financial and |eller förvaltningsavtal. | |general management | | |assistance, and act as |d) Att genomföra | |financial agent of |samfinansieringsprojekt och | |enterprises; |biträda inhemska | | |finansinstitut, | |(f) Help to establish, |internationella institut och | |expand, improve and finance |bilaterala | |development finance companies|investeringsinstitut. | |in the private sector and | | |other institutions to assist |e) Att tillhandahålla | |in the development of said |tekniskt samarbete, | |sector; |finansiellt bistånd och stöd | | |för företagsledningar samt | |(g) Promote the underwriting |verka som finansiellt ombud | |of shares and securities |för företag. | |issues, and extend such |f) Att hjälpa till att | |underwriting provided the |etablera, bygga ut, förbättra| |appropriate conditions are |och finansiera finansbolag | |met, either individually or |som arbetar med utveckling | |jointly with other financial |inom den privata sektorn och | |entities; |andra institut i syfte att | | |bistå vid utvecklingen av | |(h) Administer funds of other|denna sektor. | |private, public or |g) Att främja ställande av | |semi-public institutions; for|garantier vid emission av | |this purpose, the Corporation|aktier och värdepapper och | |may sign management and |att, antingen individuellt | |trustee contracts; |eller tillsammans med andra | | |finansieringsorgan, utvidga | |Conduct currency transactions|sådan garantigivning såvida | |essential to the activities |villkoren härför är | |of the Corporation; and |uppfyllda. | | |h) Att förvalta medel för | |(j) Issue bonds, certificates|andra privata, offentliga | |of indebtedness and |eller halvoffentliga | |participation certificates, |institut. I detta syfte kan | |and enter into credit |bolaget ingå avtal om | |agreements. |handhavande och förvaltning | | |av medel. | |Section 2. Other Forms of |i) Att genomföra | |Investments |valutatransaktioner som är | |The Corporation may make |nödvändiga för bolagets | |investments of its funds in |verksamhet. | |such form or forms as it may | | |deem appropriate in the |j) Att emittera obligationer,| |circumstances, in accordance |skuldebrev och delägarbevis | |with Section 7(b) below. |samt att ingå låneavtal. | |Section 3. Operating | | |Principles | | |The operations of the | | |Corporation shall be governed|Avsnitt 2. Övriga former av | |by the following principles: |investeringar | |(a) It shall not establish as|Bolaget kan investera sina | |a condition that the proceeds|medel i sådana former som i | |of its financing be used to |det enskilda fallet bedöms | |procure goods and services |lämpligt enligt avsnitt 7 b | |originating in a |nedan. | |predetermined country; | | | | | |(b) It shall not assume |Avsnitt 3. Riktlinjer för | |responsibility for managing |verksamheten | |any enterprise in which it |Bolagets verksamhet skall | |has invested and shall not |styras av följande | |exercise its voting rights |riktlinjer: | |for such purpose or for any |a) Det skall ej ställa som | |other purpose which, in its |villkor att intäkter från | |opinion, is properly within |dess investeringar skall | |the scope of managerial |användas till att | |control; |anskaffa varor eller tjänster| |(c) It shall provide |härrörande från ett på | |financing on terms and |förhand bestämt land. | |conditions which it considers|b) Det skall inte ikläda sig | |appropriate taking into |ansvar för drift av företag i| |account the requirements of |vilket medel investerats och | |the enterprises, the risks |det skall inte | |assumed by the Corporation |utöva sin rösträtt i detta | |and the terms and conditions |syfte eller i annat syfte som| |normally obtained by private |bolaget finner ligga inom | |investors for similar |företagsledningens | |financings; |ansvarsområde. | |(d) It shall seek to revolve | | |its funds by selling its |c) Det skall tillhandahålla | |investments, provided such |finansiering på villkor som | |sale can be made in an |det finner vara lämpliga med | |appropriate form and under |hänsyn till företagens behov,| |satisfactory conditions, to |de risker som bolaget tar och| |the extent possible in |de villkor som normalt | |accordance with Section |erhålls av privata | |1(a)(vi) above; |investerare vid liknande | |(e) It shall seek to maintain|finansiering. | |a reasonable diversification | | |in its investments; |d) Det skall eftersträva att | | |omsätta sina tillgångar genom| |(f) It shall apply financial,|att avyttra sina | |technical, economic, legal |investeringar, såvida | |and institutional feasibility|avyttringarna kan ske i | |criteria to justify |lämplig form och på | |investments and the adequacy |tillfredsställande villkor | |of the guarantees offered; |enligt avsnitt 1 a 6 ovan | |and | | | |e) Det skall eftersträva att | |(g) It shall not undertake |upprätthålla en rimlig | |any financing for which, in |spridning av sina | |its opinion, sufficient |investeringar. | |capital could be obtained on | | |adequate terms. |f) Det skall tillämpa | | |finansiella, tekniska, | |Section 4. Limitations |ekonomiska, juridiska och | |(a) With the exception of the|institutionella kriterier för| |investment of liquid assets |genomförbarhet för att | |of the Corporation referred |motivera investeringar och | |to in Section 7(b) of this |rimligheten i erbjudna | |Article, investments of the |garantier. | |Corporation shall be made | | |only in enterprises located |g) Det skall inte åta sig | |in developing regional member|finansiering för vilken det | |countries; such investments |anser att annat kapital i | |shall be made following sound|tillräcklig omfattning kan | |rules of financial |erhållas på rimliga villkor. | |management. |Avsnitt 4. Begränsningar | | |a) Med undantag för | |(b) The Corporation shall not|investeringar av bolagets | |provide financing or |likvida medel enligt avsnitt | |undertake other investments |7 b i denna artikel skall | |in an enterprise in the |bolagets investeringar göras | |territory of a member country|endast i företag som är | |if its government objects to |lokaliserade till | |such financing or investment.|utvecklingsländer i regionen | | |som även är medlemmar. Sådana| |Section 5. Protection of |investeringar skall ske med | |Interests |iakttagande av sunda regler | |Nothing in this Agreement |för finansieringsverksamhet. | |shall prevent the Corporation| | |from taking such action and |b) Bolaget skall inte | |exercising such rights as it |tillhandahålla finansiering | |may deem necessary for the |eller åta sig andra | |protection of its interests |investeringar i ett företag | |in the event of default on |inom annat medlemslands | |any of its investments, |territorium om dess regering | |actual or threatened |har invändningar mot denna | |insolvency of enterprises in |finansiering eller | |which such investments have |investering. | |been made, or other |Avsnitt 5. Skydd av intressen| |situations which, in the |Oavsett bestämmelserna i | |opinion of the Corporation, |detta avtal skall bolaget | |threaten to jeopardize such |inte vara förhindrat att | |investments. |vidta de åtgärder och utöva | |Section 6. Applicability of |de rättigheter som det finner| |Certain Foreign Exchange |nödvändigt för att skydda | |Restrictions |sina intressen i händelse av | | |utebliven betalning från en | |Funds received by or payable |investering, föreliggande | |to the Corporation in respect|eller befarad insolvens för | |of an investment of the |företag i vilket investering | |Corporation made in any |gjorts eller andra | |member's territories shall |situationer som bolaget | |not be free, solely by reason|finner utgöra hot mot eller | |of any provision of this |risk för investeringen. | |Agreement, from generally | | |applicable foreign exchange |Avsnitt 6. Tillämplighet av | |restrictions, regulations and|vissa restriktioner avseende | |controls in force in the |utländsk valuta | |territories of that member. |Av bolaget mottagna medel | | |eller medel som skall betalas| |Section 7. Other Powers |till bolaget till följd av | |The Corporation shall also |investering som bolaget gjort| |have the power to: |inom en medlems territorium | |(a) Borrow funds and for that|skall inte enbart med | |purpose furnish such |hänvisning till en | |collateral or other security |bestämmelse i detta avtal | |as the Corporation shall |vara undantagna från allmänt | |determine, provided that the |tillämpliga i medlemslandets | |total amount outstanding on |territorier gällande | |borrowing incurred or |restriktioner, regler och | |guarantees given by the |kontrollförfaranden för | |Corporation, regardless of |utländsk valuta. | |source, shall not exceed an |Avsnitt 7. Övriga | |amount equal to three times |befogenheter | |the sum of its subscribed |Bolaget skall även ha | |capital, earned surplus and |befogenhet att: | |reserves; |a) uppta lån och i detta | |(b) Invest funds not |syfte ställa av bolaget | |immediate!y needed in its |beslutad säkerhet, såvida det| |financial operations, as well|sammanlagda belopp som är | |as funds held by it for other|utestående för upptagna lån | |purposes, in such marketable |eller av bolaget ställda | |obligations and securities as|garantier oavsett | |the Corporation may |finansieringskälla inte | |determine; |överstiger ett belopp | | |motsvarande tre gånger summan| |(c) Guarantee securities in |av dess aktiekapital, | |which it has invested in |intjänade vinster och | |order to facilitate their |reserver, | |sale; | | | | | |(d) Buy and/or sell |b) investera medel som inte | |securities it has issued or |omedelbart behövs i dess | |guaranteed or in which it has|finansiella operationer samt | |invested; |medel som det innehar för | | |andra ändamål i | |(e) Handle, on such terms as |omsättningsbara | |the Corporation may |skuld-förbindelser och | |determine, any specific |värdepapper i enlighet med | |matters incidental to its |vad bolaget beslutar, | |business as may be entrusted |c) garantera värdepapper i | |to the Corporation by its |vilka bolaget har gjort | |shareholders or third |investeringar i syfte att | |parties, and discharge the |underlätta deras avyttring, | |duties of trustee in respect | | |of trusts; and |d) köpa och/eller sälja | |(f) Exercise all other powers|värdepapper som bolaget | |inherent and which may be |emitterat eller garanterat | |necessary or useful for the |eller i vilka det investerat | |accomplishment of its |medel, | |purposes, including the |e) på de villkor bolaget | |signing of contracts and |fastställer handlägga ärenden| |conducting of necessary legal|som sammanhänger med dess | |actions. |verksamhet och som | |Section 8. Political Activity|anförtrotts bolaget av dess | |Prohibited |aktieägare eller tredje part | |The Corporation and its |och att fullgöra | |officers shall not interfere |förvaltaruppdrag, och | |in the political affairs of | | |any member; nor shall they be|f) utöva alla övriga | |influenced in their decisions|befogenheter som är | |by the political character of|nödvändiga eller önskvärda | |the member or members |för att fullgöra bolagets | |concerned. Only economic |uppgifter, däri inbegripet | |considerations shall be |undertecknande av avtal och | |relevant to decisions of the |vidtagande av nödvändiga | |Corporation, and these |rättsliga åtgärder. | |considerations shall be |Avsnitt 8. Förbud för | |weighed impartially in order |politisk verksamhet | |to achieve the purposes |Bolaget och dess | |stated in this Agreement. |befattningshavare skall inte | |Article IV |ingripa i medlems politiska | |Organization and Management |angelägenheter och ej heller | |Section 1. Structure of the |låta sig påverkas i sitt | |Corporation |beslutsfattande av berörd | |The Corporation shall have a |medlems politiska bakgrund. | |Board of Governors, a Board |Endast ekonomiska | |of Executive Directors, a |övervägenden skall vara | |Chairman of the Board of |avgörande för bolagets beslut| |Executive Directors, a |och dessa överväganden skall | |General Manager and such |göras opartiskt för att uppnå| |other officers and staff as |de syften som anges i detta | |may be determined by the |avtal. | |Board of Executive Directors | | |of the Corporation. |Artikel IV | |Section 2. Board of Governors|Organisation och Ledning | |(a) All the powers of the | | |Corporation shall be vested |Avsnitt 1. Bolagets struktur | |in the Board of Governors. | | |(b) Each Governor and |Bolaget skall ha en styrelse | |Alternate Governor of the |och en direktion, en | |Inter-American Development |ordförande i direktionen, en | |Bank appointed by a member |verkställande direktör och de| |country of the Bank which is |övriga chefstjänstemän och | |also a member of the |anställda som bolagets | |Corporation shall, unless the|direktion fastställer. | |respective country indicates | | |to the contrary, be a | | |Governor or Alternate | | |Governor ex-officio, |Avsnitt 2. Styrelsen | |respectively, of the |a) Styrelsen är bolagets | |Corporation. No Alternate |högsta beslutande organ. | |Governor may vote except in | | |the absence of his principal.|b) Styrelseledamot och | |The Board of Governors shall |suppleant i Interamerikanska | |select one of the Governors |utvecklings-banken som | |as Chairman of the Board of |utsetts av medlem i banken | |Governors. A Governor and |som också är medlem i bolaget| |Alternate Governor shall |skall, såvida inte respektive| |cease to hold office if the |land framför en annan | |member by which they were |uppfattning, vara | |appointed ceases to be a |självskriven som | |member of the Corporation. |styrelseledamot respektive | |(c) The Board of Governors |suppleant i bolaget. | |may delegate all its powers |Suppleant kan endast rösta då| |to the Board of Executive |den ordinarie | |Directors, except the power |styrelseledamoten är | |to: |frånvarande. Styrelsen skall | |admit new members and |välja en av sina ledamöter | |determine the conditions of |till ordförande i styrelsen. | |their admission; |Uppdraget som styrelseledamot| |increase or decrease the |och suppleant skall upphöra | |capital stock; |om den medlem som utsett dem | |suspend a member; |upphör att vara medlem i | |consider and decide appeals |bolaget. | |on interpretations of this | | |Agreement made by the Board | | |of Executive Directors; |c) Styrelsen kan till | |approve, after receipt of the|direktionen delegera alla | |auditors' report, the general|sina befogenheter utom | |balance sheets and the |befogenheten att | |statements of profit and loss| | |of the institution; |1. anta nya medlemmar och | |rule on reserves and the |fastställa villkoren för | |distribution of net income, |deras antagande, | |and declare dividends; |2. öka eller minska | | |aktiekapitalet, | |engage the services of | | |external auditors to examine |3. suspendera en medlem, | |the general balance sheets |4. behandla och besluta i | |and the statements of profit |fråga om överklagande av | |and loss of the institution; |direktionens tolkningar av | |amend this Agreement; and |avtalet, | |decide to suspend permanently| | |the operations of the | | |Corporation and to distribute|5. efter erhållen | |its assets. |revisonsberättelse godkänna | |(d) The Board of Governors |bolagets balansräkning och | |shall hold an annual meeting,|resultaträkning, | |which shall be held in | | |conjunction with the annual | | |meeting of the Board of |6. fastställa | |Governors of the |reserveringarnas storlek och | |Inter-American Development |fördelningen av nettovinsten | |Bank. It may meet on other |samt fastställa utdelning, | |occasions by call of the |7. anlita utomstående | |Board of Executive Directors.|revisorer för att granska | | |bolagets balansräkning och | | |resultaträkning, | |(e) A quorum for any meeting | | |of the Board of Governors | | |shall be a majority of the | | |Governors representing at |8. ändra detta avtal, och | |least two-thirds of the votes|9. besluta om avveckling av | |of the members. The Board of |bolagets verksamhet och | |Governors may establish a |utskiftning av dess | |procedure whereby the Board |tillgångar. | |of Executive Directors, if it| | |deems appropriate, may submit|d) Styrelsen skall ha ett | |a specific question to a vote|sammanträde per år som skall | |of the Governors without |hållas i anslutning till det | |calling a meeting of the |årliga styrelsesammanträdet i| |Board of Governors. |Interamerikanska | |(f) The Board of Governors |utvecklingsbanken. Den kan | |and the Board of Executive |sammanträda vid andra | |Directors, to the extent the |tillfällen på kallelse av | |latter is authorized, may |direktionen. | |issue such rules and | | |regulations as may be |e) Ett styrelsesammanträde är| |necessary or appropriate to |beslutsmässigt då en | |conduct the business of the |majoritet av | |Corporation. |styrelseledamöterna | |(g) Governors and Alternate |representerande minst två | |Governors shall serve as such|tredjedelar av medlemmarnas | |without compensation from the|röstetal är närvarande. | |Corporation. |Styrelsen kan fastställa ett | |Section 3. Voting |förfarande varigenom | |(a) Each member shall have |direktionen, om den finner | |one vote for each fully paid |det lämpligt, kan underställa| |share held by it and for each|styrelseledamöterna en fråga | |callable share subscribed. |för omröstning utan att kalla| |(b) Except as otherwise |till styrelsesammanträde. | |provided, all matters before | | |the Board of Governors or the|f) Styrelsen och direktionen | |Board of Executive Directors |- i den mån den bemyndigats | |shall be decided by a |därtill - kan anta sådana | |majority of the votes of the |regler och föreskrifter som | |members. |kan vara nödvändiga eller | |Section 4. Board of Executive|lämpliga för att bolaget | |Directors |skall kunna bedriva sin | |(a) The Board of Executive |verksamhet. | |Directors shall be | | |responsible for the conduct | | |of the operations of the |g) Styrelseledamöter och | |Corporation and for this |deras suppleanter skall | |purpose shall exercise all |fullgöra sitt uppdrag utan | |the powers given it by this |ersättning från bolaget. | |Agreement or delegated to it |Avsnitt 3. Röstning | |by the Board of Governors. |a) Varje medlem skall ha en | |(b) The Executive Directors |röst för varje innehavd fullt| |and Alternates shall be |betald aktie samt för varje | |elected or appointed among |tecknad aktie som skall | |the Executive Directors and |inlösas vid anfordran. | |Alternates of the Bank except|b) Såvida ej annat föreskrivs| |when: |i avtalet skall alla | |a member country or a group |styrelseärenden och | |of member countries of the |direktionsärenden avgöras | |Corporation is represented in|genom majoritetsbeslut av | |the Board of Executive |ledamöterna. | |Directors of the Bank by an | | |Executive Director and an |Avsnitt 4. Direktionen | |Alternate which are citizens | | |of countries which are not |a) Direktionen skall ansvara | |members of the Corporation; |för ledningen av bolagets | |and |verksamhet och kan i detta | |given the different structure|syfte utöva alla befogenheter| |of participation and |som den erhållit genom detta | |composition, the member |avtal eller som delegerats | |countries referred to in |till den av styrelsen. | |(c)(iii) below, as per the | | |rotation arrangement agreed | | |upon among said member |b) Direktionsmedlemmar och | |countries, designate their |suppleanter skall väljas | |own representatives for the |eller utses bland bankens | |positions corresponding to |direktionsmedlemmar och | |them in the Board of |suppleanter utom när | |Executive Directors of the |1. ett medlemsland eller en | |Corporation, whenever they |grupp av medlemsländer i | |could not be adequately |bolaget representeras i | |represented by Directors or |bankens direktion av en | |Alternates of the Bank. |direktionsmedlem och en | | |suppleant som är medborgare i| |(c) The Board of Executive |länder som inte är medlemmar | |Directors of the Corporation |i bolaget och | |shall be composed as follows:| | | | | |one Executive Director shall | | |be appointed by the member | | |country having the largest |2. medlemsländer som avses i | |number of shares in the |c 3 nedan, med hänsyn till | |Corporation; |sina olikartade former för | |nine Executive Directors |deltagande och | |shall be elected by the |sammansättning, enligt det | |Governors for the regional |rotationssystem varom nämnda | |developing member countries; |medlemsländer enats utser | |two Executive Directors shall|sina egna representanter till| |be elected by the Governors |befattningar motsvarande | |for the remaining member |direktionens, såvida de inte | |countries. |på ett adekvat sätt skulle | |The procedure for the |kunna representeras av | |election of Executive |bankens direktionsmedlemmar | |Directors shall be set forth |eller suppleanter. | |in the Regulations to be | | |adopted by the Board of | | |Governors by a majority of at| | |least two-thirds of the votes| | |of the members. | | |One additional Executive |c) Direktionen skall ha | |Director may be elected by |följande sammansättning: | |the Governors for the member | | |countries mentioned in (iii) |1. En direktionsmedlem skall | |above under such conditions |utses av det medlemsland som | |and within the term to be |innehar största antalet | |established under said |aktier i bolaget. | |Regulations and, in the event| | |that such conditions were not| | |met, by the Governors for the|2. Nio direktionsmedlemmar | |regional developing member |skall väljas av | |countries, in conformity with|styrelseledamöterna för de | |the provisions of said |utvecklingsländer i regionen | |Regulations. |som är medlemmar: | |Each Executive Director may | | |designate an Alternate |3. Två direktionsmedlemmar | |Director who shall have full |skall väljas av | |power to act for him when he |styrelseledamöterna för de | |is not present. |återstående medlemsländerna. | | | | |(d) No Executive Director may| | |simultaneously serve as a |Förfarandet vid val av | |Governor of the Corporation. |direktionsmedlemmmar skall | | |fastställas i föreskrifter | |(e) Elected Executive |som skall antas av styrelsen | |Directors shall be elected |med en majoritet av minst två| |for terms of three years and |tredjedelar av medlemmarnas | |may be reelected for |röstetal. | |successive terms. | | | |En ytterligare | |(f) Each Director shall be |direktionsmedlem kan väljas | |entitled to cast the number |av styrelseledamöterna för de| |of votes which the member or |i punkt 3 ovan angivna | |members of the Corporation |medlemsländerna på de villkor| |whose votes counted towards |och för den tidsperiod som | |his nomination or election |fastställts i nämnda | |are entitled to cast. |föreskrifter och, för den | |(g) All the votes which a |händelse dessa villkor inte | |Director is entitled to cast |uppfyllts, av | |shall be cast as a unit. |styrelseledamöterna för de | | |utvecklingsländer i regionen | |(h) In the event of the |som är medlemmar, i enlighet | |temporary absence of an |med vad som fastställts i | |Executive Director and his |föreskrifterna. | |Alternate, the Executive | | |Director or, in his absence |Varje direktionsmedlem skall | |the Alternate Director may |utse en suppleant som skall | |appoint a person to represent|ha fullmakt att fungera i | |him. |hans ställe då han inte är | | |närvarande. | |(i) A Director shall cease to| | |hold office if all the |d) Direktionsmedlem kan inte | |members whose votes counted |samtidigt inneha uppdrag att | |towards his nomination or |vara styrelseledamot i | |election cease to be members |bolaget. | |of the Corporation. | | | |e) Direktionsmedlemmar skall | |(j) The Board of Executive |väljas för perioder på tre år| |Directors shall operate at |och kan omväljas för | |the headquarters of the |efterföljande perioder. | |Corporation, or exceptionally| | |at such other location as |f) Varje direktionsmedlem | |shall be designated by said |skall ha rätt att avge det | |Board, and shall meet as |antal röster som medlem i | |frequently as the business of|bolaget som röstat till | |the institution requires. |förmån för hans nominering | |(k) A quorum for any meeting |eller val är berättigad att | |of the Board of Executive |avge. | |Directors shall be a majority| | |of the Directors representing|g) Alla röster som | |not less than two-thirds of |direktionsmedlem är | |the votes of the members. |berättigad att avge skall | | |avges utan fördelning. | |(l) Every member of the | | |Corporation may send a |h) I händelse av tillfällig | |representative to attend |frånvaro för direktionsmedlem| |every meeting of the Board of|eller hans suppleant kan | |Executive Directors when a |direktionsmedlemmen eller i | |matter especially affecting |hans frånvaro suppleanten | |that member is under |utse en person att | |consideration. Such right of |representera honom. | |representation shall be | | |regulated by the Board of |i) Direktionsmedlems uppdrag | |Governors. |skall upphöra om alla de | |Section 5. Basic Organization|medlemmar som röstat för hans| |The Board of Executive |nominering eller val upphör | |Directors shall determine the|att vara medlemmar i bolaget.| |basic organization of the | | |Corporation, including the |j) Direktionen skall verka | |number and general |där bolaget har sitt | |responsibilities of the |huvudkontor eller | |principal administrative and |undantagsvis på annan av | |professional positions, and |direktionen utsedd plats och | |shall adopt the budget of the|skall sammanträda så ofta som| |institution. |bolagets verksamhet kräver. | | | | | | | |Section 6. Executive |k) Ett direktionssammanträde | |Committee of the Board of |är beslutsmässigt när en | |Executive Directors |majoritet representerande | |(a) The Executive Committee |minst två tredjedelar av | |of the Board of Executive |medlemmarnas röstetal är | |Directors shall be composed |närvarande. | |as follows: | | |one person who is the |l) Varje medlem i bolaget kan| |Director or Alternate |låta sig representeras vid | |appointed by the member |ett direktionssammanträde då | |country having the largest |en fråga som särskilt angår | |number of shares in the |berörd medlem behandlas. | |Corporation; |Sådan representationsrätt | |two persons from among the |skall regleras av styrelsen. | |Directors representing the | | |regional developing member | | |countries of the Corporation;|Avsnitt 5. Grundläggande | |and |organisation | |one person from the Directors| | |representing the other member|Direktionen skall fastställa | |countries. |bolagets grundläggande | | |organisation, däri inbegripet| |The election of members of |antalet ledande | |the Executive Committee and |administrativa poster och | |their Alternates in |specialistbefattningar och | |categories (ii) and (iii) |deras allmänna | |above shall be made by the |ansvarsområden, och skall | |members of each respective |godkänna bolagets budget. | |group pursuant to procedures |Avsnitt 6. Direktionens | |to be worked out within each |exekutivkommitté | |group. |a) Direktionens | | |exekutivkommitté skall ha | |(b) The Chairman of the Board|följande sammansättning: | |of Executive Directors shall | | |preside over meetings of said|1. En person som är | |Committee. In his absence, a |direktionsmedlem eller | |member of the Committee |suppleant utnämnd av det | |chosen by a process of |medlemsland som innehar det | |rotation shall preside over |största antalet aktier i | |meetings. |bolaget. | | | | |(c) The Committee shall |2. Två personer utsedda bland| |consider all loans and |de direktionsmedlemmar som | |investments by the |representerar regionala | |Corporation in enterprises in|utvecklingsländer som är | |the member countries. |medlemmar i bolaget. | | |3. En person utsedd bland de | |(d) All loans and investments|direktionsmedlemmar som | |shall require the vote of a |representerar övriga | |majority of the Committee for|medlemsländer. | |approval. A quorum for any |Val av ledamöter i | |meeting of the Committee |exekutivkommittén och deras | |shall be three. An absence or|suppleanter inom kategorierna| |abstention shall be |2 och 3 ovan skall | |considered a negative vote. |verkställas av medlemmarna i | | |respektive grupp enligt det | |(e) A report with respect to |förfarande som fastställts | |each operation approved by |inom gruppen. | |the Committee shall be | | |submitted to the Board of |b) Direktionens ordförande | |Executive Directors. At the |skall vara ordförande i | |request of any Director, such|ovannämnda kommitté. I hans | |operation shall be presented |frånvaro skall en enligt | |to the Board for a vote. In |rotationsprincipen vald | |the absence of such request |ledamot i kommittén vara | |within the period established|ordförande vid dess | |by the Board, an operation |sammanträden. | |shall be deemed approved by | | |the Board. |c) Kommittén skall behandla | | |alla låneärenden och frågor | |(f) In the event that there |om bolagets investeringar i | |is a tie vote regarding a |företag i medlemsländerna. | |proposed operation, such | | |proposal shall be returned to|d) För godkännande av beslut | |Management for further review|om lån och investeringar | |and analysis; if upon |krävs majoritetsbeslut inom | |reconsideration in the |kommittén. | |Committee, a tie vote shall |Kommittén är beslutsmässig | |again occur, the Chairman of |när tre ledamöter är | |the Board of Executive |närvarande. Frånvaro eller | |Directors shall have the |avstående skall anses vara en| |right to cast the deciding |röst emot. | |vote in the Committee. | | | |e) Direktionen skall | |(g) In the event that the |tillställas rapport om varje | |Committee shall reject an |finansiell åtgärd som | |operation, the Board of |godkänts av kommittén. På | |Executive Directors, upon the|direktionsmedlems begäran | |request of any Director, may |skall varje sådan åtgärd | |require that Management's |föreläggas direktionen för | |report on such operation, |omröstning. Om sådan begäran | |together with a summary of |ej framställs inom den tid | |the Committee's review, be |som direktionen föreskrivit | |submitted to the Board for |skall åtgärden anses ha | |discussion anti possible |godkänts av direktionen. | |recommendation with regard to| | |the technical and policy | | |issues related to the |f) I händelse omröstningen om| |operation and to comparable |en föreslagen finansiell | |operations in the future. |åtgärd slutat med lika | | |röstetal skall förslaget | |Section 7. Chairman, General |återförvisas till den | |Manager and Officers |verkställande ledningen för | | |ytterligare granskning och | |(a) The President of the Bank|analys. Om lika röstetal | |shall be ex-officio Chairman |skulle uppkomma vid den | |of the Board of Executive |förnyade behandlingen i | |Directors of the Corporation.|kommittén skall direktionens | |He shall preside over |ordförande ha utslagsröst i | |meetings of the Board of |kommittén. | |Executive Directors but | | |without the right to vote |g) I händelse kommittén | |except in the event of a tie.|förkastat ett förslag kan | |He may participate in |direktionen, på begäran av en| |meetings of the Board of |direktionsmedlem, kräva att | |Governors, but shall not vote|verkställande ledningens | |at such meetings. |rapport i ärendet tillsammans| | |med en sammanfattning av | |(b) The General Manager of |kommitténs granskning | |the Corporation shall be |underställs direktionen för | |appointed by the Board of |diskussion om en möjlig | |Executive Directors, by a |rekommendation avseende de | |four-fifths majority of the |tekniska och strategiska | |total voting power, on the |frågor som berör detta ärende| |recommendation of the |och liknande ärenden i | |Chairman of the Board of |framtiden. | |Executive Directors, for such| | |term as he shall indicate. | | |The General Manager shall be |Avsnitt 7. Ordförande, | |chief of the officers and |verkställande direktör och | |staff of the Corporation. |chefstjänstemän | |Under the direction of the |a) Ordföranden i banken är | |Board of Executive Directors |självskriven ordförande i | |and the general supervision |bolagets direktion. Han skall| |of the Chairman of the Board |vara ordförande vid | |of Executive Directors, he |direktionens sammanträden men| |will conduct the ordinary |ej ha rösträtt utom vid lika | |business of the Corporation |röstetal. Han kan delta i | |and, in consultation with the|styrelsens sammanträden men | |Board of Executive Directors |har ej rösträtt vid dessa. | |and the Chairman of the Board| | |of Executive Directors, shall| | |be responsible for the | | |organization, appointment and| | |dismissal of the officers and|b) Bolagets verkställande | |staff. The General Manager |direktör skall på | |may participate in meetings |rekommendation av | |of the Board of Executive |direktionens ordförande | |Directors but shall not vote |utnämnas av direktionen med | |at such meetings. The General|fyra femtedels majoritet av | |Manager shall cease to hold |hela röstetalet för den | |office by resignation or by |tidsperiod denne föreslår. | |decision of the Board of |Verkställande direktören | |Executive Directors, by a |skall leda bolagets | |three-fifths majority of the |chefstjänstemän och personal.| |total voting power, in which |Enligt anvisningar från | |the Chairman of the Board of |direktionen och under allmänt| |Executive Directors concurs. |överinseende av direktionens | | |ordförande skall han leda | |(c) Whenever activities must |bolagets dagliga verksamhet | |be carried out that require |och i samråd med direktionen | |specialized knowledge or |och direktionens ordförande | |cannot be handled by the |ansvara för organisation, | |regular staff of the |anställning och avskedande av| |Corporation, the Corporation |chefstjänstemän och personal.| |shall obtain technical |Verkställande direktören kan | |assistance from the staff of |delta i direktionens | |the Bank, or if it is |sammanträden men skall ej ha | |unavailable, the services of |rösträtt vid dessa. | |experts and consultants may |Verkställande direktören | |be engaged on a temporary |skall upphöra att inneha | |basis. |posten efter uppsägning eller| |(d) The officers and staff of|efter beslut av direktionen | |the Corporation owe their |med tre femtedels majoritet | |duty entirely to the |av det totala röstetalet, | |Corporation in the discharge |däri inbegripet direktionens | |of their office and shall |ordförande. | |recognize no other authority.| | |Each member country shall | | |respect the international | | |character of such obligation.| | | | | | | | |(e) The Corporation shall | | |have due regard for the need | | |to assure the highest | | |standards of efficiency, | | |competence and integrity as | | |the paramount consideration |c) Om arbetsuppgifter som | |in appointing the staff of |kräver specialistkunskaper | |the Corporation and in |måste utföras och inte kan | |establishing their conditions|utföras av bolagets | |of service. Due regard shall |ordinarie personal skall | |also be paid to the |bolaget bistås av bankens | |importance of recruiting the |personal eller, om denna inte| |staff on as wide a geographic|är tillgänglig, genom | |basis as possible, taking |tillfälligt anlitande av | |into account the regional |experter och konsulter. | |character of the institution.| | | | | |Section 8. Relations with the|d) Bolagets chefstjänstemän | |Bank |och personal skall då de | |(a) The Corporation shall be |fullgör sina åligganden | |an entity separate and |uteslutande vara ansvariga | |distinct from the Bank. The |inför bolaget och ej erkänna | |funds of the Corporation |någon annan myndighet. Varje | |shall be kept separate and |medlemsland skall respektera | |apart from those of the Bank.|dessa åliggandens | |The provisions of this |internationella karaktär. | |Section shall not prevent the| | |Corporation from making |e) Bolaget skall | |arrangements with the Bank |vederbörligen beakta behovet | |regarding facilities, |av att säkerställa högsta | |personnel, services and |standard vad gäller | |others concerning |effektivitet, kompetens och | |reimbursement of |integritet som övergripande | |administrative expenses paid |krav vid anställning av | |by either organization on |bolagets personal och vid | |behalf of the other. |fastställande av deras | |(b) The Corporation shall |anställningsvillkor. | |seek insofar as possible to |Vederbörlig hänsyn skall | |utilize the facilities, |också tas till vikten av att | |installations and personnel |rekrytera personal på så bred| |of the Bank. |geografisk bas som möjligt | |(c) Nothing in this Agreement|och därvid beakta bolagets | |shall make the Corporation |regionala karaktär. | |liable for the acts or | | |obligations of the Bank, or | | |the Bank liable for the acts |Avsnitt 8. Förhållandet till | |or obligations of the |banken | |Corporation. |a) Bolaget skall vara en | | |separat enhet och avskilt | |Section 9. Publication of |från banken. Bolagets medel | |Annual Reports and |skall hållas avskilda från | |Circulation of Reports |bankens. Utan hinder av | |(a) The Corporation shall |bestämmelserna i detta | |publish an annual report |avsnitt skall bolaget kunna | |containing an audited |träffa avtal med banken om | |statement of its accounts. It|bl.a. lokaler, personal och | |shall also send the members a|tjänster och om ersättning | |quarterly summary of its |för administrativa utgifter | |financial position and a |som endera organisationen | |profit and loss statement |haft för den andras räkning. | |indicating the results of its| | |operations. | | | |b) Bolaget skall så långt | |(b) The Corporation may also |möjligt söka använda bankens | |publish any such other |lokaler, utrustning och | |reports as it deems |personal. | |appropriate in order to carry| | |out its purpose and |c) Bolaget skall ej till | |functions. |följd av detta avtal kunna | |Section 10. Dividends |göras ansvarigt för bankens | |(a) The Board of Governors |åtgärder eller förpliktelser | |may determine what part of |eller banken göras ansvarig | |the Corporation's net income |för bolagets åtgärder eller | |and surplus, after making |förpliktelser. | |provision for reserves, shall| | |be distributed as dividends. |Avsnitt 9. Publicering av | |(b) Dividends shall be |årsredovisningar och | |distributed pro rata in |utsändning av rapporter | |proportion to paid-in capital|a) Bolaget skall publicera en| |stock held by each member. |årlig verksamhetsberättelse | | |innehållande en reviderad | |(c) Dividends shall be paid |årsredovisning. Det skall | |in such manner and in such |också tillställa medlemmarna | |currency or currencies as the|en kortfattad kvartalsrapport| |Corporation may determine |om dess finansiella ställning| |Article V |och resultatrapport över | |WITHDRAWAL AND SUSPENSION OF |verksamheten. | |MEMBERS | | | |b) Bolaget kan även publicera| |Section 1. Right of |andra rapporter då så bedöms | |Withdrawal |lämpligt för att fullgöra | |(a) Any member may withdraw |sitt syfte och sina | |from the Corporation by |uppgifter. | |notifying the Corporation's | | |principal office in writing |Avsnitt 10. Utdelning | |of its intention to do so. |a) Styrelsen kan fastställa | |Such withdrawal shall become |hur stor del av bolagets | |effective on the date |nettovinst som efter | |specified in the notice but |avsättning till reserver | |in no event prior to six |skall delas ut till | |months from the date on which|aktieägarna. | |such notice was delivered to | | |the Corporation. At any time | | |before the withdrawal becomes|b) Utdelningen skall fördelas| |effective, the member may, |i proportion till varje | |upon written notice to the |medlems inbetalade | |Corporation, renounce its |aktiekapital. | |intention to withdraw. | | |(b) Even after withdrawing, a| | |member shall remain liable |c) Utdelningen skall betalas | |for all obligations to the |på det sätt och i den valuta | |Corporation to which it was |som bolaget bestämmer. | |subject at the date of | | |delivery of the withdrawal |Artikel V | |notice, including those |UTTRÄDE OCH SUSPENSION AV | |specified in Section 3 of |MEDLEMMAR | |this Article. However, if the| | |withdrawal becomes effective,|Avsnitt 1. Rätt till utträde | |a member shall not incur any |a) Varje medlem kan utträda | |liability for obligations |ur bolaget genom att | |resulting from operations of |skriftligt underrätta | |the Corporation effected |bolagets huvudkontor om sin | |after the date on which the |avsikt att göra detta. Sådant| |withdrawal notice was |utträde skall gälla från den | |received by the latter. |dag som anges i meddelandet, | |Section 2. Suspension of |dock tidigast sex månader | |Membership |efter det att meddelandet | |(a) A member that fails to |ingivits till bolaget. När | |fulfill any of its |som helst innan utträdet blir| |obligations to the |giltigt kan medlemmen genom | |Corporation under this |skriftlig underrättelse till | |Agreement may be suspended by|bolaget återkalla sitt | |decision of the Board of |meddelande om utträde. | |Governors by a majority | | |representing at least |b) Även efter utträde förblir| |three-fourths of the votes of|medlem ansvarig för alla | |the members, which shall |åtaganden gentemot bolaget | |include two-thirds of the |som medlemmen var underkastad| |Governors. |den dag då meddelandet om | | |utträde ingavs, däri | |(b) A member so suspended |inbegripet sådana som anges i| |shall automatically cease to |avsnitt 3 i denna artikel. Om| |be a member of the |utträdet blir giltigt skall | |Corporation within one year |medlemmen dock ej bli | |from the date of suspension |ansvarig för åtaganden som | |unless the Board of Governors|uppkommer genom bolagets | |decides, by the same majority|verksamhet efter den dag då | |specified in paragraph (a) |bolaget mottog meddelandet om| |preceding, to lift the |utträde. | |suspension. | | | |Avsnitt 2. Suspension av | |(c) While under suspension, a|medlemskap | |member may exercise none of |a) Om en medlem underlåter | |the rights conferred upon it |att uppfylla sina åtaganden | |by this Agreement, except the|gentemot bolaget enligt detta| |right of withdrawal, but it |avtal kan dennes medlemskap | |shall remain subject to |suspenderas genom beslut av | |fulfillment of all its |styrelsen med tre fjärdedels | |obligations. |majoritet av medlemmarnas | |Section 3. Terms of |röstetal, däri inbegripet två| |Withdrawal from Membership |tredjedelar av | |(a) From the time its |styrelseledamöterna. | |membership ceases, a member | | |shall no longer share in the |b) En sålunda suspenderad | |profits or losses of the |medlem skall automatiskt | |institution and shall incur |upphöra att vara medlem i | |no liability with respect to |bolaget inom ett år från | |loans and guarantees entered |dagen för suspensionen såvida| |into by the Corporation |ej styrelsen med samma | |thereafter. The Corporation |majoritet som anges i | |shall arrange for the |föregående stycke a beslutar | |repurchase of such member's |att häva suspensionen. | |capital stock as part of the | | |settlement of accounts with |c) Så länge suspensionen är i| |it in accordance with the |kraft skall medlem inte ha | |provisions of this Section. |rätt att utöva några | |(b) The Corporation and a |rättigheter enligt detta | |member may agree on the |avtal med undantag av rätten | |withdrawal from membership |till utträde men skall vara | |and the repurchase of shares |underkastad alla sina | |of said member on terms |förpliktelser. | |appropriate under the | | |circumstances. If such |Avsnitt 3. Villkor för | |agreement is not reached |utträde ur medlemskap | |within three months after the|a) Från den tidpunkt då | |date on which such member |medlemskapet upphör skall | |expresses its desire to |medlem ej längre ha del i | |withdraw from membership, or |bolagets vinster och | |within a term agreed upon |förluster och skall ej heller| |between both parties, the |ådra sig ansvar för lån och | |repurchase price of the |garantier som bolaget | |member's shares shall be |därefter beviljar. Bolaget | |equal to the book value |skall vidta åtgärder för | |thereof on the date when the |återköp av sådan medlems | |member ceases to belong to |aktiepost som en del av den | |the institution, such book |ekonomiska uppgörelsen med | |value to be determined by the|denne enligt bestämmelserna i| |Corporation's audited |detta avsnitt. | |financial statements. | | |(c) Payment for shares shall |b) Bolaget och en medlem kan | |be made, upon surrender of |träffa överenskommelse om | |the corresponding share |utträde ur medlemskap och | |certificates, in such |återköp av medlemmen saktier | |installments and at such |på villkor som är lämpliga | |times and in such available |med hänsyn till | |currencies as the Corporation|omständigheterna. Om en sådan| |shall determine, taking into |överenskommelse inte nås inom| |account its financial |tre månader efter den dag då | |position. |medlemmen uttryckt sin önskan| |(d) No amount due to a former|att utträda ur bolaget eller | |member for its shares under |inom den tidsperiod varom | |this Section may be paid |parterna enas skall | |until one month after the |återköpspriset för medlemmens| |date upon which such member |aktier motsvara dess bokförda| |ceases to belong to the |värde den dag medlemmen | |institution. If within that |upphör att ingå i bolaget, | |period the Corporation |varvid det bokförda värdet | |suspends operations, the |skall avgöras utifrån | |rights of such member shall |bolagets reviderade | |be determined by the |årsredovisning. | |provisions of Article VI and | | |the member shall be |c) Betalning för aktier skall| |considered still a member of |mot överlämnande av | |the Corporation for purposes |motsvarande aktiebrev | |of said Article, except that |erläggas i sådana rater och | |it shall have no voting |vid sådana tidpunkter och i | |rights. |sådana tillgängliga valutor | | |som bolaget med hänsyn till | |Article VI |sin finansiella ställning | |SUSPENSION AND TERMINATION OF|bestämmer. | |OPERATIONS | | | |d) Inga belopp som enligt | |Section 1. Suspension of |detta avsnitt tillkommer | |Operations |förutvarande medlem för dess | |In an emergency the Board of |aktier skall erläggas förrän | |Executive Directors may |en månad efter den dag då | |suspend operations in respect|medlemmen upphör att ingå i | |of new investments, loans and|bolaget. Om bolaget inom | |guarantees until such time as|denna tidrymd upphör med sin | |the Board of Governors has |verksamhet skall sådan | |the opportunity to consider |medlems rättigheter | |the situation and take |fastställas enligt | |pertinent measures. |bestämmelserna i artikel VI | |Section 2. Termination of |och medlemmen skall | |Operations |fortfarande anses vara medlem| |(a) The Corporation may |i bolaget vid tillämpningen | |terminate its operations by |av angivna artikel med | |decision of the Board of |undantag för att den ej skall| |Governors by a majority |ha rösträtt. | |representing at least |Artikel VI | |three-fourths of the votes of|SUSPENSION OCH VERKSAMHETENS | |the members, which shall |UPPHÖRANDE | |include two-thirds of the | | |Governors. Upon termination |Avsnitt 1. Suspension av | |of operations, the |verksamheten | |Corporation shall forthwith |I händelse av en | |cease all activities except |krissituation kan direktionen| |those incident to the |suspendera verksamheten | |conservation, preservation |beträffande nya | |and realization of its assets|investeringar, lån och | |and settlement of its |garantier till dess att | |obligations. |styrelsen får tillfälle att | | |bedöma situationen och vidta | |(b) Until final settlement of|lämpliga åtgärder. | |such obligations and | | |distribution of such assets, |Avsnitt 2. Verksamhetens | |the Corporation shall remain |upphörande | |in existence and all mutual |a) Bolaget kan upphöra med | |rights and obligations of the|sin verksamhet genom beslut | |Corporation and its members |av styrelsen med tre | |under this Agreement shall |fjärdedels majoritet av | |continue unimpaired, except |medlemmarnas röstetal, däri | |that no member shall be |inbegripet två tredjedelar av| |suspended or withdraw and |styrelseledamöterna. Efter | |that no distribution shall be|verksamhetens upphörande | |made to members except as |skall bolaget skyndsamt | |provided in this Article. |avsluta alla aktiviteter utom| | |sådana som har samband med | | |bibehållande, bevarande och | |Section 3. Liability of |realiserande av dess | |Members and Payment of Debts |tillgångar och avveckling av | | |dess förpliktelser. | |(a) The liability of members | | |arising from capital |b) I avvaktan på en slutlig | |subscriptions shall remain in|avveckling av bolagets | |force until the Corporation's|förpliktelser och utskiftning| |obligations, including |av dess tillgångar skall | |contingent obligations, are |bolaget bestå och bolagets | |settled. |och dess medlemmars | | |ömsesidiga rättigheter och | |(b) All creditors holding |förpliktelser enligt avtalet | |direct claims shall be paid |skall kvarstå oförminskade | |out of the assets of the |med undantag av att ingen | |Corporation to which such |medlem skall suspenderas | |obligations are chargeable |eller utträda och ingen | |and then out of payments to |utskiftning till medlemmarna | |the Corporation on unpaid |skall företas utom enligt | |capital subscriptions to |bestämmelserna i denna | |which such claims are |artikel. | |chargeable. Before making any|Avsnitt 3. Medlemmars | |payments to creditors holding|förpliktelser och betalning | |direct claims, the Board of |av skulder | |Executive Directors shall |a) Medlemmarnas förpliktelser| |make such arrangements as are|som följer av teckning av | |necessary in its judgement to|aktiekapital skall förbli i | |ensure a pro rata |kraft till dess att bolagets | |distribution among holders of|förpliktelser avvecklats, | |direct and contingent claims.|däri inbegripet betingade | |Section 4. Distribution of |åtaganden. | |Assets | | | |b) Alla kreditorer som | |(a) No distribution of assets|innehar direkta fordringar | |shall be made to members on |skall betalas ur sådana | |account of the shares held by|tillgångar i bolaget som | |them in the Corporation until|sådana fordringar kan belasta| |all liabilities to creditors |och därnäst ur inbetalningar | |chargeable to such shares |till bolaget på obetalda | |have been discharged or |aktieteckningar vilka dessa | |provided for. Moreover, such |fordringar kan belasta. Innan| |distribution must be approved|några betalningar erläggs | |by a decision of the Board of|till kreditorer med direkta | |Governors by a majority |fordringar skall direktionen | |representing at least |vidta de åtgärder som den | |three-fourths of the votes of|anser nödvändiga för att | |the members, which shall |säkerställa fördelning pro | |include two-thirds of the |rata mellan innehavare av | |Governors. |direkta och betingade | |(b) Any distribution of |fordringar. | |assets to the members shall | | |be in proportion to the | | |number of shares held and |Avsnitt 4. Utskiftning av | |shall be effected at such |tillgångar | |times and under such |a) Tillgångar skall inte | |conditions as the Corporation|utskiftas till medlemmar på | |deems fair and equitable. The|grundval av de aktier de | |proportions of assets |innehar i bolaget förrän alla| |distributed need not be |skyldigheter gentemot | |uniform as to type of assets.|kreditorer som kan belasta | |No member shall be entitled |dessa aktier har fullgjorts | |to receive its proportion in |eller åtgärdats. Sådan | |such distribution of assets |utskiftning måste dessutom | |until it has settled all its |godkännas av styrelsen genom | |obligations to the |beslut med tre fjärdedels | |Corporation. |majoritet av medlemmarnas | | |röstetal, däri inbegripet två| |(c) Any member receiving |tredjedelar av | |assets distributed pursuant |styrelseledamöterna. | |to this Article shall enjoy | | |the same rights with respect |b) Varje utskiftning av | |to such assets as the |tillgångar till medlemmarna | |Corporation enjoyed prior to |skall stå i proportion till | |their distribution. |innehavet av aktier och skall| | |utföras vid den tidpunkt och | |Article VII |på de villkor bolaget anser | |JURIDICAL PERSONALITY, |rättvisa och rimliga. | |IMMUNITIES, EXEMPTIONS AND |Andelarna av utskiftade | |PRIVILEGES |tillgångar behöver inte vara | | |enhetliga vad gäller | |Section 1. Scope |tillgångarnas art. Ingen | |To enable the Corporation to |medlem skall ha rätt att | |fulfill its purpose and the |motta sin andel av utskiftade| |functions with which it is |tillgångar förrän den har | |entrusted, the status, |fullgjort sina skyldigheter | |immunities, exemptions and |gentemot bolaget. | |privileges set forth in this | | |Article shall be accorded to |c) Varje medlem som mottar | |the Corporation in the |tillgångar vilka utskiftats | |territories of each member |enligt denna artikel skall | |country. |åtnjuta samma | |Section 2. Juridical |rättigheter beträffande dessa| |Personality |tillgångar som bolaget åtnjöt| |The Corporation shall possess|före utskiftningen. | |juridical personality and, in| | |particular, full capacity: |Artikel VII | |(a) to contract; |RÄTTSLIG STÄLLNING, | | |IMMUNITETER, UNDANTAG OCH | |(b) to acquire and dispose of|PRIVILEGIER | |immovable and movable | | |property; and | | |(c) to institute legal and |Avsnitt 1. Omfattning | |administrative proceedings. |För att möjliggöra för | |Section 3. Judicial |bolaget att fullgöra sitt | |Proceedings |syfte och de uppgifter som | |(a) Actions may be brought |det har anförtrotts skall | |against the Corporation only |status, immuniteter, undantag| |in a court of competent |och privilegier varom stadgas| |jurisdiction in the |i denna artikel beviljas | |territories of a member |bolaget inom varje | |country in which the |medlemslands territorium. | |Corporation has an office, | | |has appointed an agent for |Avsnitt 2. Rättslig ställning| |the purpose of accepting |Bolaget skall vara juridisk | |service or notice of process,|person och i synnerhet vara | |or has issued or guaranteed |berättigat att | |securities. No action shall | | |be brought against the |a) ingå överenskommelser, | |Corporation by members or | | |persons acting for or |b) förvärva och avyttra fast | |deriving claims from member |och lös egendom, och | |countries. However, such | | |countries or persons shall |c) anhängiggöra rättegångar | |have recourse to such special|och administrativa processer | |procedures to settle |Avsnitt 3. Rättegångar | |controversies between the |a) Rättsliga åtgärder mot | |Corporation and its member |bolaget kan vidtas endast | |countries as may be |inför behörig domstol inom | |prescribed in this Agreement,|sådan medlems territorium där| |in the by-laws and |bolaget har kontor, har | |regulations of the |utnämnt ett ombud för att | |Corporation or in contracts |motta delgivning eller | |entered into with the |underrättelse om rättegång | |Corporation. |eller har emitterat eller | | |garanterat värdepapper. | |(b) Property and assets of |Rättsliga åtgärder mot | |the Corporation shall, |bolaget kan inte vidtas av | |wheresoever located and by |medlemmar eller personer som | |whomsoever held, be immune |företräder medlemmar eller | |from all forms of seizure, |vilkas krav härrör från | |attachment or execution |medlemsländer. Nämnda länder | |before the delivery of final |eller personer skall dock ha | |judgment against the |tillgång till sådana | |Corporation. |särskilda förfaranden till | |Section 4. Immunity of Assets|biläggande av tvister mellan | | |bolaget och dess | |Property and assets of the |medlemsländer varom kan | |Corporation, wheresoever |stadgas i detta avtal, i | |located and by whomsoever |bolagets bolagsordning och | |held, shall be immune from |föreskrifter eller i | |search, requisition, |överenskommelser som ingåtts | |confiscation, expropriation |med bolaget. | |or any other form of taking | | |or foreclosure by executive |b) Bolagets egendom och | |or legislative action. |tillgångar skall, var de än | | |befinner sig och i vems | | |besittning de än är, vara | |Section 5. Inviolability of |skyddade mot alla former av | |Archives |beslag, kvarstad eller | |The archives of the |utmätning innan | |Corporation shall be |lagakraftvunnen dom mot | |inviolable. |bolaget föreligger. | | |Avsnitt 4. Tillgångarnas | |Section 6. Freedom of Assets |immunitet | |from Restrictions |Bolagets egendom och | |To the extent necessary to |tillgångar skall, var de än | |enable the Corporation to |befinner sig och i vems | |carry out its purpose and |besittning de än är, vara | |functions and to conduct its |skyddade mot husrannsakan och| |operations in accordance with|annan undersökning, | |this Agreement, all property |förfogande, konfiskering och | |and other assets of the |expropriation eller annan | |Corporation shall be free |form av beslag eller | |from restrictions, |utmätning genom exekutiv | |regulations, controls and |eller lagstiftande åtgärd. | |moratoria of any nature, |Avsnitt 5. Arkivens | |except as may otherwise be |okränkbarhet | |provided in this Agreement. |Bolagets arkiv skall vara | | |okränkbara. | |Section 7. Privilege for | | |Communications |Avsnitt 6. Tillgångarnas | |The official communications |frihet från restriktioner | |of the Corporation shall be |I den mån det är nödvändigt | |accorded by each member |för att möjliggöra för | |country the same treatment |bolaget att genomföra sitt | |that it accords to the |syfte och sina uppgifter och | |official communications of |att driva sin verksamhet i | |other members. |enlighet med detta avtal | | |skall all bolagets egendom | |Section 8. Personal |och övriga tillgångar vara | |Immunities and Privileges |befriade från restriktioner, | |All Governors, Executive |föreskrifter, | |Directors, Alternates, |kontrollåtgärder och | |officers, and employees of |moratorier av varje slag, med| |the Corporation shall have |undantag av vad som stadgas i| |the following privileges and |detta avtal. | |immunities: | | | |Avsnitt 7. Privilegium vid | |(a) Immunity from legal |kommunikation | |process with respect to acts |Bolagets officiella | |performed by them in their |meddelanden skall av varje | |official capacity, except |medlemsland ges samma | |when the Corporation waives |behandling som medlemslandet | |this immunity; |ger andra medlemmars | |(b) When not local nationals,|officiella meddelanden. | |the same immunities from | | |immigration restrictions, |Avsnitt 8. Personliga | |alien registration |immuniteter och privilegier | |requirements and military |Alla styrelseledamöter, | |service obligations and the |direktionsmedlemmar, | |same facilities as regards |suppleanter, chefstjänstemän | |exchange provisions as are |och anställda i bolaget | |accorded by a member country |skall ha följande privilegier| |to the representatives, |och immuniteter: | |officials, and employees of |a) Immunitet mot rättegång | |comparable rank of other |vad avser handlingar som de | |member countries; and |utfört i tjänsten utom då | | |bolaget häver denna | |(c) The same privileges in |immunitet. | |respect of traveling | | |facilities as are accorded by|b) För dem som inte är | |member countries to |medborgare i vistelselandet | |representatives, officials, |samma immuniteter mot | |and employees of comparable |inreserestriktioner, | |rank of other member |registreringsskyldighet för | |countries . |utlänningar och värnplikt och| |Section 9. Immunities from |samma lättnader beträffande | |Taxation |valutabestämmelser som av | |(a) The Corporation, its |medlemslandet beviljas andra | |property, other assets, |medlemsländers officiella | |income, and the operations |representanter, tjänstemän | |and transactions it carries |och anställda i jämförbar | |out pursuant to this |ställning. | |Agreement, shall be immune |c) Samma privilegier | |from all taxation and from |beträffande reselättnader som| |all customs duties. The |av medlemsländer beviljas | |Corporation shall also be |andra medlemsländers | |immune from any obligation |officiella representanter, | |relating to the payment, |tjänstemän och anställda i | |withholding or collection of |jämförbar ställning. | |any tax or duty. |Avsnitt 9. Skattefrihet | |(b) No tax shall be levied on| | |or in respect of salaries and|a) Bolaget, dess egendom, | |emoluments paid by the |övriga tillgångar, inkomster | |Corporation to officials or |och den verksamhet och de | |employees of the Corporation |transaktioner det utför | |who are not local citizens or|enligt detta avtal skall vara| |other local nationals. |befriade från all beskattning| | |och alla tullavgifter. | |(c) No tax of any kind shall |Bolaget skall även vara | |be levied on any obligation |befriat från alla | |or security issued by the |förpliktelser i samband med | |Corporation, including any |betalning, innehållande eller| |dividend or interest thereon,|uppbörd av skatt eller | |by whomsoever held: |avgift. | | | | |which discriminates against |b) Ingen skatt skall utgå på | |such obligation or security |löner och arvoden som av | |solely because it is issued |bolaget utbetalas till | |by the Corporation; or |chefstjänstemän eller | |if the sole jurisdictional |anställda i bolaget vilka ej | |basis for such taxation is |är medborgare i | |the place or currency in |vistelselandet eller har sitt| |which it is issued, made |hemvist där. | |payable or paid, or the | | |location of any office or |c) Ingen skatt av något slag | |place of business maintained |skall utgå på | |by the Corporation. |skuldförbindelse eller | |(d) No tax of any kind shall |värdepapper som emitterats av| |be levied on any obligation |bolaget, däri inbegripet | |or security guaranteed by the|utdelning eller ränta, | |Corporation, including any |oavsett vem som är | |dividend or interest thereon,|innehavare, | |by whomsoever held: |1. som medför särbehandling | |which discriminates against |av sådan skuldförbindelse | |such obligation or security |eller sådant värdepapper | |solely because it is |endast på grund av att de | |guaranteed by the |utställts av bolaget eller | |Corporation; or |2. om den enda rättsliga | |if the sole jurisdictional |grunden för beskattningen är | |basis for such taxation is |orten eller valutan som de | |the location of any office or|utställts i, gjorts betalbara| |place of business maintained |i eller har betalats i, eller| |by the Corporation. |lokaliseringen av kontor | |Section 10. Implementation |eller verksamhetslokal som | |Each member country, in |bolaget förfogar över. | |accordance with its juridical| | |system, shall take such | | |action as is necessary to |d) Ingen skatt av något slag | |make effective in its own |skall utgå på | |territories the principles |skuldförbindelse eller | |set forth in this Article and|värdepapper som garanteras av| |shall inform the Corporation |bolaget, däri inbegripet | |of the action which it has |utdelning och ränta, oavsett | |taken on the matter. |vem som är innehavare, | | |1. som medför särbehandling | |Section 11. Waiver |av sådan skuldförbindelse | |The Corporation in its |eller sådant värdepapper | |discretion may waive any of |endast på grund av att de | |the privileges or immunities |garanteras av bolaget eller | |conferred under this Article | | |to such extent and upon such |2. om den enda rättsliga | |conditions as it may |grunden för beskattningen är | |determine. |lokaliseringen av kontor | |Article VIII |eller verksamhetslokal som | |AMENDMENTS |utnyttjas av bolaget. | | | | |Section 1. Amendments | | |(a) This Agreement may be |Avsnitt 10. Fullgörande | |amended only by decision of |Varje medlemsland skall, i | |the Board of Governors by a |överensstämmelse med sitt | |majority representing at |rättssystem, vidta de | |least four-fifths of the |åtgärder som är nödvändiga | |votes of the members, which |för att göra de i denna | |shall include two-thirds of |artikel fastställda | |the Governors. |principerna giltiga inom sina| |(b) Notwithstanding the |egna territorier och | |provisions of (a) above, the |underrätta bolaget om den | |unanimous agreement of the |åtgärd som vidtagits i detta | |Board of Governors shall be |hänseende. | |required for the approval of | | |any amendment modifying: |Avsnitt 11. Hävning | |the right to withdraw from |Bolaget kan efter eget | |the Corporation as provided |gottfinnande häva privilegier| |in Article V, Section 1; |eller immuniteter som grundas| |the right to purchase shares |på denna artikel i den mån | |of the Corporation as |och på de villkor som det | |provided in Article II, |fastställer. | |Section 5; and | | |the limitation on liability |Artikel VIII | |as provided in Article II, |ÄNDRINGAR | |Section 6. | | | |Avsnitt 1. Ändringar | |(c) Any proposal to amend |a) Detta avtal kan endast | |this Agreement, whether |ändras efter beslut av | |emanating from a member |styrelsen med fyra femtedels | |country or the Board of |majoritet av medlemmarnas | |Executive Directors, shall be|röstetal, däri inbegripet två| |communicated to the Chairman |tredjedelar av | |of the Board of Governors, |styrelseledamöterna. | |who shall bring the proposal | | |before the Board of |b) Utan hinder av | |Governors. When an amendment |bestämmelserna i a ovan skall| |has been adopted, the |styrelsens enhälliga beslut | |Corporation shall so certify |krävas för godkännande av | |in an official communication |ändring rörande | |addressed to all members. | | |Amendments shall enter into | | |force for all members three |1. rätten att utträda ur | |months after the date of the |bolaget såsom stadgas i | |official communication unless|artikel V avsnitt 1, | |the Board of Governors shall | | |specify a different period. |2. rätten att förvärva aktier| |Article IX |i bolaget såsom stadgas i | |INTERPRETATION AND |artikel II avsnitt 5, och | |ARBITRATION | | | |3. begränsning av | |Section 1. Interpretation |ansvarsskyldighet såsom | |(a) Any question of |stadgas i artikel II avsnitt | |interpretation of the |6. | |provisions of this Agreement | | |arising between any member |c) Förslag till ändring i | |and the Corporation or |detta avtal skall, vare sig | |between members shall be |det härrör från ett | |submitted to the Board of |medlemsland eller | |Executive Directors for |direktionen, meddelas | |decision. Members especially |styrelsens ordförande som | |affected by the question |skall framlägga förslaget för| |under consideration shall be |styrelsen. Då en ändring har | |entitled to direct |godkänts skall bolaget | |representation before the |bekräfta detta genom ett | |Board of Executive Directors |officiellt meddelande till | |as provided in Article IV, |alla medlemmar. Ändringar | |Section 4, paragraph (1). |skall träda i kraft för alla | |(b) In any case where the |medlemmar tre månader efter | |Board of Executive Directors |dagen för det officiella | |has given a decision under |meddelandet, såvida ej | |the above paragraph, any |styrelsen anger annan | |member may require that the |tidsperiod. | |question be submitted to the | | |Board of Governors, whose | | |decision shall be final. | | |Pending the decision of the | | |Board of Governors, the |Artikel IX | |Corporation may, insofar as |TOLKNING OCH SKILJEDOM | |it deems it necessary, act on| | |the basis of the decision of |Avsnitt 1. Tolkning | |the Board of Executive |a) Fråga om tolkningen av | |Directors. |bestämmelserna i detta avtal | | |som uppkommer mellan medlem | |Section 2. Arbitration |och bolaget eller mellan | |If a disagreement should |medlemmar skall hänskjutas | |arise between the Corporation|till direktionen för | |and a member which has ceased|avgörande. Medlemmar som | |to be such, or between the |särskilt berörs av den fråga | |Corporation and any member |som behandlas skall ha rätt | |after adoption of a decision |till direkt representation i | |to terminate the operations |direktionen såsom stadgas i | |of the institution, such |artikel IV avsnitt 4.1. | |disagreement shall be | | |submitted to arbitration by a| | |tribunal of three | | |arbitrators. One of the | | |arbitrators shall be |b) I varje fall då | |appointed by the Corporation,|direktionen har fattat ett | |another by the member |beslut enligt a ovan kan | |concerned, and the third, |medlem begära att frågan | |unless the parties otherwise |hänskjuts till styrelsen vars| |agree, by the President of |beslut skall vara | |the International Court of |slutgiltigt. I avvaktan på | |Justice. If all efforts to |styrelsens beslut kan | |reach a unanimous agreement |bolaget, i den mån det anser | |fail, decisions shall be |detta nödvändigt, handla på | |reached by a majority vote of|grundval av direktionens | |the three arbitrators. The |beslut. | |third arbitrator shall be | | |empowered to settle all | | |questions of procedure in any| | |case where the parties are in| | |disagreement with respect | | |thereto. |Avsnitt 2. Skiljedom | | |Om meningsskiljaktighet | |Article X |skulle uppstå mellan bolaget | |GENERAL PROVISIONS |och en medlem som upphört att| | |vara medlem eller mellan | |Section 1. Headquarters of |bolaget och medlem efter | |the Corporation |godtagande av ett beslut att | |The headquarters of the |avsluta bolagets verksamhet | |Corporation shall be located |skall denna | |in the same locality as the |meningsskiljaktighet | |headquarters of the Bank. The|hänskjutas till skiljedom av | |Board of Executive Directors |domstol med tre skiljedomare.| |of the Corporation may |En skiljedomare skall utses | |establish other offices in |av bolaget, en av berörd | |the territories of any of its|medlem och den tredje, såvida| |member countries by a |ej parterna överenskommer | |majority representing at |annorlunda, av presidenten i | |least two-thirds of the votes|Internationella domstolen. Om| |of the members. |alla ansträngningar att nå | |Section 2. Relations with |ett enhälligt beslut | |Other Organizations |misslyckas skall frågan | |The Corporation may enter |avgöras av de tre | |into agreements with other |skiljedomarna genom | |organizations for purposes |majoritetsbeslut. Den tredje | |consistent with this |skiljedomaren skall ha | |Agreement. |bemyndigande att avgöra alla | |Section 3. Channels of |procedurfrågor i händelse | |Communication |parterna inte kan enas härom.| |Each member shall designate | | |an official entity for | | |purposes of communication | | |with the Corporation on |Artikel X | |matters connected with this |ALLMÄNNA BESTÄMMELSER | |Agreement. |Avsnitt 1. Bolagets | |Article XI |huvudkontor | |FINAL PROVISIONS | | | |Bolagets huvudkontor skall | |Section 1. Signature and |vara förlagt till samma | |Acceptance |lokaler som bankens | |(a) This Agreement shall be |huvudkontor. Bolagets | |deposited with the Bank, |direktion kan upprätta andra | |where it shall remain open |kontor inom ett medlemslands | |for signature by the |territorium genom beslut av | |representatives of the |medlemmarna med minst två | |countries listed in Annex A |tredjedels majoritet. | |until December 31, 1985 or | | |such later date as shall be | | |established by the Board of |Avsnitt 2. Förhållande till | |Executive Directors of the |andra organisationer | |Corporation. In case this |Bolaget kan ingå avtal med | |Agreement shall not have |andra organisationer för | |entered into force, a later |syften som är förenliga med | |date may be determined by the|detta avtal. | |representatives of the | | |signatory countries of the |Avsnitt 3. | |Final Act of the Negotiations|Kommunikationskanaler | |on the Creation of the | | |Inter-American Investment |Varje medlem skall utse ett | |Corporation. Each signatory |officiellt organ för | |of this Agreement shall |kommunikation med bolaget i | |deposit with the Bank an |frågor rörande detta avtal. | |instrument setting forth that| | |it has accepted or ratified |Artikel XI | |this Agreement in accordance |SLUTBESTÄMMELSER | |with its own laws and has | | |taken the steps necessary to |Avsnitt 1. Undertecknande och| |enable it to fulfill all of |godtagande | |its obligations under this |a) Detta avtal skall | |Agreement. |deponeras hos banken där det | |(b) The Bank shall send |till den 31 december 1985 | |certified copies of this |eller den senare dag som | |Agreement to its members and |bolagets direktion bestämmer | |duly notify them of each |skall vara öppet för | |signature and deposit of the |undertecknande av | |instrument of acceptance or |representanter för de i | |ratification made pursuant to|bilaga A uppräknade länderna.| |the foregoing paragraph, as |I händelse att avtalet inte | |well as the date thereof. |trätt i kraft kan en senare | | |dag fastställas av | |(c) On or after the date on |representanter för | |which the Corporation |signatärländerna av | |commences operations, the |slutdokumentet vid | |Bank may receive the |förhandlingarna om bildandet | |signature and the instrument |av Interamerikanska | |of acceptance or ratification|investeringsbolaget. Varje | |of this Agreement from any |signatärland av detta avtal | |country whose membership has |skall hos banken deponera ett| |been approved in accordance |instrument som fastslår att | |with Article II, Section |det har godtagit eller | |1(b). |ratificerat detta avtal i | | |enlighet med sina egna lagar | |Section 2. Entry into Force |och har vidtagit nödvändiga | |(a) This Agreement shall |åtgärder för att fullgöra | |enter into force when it has |alla sina förpliktelser | |been signed and instruments |enligt avtalet. | |of acceptance or ratification| | |have been deposited, in | | |accordance with Section 1 of |b) Banken skall sända | |this Article, by |bestyrkta kopior av avtalet | |representatives of countries |till medlemmarna och | |whose subscriptions comprise |vederbörligen underrätta dem | |not less than two-thirds of |om varje undertecknande och | |the total subscriptions set |deponering av godtagande- | |forth in Annex A, which shall|eller ratifikationsinstrument| |include: |enligt a ovan samt dagen | |the subscription of the |härför. | |member country with the | | |largest number of shares, and| | | |c) Den dag eller efter den | |subscriptions of regional |dag då bolaget börjar sin | |developing member countries |verksamhet kan banken ta emot| |with a total of shares |undertecknande och | |greater than all other |godtagande- eller | |subscriptions. |ratifikationsinstrument till | | |detta avtal från land vars | |(b) Countries whose |medlemskap godkänts enligt | |instruments of acceptance or |artikel II avsnitt 1 b. | |ratification were deposited | | |prior to the date on which | | |the agreement entered into |Avsnitt 2. Ikraftträdande | |force shall become members on|a) Detta avtal träder i kraft| |that date. Other countries |då det har undertecknats och | |shall become members on the |godtagande- eller | |dates on which their |ratifikationsinstrument har | |instruments of acceptance or |deponerats enligt avsnitt 1 i| |ratification are deposited. |denna artikel av | |Section 3. Commencement of |representanter för länder | |Operations |vilkas aktieteckningar | |As soon as this Agreement |omfattar minst två | |enters into force under |tredjedelar av hela det antal| |Section 2 of this Article, |aktieteckningar som anges i | |the President of the Bank |bilaga A, däri inbegripet | |shall call a meeting of the | | |Board of Governors. The |1. aktieteckning av det | |Corporation shall begin |medlemsland som har största | |operations on the date when |antalet aktier, och | |such meeting is held. | | |DONE at the city of |2. aktieteckningar av | |Washington, District of |regionala utvecklingsländer | |Columbia, United States of |som är medlemmar och vilkas | |America, in a single |aktier till antalet är större| |original, dated November 19, |än alla andra teckningar. | |1984, whose English, French, | | |Portuguese, and Spanish texts|b) Länder vilkas godtagande- | |are equally authentic and |eller ratifikationsinstrument| |which shall remain deposited |deponerats före dagen för | |in the archives of the |avtalets ikraftträdande skall| |Inter-American Development |bli medlemmar denna dag. | |Bank, which has indicated by |Övriga länder skall bli | |its signature below its |medlemmar den dag då deras | |agreement to act as |godtagande- eller | |depository of this Agreement |ratifikationsinstrument | |and to notify all those |deponeras. | |governments of the countries | | |whose names are set forth in | | |Annex A of the date when this|Avsnitt 3. Inledning av | |Agreement shall enter into |verksamheten | |force, in accordance with |Så snart detta avtal träder i| |Section 2 of Article XI. |kraft enligt avsnitt 2 i | | |denna artikel skall | | |ordföranden i banken | | |sammankalla det första | | |styrelsesammanträdet. Bolaget| | |skall inleda sin verksamhet | | |den dag detta sammanträde | | |hålls. | | |Upprättat i staden | | |Washington, District of | | |Columbia, USA, i ett | | |originalexemplar den 19 | | |november 1984, vars engelska,| | |franska, portugisiska och | | |spanska texter är lika | | |giltiga, och som skall | | |deponeras i Interamerikanska | | |utvecklingsbankens arkiv, | | |vilken genom sin underskrift | | |nedan samtyckt till att vara | | |depositarie av avtalet och | | |att underrätta regeringarna i| | |samtliga i bilaga A angivna | | |länder om den dag då detta | | |avtal träder i kraft enligt | | |avsnitt 2 i artikel XI. |

Annex A SUBSCRIPTIONS OF THE SHARES IN THE CORPORATION'S AUTHORIZED CAPITAL STOCK

(Shares of US$10,000 each) | | | | |Countries |Number of|Percentag| | |paid-in |e | | |capital | | | |shares | | | | | | | | | | |Regional developing | | | |countries | | | | | | | |Argentina |2,327 |11.6361 | |Brazil |2,327 |11.6361 | |Mexico |1,498 |7.4902 | |Venezuela |1,248 |6.2383 | | | | | |Subtotal |7,400 |37.000 | | | | | |Chile |690 |3.45 | |Columbia |690 |3.45 | |Peru |420 |2.10 | | | | | |Subtotal |1,800 |9.00 | | | | | |Bahamas |43 |0.215 | |Barbados |30 |0.150 | |Bolivia |187 |0.935 | |Costa Rica |94 |0.470 | |Dominican Republic |126 |0.630 | |Ecuador |126 |0.630 | |El Salvador |94 |0.470 | |Guatemala |126 |0.630 | |Guyana |36 |0.180 | |Haiti |94 |0.470 | |Honduras |94 |0.470 | |Jamaica |126 |0.630 | |Nicaragua |94 |0.470 | |Panama |94 |0.470 | |Paraguay |94 |0.470 | |Trinidad and Tobago |94 |0.470 | |Uruguay |248 |1.240 | | | | | | | | | |Subtotal |1,800 |9.000 | | | | | |Total |11,000 |55.000 | | | | | |United States of |5,100 |25.50 | |America | | | | | | | |Other Countries | | | |Austria |100 |0.50 | |France |626 |3.13 | |Germany |626 |3.13 | |Israel |50 |0.25 | |Italy |626 |3.13 | |Japan |626 |3.13 | |Netherlands |310 |1.55 | |Spain |626 |3.13 | |Switzerland |310 |1.55 | | | | | |Subtotal |3,900 |19.50 | | | | | |GRAND TOTAL |20,000 |100.00 | | | | |

1 The representatives of Argentina and Brazil stated that their participation in the capital of the Corporation should not only match their shares in the capital of the Bank, but also maintain their relative shares in the total amount contributed by the regional developing countries in the capital of the Bank. 2 The Mexican delegation makes the subscription listed above in order to help eliminate the oversubscription that has prevented the Inter-American Investment Corporation from coming into operation. Nevertheless, it wishes to put on record the desire of Mexico to achieve greater share participation in these multilateral organizations, to more adequately reflect through a system of objective indicators its size in terms of economy, population and requirements for financial support for its development process. 3 Venezuela ratifies that it has decided to subscribe 1,248 shares of the Inter-American Investment Corporation, which gives it a participation of 6.238% in its capital, to enable the Corporation to begin operating as soon as possible. However, Venezuela states for the record that it has not abandoned its desire to achieve a greater share participation in the future.

|BILAGA A | | | |TECKNING AV AKTIER I BOLAGETS AKTIEKAPITAL | |(Aktier på vardera 10 000 US-dollar) | | |Antal betalda | | |Länder |aktier |Andel | |Argentina |2 327 |11,636[3] | |Brasilien |2 327 |11,636[4] | |Mexico |1 498 |7,4902 | |Venezuela | 1 248 | 6,2383 | |Delsumma |7 400 |37,000 | | | | | |Chile |690 |3,45 | |Colombia |690 |3,45 | |Peru | 420 |2,10 | |Delsumma |1 800 |9,00 | |Bahamas |43 |0,215 | |Barbados |30 |0,150 | |Bolivia |187 |0,935 | |Costa Rica |94 |0,470 | |Dominikanska |126 |0,630 | |republiken | | | |Ecuador |126 |0,630 | |El Salvador |94 |0,470 | |Guatemala |126 |0,630 | |Guyana |36 |0,180 | |Haiti |94 |0,470 | |Honduras |94 |0,470 | |Jamaica |126 |0,630 | |Nicaragua |94 |0,470 | |Panama |94 |0,470 | |Paraguay |94 |0,470 | |Trinidad och Tobago |94 |0,470 | |Uruguay |248 |1,240 | |Delsumma |1 800 |9,000 | |Totalt |11 000 |55,000 | |USA |5 100 |25,50 | |Övriga länder | | | |Frankrike |626 |3,13 | |Israel |50 |0,25 | |Italien |626 |3,13 | |Japan |626 |3,13 | |Nederländerna |310 |1,55 | |Schweiz |310 |1,55 | |Spanien |626 |3,13 | |Tyskland |626 |3,13 | |Österrike |100 |0,50 | |Delsumma |3 900 |19,50 | |Totalt |20 000 |100,0 |

----------------------- [1] Lagen omtryckt 1994:717. [2] Senaste lydelse 1999:5. [3] Argentinas och Brasiliens representanter uttalade att deras deltagande i bolagets aktiekapital inte endast skullle motsvara deras aktiekapital i banken utan också vidmakthålla deras relativa andelar i hela det belopp varmed de regionala utvecklingsländerna bidragit till bankens aktiekapital. [4] Argentinas och Brasiliens representanter uttalade att deras deltagande i bolagets aktiekapital inte endast skulle motsvara deras aktiekapital i banken utan också vidmakthålla deras relativa andelar i hela det belopp varmed de regionala utvecklingsländerna bidragit till bankens aktiekapital. 3Venezuela bekräftar att landet har beslutat teckna sig för 1.248 aktier i Interamerikanska utvecklingsbolaget vilket medför en andel av 6,23% i dess aktiekapital för att göra det möjligt för bolaget att börja sin verksamhet så