Riksförsäkringsverkets föreskrifter om tillämpningsbetämmelser till konventionen den 30 juni 1978 mellan Sverige och Turkiet rörande social trygghet

Allmänna bestämmelser

Artikel 1 1. Behöriga förbindelseorgan enligt artikel 1 i konventionen är i Turkiet: a. för tillämpningen av lagstiftning om socialförsäkringsfonder och övergångsbestämmelsen 20 i akt nr 506 Socialförsäkringsinrättningen i Ankara, b. för tillämpningen av lagstiftning som gäller den civila pensionsfonden som avser statsanställda Generaldirektoratet för den turkiska civila pensionsfonden i Ankara, c. för tillämpningen av socialförsäkringslagstiftning som gäller småföretagare, hantverkare och självständigt förvärvsverksamma Generaldirektoratet BAG-KUR i Ankara. I Sverige: Riksförsäkringsverket.

2. Förbindelseorganen har de uppgifter som anges i denna överenskommelse. I och för tillämpningen av konventionen kan förbindelseorganen träda i omedelbar förbindelse med varandra och med berörda personer eller deras ombud. De skall bistå varandra vid tillämpningen av konventionen.

AVDELNING II

Tillämpning av bestämmelserna om tillämplig lagstiftning

Artikel 2

I fall som avses i artikel 8 första stycket i konventionen skall den fortsatta giltigheten av lagstiftningen i den utsändande staten styrkas genom ett intyg. Sådant intyg skall utställas av de förbindelseorgan som anges i artikel 1.

AVDELNING III

Tillämpning av bestämmelserna om särskilda slag av förmåner

Sjukdom, moderskap och barns födelse

Artikel 3

För att få vårdförmåner enligt artikel 13.3 i konventionen skall den berörda personen till det berörda organet inge ett intyg som styrker att han eller hon har rätt att fortsätta att få sådana förmåner.

Detta intyg som skall utfärdas av det behöriga organet skall, när det behövs, särskilt innehålla uppgift om den längsta period under vilken vårdförmåner får fortsätta att utges för denna fördragsslutande stats räkning och på dess bekostnad.

Om sådant intyg inte har utfärdats skall det behöriga organet på begäran av det berörda organet utfärda detta intyg och sända det till detta organ.

Ålderdom, invaliditet och efterlevande

Artikel 4

Försäkringsorganet på bosättningsorten skall enligt artikel 17.2 i konventionen på begäran av det behöriga försäkringsorganet låta den berörda personen genomgå läkarundersökning och snarast möjligt översända resultaten av undersökningen till detta organ.

Artikel 5

1. De behöriga försäkringsorganen skall omedelbart underrätta varandra om varje ansökan om pension, på vilken avdelning III, kapitel 2 och artikel 34 andra stycket i konventionen är tillämpliga.

2. De behöriga försäkringsorganen skall vidare underrätta varandra om förhållanden som är av betydelse för beslut om pension, och därvid bifoga relevanta medicinska handlingar.

3. De behöriga försäkringsorganen skall underrätta varandra om beslut som har meddelats under behandlingen av ett pensionsanspråk.

Artikel 6

1. Den behöriga inrättningen som har att utge invalidpension beaktar för bestämmandet av invaliditetsgrad, om så erfordras, de administrativa upplysningar och medicinska utlåtanden som den andra fördragsslutande statens inrättning tillhandahåller.

2. Den behöriga inrättningen har emellertid rätt att underkasta personen i fråga medicinsk undersökning i enlighet med den lagstiftning som denna inrättning har att tillämpa.

Artikel 7

Pensioner skall betalas ut direkt till pensionstagarna.

Artikel 8

De behöriga myndigheterna skall tillställa sina respektive förbindelseorgan årliga statistiska uppgifter om utbetalningar som har skett i den andra fördragsslutande staten. Förbindelseorganen skall delge varandra dessa uppgifter.

Arbetsskador och arbetssjukdomar

Artikel 9

För att få erforderlig läkarvård enligt artikel 27 a i konventionen vid vistelse eller bosättning i den andra fördragsslutande staten skall den berörda personen till det berörda organet lämna in ett intyg som styrker att han eller hon har rätt att få sådana förmåner.

Detta intyg som skall utfärdas av det behöriga försäkringsorganet skall, när det behövs, innehålla uppgift om den längsta period under vilken vårdförmåner får utges för dess räkning i enlighet med lagstiftningen i den andra fördragsslutande staten.

Om sådant intyg inte har utfärdats skall det behöriga försäkringsorganet på vistelse- eller bosättningsorten utfärda detta intyg och sända det till detta organ.

Artikel 10

Artiklarna 6-8 äger motsvarande tillämpning.

AVDELNING IV 3

Finansiella bestämmelser

Artikel 11

Kostnader för vårdförmåner som har utgetts enligt artikel 13.3 och 27 a i konventionen skall återbetalas av det behöriga försäkringsorganet till det försäkringsorgan i den andra fördragsslutande staten som har utgett förmånerna med det belopp som framgår av detta organs räkenskaper. Detsamma gäller för läkarundersökningar enligt artikel 17.2 i konventionen.

Vid återbetalning får inte högre taxor tillämpas än de som gäller för vårdförmåner till personer som omfattas av den lagstiftning som gäller för det organ som har utgett förmånerna. Detsamma gäller för kostnader för läkarundersökningar.

Återbetalningar skall göras för varje halvår under det följande halvåret.

Återbetalningar skall göras i US dollar. Kursen för omräkning av det belopp som skall betalas i US dollar skall vara den som gäller den 1 januari för det första och den 1 juli för det andra halvåret av det år som återbetalningen gäller.

AVDELNING V

Slutbestämmelser

Artikel 12

Formulär för intyg och andra meddelanden enligt konventionen och denna överenskommelse skall fastställas av förbindelseorganen.

Artikel 13

1. De två fördragsslutande staternas förbindelseorgan och andra inrättningar skall korrespondera på engelska eller franska.

2. Förbindelseorganen skall, om så erfordras, biträda varandra med att översätta ansökningar och andra handlingar, vilka har skrivits på deras officiella språk, till engelska eller franska.

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Denna författning träder i kraft den 1 juni 2003. Bestämmelserna skall dock tillämpas för tid från och med den 1 februari 2002.

Bilaga 1

Administrative Arrangement for the application of the Convention on Social Security between the Kingdom of Sweden and the Republic of Turkey

PART I General Provisions Article 1 1. Authorised liaison bodies according to Article 1 of the Convention are in Turkey: a. For the application of legislation on Social Insurance Funds and Transitional Article 20 of Act No. 506 Social Insurance Institution in Ankara, b. for the application of legislation pertaining to the Civil Pension Fund which covers Government employees General Directorate of Turkish Civil Pension Fund in Ankara c. For the application of Social Insurance legislation which covers small businessmen and craftsmen and the selfemployed General Directorate of BAG-KUR in Ankara. In Sweden: The National Social Insurance Board. 2. The duties of the liaison bodies are stated in this Arrangement. For the application of the Convention the liaison bodies can communicate directly with each other as well as with the persons concerned or their representatives. They shall aid each other in the application of the Convention. PART II

Application of the provisions on applicable legislation

Article 2 In cases referred to in Article 8 paragraph 1 of the Convention, the continued application of the legislation of the seconding state shall be 5

proved by a certificate. This certificate shall be issued by the liaison bodies as referred to in Article 1.

PART III

Application of the provisions on particular kinds of benefits

Sickness, maternity and child-birth

Article 3

In order to receive medical benefits under Article 13.3 of the Convention the person concerned shall submit to the institution concerned a certified statement testifying that he is entitled to continue to receive such benefits.

This statement which shall be issued by the competent institution shall, where necessary, specify the maximum period during which medical benefits may continue to be provided on behalf of and at the expense of that Contracting Party.

Where no such statement has been issued it shall, at the request of the institution concerned, be prepared and forwarded by the competent insurance institution.

Old-age, Invalidity and Survivors

Article 4

The insurance institution of the place of residence shall in accordance with Article 17.2 of the Convention, at the request of the competent insurance institution, have the person concerned medically examined and at the earliest convenience forward the results of the examinations to that institution.

Article 5

1. The competent insurance bodies shall inform each other immediately of any application for a pension, on which Title III chapter 2 and Article 34 paragraph 2 of the Convention are applicable. 2. The competent insurance bodies shall further inform each other of circumstances which are of importance when deciding on a pension, enclosing relevant medical documents. 3. The competent insurance bodies shall inform each other of decisions which are taken during the process of settling a pension claim.

Article 6

1. The competent institution which will allocate an invalidity 6 pension considers the administrative information and medi-

cal observations provided by the institution of the other Contracting Party for determining the degree of invalidity when it is necessary.

2. But, the competent institution reserves the right to have the concerned person undergo medical examination according to the legislation which this institution has to apply.

Article 7

Pensions shall be paid out directly to the beneficiaries.

Article 8

The competent insurance bodies shall send their respective liaison bodies yearly statistical data on payments which have taken place in the other state party to the Convention. The liaison bodies shall exchange these data.

Industrial Injuries and Occupational Diseases

Article 9

In order to receive necessary medical care under Article 27a of the Convention while staying or residing in the other Contracting Party the person concerned shall submit to the institution concerned a certified statement that he is entitled to receive such benefits.

This statement which shall be issued by the competent insurance institution shall, where necessary, specify the maximum period during which medical benefits may be provided on its behalf in accordance with the legislation of the other Contracting Party.

Where no such statement has been issued it shall, at the request of the insurance institution of the place of stay or residence, be prepared and forwarded by the competent insurance institution.

Article 10

Articles 6-8 shall apply.

PART IV

Financial provisions

Article 11

The costs for medical benefits provided under Articles 13.3 and 27a under the Convention shall be refunded by the competent insurance institution to the insurance institution of the other Contracting Party which has provided the benefits as shown in the accounts of that institution. The same applies to medical examinations under Article 17.2 of the Convention. 7

For the purposes of reimbursement rates which are higher than those applicable to medical benefits provided to persons who are subject to the legislation administered by the institution which has provided the benefits may not be taken into account. The same applies to costs for medical examinations.

Reimbursements shall be made for each half-calendar year during the following half-year.

Reimbursements shall be made in US dollars. The exchange rate for the conversion of the amount payable into US dollars shall be the one applicable on 1 January for the first and 1 July for the second half period of the year concerned.

PART V

Final provisions

Article 12

Forms for certificates and other communications according to the Convention and this Arrangement shall be decided by the liaison bodies.

Article 13

1. The liaison bodies and other institutions of the two Contracting Parties shall correspond in English or French.

2. The liaison bodies shall assist each other in translating applications and other documents, written in their respective official languages, into English or French if necessary.

Bilaga 2

TÜRKIYE CUMHURIYETI ILE ISVEÇ KRALLIGI ARASINDAKI SOSYAL GÜVENLIK SÖZLESMESININ TATBIKATI ILE ILGILI IDARI ANLASMA

BÖLÜM I

GENEL HÜKÜMLER

MADDE 1 1. Sözlesmenin 1. Maddesi uyarinca Irtibat Kuruluslri Türkiye’de: (a) Sosyal Sigorta Fonlarina iliskin mevzuatin ve 506 sayili Kanunun Geçici20. Maddesinin uygulanmasinda: Ankara’daki Sosyal Sigortalar Kurumu, (b) Devlet hizmetinde çalisanlari kapsamina alan Emekli Sandigina iliskin mevzuatin uygulanmasinda: Ankara’daki T.C. Emekli Sandigi Genel Müdürlügü (c) Esnaf ve sanatkarlarla kendi islerinde çalisanlari kapsamina alan sosyal sigorta mevzuatinin uygulanmasinda: Ankara’daki Bag-Kur Genel Müdürlügü Isveç’de: Ulusal Sosyal Güvenlik Kurulu.

(2) Irtibat Mercileri’nin görevleri, Sözlesmede ifade edilmistir. Sözlesmenin uygulanmasinda, Irtibat Mercileri, dogrudan dogruya birbirleri ile ya da ilgili sahislar veya onlarin temsilcileri ile haberlesebilirler. Bu merciler Sözlesmenin uygulanmasinda birbirilerine yardimci olurlar.

BÖLÜM II

ILGILI MEVZUAT HÜKÜMLERININ UYGULANMASI

MADDE 2 Isçi gönderen: Sözlesmenin 8. Maddesinin 1. paragrafinda belirtilen hallerde, isçi gönderen Akit Taraf, kendi mevzuatinin uygulanmaya devam ettigini bir belge ile kanitlar. Bu belge, 1. Madde’de bilirtilen Irtibat Kuruluslari tarafindan verilir.

BÖLÜM III

BELIRLI YARDIM ÇESITLERI ILE ILGILI HÜKÜMLERIN

UYGULANMASI 9

HASTALIK, ANALIK VE DOGUM

MADDE 3 Ilgili kisi, Sözlesmenin 13/3 Maddesi uyarinca tibbi yardimlardan yararlanabilmek için ilgili kuruma bu yardimlardan yararlanma hakkinin devam ettigini gösteren onayli bir belge sunar. Yetkili kurum tarafindan düzenlenecek olan bu belge, durumun gerektirdigi hallerde, o Akit Taraf nam ve hesabina verilecek tibbi yardimlarin devam edebilecegi azami süreyi gösterir. Böyle bir belgenin düzenlenmedigi hallerde, ilgili kurumun istegi üzerine, yetkili sigorta kurumu tarafindan gerekli belge düzenlenerek iletilir.

YASLILIK MALÜLLÜK VE ÖLÜM

MADDE 4 Ikamet mahallindeki sigorta kurumu, yetkili sigorta kurumunun istegi üzerine Sözlesmenin 17/2 Maddesi uyarinca ilgili kisiyi muayene eder ve muayene sonuçlarini en kisa süre içinde bu kuruma iletir.

MADDE 5 1. Yetkili sigorta kuruluslari birbirilerine, isbu Sözlesmenin III. Bölüm 2. Kisim ve 34. Maddesinin 2. paragrafinin uygulanacagi aylik talebi hakkinda derhal bilgi verirler. 2. Ayrica, yetkili sigorta kuruluslari, aylik hakkinda bir karara varmak bakimindan önem arzeden durumlari ilgili tibbi evraki da ekleyerek birbirilerine iletirler. 3. Bir aylik talebini karsilamakla ilgili islemlerin yürütülmesi esnasinda alinan kararlari yetkili sigorta kuruluslari birbirilerine iletirler.

MADDE 6 1. Malüllük ayligini baglayacak olan yetkili kurum, malüllük derecesinin tayini için icabinda, öteki Akit Tarafin Kurumu tarafindan saglanmis olan tibbi müsahedelerle idari nitelikteki bilgileri nazara alir. 2. Ancak, yetkili kurum, gerektiginde kendisinin uygulayacagi mevzuat uyarinca, ilgiliyi tibbi muayeneye tabi kilmak hakkini mahfuz tutar.

MADDE 7 Ayliklar, dogrudan dogruya hak sahiplerine ödenir.

MADDE 8 Yetkili sigorta kuruluslari, kendi irtibat heyetlerine, öteki Akit Tarafta yapilan ödemeler hakkinda yillik istatistiki bilgi verir. Irtibat heyetleri bu bilgileri karsilikli olarak teati ederler.

ISKAZALARI VE MESLEK HASTALIKLARI

MADDE 9 Ilgili kisi, diger Akit Taraf ülkesinde kalirken veya ikamet ederken Sözlesmenin 27/a Maddesine göre gerekli tibbi yardimlardan yararlanabilmek için ilgili kuruma bu yardimlardan yararlanmaya hakki oldugunu gösteren onayli bir belge sunar. Yetkili sigorta kurumu tarafindan düzenlenecek olan bu belge, durumun gerektirdigi hallerde, kendi adina diger Akit Tarafin mevzuati uyarinca saglanacak tibbi yardimlarin verilebilecegi azami süreyi gösterir. Böyle bir belgenin düzenlenmedigi hallerde kalis veya ikamet mahallindeki sigorta kurumunun istegi üzerine, yetkili sigorta kurumu tarafindan gerekli belge düzenlenerek iletilir.

MADDE 10 Malüllük derecesinin saptanmasi, yillik ödemelerin tediyesi ve istatistikler konusunda Madde 6-8 uygulanir.

BÖLÜM IV

MALI HÜKÜMLER

MADDE 11 Sözlesmenin 13/3 ve 27/a Maddelerine göre saglanan tibbi yardimlara ait masraflar yetkili sigorta kurumu tarafindan yardimlari saglamis bulunan diger Akit Tarafin sigorta kurumuna bu kurumun hesaplarina uygun olarak geri ödenir. Ayni kural Sözlesmenin 17/2 Maddesi uyarinca saglanan tibbi muayeneler için de uygulanir. Geri ödemede, yardimlari saglayan kurumun uyguladigi mevzuata tabi olan kisilere saglanan tibbi yardimlar için uygulananlara göre daha yüksek olan oranlar dikkate alinmayabilir. Ayni kural tibbi muayeneler için de uygulanir. Ödemeler her takvim yili için izleyen yarim yilda yapilir. Geri ödeme ABD Dolari üzerinden yapilir. Ödenecek meblagin ABD Dolarina çevirilirken esas alinacak degisim kuru, ilgili yilin birinci ödeme dönemi için i Ocakta, ikinci ödeme dönemi için 1 Temmuzda uygulanan kurdur.

BÖLÜM V

NIHAI HÜKÜMLER

MADDE 12 Formülerler: Isbu anlasma geregi kullanilacak belgeler ve diger haberlesme formülerleri, irtibat kuruluslari tarafindan kararlastirilir.

MADDE 13 1. Iki Akit Tarafin irtibat kuruluslari ya da diger kurumlri Ingilizce veya Fransizca olarak yazisirlar. 2. Irtibat kuruluslari, gerektiginde dilekçelerle diger dö kümanlari verenlerin kendi dillerinde yazilmis olmasi halinde, bunlarin Ingilizce ya da Fransizcaya çevirisi konusunda birbirilerine yardimci olurlar. 11