Ministeriella noter, växlade med Amerikas Förenta Stater au- gående Sveriges anslutning till den internationella traktaten

1925. SVERIGES N:r 37.

ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER.

N:r 3 7 . Ministeriella noter, växlade med Amerikas Förenta Stater augående Sveriges anslutning till den internationella traktaten den 6 februari 1922 beträffande revision av den kinesiska tu ll­ tariffen. Washington den 11 och 17 september 1925.

a.

Svenska beskickningen i W ashington till nordamerikanske stats­ sekreteraren.

(Översättning.)

W ashington, D. C. September, W ashington den 11 september 11, 1925. 1925. Sir: Herr Statssekreterare, Upon instructions just received _ E n lig t från m inistern för utfrom the M inister of Foreign rikes ärendena i Stockholm nyss Affairs in Stockholm I havé the mottagna instruktioner har ja g honor to bring to your know ledge äran bringa till Eder kännedom, th a t the Swedish Government a tt svenska regeringen denna has decided today to adhere to dag beslutat ansluta sig t ill den the Nine-Pow er T reaty relating i W ashington den 6 februari to Chinese Customs Tariff, signed 1922 undertecknade »Nio-maktsat W ashington February 6, 1922. traktaten» beträffande den kine­ siska tulltariffen. W ith renewed assurances of Med förnyad försäkran etc. m y highest consideration I havé the honor to remain, Sir, Your most obedient servant,

V . A s s a r s s o n. V. A s s a r s s o n.

b.

N ordam erikanske statssekreteraren till svenska beskickningen i W ashington.

(Översättning )

W ashington. September 17,1925. W ashington d. 17 september 1925. Sir: Herr Chargé d’affaires, I beg to acknowledge the receipt J ag ber a tt få erkänna motof your note o f September 11, tagandet av Eder skrivelse den

1925, stating, by instructions 11 september 1925, där N i en ligt received by you from th e Minister Eder från m inistern för utrikes of Foreign Affaires of Sweden ärendena i Stockholm tillhandasthat the Swedish Government komna instruktioner meddelar, has decided today to adhere to att svenska regeringen denna dag th e Nine-Power Treaty relating beslutat ansluta sig till den i to Chinese Customs Tariff, signed W ashington den 6 februari 1922 at W ashington February 6,1922». undertecknade »nio makts-traktaten» beträffande den kinesiska tulltariffen. T his information has been noted D etta meddelande har anteck­ by the Government of the United nats av Förenta Staternas rege­ States, which is, in conformity ring, vilken i enlighet med be­ w ith requirements of A rticle V III stämmelserna i artikel V I I I i of the Treaty, communicating traktaten därom låter underrätta it to the other signatories of the traktatens övriga signatärmakter. Treaty. Accept, Sir, the renewed as- Mottag etc. surance of my high consideration.

F r a n k B. K el l o g g. F r a n k B. K e l l o g g.

(Översättning.)

Les Etats-U nis The United States Amerikas Förenta d’Amérique, la B elgi- of America, Belgium , Stater, Belgien, B rit­ <jue, 1’Empire Bri- th e B ritish Empire, tiska riket, Kina, tannique, la Chine, China, France, Italy, Frankrike, Italien, la France, 1’Italie, le Japan, The Nether­ Japan, Nederländer­ Japon, les Pays-Bas lands and Portugal: na och Portugal et le Portugal: Dans le but d’ac- W ith a view to hava för åstad­ croitre les revenus du increasing the reve- kommande av en ök­ Gouvernement chi- nues of the Chinese ning av den kinesiska nois, ont convenu de Government, havé regeringens inkom­ conclure un traité resolved to conclude ster beslutat ingå en touchant la revision a treaty relating to traktat rörande revi­ du tarif des douanes the revision of the sion av den kinesiska chinoises et autres Chinese customs ta­ tulltariffen och där­ matiéres connexes, et riff and cognate m at­ med sammanhängan­ ont désigné pour leurs ters, and to that end de frågor och hava plénipotentiaires: havé appointed as till sina befullmäktheir Plenipoten- tigade ombud utsett: tiaries:

lesquels, aprés avoir W ho, having corn- vilka, efter a tt hava échangé leurs pleins municated to each d elgivit varandra pouvoirs reconnus en other th eir fu ll sina fullm akter, som bonne et due forme, powers, found to be befunnits i god och

ont convenu des dis­ in good and due form, behörig form, över­ positions suivantes: bave agreed as fol- enskommit om föl­ lows: jande bestämmelser:

A rticle I. A rticle I. A rtikel I. Les représentants The representati­ Sedan de fördragsdes Puissances Con- ves of tbe Contracting slutande makternas tractantes ayant Powers having adopt- ombud den 4 februari adopté le 4 février ed, on tbe fourth 1922 i W ashington

1922 ä W ashington day of February, an tagit en resolution, la resolution annexée 1922, in tbe C ity of' såsom bilaga fogad au present article au W ashington, a R e­ t ill denna artikel, sujet de la revision solution, which is rörande revision av du ta r if des douanes appended as an A n ­ de kinesiska tu lla v ­ chinoises, afin que nex to th is A rticle, gifterna i sy fte att le taux des droits soit w ith respect to tbe dessa i enlighet med équivalent å 5 % ef- revision of Chinese gällande fördrag mel­ fe ctif ad valorem, Customs duties, for lan K ina och andra comme il est prévu tbe purpose of making stater skola utgå med dans les traités exis- suck duties equiva- effektiva 5 % ad v a ­ tant entre la Chine lent to an effective lorem, bekräfta de föret les autres pays, 5 per centum ad dragsslutande mak­ les Puissances Con- valorem, in accord- terna härmed sagda tractantes déclarent ance w ith existin g resolution och för­ confirmer ladite ré- treaties concluded by binda sig att god­ solution et s ’engagent China w ith olber na­ känna de tullsatser, ä accepter les taux tions, the Contracting som bestämmas vid résultant de cette Powers bereby con- ovannämndarevision, revision qui entreront firm tbe said R esolu­ Ifrågavarande tu ll­ en vigueur aussitöt tion and undertake satser skola träda i que possible aprés to accept tbe tariff kraft snarast möjligt, 1’expiration d’un dé- rates fixed as a re- dock ej tidigare än lai de deux mois su lt of sucb revision. tv å månader efter de­ aprés leur publica- Tbe said tariff rates ras offentliggörande. tion. shall become effective as soon as possible but not earlier thån two months after publication thereof.

Annexe. Annex. B ilaga. En vue de créer W ith a view to I avsikt att åväga­ des revenus addition- providing additional bringa ytterligare in­ nels destinés ä faire revenue to meet the komster för att täcka face aux besoins du needs of tbe Chinese kinesiskaregeringens Gouvernement chi- Government, thePowT- behov, överenskomma nois, les Puissances ers represented at de makter, som äro représentées ä la Con- tbis Conference, representerade vid

f— 260177

férence, å savoir: les nam ely the United denna konferens, näm­ E tats-U n is d’Améri- States of America, ligen Amerikas För­ que, la Belgique, Belgium , the B ritish enta Stater, Belgien, 1’Empire Britanni- Em pire, China, Eran­ B rittiska riket, Kina, que, la Chine, la ce, Ita ly , Japan, The Frankrike, Italien, France, 1’Italie, le Netherlands, and Por­ J apan,Nederländerna Japon, les Pays-Bas tugal agree: och Portugal, et le Portugal sont convenues de ce que suit: Le tarif des droits T hat the customs att den im porttull­ de douane å 1’impor- schedule of duties on tariff, som den 19 tation en Chine adopté imports into China december 1918 antogs le 19 décembre 1918 adopted by the Tariff av tariffrevisionskom­ ä Shanghai par la R evision Commission missionen i Shanghai, Commission de R evi­ at Shanghai on D e­ skall omedelbart re­ sion du T arif sera cember 19,1918, shall videras, så att tu ll­ immédiatementrevisé forthwith be revised satserna komma att afin que le taux des so that th e rates of u tgå med effektiva droits soit équivalent duty sh all be equi- 5 % ad valorem, i en­ k 5 % effectif ad va- valent to 5 per cent, lighet med vad som lorem, comme i l est effective, as provided föreskrives i olika prévu dans divers for in th e several med K ina avslutade traités commerciaux commercial treaties han delstraktater. auxquels la Chine to which China is a est partie. party. Une Commission de A Revision Com­ E n revisionskom­ revision se réunira å mission shall meet at mission skall snarast Shanghai å une date Shanghai, as the ear- m öjligt sammanträda aussi rapprochée que lie st practicable date, i Shanghai för att possible pour effectuer to efiect this revision utan uppskov verk­ cette revision sans forthwith and on the ställa ifrågavarande retard et suivant les general lines of the revision enligt de a ll­ lignes générales de la last Revision. männa riktlinjer, sorn derniére revision. följdes vid senast företagna revision. Cette Commission T his Commission Kommissionen skall se composera de re- shall be composed of bestå av ombud för présentants des Puis- representatives of the ovan nämnda makter sances précitées et de Powers above named och för andra stater, représentants de tou- and of representatives som önska vara re­ tes autres Puissances o f any additional presenterade i kom­ désirant siéger dans Powers havin g Gov- missionen, förutsatt cette Commission ernments at present att deras regeringar dont le Gouverne- recognized by the erkänts av de vid m ent est actuellement Powers represented denna konferens före­ reconnu par les P u is­ a t th is Conference trädda makterna och sances participant å and who havé treaties att de med K ina äga

la présente» Confé- w ith China providing traktater, innefattan­ rence et dont les för a tariff on imports de bestämmelser om traités avec la Chine and exports not to en import- och ex­ comportent un ta rif exceed 5 per cent. ad porttariff, icke över­ d’importation et d e ­ valorem and who stigande 5 % ad va­ portation ne devant desire to participate lorem. pas dépasser 5 % ad therein. valorem. L a revision se fera The revision shall Revisionen skall aussi rapidement que proceed as rapidly försiggå så snabbt possible de maniére as possibly with a som möjligt, så att ä étre terminée dans view to its completion densamma kan vara les quatre mois qui w ithin four months avslutad inom fyra suivront la date de from the date of the månader från den 1’adoption de la dite adoption of this R e­ dag, denna resolution résolution par la Con- solution h y the Con- antages av konferen­ férence de W ash in g­ ference on theL im ita- sen för rustningarnas ton. tion of Armament begränsning och för and Pacific and Par frågor rörande S tilla Eastern Questions. H avet och Fjärran Östern. L e ta r if revisé en- The revised tariff D en reviderade ta­ trera en vigueur aus- sh all become effective riffen skall träda i sitöt que possible as soon as possible kraft snarast möjligt, aprés 1’expiration bnt not earlier thån dock ej tidigare än d ’un délai de deux two months after its två månader räknat mois consécutifs ä la publication b y the från dess offentlig­ publication dudit ta ­ Revision Corn mission. görande av revisions­ r if par la Commis- kommissionen. sion de Revision. L e Gouvernement The Government Förenta Staternas des E tats-U nis qui of the U nited States, regering anmodas att a convoqué ia pré­ as convener of the i sin egenskap av sente Conférence est present Conference, inbjudare till före­ invité en cette qualité is requested forth- varande konferens ä communiquer immé- w ith to communicate omedelbart meddela diatem ent les termes the terms of this denna resolution till de la présente résolu­ Resolution to the de staters regeringar, tion aux Gouverne- Governments of Pow- v ilk a icke äro repre­ ments des Puissances ers not represented senterade vid konfe­ qui, quoique non re- at th is Conference rensen, men som del­ présentées ä la dite but who participated tag it i ovannämnda Conférence, ont par- in the Revision of revision år 1918. ticipé å la revision du 1918, aforesaid. ta rif de 1918.

A rticle II. A rticle II. A rtikel II. Une Conférence Immediate steps Åtgärder böra orne-

spéciale sera chargée sb all be taken, delbart • vidtagas för de prendre immé- through a Special att genom en särskild diatement les mesures Conference, to pre- konferens förbereda nécessaires en vue pare tbe w ay for tbe avskaffandet snarast de préparer l’aboli- speedy abolition of m öjligt av likin och tion, dans le plus likin and for the ful- förverkligandet av de bref délai, des likins, fillment o f the other villkor, som angivits ainsi que la realisa­ conditions laid down i artikel V I I I av tion des autres con- in A rticle V I I I of traktaten mellan ditions mises par the Treaty of Sep­ Storbritannien och l ’article V III du tember 5th, 1902, K ina den 5 september traité entrelaGrande- between Great B ri­ 1902, i artiklarna IV Bretagne et la Cbine tain and China, in A r­ och V av traktaten du 5 septembre 1902 ticles IV and V of den 8 oktober 1903 et par les articles the T reaty of October mellan Förenta Sta­ I V et V du traité du 8th, 1903, between terna och K ina och

8 octobre 1903 entre the United States and i artikel I av tillles E tats-U nis et la China, and in Article 1 äggstraktaten den 8 Chine et par 1’article I of the Supplement- oktober 1903 mellan I du traité supplé- ary T reaty of October Japan och Kina, i mentaire du 8 octobre 8th, 1903, between och för upptagande

1903 entre le Japon Japan and China, av de i dessa artiklar et la Cbine, å ia with a view to levyin g angivna tillä gg sav ­ perception des sur- the surtaxes provided gifterna. taxes prévues auxdits for in those articles. articles. La Conférence spé­ The Special Con­ Den särskilda kon­ ciale sera composée ference snäll be corn- ferensen sk a ll sam­ de representants tant posed of representa­ m ansättas av ombud des Puissances signa- tives of the Signatory för signatärmakterna taires que de celles Powers, and of such och för de övriga qui, désirant parti­ other Powers as may stater, som önska del­ ciper aux travaux de desire to participate taga i densamma, och cette Conférence, ad- and m ay adhere to vilk a i enlighet med béreraient au présent the present Treaty, bestämmelserna i ar­ Traité conformément in accordance w ith tik el V III ansluta aux dispositions de the provisions of A r­ sig till denna traktat l ’article V III en temps ticle V III, in suf- i tillräck ligt god tid utile pour que leurs ficient ti me to allow för att giva sina om­ representants soient their representatives bud m öjlighet att en mesure de prendre to take part. I t shall deltaga i konferen­ part å ees travaux. meet in China within sen. Densamma skall E lle se réunira en three months after sammanträda i Kina Chine dans les trois the coming into force inom tre månader mois aprés 1’entrée of the present Treaty, efter denna traktats en vigueur du présent on a day and at a ikraftträdande, på Traité, au lieu et ä place to be designated dag och plats som la date qui seront by the Chinese Gov- bestämmes av kine-

1 9 2 5 , N:R 3 7 .

fixés par le Gou- ernment. siska regeringen. vernement chinois.

A rticle II I . A rticle III. A rtikel III. La Conférence spé- The Special Con- Den i artikel I I ciale prévue å 1’ar­ ference provided for stadgade särskilda ticle I l étudiera les in A rticle I I shall konferensen skall tadispositions provi- consider the interim a under övervägansoires å appliquer jus- provisions to be ap- e, vilk a provisoriska qu’å l ’abolition des plied prior to the bestämmelser, som likin s et la réalisation abolition of likin and böra tilläm pas in till des autres conditions the fulfillm ent of the dess att likin b livit stipulées aux articles other conditions laid avskaffad och de öv­ des traités mention- down in the articles rig a villkor, som nés å 1’article II; of the treaties men- fa stställts i de i art. elle autorisera la per- tioned in A rticle II; I I angivna traktat­ ception d’une surtaxe and it shall authorize bestämmelserna, b li­ sur les importations the lev y in g of a sur­ v it uppfyllda. Kon­ soumises aux droits. tax on dutiable im ­ ferensen skall lämna L a Conférence déci- ports as from such bemyndigande t ill dera å partir de date, for such pur­ uppbärande av en quelle date, pour poses, and subject to tillä g g sa v g ift vid im­ quelles destinations such conditions as it port av tu llp lik tig t et dans quelles condi­ may determine. gods, från och med tions cette surtaxe den dag samt för de sera per^ue. ändamål och under de villkor som den­ samma må fastställa. L a surtaxe sera The surtax shall T illä g g sa v g ift skall fixée ä un taux uni- be a t a uniform rate u tg å efter en enhetlig forme de 2 x/2 °/° ad of 2 V2 per centum beräkningsgrund av valorem, sauf pour ad valorem, provided, 2 x/s % ad valorem certains articles de that in case of cer- utom beträffande luxe susceptibles, tain articles of luxury vissa lyxartiklar, v il­ d’aprés la Conférence which, in the opinion ka en ligt den sär­ spéciale, de supporter of th e Special Con- skilda konferensens san3 que cela con- ference, can bear a uppfattning äro ä g ­ stitu e une entrave greater increase w ith- nade a tt kunna bära sérieuse au commerce out unduly impeding en större ökning, une augmentation trade, the total sur­ utan a tt handeln där­ plus élevée. Dans ce ta x may be increased igenom obehörigt dernier cas, la sur­ but m ay not exceed hindras. I sådant taxe pourra étre plus 5 per centum ad va ­ fa ll kan tillä g g sa v ­ élevée sans dépasser lorem. giften höjas, dock toutefois 5 % ad va­ må den icke över­ lorem. stig a 5 % ad valorem.

A rticle IV . L a révision immé- E ollow ing the im- Den i artikel I diate du tarif des mediate revision of föreskrivna omedel­ droits de douane ä the customs schedule bara revisionen av 1’importation en Chi- of duties on imports im porttulltariffen i ne, prévue å 1’article into China, mentioned K ina sk a ll efterföl­ I sera su ivie d’une in A rticle I, there jas av en ny revision, nouvelle revision qui shall be a further som skall träda i portera effet å l ’ex- revision thereof to kraft efter utgången piration d’une période tahe effect at the av en tidrym d av de 4 années ä partir expiration o f four fyra år från avslu­ de 1’achévement de la years following the tandet av förstnäm n­ revision immédiate completion of the da revision. Denna prévue ci-dessus, de aforesaid immediate nya revision skall

fa9on å assurer que revision, in order to avse att tu llavgif­

les droits de douane ensure that th e cus­ terna komma a tt correspondront effe c - toms duties shall motsvara de ad va­ tivem ent aux taux correspond to the ad lorem tullsatser, v il­ ad valorem fixé par valorem rates fixed ka fastställts av den la Conférence spéciale by the Special Con- särskilda konferens, prévue ä 1’article II. ference provided for varom stadgas i ar­ in A rticle II. tik el II. Aprés cette nouvel­ F ollow ing this Efter nu nämnda le revision et dans le further revision there ytterligare revision méme but défini ci- shall be, for the same skall för samma än­ dessus, des revisions purpose, periodical damål vart sjunde år périodiques du tarif revisions of the cus­ företagas periodiska des droits de douane toms schedule of revisioner av import­ ä 1’importation en duties on imports tulltariffen i stället Chine auront lieu into China every för de vart tionde år tous les sept ans. seven years, in lieu återkommande revi­ Ces revisions rem- of the decennial re­ sioner, vilk a före­ placeront les revi­ vision authorized by skrivas av gällande sions décennales pré- existin g treaties w ith traktater med Kina. vues par les traités China. actuels avec la Chine. En vue d’éviter In order to prevent För undvikande av des retards, les revi­ delay, any revision dröjsmål skola de sions prévues au made in pursuance revisioner, v ilk a före­ présent article seront of this A rticle shall skrivas i denna ar­ effectnées selon des be effected in ac- tikel, äga rum i en­ régles å déterminer cordance w ith rules lighet med bestäm ­ par la Conférence to be prescribed by melser, som skola spéciale de 1’article the Special Confer- fastställas av den ence provided for in särskilda konferens, Article II. varom stadgas i ar­ tik el II.

A rticle V. Pour toutes que- In all matters re- I alla frågor rö­ stions relatives aux latin g to customs du- rande tullavgifter droits de douane, il ties tbere s t a ll be skola de fördragsy aura égalité ab- effective eq u ality of slutande makterna solue de traitem ent treatment and of op- åtnjuta fullkom ligt et de chances pour portunity for all the samma behandling toutes les Puissances Contracting Lowers. och äga fullkom ligt Contractantes. lik a möjligheter.

A rticle Y l. A rticle VI. A rtik el Y l. Le principe de The principle of Grundsatsen om en­ runiform ité des droits uniform ity in the hetliga beräknings­ de douane perqus sur rates of customs du- grunder för tu lla v ­ toutes les frontiéres ties levied at a ll the gifterna vid alla K i­ terrestres ou mari- land and maritime nas sjö- eller land­ tim es de la Chine est frontiers of China is gränser erkännas reconnu. L a Con- hereby recognized. härigenom. Den sär­ férence spéciale pré- The Special Confer- skilda konferens, var­ vue ä l ’article I I sera ence provided for in om stadgas i artikel chargée d’arréter les A rticle I I shall make II, skall vidtaga åt­ dispositions néces- arrangements to giv e gärder för att om­ saires ä la mise en practical effect to sä tta denna grundsats application de ce th is principle; and i verkligheten, och principe. E lle aura it is authorized to den bemyndigas att le pouvoir d’autoriser make equitable ad- i de fall, då ett tu ll­ tels ajustem ents qui justm ents in those privilegium , som paraitraient équi- cases in which a cus­ skall avskaffas, be­ tables dans les cas toms privilege to be viljats såsom ersätt­ ou le droit préfé- abolished w as gran- ning för någon lokal rentiel ä abolir avait ted in return for ekonomisk fördel, été consenti comme some local economic vidtaga de jäm knin­ contrepartie de quel- advantage. gar, som må befinnas que avantage écono- berättigade. mique se référant ä des considérations locales. Dans 1’intervalle In the meantime, Under tiden sk all tous relévem ents du any increase in the varje ökning i tu ll­ taux des droits de rates of customs du- satserna, som följt av douane ou surtaxes ties resulting from en tariffrevision lik ­ imposées ä 1’avenir tariff revision, or any som varje tillä g g s­ en application du surtax hereafter im- avgift, som må fa st­ présent traité, seront posed in pursuance ställas i enlighet med percus å un taux of the present T reaty, detta fördrag, u tgå uniforme ad valorem sh all be levied at a efter enhetlig beräk­ sur toutes frontiéres uniform rate ad va- ningsgrund ad valo-

terrestres ou mari- lorem at a ll land and rem vid sam tliga times de la Chine. maritime frontiers of K inas land- och sjö­ China. gränser.

A rticle V II. A rticle V II. A rtikel V II.

Jusqu’au moment The charge for In till dess att de ou les mesures visées transit passes shall åtgärder, varom stad ­ å 1’article I I seront be at the rate of 2 V2 gas i artikel II, trätt entrées en vigueur, per centum ad valo­ 1 kraft, skola avgif­ le taux des permis rem until the arrange- terna för transitode transit sera fixé ments provided för tillstån d u tgå med ä 2 V* % ad valorem. by A rticle I I come 2 V2 % ad valorem. in to force.

A rticle V III. A rticle V III. A rtik el V III.

Les Puissances non Powers not signa- Stater, vilka icke signataires au présent tory to the present undertecknat detta Traité, dont le Gou- Treaty whose Gov- fördrag, men vilkas vernement est actuel- ernments are at pre­ regeringar för när­ lem ent reconnu par sent recognized by varande äro erkända les Puissances signa­ the Signatory P ow ­ av signatärmakterna, taires et dont les ers, and whose pre­ och vilkas gällande traités actuels avec sent treaties with traktater med K ina la Chine prévoient China provide for a innehålla bestämmel­ un ta rif å 1’importa- tariff on imports and ser om en import- och tion et ä 1’exportation exports not to exceed exporttariff icke över­ ne dépassant pas 5 % 5 per centum ad va ­ stigande 5 % ad valo­ ad valorem, seront lorem, shall be in ­ rem, skola inbjudas invités å adhérer au vited to adhere to att ansluta sig till d it traité. the present Treaty. denna traktat. Le Gouvernement The Government Förenta Staternas des E tats-U nis s’en- of the United States regering åtager sig gage å faire les Com­ undertakes to make a tt för detta ända­ munications néces- the necessary Com­ mål g iv a de stater, saires å cet effet et ä munications for this som icke äro signainformer les Gou- purpose and to in­ tärmakter, erforder­ vernements des P u is­ form the Govern- lig a meddelanden och sances Contractantes ments of the Con- att underrätta de fördes réponses regues. tracting Powers of dragsslutande mak­ L ’adhésion des P u is­ the replies received. terna om härpå in ­ sances deviendra ef- Adherence by any gångna svar. En fective 'dés réception Power shall become stats anslutning trä­ des notifications par effective on receipt der i kraft så snart le Gouverneinent des of notice thereof by Förenta Staternas E tats-U nis. the Government of regering därom er­ the United States. h å llit notifikation.

A rticle IX . Les dispositions du The provisions of Denna traktats be­ présent traité pré- the present Treaty stämmelser skola äga vaudront sur toutes shall override ali g iltig h e t framför alla stipulations contrai- stipulations of trea- därmed ej förenliga res des traités entre ties between China stadganden i fördrag la Cirine et les Puis- and th e respective mellan K ina och re­ sances Contractantes, Contracting Powers spektive fördragsä l’exception des sti- w hich are inconsist- slutande makter med mlations comportant ent therew ith, other undantag av bestäm­ {e bénéfice du traite- thån stipulations ac- melser om behand­

ment de la nation la cording most favored lin g såsom mest g y n ­ plus favorisée. nation treatment. nad nation.

A rticle X. A rticle X. A rtik el X. Le présent traité The present Treaty Denna traktat skall sera ratifié par les shall be ratified by ratificeras av de för- Puissances Contrac­ the Contracting Pow ­ dragsslutande mak­ tantes selon les pro- ers in accordance terna i enlighet med cédures constitution- w ith their respective deras respektive kon­ nelles auxquelles el­ constitutional me- stitu tion ella bestäm­ les sont respective- thods and shall take melser och skall träda ment tenues. II effect on the date of i kraft å dag, då prendra effet å la the deposit of all the sam tliga ratifika­ date du dépöt de ratifications, which tion er deponerats, tou tes le s ratifica- shall take place at vilk et skall äga rum tions, dépöt qui sera W ashington as soon snarast m öjligt i effectué ä W ash in g­ as possible. The W ashington. För­ ton le plus töt qu’il Government o f the enta Staternas rege­ sera possible. Le United S tates w ill ring skall till öv­ Gouvernement des transmit to the other riga fördragsslutande E tats-U n is remettra Contracting Powers makter överlämna en aux au tres Puissances a certified copy of b estyrkt avskrift av Contractantes une the procés-verbal of protokollet över rati­ copie authentique du th e deposit of rati­ fikationernas depone­ procés verbal de dé­ fications. ring. pöt des ratifications. L e présent traité, The present Treaty, Denna traktat, vars dont les textes fran­ of which th e French franska och engelska cuis et anglais feront and E n g lish texts te x t båda äro auten­ foi, restera déposé are both authentic, tiska, skall förvaras dans les archives du sh all remain deposi- i Förenta Staternas Gouvernement des ted in th e archives regerings arkiv, och E tats-U nis; des ex- of the Government vederbörligen be­ péditions authenti- of th e United States, styrk ta avskrifter av ques en seront remi­ and d u ly certified densamma skola av ses par ce Gouverne­ copies thereof shall ifrågavarande rege­ ment aux autres be transm itted by rin g överlämnas till

Puissances Contrac- that Government to övriga fördragsslutantes. the otber Contracting tande makter. Powers. En foi de <juoi les In faith whereof T ill bekräftelse Plénipotentiaires sus- the abovenamed Pie- härav hava de befullnommés ont signé le nipotentiaries havé mäktigade ombuden présent Traité. signed the present undertecknat denna T reaty. traktat. E a it å "Washington Done a t th e City Som skedde i le six février mil neuf of W ashington the W ashington den 6 cent vingt-deux. sixth day of Febru- februari 1922. ary, One Thousand Nine Hundred and Twenty-two.

C h a r j.e s E v a n s H u g h e s "L. S." (Underskrifter.)

H e n r y Ca b o t L odge 'L. S .'

Os c a r W . U n d e r w o o d "L. S." E l i h u R oot ; l . s.;

B a r o n d e Ca r t i e r d e

Ma r c h i e n n e "L. S." A r t h u r J a m e s B a l f o u r 'L. S."

L e e o f F a r e h a m "L. S."

A . C . Ge d d e s "L. S .'

R . L . B o r d é n "L. S." G . F. P e a r c e "L. S."

J o h n W . S a l m o n d l . s:

A r t h u r J a m e s B a l f o u r l . s:

Y . S . S r i n i v a s a Sa s t r i "l . s ." S a o- K e A l f r e d S z e ' l . s:

V . K . W e l l in g t o n K oo l. s: Ch u n g- H u i W a n g L. S."

A. S a r r a u t "l . s ;

J u s s e r a n d 'l . s: Ca r l o Sc h a n z e r "l . s : V . R o l a n d i R ic c i 'l . s : L u ig i A l b e r t in i l . s:

T. K a t o L. S."

K . S h i d e h a r a L. S."

M. H a n i h a r a L. S."

B e e l a e r t s v a n B l o k l a n d L. S."

W . DE B eAUFORT L. S."

A l t e L. S."

E r n e s t o d e V a s c o n c e l l o s [L. S.j

Utkom av trycket den 29 januari 1926.

Stockholm 1926. P. A. N orstedt & Söner 260177