Handelsprotokoll med Polen för 1974, Warzawa den 8 februari 1974, SÖ 1974:69

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

S Ö 1 9 7 4 : 6 9

Nr 69

Handelsprotokoll med Polen för 1974. Warszawa den 8

februari 1974

(Översättning)

Träde Protocol 1974 Handelsprotokoll 1974

to the Long Term Trade Agreement con- till det långfristiga handelsavtalet rörande

cerning the trade relations between Sweden handelsförbindelserna mellan Sverige och

and the Polish People's Republic signed in Polska folkrepubliken, undertecknat i Stock­

Stockholm on October 2 5 ,1 9 7 2 holm den 25 oktober 1972

D uring the negotiations w hich took place U n d er de fö rh an d lin g ar som ägde ru m in W arszaw a in F ebruary 5— 8, 1974 be­ i W arszaw a den 5— 8 feb ru ari 1974 m ellan tw een th e Swedish delegation and th e Polish den svenska delegationen och den polska delegation, b o th Parties, recognizing the delegationen, erkände b åd a p a rte r behovet need fo r th e continuity of trad e and desir- av kontinuitet i h andeln och önskvärdheten ability o f a gradual developm ent o f the av en gradvis utveckling av handelsförbin­ com m ercial relations between the tw o coun- delserna m ellan de b åd a län d ern a och ö ver­ tries, havé agreed as follows: enskom följande: 1. T he attached lists P /74, S/74 and S l/7 4 1. B ifogade listor P/74, S/74 och S l/7 4 havé been established for th e exchange of h a r fastställts fö r varu u tb y tet m ellan de goods betw een th e tw o countries during the b åd a län d ern a u nder tiden 1 jan u ari— 31 period Ja n u ary 1— D ecem ber 31, 1974. decem ber 1974. 2. W hen establishing these lists, the M ixed 2. D å dessa listor fastställdes, beaktade C om m ission, set up by th e tw o G overnm ents den blan d ad e kom m ission som tillsatts av according to A rticle 8 of the Long T erm de b åd a regeringarna enligt artikel 8 i det T ra d e A greem ent of O ctober 25, 1972, has långfristiga handelsavtalet av den 25 o k to ­ ta k en into account actual trad e during the ber 1972, den faktiska h andeln u n d er fö re­ preceding year, m ärket conditions and com ­ gående år, m a rknadsförhållandena och hanm ercial prospects. delsutsikterna. 3. Q uotas in the above m entioned lists are to be considered by both Parties as 3. K v o ter i o vannäm nda listor skall av indicative, strict observation of quotas b å d a p a rte r anses indikativa. N o g g ran t iak t­ applying only to the least possible num ber tagande av kvoter skall tilläm pas endast p å of items. m insta m öjliga antal poster. 4. T h e com petent authorities in both 4. V ederbörande m yndigheter i b å d a lä n ­ countries should endeavour to allow im ports d ern a bö r eftersträva a tt tillåta im p o rt och an d exports of goods to h igher quantities or export av v aro r i större m ängder eller till values th å n those fixed by th e quotas o r för högre v ärden än de som fastställts av kv o ­ goods n o t m entioned in th e said lists. W hen te rn a eller av v aro r som ej u p p räk n ats i

grating these licences o r perm its, th e au- näm n d a listor. N ä r m yndigheterna beviljar thorities shall, to the extent possible, con- dessa licenser eller tillstånd, skall d e i m öj­ sider the dem ands of trad e fo r continuity in ligaste m ån beakta m arknadens behov av the exchange o f goods w ith due regard to k ontinuitet i v aru u tb y tet m ed vederbörlig th e seasonal ch aracter of certain products. hänsyn till a tt vissa p ro d u k ter ä r säsongbetonade. 5. W ith reference to Polish exports to 5. B e träffande polsk export till Sverige Sweden it is understood th at a p a rt from h a r enighet upp n åtts att d en n a u töver de th e com m odities m entioned in list P/74, v aro r som upptas i lista P /74, o m fattar va­ P olish exports include o ther com m odities ror, som för im port till Sverige ej ä r be­ fo r w hich the im portation into Sweden is lagda m ed im portrestriktioner eller licens­ n o t subject to any im port restriction or tvång. licencing. 6. W ith reference to Swedish exports to 6. B eträffande svensk export till P olen P o lan d it is understood th at a p a rt from the h a r enighet uppnåtts att, u töver de v aro r com m odities m entioned in lists S/74 and som upptas i listorna S/74 och S l/7 4 , d en ­ S l/7 4 , Swedish exports m ay include o ther n a m å om fatta an d ra v aro r som ej näm nts. com m odities not referred to. 7. In case o f any changes in the im port 7. I händelse av änd rin g ar i gällande regulations in force in Sweden w hich m ight svenska im portbestäm m elser som k an p å ­ effect th e Polish export to Sweden, the verka polsk export till Sverige, fö rk larad e Polish delegation stated th a t changes m ay den polska delegationen att änd rin g ar kan be introduced in th e lists S/74 an d S l/7 4 k om m a att införas i listorna S/74 och S l/7 4 — Swedish exports to P oland. — svensk export till Polen. D one in duplicate, in the E nglish lan- Som skedde i W arszaw a i två exem plar guage, in W arszaw a on F eb ru ary 8, 1974 p å engelska språket den 8 feb ru ari 1974.

K. Anders Wollter K. Anders Wollter F ö r the Swedish G overnm ent fö r svenska regeringen

W itold Jurasz W itold Jurasz By authorization o f the G overnm ent o f the m ed tillstånd Polish P eople’s Republic av polska folkrepublikens regering

Lista S l/7 4 List S l/7 4

Swedish exports to Poland during the period Svensk export till Polen January 1— December 31,1974 under tiden 1 januari— 31 december 1974 Com m odities, w hich previously w ere on V aro r som tidigare fan n s p å den kvotethe qu o ta list and fo r w hich im portation to rad e listan och b eträffande vilka im porten P oland shall not be lim ited by quotas: till P olen ej skall begränsas av kvotering: B reeding anim als A velsdjur N atu ra l casings N a tu rta rm a r Seeds U tsädesfröer L ead concentrate B lykoncentrat Z inc concentrate Z inkkoncentrat T änning extracts G arvextrakter P aints and lacquers F ä rg e r och lacker F ilm s exposed E xponerade film er F ire p ro o f and acidproof bricks and m o rta r E ldfast och syrafast tegel och m u rb ru k

Seed desinfectants Betningsm edel Presspan Presspan Staple fibre R ayonull W oollen rags and textile waste Y llelum p D etails o f steatite fö r electrical purpose S teatitdetaljer fö r elektriska ändam ål F erro -v an ad iu m and other ferro-alloys, as F errovanadin och an d ra ferrolegeringar well as silica metal sam t kiselm aterial E lectric resistance m aterials E lektriskt m otståndsm aterial Sem im anufactures of non-ferrous m etals H alvfabrikat av an d ra m etaller än jä rn W ire cloth, m achine felts and m achine wires V iraduk, m askinfilt och plastviror o f plastics Tools, including tungsten Carbide tools for V erktyg, inkl. hårdm etallverktyg för m achining and p arts thereof skärande bearbetning och delar därav M aterial fo r electric bulbs as well as bulbs M aterial fö r elektriska glödlam por sam t glödlam por M easuring and scientific instrum ents, etc. M ätinstrum ent och vetenskapliga instrum ent Sports articles S portartiklar

List P/74

Polish exports to Sweden during the period January 1— December 31, 1974 Com m odities subject to licencing:

Item Commodity Quantity Value in No. in thousands of metric tons Swedish kronor

1. Fish (Salmon, eel, etc.) PM 2. Miscellaneous agricultural and food Pro­ ducts PM 3. Miscellaneous Chemical products including plastics and products thereof PM 4. A rtid es o f apparel an d clothing accessories o f textile fabrics, o ther thån knitted o r crocheted 2.600 5. C ertain other textiles, i.e. bleached surgical gauze, cotton fabrics for eiderdowns (so called inlet), fabrics o f continous synthetic fibres for the m anufacturing o f umbrellas, as well as jute fabrics excluding those used as wall covering 2.500 6. Miscellaneous textiles 11.200 7. Footw ear 1.600 8. H ousehold artid e s o f porcelain and o ther ceramic material 2.100 9. Ferro-AUoys PM 10. Iro n and steel 75.000 11. C ast iron drain pipes add pipe fittings PM 12. Steel tubes, seamless, welded, galvanized PM 13. Miscellaneous products o f iron and other base m etals including containers and cast iron covers and boxes 16.000 14. G raphite electrodes 1.000 15. M iscellaneous goods PM

It is understood th at a p a rt from the com m odities m entioned above, Polish exports to Sweden include other Polish com m odities not referred to in this list.

Lista P/74

Polsk export till Sverige under tiden 1 januari—31 december 1974 V aror underkastade licensering:

Post Varuslag Mängd Värde i nr i ton 1000 skr

1. F isk (lax, ål osv.) PM 2. Diverse jordbruks- och livsmedelsprod ukter PM 3. Diverse kem iska produkter inkl. plaster och prod u k ter därav PM 4. K lädesplagg och tillbehör till klädes­ plagg av textilm aterial, u tom stickade eller virkade varor 2 600 5. Vissa an d ra textilier, t.ex. blekt förbandsgas, bomullstyg för duntäcken (s.k. inlägg) vävnader av syntetfiber för paraplytillverkning sam t juteväv, dock ej sådan avsedd för väggar 2 500

6. Diverse textilier 11 200 7. S kodon 1 600 8. H ushållsartiklar av porslin och an d ra keram iska m aterial 2 100 9. Ferrolegeringar PM 10. Jä rn och stål 75 000 11. A vloppsrör och rördelar PM 12. S tålrör, söm lösa, svetsade, galvaniserade PM 13. Diverse pro d u k ter av jä rn och an d ra o ädla m etaller inkl. cisterner och gjutjärnsbe täckningar 16 000 14. G rafitelektroder 1 000 15. Diverse varor PM

P artern a utgår från a tt utöver ovannäm nda v aror o m fattar polsk export till Sverige an d ra produkter som ej upptagits i denna lista.

List S/74

Swedish exports to Poland during the period January 1 —December 31, 1974 Com m odities subject to quotas: Item Commodity Quantity Value in No. in thousands of metric tons Swedish kronor

1. F resh and salted fish, including herrings, sprats, and “ ström m ing” PM 2. G rain PM 3. Edible and non-edible anim al and vegetable oils and fats as well as rape seed 10.000

4. Miscellaneous agricultural and food Pro­ ducts PM 5. Iro n ore 2.400.000 6. M iscellaneous Chemical and pharm aceutical products, including plastifiers and plastics 2 0 .0 0 0 + PA 7. Raw hides and skins, dressed leather, Products thereof (of which 400.000 Sw.kr. leather footwear) 5.000+ P A 8. Viscose pulp and paper pulp 50.000 9. P aper and board 25.000 10. Glass fibre products 500 11. High quality iron and steel including stainless, heatresisting and acid-proof steel as well as electric sheets 50.000+P A 12. R azors and safety razor blades 150 13. W elding electrodes including coating materials 1.000 14. Office machinery and späre parts, in­ cluding electronic equipm ent 6.000 15. Ball and roller bearings 5 .0 0 0 + PA 16. Telephone, radio and signalling material and apparatus 3.0 0 0 + P A 17. M iscellaneous m achinery and plants as well as späre parts* 110.000 18. A utom atic data Processing equipm ent PM

19. Equipm ent for ships, including naviga­ tion instrum ents 7.000 20. Cam eras for medical and journalistic purposes PM 21. Medical and dental equipm ent and parts 2 .5 0 0 + P A

22. Tractors, m otor trucks and m otor cars P M 23. Miscellaneous goods PM

* Including mining equipment, offset printing machines, plate working machines, regulators för pressare, temperature, level, quantity etc., grinding machines, electric machines and apparatus, welding machines, machines for agriculture and forestry, centrifuges, lifts and pumps.

Lista S/74

Svensk export till Polen under tiden 1 januari—31 december 1974 K voterade varor: Post Varuslag Mängd Värde i nr i ton 1 000 skr

1. F ärsk och saltad fisk, inkl. sill, skarpsill och ström m ing PM 2. Spannm ål PM 3. Ä tb ara och icke ätb ara anim aliska och vegetabiliska oljor och fetter sam t raps­ frö 10 000 4. Diverse jordbruks- och livsmedelsprodukter PM 5. Järnm alm 2 400 000 6. Diverse kem iska och farm aceutiska pro­ dukter, inkl. mjukningsmedel och plaster 20 0 0 0 + PA

7. O beredda h udar och skinn, berett läder, pro d u k ter därav (varav 400 000 skr lä­ derskodon) 5 0 0 0 + PA 8. Viskos- och papperscellulosa 50 000 9. P apper och papp 25 000 10. G lasfiberprodukter 500 11. K valitetsjärn och -stål inkl. rostfritt stål sam t eldhärdigt och syrafast stål jäm te elektroplåt 50 0 0 0 + PA 12. R akknivar och rakbald 150 13. Svetselektroder inkl. m aterial därtill 1 000

14. K ontorsm askiner och reservdelar, inkl. elektronisk utrustning 6 000 15. K ul- och rullager 5 0 0 0 + P A 16. Telefon-, radio- och signalm aterial och a p p a ratu r 3 0 0 0 + PA 17. Diverse m askiner och anläggningar sam t reservdelar* 110 000 18. U trustning för autom atisk d atabehand­ ling PM 19. U trustning för fartyg, inkl. navigationsinstrum ent 7 000 20. K am eror för medicinskt och journalis­ tiskt bruk PM 21. U trustning för medicinskt och dentalt b ru k jäm te delar 2 5 0 0 + P A 22. T rak to rer, lastbilar och personbilar PM 23. Diverse varor PM

* Inkl. gruvutrustning, offsettryckmaskiner, plåtbearbetningsmaskiner, regulatorer för tryck, temperatur, nivå, mängd osv, slipmaskiner, elektriska maskiner och ap­ parater, svetsmaskiner, maskiner för lantbruk och skogsbruk, centrifuger, lyft­ anordningar och pumpar. N O R S T E D T S TRY CK ERI STO C K H O LM 1977 7 6 0 1 5 1