Protokoll om handel mellan Sverige och Norge i internationella krislägen, Köpenhamn den 3 mars 1986, SÖ 1986:73

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t SO 1986:73

Nr 73 4 Protokoll om handel mellan Sverige och Norge i interna­ tionella krislägen. Köpenhamn den 3 mars 1986. ^

R egeringen beslöt den 23 ja n u ari 1986 a tt ingå överenskom m elsen. R ati­ fikationsinstrum enten utväxlades den 29 augusti 1986 i S tockholm , och därigenom trädde överenskom m elsen i kraft.

Protokoll om handel mellan Sverige och Protokoll om handel mellom Norge og Norge i internationella krislägen Sverige i internasjonale krisesituasjoner.

Sveriges regering och N orges regering, N orges regjering og Sveriges regjering, som i avtalet om ekonom iskt sam arbete den som i avtalen om pkonom isk sam arbeid av 25 mars 1981 förpliktat sig att främ ja d et eko­ 25. mars 1981 h ar forpliktet seg til å frem m e nom iska sam arbetet m ellan de tv å länderna, d et pkonom iske sam arbeidet mellom de to h ar kom m it överens om följande protokoll till land, e r blitt enige om fplgende protokoll til näm nda avtal: avtalen:

^ r tik e l 1 Artikkel 1

P artern a åtar sig a tt verka för a tt varu u t­ P artene påtar seg å arbeide for at vareutb y tet enligt d etta protokoll skall genom föras i vekslingen i henhold til denne protokoll skal internationella krislägen. gjennom fpres i internasjonale krisesituasjo­

ner.

D en norm ala handeln mellan de båd a län- Den norm ale handelen mellom de to land I 'em a utgör grunden för handeln i krislägen. utgjpr basis for handelen i krisesituasjoner. D enna skall i stö rsta möjliga u tsträckning äga D enne skal i stprst mulig utstrekning skje rum m ellan sedvanliga köpare och säljare på mellom ordinaere kjppere og selgere på omöverenskom na kom m ersiella villkor. forente kom m ersielle vilkår.

Artikel 2 Artikkel 2

I bilaga är angivet varor som skall om fattas I vedlegg er angitt de v are r som skal omav protokollet. fattes av protokollen.

Bilagan kan utvidgas till a tt om fatta ytterli­ Vediegget kan utvides til å om fatte flere gare varor efter p arternas beslut enligt artikel v arer ette r vedtak av partene i henhold til 4. artikkel 4.

P artern a förklarar sig vilja arbeta fö r att det P artene erklaerer å ville arbeide for at det för v aije vara, u nder m edverkan av myndig­ for hver vare, med med virkning fra myndigheterna i resp. land, ingås erforderliga kom ­ hetene i de respektive land, inngås npdvenm ersiella avtal mellan köpare och säljare. dige kom m ersielle avtaler mellom kjppere og

selgere.

Artikel 3 Artikkel 3

^ P arterna åta r sig som en generell förpliktel­ P artene påtar seg som en generell forpliks e , dock u nder hänsynstagande till sin säker­ telse, hensyn likevel tä tt til deres sikkerhetshetspolitik och sina avtalsbundna internatio­ politikk og avtalefestede internasjonale för­ nella förpliktelser, a tt icke vidta åtgärder som pliktelser, ikke å vedta tiltak som vanskeligförsvårar fullgörandet av i artikel 2 om ­ gjpr gjennom f0ringen av de i artikkel 2 n ä m n d a kom m ersiella avtal. nevnte kom m ersielle avtaler. B I krislägen skall handeln med varor som I krisesituasjoner skal handelen m ed varer om fattas av protokollet icke u tsä tta s för and­ som om fattes av protokollen, ikke u tsettes ra begränsningar än de som gäller för det for andre restriksjoner enn de som gjelder for egna landets försörjning. eget lands forsyning.

P roduktionen av avtalade v aro r skall ges P roduksjonen av avtalte v are r skal gis sam ­ sam m a prioritet som produktionen för det me prioritet som produksjon for eget lands egna landets försörjning n är det gäller till­ forsyning når det gjelder tildeling av råvarer, delning av råv aro r, energi, arbetskraft, tran s­ energi, arbeidskraft, tran sp o rter, m. v. p o rter o. dyl.

B erörda svenska företag skall registreras Berprte norske foretak skal inntas i det som K -företag i Sverige. B erörda norska fö- norske beredskapsregistret. B erprte svenske

retag skall införas i det norska beredskapsre- foretak skal registreres som K -foretak i S ve­ gistret. rige.

Artikel 4 Artikkel 4

E n kom m itté m ed re p rese n tan ter för båda En kom ité med rep rese n tan ter for begge p arte r skall ö vervaka tilläm pningen av d etta p arte r skal overvåke gjennom fpringen av protokoll. R ep resen tan ter i kom m ittén utses denne protokoll. R epresentantene i kom itéen av respektive regering. oppnevnes av de respektive regjeringer.

K om m ittén äger besluta om tillägg till och K om itéen har fullm akt til å treffe beslutandra ändringar i den i artikel 2 näm nda bi­ ninger om tillegg til og andre endringer i det i lagan. artikkel 2 nevnte vedlegg.

K om m ittén skall sam m anträda n är endera K om itéen skal m 0te n år en av partene parten så begär. k rever det.

Artikel 5 Artikkel 5

D etta protokoll skall ratificeras. Ratifika­ D enne protokoll skal ratifiseres. Ratifikationsinstrum enten skall utväxlas i S tock­ sjonsdokum entene skal utveksles i Stockholm. P rotokollet trä d e r i kraft den dag ratifi­ holm. Protokollen tre r i kraft den dag ratifikationsinstrum enten utväxlas. kasjonsdokum entene utveksles.

Artikel 6 Artikkel 6

D etta p rotokoll skall gälla i 10 år från dagen D enne protokoll skal gjelde i 10 å r fra iför ik raftträdandet. Om protokollet inte sägs k rafttredelsesdato. H vis protokollen ikke upp av någondera parten senast 2 år före sies opp av noén av partene senest 2 år f0r utgången av 1 O-årsperioden skall det fo rtsätta utl0pet av 10-årsperioden, skal den fortsette a tt gälla. E fter utgången av 10-årsperioden å gjelde. E tte r utl0pet av 10-årsperioden kan kan p rotokollet sägas upp av en d era parten protokollen sies opp av en av partene med 2 med 2 års varsel. års varsel.

U ppsägning enligt denna artikel skall ske Oppsigelse i henhold til denne artikkel skal skriftligen och p å diplom atisk väg. skje skriftlig og ad diplom atisk vei.

Till bekräftelse härav har undertecknade Til bekreftelse av dette h ar undertegnede, befullm äktigade om bud un d erteck n at d etta som er beh0rig bem yndiget, undertegnet d en­ protokoll. ne protokoll.

D etta protokoll är u p p rättat i tv å exem plar D enne protokoll e r utferdiget i to eksem på norska och svenska språken. T ex tern a h ar plarer, et på norsk og et på svensk, hvis teksam m a giltighet. ste r har sam m e gyldighet.

K öpenham n den 3 m ars 1986 K öpenham n den 3. m ars 1986

F ö r Sveriges regering F o r N orges Regjering

Mats Hellström Asbjörn Haugstvedt

F ö r N orges regering F o r Sveriges Regjering

Asbjörn Haugstvedt Mats Hellström

Bilaga till protokoll om handel mellan Vedlegg til protokoll om handel mellom Sverige och Norge i internationella kris­ Norge og Sverige i internasjonale kriselägen situasjoner.

Sveriges och N orges regeringar har i enlig­ N orges og Sveriges regjeringer e r i henhold het med protokollets artikel 2 överenskom m it til protokollens artikkel 2 blitt enige om at a tt följande v aror skall om fattas av protokol­ fplgende varer skal om fattes av protokollen: let:

Varor från Sverige Varerfra Sverige

M jölkförpackningar och papp för sådana M elkeforpakninger og vaeskekartong for pro- Röntgenfilm duksjon av m elkeforpakninger Penicilliner R0ntgenfilm L okalanestetika Penicilliner S jukvårdsspecifik förbrukningsm ateriel L okalanestetika H alvfabrikat för röntgenkontrastm edel S ykepleieartikler/forbruksm ateriell Zinkslig H alvfabrikata för p roduksjon av rpntgenkon- • trastm idler

S inkkonsentrat/klinker

Varor från Norge Varer fra Norge

Aluminium, obearbetad Alum inium , ubearbeidd Ferrom angan och ferrokiselm angan F errom angan og ferrosilicom angan M agnesium , obearbetad M agnesium , ubearbeidd Zink, obearbetad Sink, ubearbeidd R öntgenkontrastm edel R 0ntgenkontrastm idler A m inopropandiol (APD) A m inopropandiol (APD) Polypropylen Polypropylen Titandioxid Titandioksyd Zinkhaltiga färgpigm ent Sinkholdige fargepigm enter