Överenskommelse med Ukraina om samarbete i fråga om åtgärder för brottsbekämpning., SÖ 1999:20
SÖ 1999: 20
Nr 20 Överenskommelse med Ukraina om samarbete i fråga om åtgärder för brottsbekämpning Stockholm den 23 mars 1999
Regeringen beslutade den 18 mars 1999 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft den 21 juli 1999 efter noteväxling.
Den på ukrainska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR)
SÖ 1999: 20
Överenskommelse mellan Konungari- Agreement between the Government of ket Sveriges regering och Ukrainas re- the Kingdom of Sweden and the Cabigering om samarbete i fråga om åtgär- net of Ministers of Ukraine concerning der för brottsbekämpning cooperation as regards measures to combat crime
Konungariket Sveriges regering och Ukrai- The Government of the Kingdom of Sweden nas regering, i det följande kallade parterna, and the Cabinet of Ministers of Ukraine, here-
inafter referred to as the “Parties”,
som är medvetna om faran av spridningen av being aware of the danger of the proliferainternationell brottslighet, narkotikahandel och tion of international crime, drug trafficking and terrorism, terrorism,
som anser det viktigt att förstärka och ut- considering it important to reinforce and deveckla det praktiska samarbetet i fråga om velop practical cooperations as regards crime brottsförebyggande insatser och åtgärder för att prevention operations and measures to combat bekämpa brottslighet, crime,
som anser att samarbete mellan polismyn- considering that cooperation between police digheter bör ske på ett effektivt och flexibelt authorities should take place in an efficient and sätt och i enlighet med föreskrifterna i parter- flexible manner and in accordance with the renas nationella lagstiftning, quirements of the national legislation of the
Parties,
som leds av principerna om likställdhet, öm- guided by the principles of parity, reciprocisesidighet och nytta för de båda parterna, ty and benefit of both Parties,
har kommit överens om följande. have agreed as follows.
Artikel 1 Article 1
Parterna skall samarbeta i fråga om åtgärder The Parties shall cooperate as regards meaför att förebygga och bekämpa organiserad sures to prevent and combat organized crime, brottslighet, smuggling och olaglig hantering smuggling and illegal trafficking in narcotic av narkotika och psykotropa ämnen, prekurso- and psychotropic substances, precursors and rer och radioaktiva ämnen, terrorism, illegal radioactive substances, terrorism, illegal mimigration och andra former av grov brottslig- gration and other forms of serious crime. het.
Artikel 2 Article 2
Samarbetet mellan parterna skall omfatta ut- Cooperation between the Parties shall enbyte av information, uppspårande och identifie- compass the exchange of information, the traring av personer samt andra åtgärder i överens- cing and identification of persons, and other stämmelse med denna överenskommelses syf- measures in accordance with the purposes of ten inom ramen för respektive parts lagstiftning this agreement within the framework of the leoch i överensstämmelse med parternas åtagan- gislation of the respective Parties and in conden enligt andra tillämpliga internationella formity with undertakings made by the Parties överenskommelser. in accordance with other relevant international
agreements.
Dessutom skall detta samarbete omfatta ut- Furthermore, this cooperation shall encombyte av erfarenheter i fråga om åtgärder för att pass the exchange of experience as regards förebygga och bekämpa brottslighet. Vidare measures to prevent and combat crime. Moreskall sådant samarbete omfatta besöksutbyte av over, such cooperation shall encompass the expersoner med specialistkompetens samt tillhan- change of visits by persons with specialist
SÖ 1999: 20
dahållande av juridisk och rättslig information competence and the provision of legal and juoch fakta om situationen och tendenserna i frå- dicial information and facts regarding the criga om brottsligheten i respektive stat. me situation and crime trends in the respective
states.
Denna överenskommelse berör inte frågor This Agreement does not affect questions om inbördes rättshjälp i brottmål eller utläm- concerning mutual assistance in criminal matning. ters or extraditions.
Artikel 3 Article 3
Begäran om utbyte av information eller om Requests concerning exchange of informaandra åtgärder enligt denna överenskommelse tion or concerning other measures in accordanförmedlas från Ukrainas sida av ce with this Agreement are to be transmitted,
on behalf of Ukraine, by the Inrikesministeriet, Ministry of Internal Affairs, Säkerhetstjänsten, Security Service, Statens gränsbevakningskommitté, State Frontier Guarding Committee,
Statens tullmyndighet, State Customs’ Service
och, från Sveriges sida, av and, on behalf of Sweden, by the Rikspolisstyrelsen. National Police Board.
Efter överenskommelse som träffats av de Following agreement reached by the above två parternas ovannämnda myndigheter får de authorities of the two Parties, the measures enåtgärder som förutses i denna överenskommel- visaged in this Agreement may be implemense genomföras genom direktkontakter mellan ted by means of direct contacts between local lokala myndigheter i de två staterna. authorities in the two states.
Varje begäran enligt denna överenskommel- All requests in accordance with this Agreese skall översättas till engelska. ment shall be translated into English.
Artikel 4 Article 4
Vardera parten skall ha rätt att helt eller del- Each Party shall be entitled to refuse a revis avslå en begäran, om en sådan begäran inte quest, wholly or in part, if such a request is not är förenlig med lagstiftningen hos den part som compatible with the legislation of the Party remottar begäran eller om den innebär kränkning ceiving the request or entails an infringement av den berörda partens suveränitet eller säker- of the sovereignty or security of the Party conhet, eller står i strid med dess allmänna rätts- cerned, or is in conflict with its general principprinciper eller andra väsentliga intressen. les of law or other essential interests.
Den anmodade parten skall så snart som The Requesting Party shall be notified as möjligt underrättas om anledningen till att det soon as possible of the reason why compliance inte är möjligt att bifalla begäran. with the request is not possible.
Artikel 5 Article 5
Information och dokument som erhållits in- Information and documents received within om ramen för denna överenskommelse får inte the framework of this Agreement may not be användas för andra ändamål än de som angivits used for purposes other than those stated in the i begäran och godtagits av den anmodade par- request and accepted by the Requested Party, ten, om inte den anmodade parten lämnar sitt unless the Requested Party gives its consent in skriftliga samtycke. writing.
Artikel 6 Article 6
Vardera parten skall i överensstämmelse Each Party shall, in accordance with its named sin nationella lagstiftning iaktta sekretess i tional legislation, observe secrecy as regards
SÖ 1999: 20
fråga om information som har erhållits från den information received from the other Party if andra parten, om denna information är hemlig such information is classified as secret or if the eller om den anmodade parten inte önskar att Requesting Party does not want the informainformationen offentliggörs. tion to be made public.
Artikel 7 Article 7
Om inte parterna kommer överens om annat, Unless otherwise agreed, any costs or expenskall alla kostnader eller utgifter som hänför ses relating to the application of this Agreesig till tillämpningen av denna överenskom- ment shall be borne by the Party on whose termelse bäras av den part inom vilkens territori- ritory they were incurred. um de har uppkommit.
Artikel 8 Article 8
Vid behov får parternas behöriga myndighe- If necessary, the competent authorities of the ter underteckna ömsesidiga protokoll om meto- Parties may sign mutual protocols on the mederna för genomförandet av bestämmelserna i thods for implementation of the provisions of denna överenskommelse. this Agreement.
Artikel 9 Article 9
Parterna skall avgöra alla tvister som kan Parties shall settle any disputes which may uppstå vid tolkningen eller tillämpningen av occur in the interpretation or application of this denna överenskommelse genom förhandlingar Agreement by negotiations and joint consultaoch gemensamma samråd. tions.
Artikel 10 Article 10
Denna överenskommelse träder i kraft dagen This Agreement shall enter into force on the för mottagandet av det sista av parternas med- day of the receipt of the last notification wheredelanden i vilka de underrättar varandra om att by the Parties have notified each other that their deras författningsenliga villkor i det avseendet legal requirements in such a respect have been har uppfyllts. fulfilled.
Parterna får när som helst säga upp överens- The Parties may at any time terminate the kommelsen genom att skriftligen underrätta Agreement, by giving written notice to the den andra parten sex månader i förväg om den- other Party, six months in advance of such terna uppsägning. mination.
Om parterna kommer överens om detta, får If the Parties so agree, amendments and supändringar och tillägg göras i denna överens- plements may be made to this Agreement. kommelse.
Som skedde i Stockholm den 23 mars 1999 i Done in Stockholm on 23 March 1999 in dutvå exemplar på svenska, ukrainska och engel- plicate in the Swedish, Ukrainian and English ska språken, varvid var och en av dessa texter languages, each of these texts being equally är lika giltiga. I fall av skiljaktighet skall den authentic. In case of divergence the English engelska texten har företräde. text shall prevail.
För Konungariket Sveriges regering On behalf of the Government of the Kingdom
of Sweden
Anna Lindh Anna Lindh
För Ukrainas regering On behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine
Yurij Kravchenko Yurij Kravchenko
4 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 1999