Konvention om grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut jämte Protokoll om Europeiska universitetsinstitutets immunitet och privilegier samt slutakt. Styrelsebeslut av den ..., SÖ 1999:41

SÖ 1999: 41

Nr 41 Konvention om grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut jämte Protokoll om Europeiska universitetsinstitutets immunitet och privilegier samt slutakt. Styrelsebeslut av den 19 juni 1997 om ändring i konventionen om grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut till följd av Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning Florens den 19 april 1972

Regeringen beslutade den 6 mars 1997 att ansluta sig till konventionen jämte protokollet. Den 23 april 1997 deponerades det svenska anslutningsinstrumentet i Rom. Konventionen jämte protokollet trädde i kraft den 1 februari 1975. För Sverige trädde konventionen jämte protokollet i kraft den 19 juni 1997. Riksdagsbehandling: Prop. 1996/97: 5, bet. 1996/97: UbU3, rskr, 1996/97: 99 och prop. 1996/97: 19, bet. 1996/97: FiUl, rskr. 1996/97: 53. SFS 1996: 1391. De på holländska, italienska och tyska avfattade texterna till konventionen och protokollet finns tillgängliga på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR). Den här intagna texten omfattar även tidigare styrelsebeslut om vissa ändringar i konventionen till följd av andra staters tillträde.

SÖ 1999: 41

Översättning

Convention portant création d’un Insti- Konvention om grundandet av ett eurotut Universitaire Européen peiskt universitetsinstitut

Sa Majesté le Roi des Belges, Hans Majestät belgarnas Konung,

Le Président de la République fédérale d’Alle- Förbundsrepubliken Tysklands president, magne,

Le Président de la République française, Franska Republikens President,

Le Président de la République italienne, Italienska Republikens President,

Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxem- Hans Kungliga Höghet Storhertigen av Luxembourg, burg,

Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna,

Résolus à favoriser le progrès des connais- SOM ÄR FAST BESLUTNA att främja vesances dans des domaines qui présentent un in- tenskapliga framsteg inom de områden som är térêt particulier pour le développement de l’Eu- av särskilt intresse för Europas utveckling, särrope, notamment sa culture, son histoire, son skilt dess kultur, historia, rättssystem, ekonomi droit, son économie et ses institutions; och institutioner, Désireux de promouvoir une coopération SOM ÖNSKAR främja ett samarbete inom dans ces domaines et de susciter des efforts de dessa områden och stimulera gemensam forskrecherche en commun; ning, Décidés à réaliser les intentions formulées SOM ÄR BESLUTNA att förverkliga de aven la matière dans les déclarations adoptées par sikter som kom till uttryck i frågan i de förklales chefs d’Etat ou de gouvernement réunis à ringar som antogs av stats- eller regeringsche- Bonn le 18 juillet 1961 et à La Haye les le, et 2 ferna vid mötet i Bonn den 18 juli 1961 och vid décembre 1969; mötet i Haag den 1 och 2 december 1969, Considérant qu’ il convient de fournir un SOM ANSER att ett ytterligare bidrag bör nouvel apport à la vie intellectuelle de l’Europe lämnas till det intellektuella livet i Europa och et de créer dans cet esprit un institut européen att i denna anda ett europeiskt institut på uniau niveau universitaire le plus élevé; versitetsnivå bör grundas, Ont décidé de créer un Institut universitaire HAR BESLUTAT att grunda ett europeiskt européen et de définir les conditions dans les- universitetsinstitut och att bestämma villkoren quelles il doit fonctionner et ont désigné à cet för hur detta skall fungera samt har för detta effet comme plénipotentiaires: ändamål som befullmäktigade utsett

Översättning i enlighet med den i prop. 1996/97: 5 intagna texten.

SÖ 1999: 41

Sa Majesté le roi des Belges Hans Majestät belgarnas Konung

M Léon Hurez Léon Hurez Ministre de l’Education Nationale (F) Utbildningsminister (F)

Le président de la République fédérale d’Alle- Förbundsrepubliken Tysklands president magne

M Rolf Lahr Rolf Lahr Ambassadeur de la République fédérale d’Al- Ambassadör för Förbundsrepubliken Tyskland lemagne à Rome i Rom

Le président de la République française Franska Republikens President

M Jacques Duhamel Jacques Duhamel Ministre des Affaires Culturelles Kulturminister

Le président de la République italienne Italienska Republikens President

M Aldo Moro Aldo Moro Ministre des Affaires Etrangères Utrikesminister

Riccardo Misasi Riccardo Misasi Ministre de l’Education Nationale Utbildningsminister

Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxem- Hans Kungliga Höghet Storhertigen av Luxembourg burg

M Jean Dupong Jean Dupong Ministre de l’Education Nationale Utbildningsminister

Sa Majesté la Reine des Pays-Bas Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna

M Th. E. Westerterp Th. E. Westerterp Sécretaire d’Etat aux Affaires Etrangères Statssekreterare i utrikesministeriet

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och pouvoirs reconnus en bonne et due forme, funnit dem vara i god och behörig form, har Sont convenus de ce qui suit: enats om följande:

Chapitre I Kapitel I

Principes relatifs à la création de l’Institut Principer för grundandet av institutet Article premier Artikel 1 Par la présente Convention, les Etats mem- Genom denna konvention grundar medlemsbres des Communautés européennes (ci-après staterna i Europeiska gemenskaperna (härefter dénommés Etats contractants) créent en com- benämnda de fördragsslutade staterna) gemenmun l’Institut universitaire européen (ci-après samt Europeiska universitets-institutet (häref-

SÖ 1999: 41

dénommé Institut) doté de la personnalité juri- ter benämnt institutet). Detta skall vara en juridique. disk person. L’Institut a son siège à Florence. Institutet skall ha sitt säte i Florens.

Article 2 Artikel 2 1. L’Institut a pour mission de contribuer, 1. Institutet skall ha till uppgift att genom sin par son action dans le domaine de l’enseigne- verksamhet inom området för högre utbildning ment supérieur et de la recherche, au dévelop- och forskning bidra till utvecklingen av Europement du patrimoine culturel et scien- pas kulturella och vetenskapliga arv både som tifique de l’Europe, considéré dans son unité et en enhet och i dess mångfald. Verksamheten sa diversité. Les travaux portent également sur skall också beröra de stora rörelser och de inles grands mouvements et les institutions qui stitutioner som utmärker Europas historia och caractérisent l’Europe dans son histoire et son utveckling. Förhållandet till utomeuropeiska évolution. Ils tiennent compte des relations kulturer skall beaktas. avec les civilisations extra-européennes. Cette mission est accomplie par la voie de Denna uppgift skall utföras genom undervisl’enseignement et de la recherche au niveau ning och forskning på högsta universitetsnivå. universitaire le plus élevé. 2. L’Institut doit être également le lieu de 2. Institutet skatt också vara ett forum för utrencontre et de confrontation d’idées et d’expé- byte och diskussion av idéer och erfarenheter i riences sur des sujets relevant des disciplines frågor inom dess studieoch förskningsområfaisant l’objet de ses études et recherches. den.

Article 3 Artikel 3 1. Les Etats contractants prennent toutes les 1. De fördragsslutande staterna skall vidta mesures propres à faciliter l’accomplissement alla nödvändiga åtgärder för att underlätta fullde la mission de l’Institut, dans le respect de la görandet av institutets uppgift med beaktande liberté de la recherche et de l’enseignement. av forskningens och undervisningens frihet. 2. Les Etats contractants favorisent le rayon- 2. De fördragsslutande staterna skall främja nement de l’Institut dans le monde universitai- spridandet av institutets inflytande inom den re et scientifique. A cet effet, ils assistent l’In- vetenskapliga världen och universitetsvärlden. stitut en vue d’établir une coopération appro- För detta ändamål skall de bistå institutet med priée avec les institutions universitaires et sci- att upprätta ett lämpligt samarbete med univerentifiques situées sur leur territoire, ainsi qu’a- sitet och vetenskapliga institutioner inom revec les organismes européens et internationaux spektive stats territorium och med de europeiscompétents pour les questions d’éducation, de ka och internationella organ som arbetar med culture et de recherche. utbildning, kultur och forskning. 3. Dans le cadre de ses compétences, l’Insti- 3. Inom ramen för sitt behörighetsområde tut coopère avec les universités et tous les or- skall institutet samarbeta med universitet och ganismes d’enseignement et de recherche na- med de nationella eller internationella undertionaux ou internationaux désireux de lui prêter visnings- eller forskningsorgan som önskar leur concours; il peut conclure des accords samarbeta. Institutet kan ingå avtal med stater avec des Etats et des organismes internatio- och internationella organ. naux.

Article 4 Artikel 4 L’Institut et son personnel jouissent des pri- Institutet och dess personal skall åtnjuta den vilèges et immunités nécessaires à l’accomplis- immunitet och de privilegier som är nödvändisement de leur mission, conformément au pro- ga för att de skall kunna utföra sina uppgifter, tocole qui est annexé à la présente Convention, enligt de villkor som fastställs i det protokoll

SÖ 1999: 41

et qui en fait partie intégrante. som är bifogat denna konvention och som utgör en integrerad del av konventionen. L’Institut conclut avec le gouvernement itali- Institutet skall med den italienska regeringen en un accord de siège, approuvé à l’unanimité träffa avtal om säte, vilket skall godkännas enpar le Conseil supérieur. hälligt av styrelsen.

Chapitre Il Kapitel II

Structures administratives Förvaltning Article 5 Artikel 5 Les organes de l’Institut sont: Institutets organ skall vara a) le Conseil supérieur a) styrelsen, b) le président de l’Institut b) institutets rektor, c) le Conseil académique. c) det akademiska rådet.

Article 6 Artikel 6 1. Le Conseil supérieur est formé de repré- 1. Styrelsen skall utgöras av företrädare för sentants des gouvernements des Etats contrac- de fördragsslutande staternas regeringar; varje tants; chaque gouvernement dispose d’une voix regering skall ha en röst i styrelsen och skall au sein de ce Conseil et y délègue deux repré- förordna två företrädare till denna. sentants. Le Conseil supérieur se réunit au moins une Styrelsen skall sammanträda minst en gång fois par an à Florence. om året i Florens. 2. La présidence du Conseil supérieur est as- 2. Ordförandeskapet i styrelsen skall innehas surée à tour de rôle par chacun des Etats con- ett år i tur och ordning av varje fördragsslutantractants pour une durée d’un an. de stat. 3. Le président de l’Institut, le secrétaire gé- 3. Institutets rektor, generalsekreterare och néral et un représentant des Communautés eu- en företrädare för Europeiska gemenskaperna ropéennes participent sans droit de vote aux sé- skall delta i styrelsens sammanträden men utan ances du Conseil supérieur. rösträtt. 4. Le Conseil supérieur est responsable de 4. Styrelsen skall ansvara för institutets hul’orientation principale de l’Institut; il règle le vudinriktning; den skall leda dess verksamhet fonctionnement de celui-ci et veille à son déve- och övervaka dess utveckling. Den skall å ena loppement. Il facilite les relations, d’une part, sidan underlätta förbindelserna mellan regeentre les gouvernements au sujet de l’Institut ringarna i frågor angående institutet och å anet, d’autre part, entre l’Institut et les gouverne- dra sidan förbindelserna mellan regeringarna ments. och institutet. Pour accomplir les tâches qui lui sont ainsi Styrelsen skall fatta de beslut som är nödconfiées, le Conseil supérieur prend les déci- vändiga för att utföra de uppgifter som anförsions nécessaires dans les conditions prévues trotts den i enlighet med punkterna 5 och 6. aux paragraphes 5 et 6. 5. Statuant à l’unanimité, le Conseil supé- 5. Styrelsen skall enhälligt rieur: a) établit les dispositions réglementaires ré- a) utarbeta bestämmelser som styr institutets gissant le fonctionnement de l’Institut, ainsi verksamhet och finansreglemente enligt artikel que les dispositions réglementaires financières 26, prévues à l’article 26; b) arrête les modalités selon lesquelles le b) fastställa förfarandet för val av arbetschoix des langues de travail est opéré, confor- språk i enlighet med artikel 27, mément à l’article 27;

†1–SÖ 1999: 41

SÖ 1999: 41

c) établit le statut du personnel de l’Institut; c) fastställa tjänsteföreskrifter för institutets ce statut doit défini le mécanisme de règlement personal; dessa tjänsteföreskrifter skall faststäldes différends entre l’Institut et les bénéficiai- la förfarandet för att lösa tvister mellan institures du statut; tet och de personer som lyder under tjänsteföreskrifterna, d) décide la création des postes permanents d) besluta om inrättandet av permanenta de professeurs attachés à l’Institut; tjänster för de professorer som är knutna till institutet, e) invite les personnalités définies à l’article e) inbjuda, på de villkor som den skall fast- 9 paragraphe 3, à participer, dans les conditions ställa, de personer som anges i artikel 9.3 att qu’il détermine, aux activités du Conseil aca- delta i det akademiska rådets verksamhet, démique; f) conclut l’accord de siège entre l’Institut et f) ingå avtal om institutets säte mellan instile gouvernement de la République italienne, tutet och den italienska regeringen och de avtal ainsi que tout instrument visé à l’article 3 para- som anges i artikel 3.3, graphe 3; g) procède à la première nomination du pré- g) utnämna institutets första rektor och första sident et du secrétaire général de l’Institut; generalsekreterare, h) admet une dérogation à l’article 8 para- h) tillåta, om nödvändigt, undantag från artigraphe 3; kel 8.3, i) modifie la répartition en départements pré- i) ändra den i artikel 11 fastställda indelningvue à l’article 11 ou crée de nouveaux départe- en i institutioner eller inrätta nya institutioner, ments ; j) émet l’avis favorable visé à l’article 33; j) bevilja godkännande enligt artikel 33, k) prend les dispositions visées à l’article 34. k) vidta de åtgärder som anges i artikel 34. 6. Statuant à la majorité qualifiée, le Conseil 6. Styrelsen skall med kvalificerad majoritet supérieur prend les décisions autres que celles fatta andra beslut än dem som anges i punkt 5, prévues au paragraphe 5, notamment celles qui särskilt vad avser: concernent: a) la nomination du président et du secrétai- a) utnämnande av rektor och generalsekretere général de l’Institut; rare för institutet, b) l’approbation du budget de l’Institut et la b) godkännande av institutets budget och andécharge à donner au président sur l’exécution svarsfrihet för rektorn vad avser genomförandu budget; det av budgeten, c) l’approbation, sur proposition du Conseil c) godkännande av de allmänna riktlinjerna académique, des lignes générales de l’enseig- för undervisningen på förslag av det akademisnement; ka rådet, d) l’établissement de son règlement intéri- d) antagande av sin arbetsordning eur. 7. Les votes relatifs aux décisions requérant 7. Då beslut kräver kvalificerad majoritet la majorité qualifiée sont affectés de la pondé- skall rösterna vägas enligt följande: ration suivante:

SÖ 1999: 41

Italie 10 Italien 10 Luxembourg 2 Luxemburg 2 Pays-Bas 5 Nederländerna 5 Portugal 5 Portugal 5 Royaume-Uni 10 Förenade kungariket 10

Les délibérations sont acquises si elles ont Ett beslut kommer till stånd, om det avges recueilli au moins cinquante et quatre voix minst 54 röster för beslutet och dessa röster inexprimant le vote favorable d’au moins huit nebär bifall från minst åtta regeringar. gouvernements. 8. Les abstentions ne font pas obstacle à l’a- 8. Avstående från att rösta skall inte hindra doption des délibérations du Conseil supérieur styrelsen från att fatta beslut som kräver enhälqui requièrent l’unanimité. lighet.

Article 7 Artikel 7 1. Le président dirige l’Institut. Il procède ou l. Rektorn skall leda institutet. Han skall geveille à l’exécution des actes et décisions pris nomföra eller övervaka genomförandet av en application de la Convention et prend les dé- rättsakter och beslut som antas enligt denna cisions administratives qui ne relèvent pas de la konvention samt fatta alla administrativa beslut compétence des autres organes de l’Institut. som inte faller inom behörighetsområdet för något annat av institutets organ. 2. Il est chargé de l’administration de l’Insti- 2. Rektorn skall ansvara för institutets förtut. Il assure la représentation juridique de ce- valtning. Han skall vara institutets rättsliga fölui-ci. reträdare. Il établit le projet de budget annuel et le pro- Han skall utarbeta det årliga budgetförslaget jet de prévisions financières triennales et les och förslag till de treåriga finansiella prognoprésente au Conseil supérieur après consulta- serna och skall förelägga dem för styrelsen eftion du Conseil académique. ter att ha hört det akademiska rådet. Il nomme les chefs de départements et les Han skall utse de institutionschefer och medmembres du corps enseignant, désignés par le lemmar av lärarkåren som utses av det akade- Conseil académique conformément à l’article 9 miska rådet i enlighet med artikel 9.5.d. paragraphe 5 sous d). Il nomme les membres du personnel admi- Han skall utse medlemmarna av institutets nistratif de l’Institut. administrativa personal. 3. Le président de l’Institut est choisi par le 3. Institutets rektor skall väljas av styrelsen Conseil supérieur, sur une liste de trois noms från en lista med tre namn som föreslagits av proposés par le Conseil académique. det akademiska rådet. Il est nommé pour trois ans. Son mandat Han skall utses för en treårsperiod. Hans förpeut être renouvelé une fois. ordnande kan förnyas en gång.

Article 8 Artikel 8 1. Un secrétaire général assiste le président 1. En generalsekreterare skall biträda institude l’Institut dans ses tâches d’organisation et tets rektor i utförandet av dennes organisatorisd’administration. ka och administrativa åligganden. 2. Son mandat et la durée de celui-ci sont 2. Hans förordnande och dettas längd skall fixés par les dispositions réglementaires visées anges i de bestämmelser som avses i artikel 6.5 à l’article 6 paragraphe 5 sous a). a. 3. Le secrétaire général et le président de 3. Generalsekreteraren och institutets rektor l’Institut ne peuvent être de la même nationali- får inte vara av samma nationalitet, om inte té, sauf décision contraire prise à l’unanimité styrelsen enhälligt beslutar något annat. par le Conseil supérieur.

SÖ 1999: 41

Article 9 Artikel 9 1. Le Conseil académique possède une com- 1. Det akademiska rådet skall ha allmänna pétence générale en matière de recherche et befogenheter vad avser forskning och underd’enseignement, sans préjudice des compéten- visning utan att det påverkar kompetensområces des autres organes de l’Institut. det för institutets övriga organ. Il est présidé par le président de l’Institut. Institutets rektor skall vara ordförande i det akademiska rådet. 2. Sont membres du Conseil académique: 2. Medlemmar i det akademiska rådet skall vara a) le président de l’Institut; a) institutets rektor, b) le secrétaire général de l’Institut qui parti- b) institutets generalsekreterare som skall cipe aux travaux sans droit de vote; delta i arbetet men inte skall rösta, c) les chefs de départements; c) institutionscheferna, d) tout ou partie des professeurs attachés à d) alla eller några av de professorer som är l’Institut; knutna till institutet, e) des représentants des autres membres du e) företrädare för andra medlemmar av lärarcorps enseignant; kåren, f) des représentants des chercheurs. f) företrädare för de forskarstuderande. 3. Le Conseil supérieur peut inviter à partici- 3. Styrelsen kan enligt de villkor som den per aux activités du Conseil académique, dans fastställer, inbjuda personer med särskilda kvales conditions qu’il détermine, des personnali- lifikationer som är medborgare i medlemsstatés ressortissant des Etats contractants et appar- terna och som företräder olika aspekter av det tenant aux différentes catégories de la vie éco- ekonomiska, sociala och kulturella livet, att nomique, sociale et culturelle, désignées en delta i det akademiska rådets verksamhet. raison de leurs compétences. 4. Les dispositions réglementaires prévues à 4. De bestämmelser som anges i artikel 6.5 a l’article 6 paragraphe 5 sous a) déterminent: skall bestämma a) le nombre des membres du Conseil acadé- a) antalet medlemmar i det akademiska rådet mique représentant les catégories indiquées au som skall företräda de persongrupper som anparagraphe 2 sous d), e), f) ainsi que les moda- ges i punkt 2 d, e och f, hur de skall utses och lités de leur désignation et la durée de leur uppdragets längd mandat; b) les règles de majorité applicables au sein b) de regler för majoritetsbeslut som skall du Conseil académique. tillämpas i det i akademiska rådet. 5. Le Conseil académique: 5. Det akademiska rådet skall a) élabore les programmes d’études et de re- a) utarbeta studie- och forskningsprogram, cherches; b) participe à l’élaboration du projet de bud- b) delta i utarbetandet av förslag till den årliget annuel ainsi que du projet de prévisions fi- ga budgeten och förslag till de treåriga finansinancières triennales; ella prognoserna, c) prend les dispositions d’exécution en ma- c) vidta de genomförandeåtgärder avseende tière de recherche et d’enseignement qui ne re- forskning och undervisning som inte faller inlèvent pas de la compétence des autres organes om kompetensområdet för något annat organ de l’Institut; vid institutet. d) siégeant en formation restreinte aux seuls d) vid sammanträde, i vilka endast sådana läenseignants dont la qualité est au moins égale à rare skall delta som har lägst samma ställning celle des personnes concernées, désigne les som de berörda personerna, utse institutionschefs de départements, les professeurs et les chefer, professorer och andra lärare som skall autres enseignants appelés à faire partie du tillhöra institutets lärarkår. corps enseignant de l’Institut;

SÖ 1999: 41

e) détermine les conditions dans lesquelles e) bestämma villkoren för examina och intyg sont attribués les titres et certificats prévus à som föreskrivs i artikel 14, l’article 14; f) établit la liste des membres des jurys d’ad- f) upprätta förteckningar över medlemmarna mission et de fin d’études; i antagnings och examensnämnderna, g) examine le projet de rapport d’activité g) granska det förslag till verksamhetsrapétabli par le président de l’Institut et soumis au port som upprättats av institutets rektor och un- Conseil supérieur. derställts styrelsen. 6. Le Conseil académique peut prendre l’ini- 6. Det akademiska rådet kan på eget initiativ tiative de soumettre au Conseil supérieur des förelägga styrelsen förslag i frågor inom styrelpropositions concernant les questions qui relè- sens kompetensområde. vent de la compétence de ce Conseil. 7. Un bureau du Conseil académique, prési- 7. Ett verkställande utskott för det akademisdé par le président de l’Institut, assisté du se- ka rådet, under ordförandeskap av institutets crétaire général et composé du président et des rektor, biträdd av generalsekreteraren och bechefs de départements, exerce les tâches parti- stående av rektorn och institutionscheferna, culières qui lui sont confiées par le Conseil aca- skall utföra de särskilda uppgifter som utskottet démique. Il rend compte à celui-ci des condi- tilldelas av det akademiska rådet. Utskottet tions dans lesquelles il a exercé ces tâches. skall rapportera till det akademiska rådet om hur det har utfört dessa uppgifter.

Chapitre III Kapitel III

Structures académiques Akademisk struktur A. Organisation académique A. Akademisk organisation Article 10 Artikel 10 L’Institut est organisé en départements qui Institutet skall vara indelat i institutioner constituent les unités de base de la recherche et som skall utgöra basenheterna för forskningsde l’enseignement et au sein desquels sont re- och undervisningsverksamheten; dessa enheter groupés des séminaires. skall i sin tur vara indelade i seminarier.

Article 11 Artikel 11 1. Dès sa création, l’Institut comporte quatre 1. Från och med grundandet skall institutet départements respectivement consacrés aux bestå av fyra institutioner: disciplines suivantes: – histoire et civilisation – Historia och kulturhistoria, – sciences économiques – Nationalekonomi, – sciences juridiques – Rättsvetenskap, – sciences politiques et sociales. – Statsvetenskap och samhällsvetenskap. Le Conseil supérieur, statuant à l’unanimité, Styrelsen kan genom enhälligt beslut, efter peut, après consultation du Conseil académi- att ha hört det akademiska rådet och i ljuset av que et compte tenu de l’expérience acquise, vunna erfarenheter, ändra denna indelning eller modifier cette répartition ou créer de nouveaux inrätta nya institutioner. Det akademiska rådet départements. Le Conseil académique peut for- kan utfärda rekommendationer i detta hänseenmuler des recommandations à cet effet. de. 2. Dans le cadre des moyens qui lui sont ou- 2. Inom gränserna för de medel som anvisats verts par le budget ainsi que des programmes i budgeten och de program som antagits av det arrêtés par le Conseil académique, le départe- akademiska rådet skall varje institution ha en ment dispose d’une large autonomie dans l’ex- hög grad av självständighet vid utförandet av

SÖ 1999: 41

écution des travaux d’étude et de recherche qui sitt studie- och forskningsarbete och förses lui incombent et est doté du personnel néces- med den personal som är nödvändig för dess saire à son fonctionnement. verksamhet.

Article 12 Artikel 12 1. L’essentiel des activités de recherche s’ef- 1. Största delen av forskningsarbetet skall fectue au sein des séminaires ou équipes de re- utföras i seminarier eller av forskningsgrupper. cherche. L’activité d’un séminaire peut s’inté- Arbetet i ett seminarium kan kombineras med grer à celle d’autres séminaires du même det i andra seminarier inom samma institution département ou d’autres départements. eller inom andra institutioner. L’organisation des divers séminaires et des Institutionscheferna skall ansvara för organiéquipes de recherche relève de la responsabili- sationen av de olika seminarierna och forskté des chefs de départements. Les travaux sont ningsgrupperna. Forskningsarbetet skall utföle fruit d’une collaboration active entre les en- ras i aktivt samarbete mellan lärare och seignants et chercheurs qui établissent en com- forskarstuderande; dessa skall gemensamt välja mun les méthodes de travail et définissent les arbetsmetoder och fastställa riktlinjer för arbeconditions du développement des travaux. tet. 2. Les travaux de recherche à mener dans les 2. Det forskningsarbete som skall utföras i séminaires et équipes de recherche doivent être seminarier eller av forskningsgrupper skall dedéfinis dans la limite des programmes d’études finieras inom ramarna för de studie- och forsket de recherches prévus à l’article 9 paragraphe ningsprogram som föreskrivs i artikel 9.5 och 5, et en considération de la mission de l’Insti- med beaktande av institutets mål. tut, Le sujet des travaux à effectuer par chaque Ämnena för de arbetsprojekt som skall utföséminaire et équipe de recherche est porté à la ras av seminarierna och forskningsgrupperna connaissance du Conseil académique par les skall meddelas det akademiska rådet av instituchefs de départements après concertation avec tionscheferna efter det att de godkänts av proles professeurs et les assistants. fessorerna och assistenterna. 3. L’Institut peut organiser des stages et des 3. Institutet kan organisera praktiska övningcolloques auxquels peuvent participer des per- ar och kollokvier i vilka personer får delta som sonnes ayant déjà acquis une expérience pro- redan har yrkeserfarenhet inom de ämnen som fessionnelle dans les discliplies faisant l’objet är föremål för studier och forskning vid institud’études et de recherches de l’Institut. tet.

Article 13 Artikel 13 1. L’Institut dispose d’une bibliothèque et l. Institutet skall ha ett bibliotek och en dod’un service de documentation relevant du kumentationstjänst som finansieras av den årlibudget annuel de fonctionnement. ga driftsbudgeten. 2. La République italienne s’engage à entre- 2. Italienska republiken åtar sig att utföra alprendre toutes les démarches nécessaires et à la erforderliga åtgärder och sluta alla avtal som conclure tous les accords permettant aux en- krävs för att ge lärare och forskarstuderande seignants et chercheurs d’utiliser à Florence, et tillgång till arkiv, bibliotek och muséer i Flosi nécessaire dans d’autres villes d’Italie, les rens och om det behövs i andra italienska stäarchives et bibliothèques et d’avoir accès aux der. musées. Les modalités d’application de cette disposi- Närmare föreskrifter om tillämpningen av tion sont réglées dans l’accord de siège. denna bestämmelse skall tas in i avtalet om institutets säte.

SÖ 1999: 41

Article 14 Artikel 14 1. L’Institut est habilité à décerner, dans les 1. Institutet skall ha befogenhet att inom de disciplines faisant l’objet de ses études et re- ämnen som är föremål för studier och forskcherches, un doctorat de l’Institut universitaire ning vid detta, tilldela Europeiska universitetseuropéen aux chercheurs qui ont accompli au institutets doktorsgrad till forskarstuderande moins deux années d’études dans l’Institut et som har genomfört minst två års studier vid inprésenté un travail de recherche original de stitutet och som har lagt fram ett självständigt haute qualité ayant recuelli l’accord de l’Insti- forskningsarbete av hög kvalitet. Arbetet skall tut et qui doit être publié conformément aux ha godkänts av institutet och skall offentliggödispositions fixées en application du paragra- ras enligt bestämmelserna i punkt 3. phe 3. 2. L’Institut est habilité à décerner des certi- 2. Institutet skall ha befogenhet att utfärda ficats d’assiduité aux chercheurs. intyg till forskarstuderande om regelbunden närvaro. 3. Les conditions de délivrance du titre et du 3. Villkoren för tilldelning av doktorsgrad certificat prévus au présent article sont détermi- och utfärdande av intyg enligt denna artikel nées par le Conseil académique, ces conditions skall bestämmas av det akademiska rådet; villrequièrent l’approbation du Conseil supérieur. koren kräver godkännande av styrelsen.

B. Corps enseignant et chercheurs B. Lärarkår och forskarstuderande Article 15 Artikel 15 1. Le corps enseignant est composé des 1. Lärarkåren skall bestå av institutionschechefs de départements, des professeurs, des as- fer, professorer, assistenter och andra lärare. sistants et des autres enseignants. 2. Les membres du corps enseignant sont 2. Lärarkårens medlemmar skall väljas bland choisis parmi les personnalités ressortissant des sådana medborgare i de fördragsslutande sta- Etats contractants dont les qualifications sont terna vars kvalifikationer är ägnade att ge arbede nature à conférer une haute valeur aux tra- tet vid institutet en hög standard. Institutet kan vaux de l’Institut. En outre, l’Institut peut faire även anlita medborgare från andra stater. appel au concours de ressortissants d’autres Etats. 3. Les Etats contractants prennent, dans les 3. De fördragsslutande parterna skall så limites de leurs possibilités, toutes dispositions långt de kan vidta alla lämpliga åtgärder för att utiles en vue de faciliter la mobilité des person- underlätta den fria rörligheten för de personer nes appelées à faire partie du corps enseignant som engageras för att ingå i institutets lärarkår. de l’Institut.

Article 16 Artikel 16 1. Au sens de la Convention, les chercheurs 1. I denna konvention avses med forskarstude l’Institut sont les étudiants ou chercheurs ti- derande vid institutet sådana studerande eller tulaires de titres universitaires nationaux justi- forskarstuderande med nationella universitetsfiant de leur aptitude à entreprendre ou poursu- examina som visar deras lämplighet att påbörja ivre des recherches et qui répondent aux eller fortsätta forskningsarbete, som uppfyller conditions prévues à l’article 27 paragraphe 3 villkoren enligt artikel 27.3 och som har antaet sont admis à l’Institut. gits vid institutet. 2. L’Institut est ouvert aux ressortissants des 2. Tillträde till institutet skall vara öppet för Etats contractants. medborgare i de fördragsslutande staterna. Des ressortissants d’autres Etats peuvent être Medborgare i andra stater kan få tillträde inadmis dans les limites et conditions fixées par om de gränser och på de villkor som fastställs i

SÖ 1999: 41

les dispositions réglementaires arrêtées par le de regler som styrelsen skall anta efter att ha Conseil supérieur après consultation du Con- hört det akademiska rådet. seil académique. 3. L’admission à l’Institut est prononcée par 3. Tillträde till institutet beviljas av antagle jury d’admission sur la base des règles fixées ningsnämnden i enlighet med denna konvenpar la Convention et par les dispositions régle- tions bestämmelser och de regler som antagits mentaires arrêtées par le Conseil supérieur. Le av styrelsen. Nämnden skall ta hänsyn till de jury tient compte de la qualification des candi- sökandes kvalifikationer och så långt som möjdats et, dans la mesure du possible, de leur ori- ligt deras geografiska ursprung. gine géographique. Les autorités compétentes des Etats contrac- De behöriga myndigheterna i de fördragsslutants prêtent leur concours à l’Institut en vue de tande staterna skall biträda institutet vid gel’application de la procédure d’admission. nomförandet av tillträdesproceduren.

Article 17 Artikel 17 1. Chacun des Etats contractants favorise, 1. Var och en av de fördragsslutande staterna dans la limite des crédits disponibles, l’octroi skall i den utsträckning medel finns tillgänglide bourses à ceux de ses ressortissants admis à ga, främja utdelningen av stipendier till dem av l’Institut dont la situation le rendrait nécessaire, deras medborgare som antas vid institutet och en prenant, le cas échéant, toutes mesures utiles vars förhållanden kräver detta; de skall därvid, pour l’adaptation appropriée des dispositions om det behövs vidta lämpliga åtgärder för att régissant l’octroi des bourses. anpassa de bestämmelser som reglerar utdelningen av stipendier. 2. Les dispositions réglementaires financiè- 2. Finansreglementet kan föreskriva att en res peuvent prévoir la création d’un fonds spé- särskild fond skall inrättas för utdelning av viscial destiné à l’attribution de certaines bourses. sa stipendier. Denna fond skulle särskilt kunna Ce fonds pourrait notamment être alimenté par få sina medel genom privata bidrag. des contributions privées. 3. Les dispositions précédentes n’excluent 3. De föregående bestämmelserna skall inte pas que les chercheurs de l’Institut puissent bé- hindra forskarstuderande vid institutet från att néficier des bourses attribuées par les Commu- erhålla stipendier som utdelas av Europeiska nautés européennes aux chercheurs effectuant gemenskaperna till personer som utför forskdes travaux concernant la construction europé- ningsarbete i samband med uppbyggnaden av enne. Europa.

Chapitre IV Kapitel 4

Dispositions financières Finansiella bestämmelser Article 18 Artikel 18 1. Il est établi pour chaque exercice un bud- 1. Det skall finnas en driftsbudget för varje get de fonctionnement. budgetår. 2. Toutes les recettes et les dépenses de l’In- 2. Alla inkomst- och utgiftsposter för institustitut doivent faire l’objet de prévisions pour tet skall innefattas i de beräkningar som skall chaque exercice budgétaire et être inscrites au göras för varje budgetår och skall framgå av budget. budgeten. Le budget doit être équilibré en recettes et en Inkomster och utgifter i budgeten skall vara dépenses. balanserade. Les dispositions réglementaires financières Finansreglementet skall ange institutets inénumèrent les recettes de l’Institut. komster.

SÖ 1999: 41

3. L’exercice budgétaire commence le 1 er 3. Budgetåret skall löpa från och med den 1 janvier et s’achève le 31 décembre. januari till och med den 31 december. 4. Les recettes et les dépenses sont exprimé- 4. Inkomster och utgifter skall uttryckas i es en lires italiennes. italienska lire.

Article 19 Artikel 19 1. Les contributions financières des Etats 1. De fördragsslutande staternas finansiella contractants destinées à faire face aux dépenses bidrag som skall täcka de utgifter som fastställs prévues au budget de l’Institut sont déterminé- i institutets budget skall bestämmas enligt föl-

ment est fixé sur des bases à définir au cours nansieringen bestämmas enligt grunder som d’un examen effectué à partir du 1 er janvier skall fastställas under loppet av en studie som 1977, compte tenu du développement enregis- skall genomföras från och med den l januari tré à cette date au sein des Communautés euro- 1977; därvid skall hänsyn tas till den konstatepéennes et de l’alternative offerte par le finan- rade utvecklingen inom Europeiska gemenskacement communautaire. perna vid sistnämnda tidpunkt samt till det alternativ som en gemenskapsfinansiering utgör.

Article 20 Artikel 20 1. Les dépenses inscrites au budget sont au- 1. De utgifter som anges i budgeten skall torisées pour la durée d’un exercice budgétaire, godkännas för ett budgetår, om inte annat föresauf dispositions contraires arrêtées conformé- skrivs i de regler som skall fastställas i enlighet ment à l’article 26. med artikel 26. 2. Dans les conditions qui seront déterminé- 2. I enlighet med de villkor som skall fastes en application de l’article 26, les crédits au- ställas enligt artikel 26 kan anslag som inte avtres que ceux relatifs aux dépenses de person- ser personalutgifter och som inte tagits i annel, qui seront inutilisées à la fin de l’exercice språk vid budgetårets slut överföras, dock budgétaire, pourront faire l’objet d’un report endast till det närmast följande budgetåret. qui sera limité au seul exercice suivant. 3. Les crédits sont spécialisés par chapitre 3. Anslagen skall delas in i avdelningar alltgroupant les dépenses selon leur nature ou leur efter utgifternas art eller ändamål och i mån av destination et subdivisés, pour autant que de behov ytterligare delas in i överensstämmelse besoin, conformément aux dispositions régle- med finansreglementet. mentaires financières.

SÖ 1999: 41

Article 21 Artikel 21 1. Le président exécute le budget conformé- 1. Rektorn skall genomföra budgeten i enligment aux dispositions réglementaires finan- het med finansreglementet och inom gränserna cières et dans la limite des crédits alloués. Il för de beviljade anslagen. Han skall rapportera rend compte de sa gestion au Conseil supérieur. om sin förvaltning till styrelsen. 2. Les dispositions réglementaires finan- 2. Finansreglementet kan föreskriva bestämcières peuvent prévoir des virements de crédits, melser om överföring av anslag från en avdelsoit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à ning till en annan eller från en underavdelning subdivision. till en annan.

Article 22 Artikel 22 Si au début d’un exercice budgétaire le bud- Om budgeten ännu inte har antagits i början get n’a pas encore été voté, les dépenses peu- av ett budgetår, får ett belopp som motsvarar vent être effectuées mensuellement par chapi- högst en tolftedel av budgetanslagen för det fötre ou par autre subdivision, d’après les regående budgetåret användas varje månad för dispositions réglementaires financières, dans la en avdelning eller en underavdelning i budgelimite du douzième des crédits ouverts au bud- ten i enlighet med bestämmelserna i finansreget de l’exercice précédent, sans que cette me- glementet; detta arrangemang skall dock inte få sure puisse avoir pour effet de mettre à la dis- till följd att institutet får förfoga över medel position de l’Institut des crédits supérieurs au som överstiger en tolftedel av de anslag som douzième de ceux prévus dans le projet de bud- anges i det budgetförslag som är under utarbeget en préparation. tande. Le Conseil supérieur statuant à la majorité Under förutsättning att övriga villkor i första qualifiée peut, sous réserve que les autres con- stycket iakttas, får styrelsen genom beslut med ditions fixées à l’alinéa précédent soient re- kvalificerad majoritet ge sitt tillstånd till utgifspectées, autoriser des dépenses excédant le ter som överstiger en tolftedel. douzième. Les Etats contractants versent chaque mois, De fördragsslutande staterna skall varje måà titre provisionnel et conformément à la clef nad – preliminärt och enligt den för det föregåde répartition retenue pour l’exercice précé- ende budgetåret fastställda fördelningsnyckeln dent, les sommes nécessaires en vue d’assurer – betala de belopp som behövs för att säkerl’application du présent article. ställa tillämpningen av denna artikel.

Article 23 Artikel 23 1. Le Conseil supérieur nomme deux vérifi- l. Styrelsen skall utse två revisorer av olika cateurs de nationalité différente pour une pério- nationalitet för en tid av tre år. Deras förordde de trois ans. Le mandat de ces vérificateurs nanden kan förlängas. est renouvelable. La vérification, qui a lieu sur pièces et au be- Syftet med revisionen, som skall grunda sig soin sur place, a pour objet de constater la léga- på bokföringsmaterial och vid behov ske på lité et la régularité de la totalité des recettes et platsen, skall vara att fastställa att samtliga indépenses et de s’assurer de la bonne gestion fi- komster och utgifter varit lagliga och korrekta nancière. och att den ekonomiska förvaltningen varit sund. Les vérificateurs soumettent annuellement Revisorerna skall årligen överlämna sin rapau Conseil supérieur un rapport sur le résultat port till styrelsen. de leur examen. Le président fournit tout renseignement et Rektorn skall tillhandhålla den information toute assistance dont les vérificateurs peuvent och det biträde som revisorerna kan behöva för avoir besoin dans l’exercice de leurs fonctions. att utföra sina uppgifter.

SÖ 1999: 41

2. Les dispositions réglementaires financiè- 2. Finansreglementet skall ange förutsättres déterminent les conditions dans lesquelles ningarna för att rektorn skall beviljas ansvarsdécharge est donnée au président sur l’exécu- frihet beträffande budgetens genomförande. tion du budget.

Article 24 Artikel 24 1. Le président établit un projet de prévi- 1. Rektorn skall upprätta förslag till treåriga sions financières triennales et, après consulta- ekonomiska prognoser och efter att ha hört det tion du Conseil académique, les soumet au akademiska rådet överlämna dem till styrelsen Conseil supérieur pour examen et appréciation. för granskning och bedömning. 2. Les modalités d’application du para- 2. Genomförandebestämmelser till punkt 1 graphe 1 sont fixées par les dispositions régle- skall fastställas i finansreglementet. mentaires financières.

Article 25 Artikel 25 1. La République italienne met gratuitement 1. Italienska republiken skall utan kostnad à la disposition de l’Institut un terrain situé à tillhandahålla institutet med den mark i Florens Florence, ainsi que les bâtiments nécessaires au och de byggnader institutet behöver för sin fonctionnement de l’Institut et en assume l’en- verksamhet, och åta sig att ansvara för undertretien. hållet av dessa. Dans les mêmes conditions, la République Italienska republiken skall på samma villkor italienne met à la disposition du corps en- på institutets mark ställa en fullt utrustad resseignant, des chercheurs ainsi que du personnel taurang och socialt centrum till förfogande för de l’Institut, un restaurant équipé et un foyer lärarkåren, forskarstuderande och institutets construits sur le terrain de l’Institut. administrativa personal. 2. Les modalités d’application du paragrap- 2. Genomförandebestämmelser till punkt I he 1 sont réglées dans l’accord de siège. skall fastställas i avtalet om sätet.

Article 26 Artikel 26 1. Le Conseil supérieur, statuant à l’unani- 1. Styrelsen skall enhälligt på förslag från inmité sur proposition du président de l’Institut stitutets rektor eller någon av styrelseledamöou de l’un des membres du Conseil supérieur, terna anta finansreglementet som särskilt skall arrête les dispositions réglementaires financiè- fastställa res spécifiant notamment: a) les modalités relatives à l’établissement et a) närmare föreskrifter för upprättande och à l’exécution du budget annuel, ainsi qu’à la genomförande av den årliga budgeten samt för reddition et à la vérification des comptes; redovisning och revision, b) les modalités relatives à l’établissement b) närmare föreskrifter för upprättandet av des prévisions financières triennales; de treåriga ekonomiska prognoserna, c) les modalités et la procédure de versement c) närmare föreskrifter och förfarande för inet d’utilisation des contributions des Etats betalning och användning av medlemsstaternas membres; bidrag, d) les règles et modalités de contrôle de la d) regler och närmare föreskrifter för konresponsabilité des ordonnateurs et comptables. troll av utanordnares och räkenskapsförares ansvar. 2. Les dispositions réglementaires finan- 2. Finansreglementet enligt punkt 1 får förecières prévues au paragraphe 1 peuvent prévoir skriva att en budget- och finanskommitté skall la création d’un Comité budgétaire et financier inrättas, som skall bestå av företrädare för de composé de représentants des Etats contrac- fördragsslutande staterna och som skall ha till tants et chargé de préparer les délibérations du uppgift att förbereda styrelsens överläggningar

SÖ 1999: 41

Conseil supérieur en matière budgétaire et fi- i budget och finansfrågor nancière.

Chapitre V Kapitel 5

Dispositions diverses Övriga bestämmelser Article 27 Artikel 27 1. Les langues officielles de l’Institut sont 1. Institutets officiella språk skall vara danl’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, le ska, engelska, franska, grekiska, italienska, nefrançais, le grec, l’italien, le néerlandais et le derländska, portugisiska, spanska och tyska. portugais. 2. Pour chacune des activités académiques, 2. För varje akademisk verksamhet skall två deux langues de travail sont choisies parmi les arbetsspråk väljas bland de språk som anges i langues énumérées au paragraphe 1, compte te- punkt 1, varvid hänsyn skall tas till lärarkårens nu des connaissances linguistiques et des sou- och de forskarstuderandes språkkunskaper och haits des enseignants et des chercheurs. önskemål. Les modalités selon lesquelles ces langues Styrelsen skall enhälligt besluta om närmare sont choisies sont fixées par le Conseil supéri- föreskrifter för val av dessa språk. eur, statuant à l’unanimité. 3. Les enseignants et les chercheurs doivent 3. Lärarna och de forskarstuderande skall ha avoir des connaissances suffisantes de deux tillräckliga kunskaper i två av de språk som anlangues parmi celles énumérées au paragraphe ges i punkt 1. 1. Le Conseil académique peut admettre une Det akademiska rådet får tillåta att undantag exception pour les spécialistes appelés à parti- görs för specialister som deltar i visst arbete ciper à des travaux déterminés de l’Institut. vid institutet.

Article 28 Artikel 28 Dans chacun des Etats contractants, l’Institut Institutet skall i varje fördragsslutande stat jouit de la capacité juridique la plus large re- ha den mest vittgående rättskapacitet som tillconnue aux personnes morales par les législa- erkänns juridiska personer enligt den nationella tions nationales. Il peut notamment acquérir ou lagstiftningen; institutet skall särskilt kunna aliéner des biens immobiliers ou mobiliers, förvärva och avyttra fast och lös egendom, ingå conclure des contrats et ester en justice; à cet avtal samt föra talan inför domstolar och andra effet, il est représenté par son président. myndigheter. Institutet skall i sådana fall företrädas av rektorn.

Article 29 Artikel 29 Tout différend qui pourrait survenir entre les Sådana tvister mellan de fördragsslutande Etats contractants ou entre un ou plusieurs staterna eller mellan en eller flera av de för- Etats contractants et l’Institut, au sujet de dragsslutande staterna och institutet om tilll’application ou de l’interprétation de la Con- lämpning eller tolkning av konventionen, som vention, et qui n’a pu être réglé au sein du Con- inte har kunnat avgöras av styrelsen, kan på beseil supérieur, est, à la demande d’une partie au gäran av någon av parterna i tvisten bli föremål litige, soumis à arbitrage. för ett skiljeförfarande. En ce cas, le président de la Cour de justice I sådana fall skall ordföranden i Europeiska des Communautés européennes désigne l’in- gemenskapernas domstol besluta om vilket stance arbitrale appelée à régler ce différend. skiljedomsorgan som skall avgöra tvisten. Les Etats contractants s’engagent à exécuter De fördragsslutande staterna åtar sig att geles décisions de l’instance arbitrale. nomföra skiljedomsorganets avgöranden.

SÖ 1999: 41

Chapitre VI Kapitel 6

Dispositions transitoires et finales Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser Article 30 Artikel 30 1. Le Conseil supérieur se réunit immédiate- 1. Styrelsen skall sammanträda omedelbart ment après l’entrée en vigueur de la Conven- efter det att denna konvention har trätt i kraft. tion. 2. Le Conseil supérieur conclut l’accord de 2. Styrelsen skall ingå avtalet om sätet och siège et met en place les autres organes prévus inrätta de övriga organ som föreskrivs i denna dans la Convention. konvention. 3. Les huit premiers enseignants de l’Institut 3. De första åtta lärarna vid institutet skall sont choisis à l’unanimité par un Comité aca- utses genom enhälligt beslut av en provisorisk démique provisoire composé de deux représen- akademisk kommitté som skall bestå av två fötants de chacun des Etats contractants, dont au reträdare från varje fördragsslutande stat, av moins un universitaire. vilka minst den ene skall vara en lärare på universitetsnivå. Le Conseil académique peut valablement 4. Det akademiska rådet är beslutfört sedan délibérer dès qu’il est composé du président, rektorn, generalsekreteraren och dessa åtta lädu secrétaire général et de ces huit enseignants. rare har utsetts.

Article 31 Artikel 31 La première nomination du président et du Styrelsen skall enhälligt utse institutets förssecrétaire général de l’Institut est effectuée par ta rektor och första generalsekreterare. le Conseil supérieur statuant à l’unanimité.

Article 32 Artikel 32 1. L’adhésion de tout Etat membre des Com- 1. Varje medlemsstat i Europeiska gemenmunautés européennes, autre que les Etats con- skaperna utöver de fördragsslutande staterna tractants, s’effectue par le dépôt d’un instru- får ansluta sig till denna konvention genom att ment d’adhésion auprès du gouvernement de la deponera ett anslutningsinstrument hos italien- République italienne. ska republikens regering. 2. L’adhésion prend effet à la date à laquelle 2. Anslutningen blir gällande den dag då style Conseil supérieur, statuant à l’unanimité et relsen enhälligt och i samförstånd med den anen accord avec l’Etat adhérent, a déterminé les slutande medlemsstaten har bestämt vilka anmodifications nécessaires à apporter aux dispo- passningar som behöver göras i konventionens sitions de la Convention, notamment à son arti- bestämmelser, särskilt i artiklarna 6.7 och cle 6 paragraphe 7 et à son article 19 paragra- 19.1. phe 1.

Article 33 Artikel 33 Le gouvernement de tout Etat contractant, le Varje fördragsslutande stats regering, instituprésident de l’Institut ou le Conseil académi- tets rektor eller det akademiska rådet får föreque peuvent soumettre au Conseil supérieur lägga styrelsen förslag till revidering av denna des projets tendant à la révision de la Conven- konvention. Om styrelsen enhälligt tillstyrker tion. Si le Conseil supérieur statuant à l’unani- att en konferens med företrädare för de förmité, émet un avis favorable à la réunion d’une dragsslutande staterna sammankallas, skall den Conférence des représentants des Etats con- regering som innehar ordförandeskapet i styreltractants, celle-a’ est convoquée par le gouver- sen sammankalla en sådan konferens. nement qui assume la présidence du Conseil supérieur.

SÖ 1999: 41

Article 34 Artikel 34 Si une action d’un des organes de l’Institut Om en åtgärd från något av institutets organ apparaît nécessaire pour réaliser un des objets skulle visa sig nödvändig för att förverkliga nådéfinis par la Convention, sans que celle-ci ait got av konventionens mål och om konventioprévu les pouvoirs d’action requis à cet effet, le nen inte innehåller de nödvändiga befogenhe- Conseil supérieur statuant à l’unanimité prend terna, skall styrelsen genom enhälligt beslut les dispositions appropriées. vidta de åtgärder som behövs.

Article 35 Artikel 35 1. La Convention s’applique au territoire eu- 1. Denna konvention skall tillämpas på de ropéen des Etats contractants, aux départe- fördragsslutande staternas europeiska territoriments français d’outre-mer, ainsi qu’aux terri- um, på Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, Ceutoires français d’outre-mer. ta och Melilla samt på Frankrikes utomeuropeiska departement och territorier. 2. Par dérogation au paragraphe 1, la Con- 2. Trots punkt 1 skall konventionen inte tillvention ne s’applique pas aux zones de souve- lämpas beträffande de områden på Cypern som raineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne Förenade Konungariket Storbritannien och et d’Irlande du Nord à Chypre; elle ne s’appli- Nordirland har överhöghet över; konventionen que pas non plus aux Iles anglo-normandes et à skall inte heller tillämpas beträffande Kanalöl’Ile de Man sauf si le gouvernement du Roy- arna eller Isle of Man, om inte Förenade Konaume-Uni déclare, au moment d’adhérer à la ungarikets regering vid anslutningen till denna Convention ou à une date ultérieure, que la konvention eller senare förklarar att konventio- Convention s’applique à un ou plusieurs de ces nen skall tillämpas beträffande ett eller flera av territoires. dessa territorier. 3. Par dérogation au paragraphe 1, la Con- 3. Trots punkt 1 skall konventionen inte tillvention ne s’applique pas aux Iles Féroé. Tou- lämpas beträffande Färöarna. Konungariket tefois, le gouvernement du Royaume de Dane- Danmarks regering kan emellertid meddela gemark peut notifier, par une déclaration déposée nom en deklaration, deponerad senast den 31 au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du december 1975 till Italienska republikens regegouvernement de la République italienne, qui ring, som skall överlämna en bestyrkt kopia till en remet une copie certifiée conforme au gou- regeringarna i övriga fördragsslutande stater, vernement de chacun des autres Etats contrac- anmäla att konventionen skall tillämpas beträftants, que la Convention est applicable à ces fande dessa öar. Iles. 4. Tout Etat contractant peut déclarer, par 4. Varje fördragsslutande stat kan vid tidnotification au gouvernement de la République punkten för undertecknande, godtagande, goditalienne, au moment de la signature, de la rati- kännande eller ratifikation av denna konvenfication, de l’acceptation ou de l’approbation tion, vid anslutning till den eller vid någon de la Convention, ou de l’adhésion à celle-ci, senare tidpunkt, genom anmälan till Italienska ou à tout moment ultérieur, que la Convention republikens regering förklara att konventionen s’appliquera à celui ou à ceux des territoires en skall tillämpas på ett eller flera av de utomeudehors de l’Europe désignés par ladite déclara- ropeiska territorier som specificeras i förklation, dont il assure les relations internationales. ringen och för vars internationella förbindelser den fördragsslutande staten ansvarar.

Article 36 Artikel 36 La Convention est soumise à la ratification, à Denna konvention skall föreläggas de förl’acceptation ou à l’approbation, en conformité dragsslutande staterna för godtagande, godkänavec les dispositions constitutionnelles des nande eller ratifikation i enlighet med deras Etats contractants. konstitutionella bestämmelser.

SÖ 1999: 41

Elle entre en vigueur le premier jour du mois Den träder i kraft den första dagen i den måsuivant la date de la réception de la dernière nad som följer efter det att Italienska republinotification de l’accomplissement de ces for- kens regering har mottagit den sista anmälan malités par le gouvernement de la République om att dessa formaliteter har fullgjorts. italienne.

Article 37 Artikel 37 Le gouvernement de la République italienne Italienska republikens regering skall till de notifie aux Etats contractants fördragsslutande staterna anmäla a) toute signature; a) varje underskrift, b) le dépôt de tout instrument de ratification, b) deposition av varje godtagande-, godkänd’acceptation, d’approbation, ou d’adhésion, nande-, ratifikations- eller anslutningsinstruainsi que de toute déclaration visée à l’article ment och varje förklaring enligt artikel 35.2, 35 paragraphe 2; c) l’entrée en vigueur de la Convention; c) ikraftträdandet av denna konvention, d) toute modification apportée à la Conven- d) varje ändring av denna konvention enligt tion conformément à l’article 33. artikel 33.

Article 38 Artikel 38 La Convention, rédigée en langue alleman- Denna konvention, upprättad på franska, itade, en langue française, en langue italienne et lienska, nederländska och tyska språken, vilka en langue néerlandaise, les quatre textes faisant fyra texter är lika giltiga, skall deponeras i arégalement foi, est déposée dans les archives du kiven hos Italienska republikens regering, som gouvernement de la République italienne qui skall överlämna en bestyrkt kopia till var och remet une copie certifiée conforme à chacun en av regeringarna i övriga fördragsslutande des gouvernements des autres Etats contrac- stater. tants. Les textes de la Convention rédigés en lang- Texterna till denna konvention på danska, ues anglaise, danoise et irlandaise, tels qu’ils engelska, och iriska enligt bilagan till styrelfigurent en annexe à la décision du Conseil su- sens beslut om nödvändiga ändringar i konvenpérieur précisant les modifications rendues né- tionen till följd av Konungariket Danmarks, Ircessaires par l’adhésion du Royaume de Dane- lands och Förenade Konungariket Stormark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de britanniens och Nordirlands anslutning, är lika Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, font foi giltiga som de ovannämnda ursprungliga texau même titre que les textes originaux men- terna; Italienska republikens regering skall tionnés ci-dessus, et le gouvernement de la Ré- överlämna en bestyrkt kopia av dessa till var publique italienne en remet une copie certifiée och en av regeringarna i övriga fördragsslutanconforme au gouvernement de chacun des au- de stater. tres Etats contractants. Le texte de la Convention rédigé en langue Texten till denna konvention på grekiska engrecque, tel qu’il figure en annexe à la décision ligt bilagan till styrelsens beslut om nödvändidu Conseil supérieur précisant les modifica- ga ändringar i konventionen till följd av Grektions rendues nécessaires par l’adhésion de la lands anslutning, är lika giltig som de texter Grèce, fait foi au même titre que les textes som anges i styckena ovan. Italienska republioriginaux mentionnés ci-dessus, et le gouver- kens regering skall överlämna en bestyrkt konement de la République italienne en remet une pia av dessa till var och en av regeringarna i copie certifiée conforme au gouvernement de övriga fördragsslutande stater. chacun des autres Etats contractants. Le texte de la Convention rédigé en langue Texten till denna konvention på spanska enespagnole, tel qu’il figure en annexe à la deci- ligt bilagan till styrelsens beslut om nödvändi-

SÖ 1999: 41

sion du Conseil supérieur précisant les modifi- ga ändringar i konventionen till följd av Kocations rendues nécessaires par l’adhésion du nungariket Spaniens anslutning, är lika giltig Royaume d’Espagne fait foi, au même titre que som de texter som anges i styckena ovan. Italiles textes originaux mentionnés ci-dessus, et le enska republikens regering skall överlämna en gouvernement de la République italienne en re- bestyrkt kopia av dessa till var och en av regemet une copie certifiée conforme au gouverne- ringarna i övriga fördragsslutande stater. ment de chacun des autres Etats contractants. Le texte de la Convention rédigé en langue Texten till denna konvention på portugisiska portugaise, tel qu’il figure en annexe à la déci- enligt bilagan till styrelsens beslut nr 4189 av sion du Conseil supérieur No 4189 du 7 dé- den 7 december 1989 om ändring av Konvencembre 1989, précisant les modifications ren- tionen om grundandet av ett Europeiskt univerdues nécessaires par l’adhésion de la Républi- sitetsinstitut till följd av Portugisiska republique portugaise fait foi, au même titre que les kens anslutning, är lika giltig som de texter textes originaux mentionnés ci-dessus, et le som anges i de föregående styckena. Italienska gouvernement de la République italienne en re- republikens regering skall överlämna en bemet une copie certifiée conforme au gouverne- styrkt kopia av dessa till var och en av regement de chacun des autres Etats contractants. ringarna i övriga fördragsslutande stater.

SÖ 1999: 41

Protocole sur les privilèges et immuni- Protokoll om Europeiska universitetsintés de l’Institut Universitaire Européen stitutets immunitet och privilegier

Les Etats parties à la Convention portant cré- DE STATER SOM ÄR PARTER I KONation d’un Institut universitaire européen, sig- VENTIONEN om grundandet av ett europeiskt née à Florence, le dix-neuf avril 1972, universitetsinstitut, undertecknat i Florens den 19 april 1972, Désireux de définir les privilèges et immuni- FASTSTÄLLER den immunitet och de prités nécessaires au bon fonctionnement de cet vilegier som är nödvändiga för att säkerställa Institut, att institutet skall fungera väl, Sont convenus des dispositions suivantes: HAR ENATS OM följande bestämmelser:

Chapitre I Kapitel 1

Régime applicable à l’Institut Regler för institutet Article 1 er Artikel 1 Dans le cadre de ses activités officielles, Europeiska universitetsinstitutet (härefter l’Institut universitaire européen, ci-après dé- benämnt ”institutet”) skall inom ramen för sin nommé l’Institut, bénéficie de l’immunité officiella verksamhet åtnjuta immunitet mot d’exécution, sauf: verkställighet utom i följande fall: a) en cas d’action civile intentée par un tiers a) Civilrättslig skadeståndstalan av tredje pour les dommages résultant d’un accident man på grund av skada som orsakats med ett causé par un véhicule automoteur appartenant à motordrivet fordon som tillhör institutet eller l’Institut ou circulant pour son compte, ainsi som framförs för dettas räkning, eller överträqu’en cas d’infraction à la réglementation de la delse av trafikföreskrifterna som berör ett såcirculation automobile concernant le véhicule dant fordon. précité; b) en cas d’exécution d’une décision arbitra- b) Verkställighet av en skiljedom eller ett le ou juridictionnelle prononcée en application domstolsavgörande som har meddelats på d’une disposition de la Convention ou du pré- grund av en bestämmelse i konventionen eller i sent Protocole; detta protokoll. c) si le Conseil supérieur statuant à l’unani- c) Om styrelsen i ett särskilt fall genom enmité a, dans un cas particulier, renoncé au bé- hälligt beslut avstår från sådan immunitet. néfice de la présente disposition.

Article 2 Artikel 2 1. Les locaux et bâtiments de l’Institut sont 1. Institutets lokaler och byggnader skall vainviolables. La présente disposition ne fait pas ra okränkbara. Denna bestämmelse skall inte obstacle à l’exécution des mesures prises en hindra genomförandet av åtgärder som besluapplication de l’article 19 du présent Protocole tats enligt artikel 19 i detta protokoll eller som ou autorisées par le Conseil supérieur statuant à styrelsen enhälligt godkänt. l’unanimité. 2. L’Institut ne permettra pas que ses locaux 2. Institutet får inte tillåta att dess lokaler et bâtiments servent de refuge à toute personne och byggnader används som tillflykt för en perpoursuivie à la suite d’un délit flagrant ou d’un son som förföljs efter att ha påträffats på bar crime faisant l’objet d’un mandat de justice, gärning vid en lagöverträdelse, eller mot vilken d’une condamnation pénale ou d’un arrêté det på grund av en straffbar gärning föreligger d’expulsion. ett häktningsbeslut, en brottmålsdom eller ett beslut om utvisning.

SÖ 1999: 41

3. Les archives de l’Institut sont inviolables. 3. Institutets arkiv skall vara okränkbara.

Article 3 Artikel 3 Les biens et avoirs de l’Institut ne peuvent Utom i de fall som föreskrivs i artikel 1 a-c être l’objet d’aucune mesure de contrainte ad- får inte institutets tillgångar bli föremål för nåministrative ou préalable à un jugement, telles gon administrativ tvångsåtgärd eller någon que réquisition, confiscation, expropriation ou tvångsåtgärd som föregår en dom, såsom besaisie conservatoire, sauf dans les cas prévus à slag, konfiskation, expropriation eller kvarstad. l’article 1 er sous a), b), et c).

Article 4 Artikel 4 1. Les produits importés ou exportés par 1. Utan att det påverkar tillämpningen av de l’Institut et strictement nécessaires à l’exercice nationella bestämmelser som skyddar det de ses activités officielles sont exempts de tou- konstnärliga och kulturella arvet i de fördragste taxe sur le chiffre d’affaires, de tous droits de slutande staterna skall varor som importeras eldouane et autres impôts ou redevances, prohi- ler exporteras av institutet och som är absolut bitions ou restrictions à l’importation ou à l’ex- nödvändiga för utövandet av dess officiella portation, sans préjudice des dispositions natio- verksamhet vara undantagna från omsättningsnales relatives à la protection du patrimoine skatt, tullavgifter eller andra skatter eller pålaartistique et culturel des Etats contractants. gor och från alla förbud eller restriktioner för import eller export. 2. La circulation des publications et autres 2. Spridningen av publikationer och annat matériels d’information expédiés par l’Institut informationsmaterial som sänds av eller till inou à ce dernier dans le cadre de ses activités of- stitutet i dess officiella verksamhet får inte beficielles n’est soumise à aucune restriction. gränsas på något sätt. 3. Pour ses communications officielles et le 3. För dess officiella meddelanden och transtransfert de tous ses documents, l’Institut béné- port av alla dess handlingar skall institutet på ficie sur le territoire de chaque Etat contractant varje fördragsslutande stats territorium åtnjuta du traitement accordé par cet Etat aux organi- den behandling som ges av den staten till intersations internationales. La correspondance offi- nationella organisationer. Officiell korresponcielle et les autres communications officielles dens och andra officiella meddelanden från inde l’Institut ne peuvent être censurées. stitutet skall inte vara underkastade censur.

Article 5 Artikel 5 1. Dans le cadre de ses activités officielles, 1. Inom ramen för dess officiella verksamhet l’Institut, ses avoirs, ses revenus et ses autres skall institutet och dess tillgångar och inkombiens, sont exonérés de tous impôts directs. ster vara undantagna från alla direkta skatter. 2. Lorsque l’Institut effectue des achats im- 2. När institutet gör betydande inköp som är portants et strictement nécessaires à l’exercice absolut nödvändiga för utövandet av dess offide ses activités officielles et dont le prix com- ciella verksamhet skall de fördragsslutande staprend des droits indirects ou des taxes à la ven- terna på pris som inkluderar indirekta skatter te, des dispositions sont prises par les Etats eller försäljningsskatter, när det är möjligt, vidcontractants chaque fois qu’il est possible, en ta lämpliga åtgärder för att efterge eller återbevue de la remise ou du remboursement du tala sådana skattebelopp. montant des droits et taxes de cette nature. 3. Aucune exonération n’est accordée en ce 3. Ingen befrielse skall ges från skatter och qui concerne les impôts, taxes et droits qui ne avgifter som endast utgör ersättning för offentconstituent en fait que la simple rémunération liga tjänster. de services d’utilité publique.

SÖ 1999: 41

Article 6 Artikel 6 L’Institut peut recevoir et détenir tous fonds, Institutet får motta och inneha alla slag av devises, numéraires ou valeurs mobilières; il penningmedel, valutor, och värdepapper-, om peut en disposer librement, sous réserve des inte annat följer av nationella bestämmelser om dispositions nationales relatives au contrôle du valutakontroll får institutet fritt förfoga över change, pour l’exercice de ses activités officiel- dem då det utövar sin officiella verksamhet les et avoir des comptes en n’importe quelle samt inneha konton i vilken valuta som helst i monnaie dans la mesure nécessaire pour faire den utsträckning som behövs för att det skall face à ses engagements. kunna fullgöra sina förpliktelser.

Chapitre Il Kapitel 2

Régime applicable aux représentants des états Regler om företrädarna för de fördragsslutancontractants, au président, au secrétaire géné- de staterna samt rektorn, generalsekreteraren, ral et aux membres du corps enseignant et au- medlemmarna av lärarkåren och andra persotres personnes relevant de l’Institut ner som är knutna till institutet Article 7 Artikel 7 Les représentants des Etats contractants ain- Företrädare för de fördragsslutande staterna si que leurs conseillers participant aux réunions och deras rådgivare som deltar i sammanträden du Conseil supérieur de l’Institut jouissent pen- med institutets styrelse skall, när de utför sina dant l’exercice de leurs fonctions et au cours de åligganden och medan de reser till och från leurs voyages à destination ou en provenance sammanträdesorter, åtnjuta följande immunitet, des lieux d’activité des privilèges, immunités privilegier, och lättnader: ou facilités suivantes: a) immunité d’arrestation personnelle ou de a) Immunitet mot personligt gripande eller détention, ainsi que de saisie de leurs bagages häktning och mot beslagtagande av deras perpersonnels, à l’exception des cas de flagrant sonliga bagage, utom när de ertappas på bar délit; gärning. b) immunité de juridiction, même après la b) Immunitet mot rättsliga åtgärder även effin de leur mission, pour les actes, y compris ter det att de avslutat sitt uppdrag vad avser leurs paroles et écrits, accomplis par eux dans handlingar som utförts av dem i deras tjänstel’exercice de leurs fonctions et dans les limites utövning och inom gränserna för deras befode leurs attributions; genheter, inbegripet deras muntliga och skriftliga yttranden. c) inviolabilité des papiers et documents of- c) Okränkbarhet för officiella skriftliga ficiels; handlingar och dokument. d) toutes les facilités administratives néces- d) Alla sedvanliga administrativa lättnader, saires d’usage, notamment en matière de dépla- som behövs, särskilt vad avser resa eller vistelcement et de séjour. se. Les dispositions de cet article s’appliquent Denna artikel skall också tillämpas på den également au représentant des Communautés företrädare för Europeiska gemenskaperna som européennes participant aux réunions du Con- deltar i styrelsens sammanträden. seil supérieur.

Article 8 Artikel 8 Les Etats contractants, en étroite collabora- De fördragsslutande staterna skall i nära tion avec l’Institut, prennent toutes les mesures samarbete med institutet vidta alla åtgärder i en leur pouvoir afin d’accorder aux personnali- sin makt för att säkerställa att alla nödvändiga tés participant aux travaux de l’Institut, et no- administrativa lättnader, särskild vad avser re-

SÖ 1999: 41

tamment à celles visées à l’article 9 paragraphe sa, vistelse och valutaväxling ges till personer 3 de la Convention, toutes les facilités adminis- som deltar i institutets arbete. särskilt de som tratives nécessaires, notamment en matière de anges i artikel 9.3 i konventionen. déplacement, de séjour et de change.

Article 9 Artikel 9 1. Le président, le secrétaire général et, sous 1. Rektorn, generalsekreteraren och, om inte réserve des dispositions de l’article 13, les annat följer av artikel 13, medlemmarna av lämembres du corps enseignant et les membres rarkåren och annan personal vid institutet skall du personnel de l’Institut åtnjuta följande immunitet och privilegier: a) jouissent, même après qu’ils ont cessé a) Immunitet mot rättsliga åtgärder, även efd’être au service de l’Institut, de l’immunité de ter det att de har lämnat institutets tjänst vad juridiction pour les actes, y compris les paroles avser handlingar som utförts av dem i tjänsten et écrits, accomplis dans l’exercice de leurs och inom gränserna för deras befogenheter, infonctions et dans la limite de leurs attributions; begripet muntliga och skriftliga yttranden. cette immunité ne joue cependant pas dans le Denna immunitet skall inte gälla vad avser tracas d’infraction à la réglementation de la circu- fikförseelser som begåtts av sådana personer lation commise par les personnes susvisées ou och inte heller i fråga om skada som orsakats de dommage causé par un véhicule automoteur med ett motorfordon som tillhör eller framförs leur appartenant ou conduit par elles; av sådana personer. b) jouissent, avec les membres de leur fa- b) Tillsammans med de medlemmar av famille vivant à leur foyer, des mêmes exceptions miljen som utgör del i deras hushåll, åtnjuta beaux dispositions limitant l’immigration et ré- frielse från immigrationsrestriktioner eller forglant l’enregistrement des étrangers que celles maliteter för registrering av utlänningar som généralement reconnues aux membres du per- vanligtvis ges till personal vid internationella sonnel des organisations internationales; organisationer. c) jouissent, en ce qui concerne les régle- c) Vad avser valuta eller växlingsbestämmelmentations monétaires ou de change, des mê- ser, samma privilegier som vanligtvis ges till mes privilèges que ceux généralement recon- personal vid internationella organisationer. nus aux membres du personnel des organisations internationales; d) jouissent du droit d’importer en franchise d) Rätt att tullfritt föra in sitt bohag, en bil de douane leur mobilier, leur automobile affec- för personligt bruk och sina personliga tillhötée à leur usage personnel et leurs effets per- righeter då de första gången för en tid av minst sonnels, à l’occasion de leur première installa- ett år tillträder sin tjänst i den berörda staten tion dans l’Etat intéressé pour une durée d’un samt, då deras tjänst upphör i den staten rätt att an au moins, et du droit, à la cessation de leurs tullfritt föra ut sådan egendom, i båda fallen fonctions dans ledit Etat, d’exporter en franchi- om inte annat följer av de villkor och restrikse leur mobilier, leur automobile affectée à leur tioner som föreskrivs av den nationella lagstiftusage personnel et leurs effets personnels sous ningen i den stat där rätten tas i anspråk. réserve, dans l’un ou l’autre cas, des conditions et restrictions prévues par la législation de l’Etat où le droit est exercé. 2. Les Etats contractants prennent, en étroite 2. De fördragsslutande staterna skall i nära collaboration avec l’Institut, toutes les mesures samarbete med institutet vidta alla lämpliga åtutiles pour faciliter l’entrée, le séjour et le dé- gärder för att underlätta ankomst, vistelse och part des personnes appelées à bénéficier des avfärd för personer som bestämmelserna i dendispositions du présent article. na artikel är tillämpliga på.

SÖ 1999: 41

Article 10 Artikel 10 Les Etats contractants prennent, en étroite De fördragsslutande staterna skall i nära collaboration avec l’Institut, toutes les mesures samarbete med institutet vidta alla lämpliga åtutiles pour assurer et faciliter l’entrée, le séjour gärder för att underlätta ankomst, vistelse och et le départ des chercheurs. avfärd för forskarstuderande.

Article 11 Artikel 11 1. Le statut du personnel et des dispositions 1. Systemet för sociala trygghetsförmåner réglementaires définiront le régime des presta- för rektorn, generalsekreteraren, medlemmar tions sociales applicables au président, au se- av lärarkåren och annan personal samt de forcrétaire général, aux membres du corps enseig- skarstuderande skall fastställas i tjänsteförenant, au personnel et aux chercheurs. skrifterna och i andra bestämmelser. Si de telles prestations ne sont pas prévues, Om inte sådana förmåner föreskrivs kan de les personnes visées à l’alinéa précédent, peu- personer som anges i föregående stycke välja vent opter entre l’application de la législation mellan att ansluta sig till ett system antingen de l’Etat de siège et l’application de la législa- enligt lagstiftningen i den stat där institutet har tion de l’Etat contractant à laquelle elles ont été sitt säte, eller den fördragsslutande stats lagsoumises en dernier lieu ou de l’Etat contrac- stiftning som senast gällde för dem eller lagtant dont elles sont ressortissants. stiftningen i den fördragsslutande stat där de är medborgare. Cette option, qui ne peut être effectuée qu’u- Denna valfrihet får utövas endast en gång ne seule fois, prend effet à la date d’entrée dans och skall gälla från och dagen för tjänstetillträl’Institut. det vid institutet. 2. Des dispositions appropriées seront prises 2. För de medlemmar av lärarkåren och de dans le cadre du statut et des dispositions ré- forskarstuderande som är medborgare i andra glementaires en ce qui concerne les membres stater än de fördragsslutande skall lämpliga bedu corps enseignant et les chercheurs ressortis- stämmelser tas in i tjänsteföreskrifterna eller sants d’Etats autres que les Etats contractants. andra föreskrifter.

Article 12 Artikel 12 1. Dans les conditions et suivant la procédu- Rektorn, generalsekreteraren, medlemmarna re fixée par le Conseil supérieur statuant dans av lärarkåren samt annan personal vid institutet le délai d’un an à compter de l’entrée en vigu- skall, enligt de villkor och i den ordning som eur de la Convention, le président, le secrétaire styrelsen skall fastställa inom ett år efter det att général, les membres du corps enseignant et le konventionen trätt ikraft, erlägga skatt till förpersonnel de l’Institut seront soumis au profit mån för institutet på löner och arvoden som inde celui-ci à un impôt sur les traitements et stitutet betalar. Från den tidpunkt då denna émoluments versés par lui. A compter de la da- skatt skall gälla skall sådana löner och arvoden te où cet impot sera appliqué, lesdits traite- vara undantagna från nationell inkomstskatt; de ments et émoluments seront exempts d’impôts fördragsslutande staterna skall dock ha rätt att nationaux sur le revenu, les Etats contractants beakta dessa löner och arvoden när det gäller se réservant la possibilité de faire état de ces att beräkna den skatt som skall betalas för intraitements et émoluments pour le calcul du komster från andra källor. montant de l’impôt à percevoir sur les revenus d’autres sources. 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne sont 2. Punkt 1 skall inte tillämpas på pensioner pas applicables aux rentes et pensions versées och livräntor som betalas av institutet till tidipar l’Institut aux anciens présidents et secrétai- gare rektorer och generalsekreterare samt till tires généraux ainsi qu’aux anciens membres de digare medlemmar av lärarkåren och annan son corps enseignant et de son personnel. personal.

SÖ 1999: 41

3. Pour l’application des impôts sur les reve- 3. Rektorn, generalsekreteraren, medlemnus et sur la fortune, des droits de succession, marna av lärarkåren samt annan personal vid ainsi que des conventions tendant à éviter les institutet som endast på grund av sin verksamdoubles impositions conclues entre les Etats het i institutets tjänst bosätter sig inom territocontractants, le président, le secrétaire général, riet för en annan fördragsslutande stat än den les membres du corps enseignant et le person- stat där de vid tidpunkten för tjänstetillträdet nel de l’Institut qui, en raison uniquement de hade sitt skatterättsliga hemvist, skall när det l’exercice de leurs fonctions au service de l’In- gäller inkomst-, förmögenhets- och arvsskatt stitut, établissent leur résidence sur le territoire samt vid tillämpning av mellan de fördragsslud’un Etat contractant autre que le pays du do- tande staterna ingångna avtal för att undvika micile fiscal qu’ils possèdent au moment de dubbelbeskattning, av båda de nämnda staterna leur entrée au service de l’Institut, sont consi- behandlas som om de hade behållit sitt tidigare dérés, tant dans le pays de leur résidence que hemvist, förutsatt att detta är beläget i en fördans le pays du domicile fiscal, comme ayant dragsslutande stat. Denna föreskrift skall också conservé leur domicile dans ce dernier pays, si tillämpas på en äkta make/maka, såvitt denna celui-ci est un Etat contractant. Cette disposi- inte utövar egen yrkesverksamhet, samt på tion s’applique également au conjoint dans la barn som de i denna artikel angivna personerna mesure où celui-ci n’exerce pas d’activité pro- har vårdnaden om och underhåller. fessionnelle propre, ainsi qu’aux enfants à charge et sous la garde des personnes visées au présent article.

Article 13 Artikel 13 Le Conseil supérieur, statuant à l’unanimité, Styrelsen skall enhälligt besluta om vilka détermine les catégories de personnes auxquel- grupper bland personalen som artikel 9–12 helt les s’appliquent en tout ou partie les disposi- eller delvis skall tillämpas på. tions des articles 9 à 12.

Chapitre III Kapitel 3

Dispositions générales Allmänna bestämmelser Article 14 Artikel 14 1. Les privilèges, immunités et facilités ac- 1. Immunitet, privilegier, och lättnader enligt cordés par le Protocole le sont exclusivement detta protokoll skall ges uteslutande i de fördans l’intérêt des Etats contractants ou de l’In- dragsslutande staternas och institutets intressen stitut, et non pour l’avantage personnel des bé- och inte till förmånstagarnas personliga fördel. néficiaires. 2. Les autorités compétentes ont non seule- 2. De behöriga myndigheterna har inte enment le droit mais encore le devoir de lever dast rätt utan också skyldighet att upphäva iml’immunité si celle-ci entrave l’action de la jus- muniteten, om denna hindrar rättvisans gång tice et si elle peut être levée sans compromettre och om den kan upphävas utan att detta ävenles fins pour lesquelles elle a été accordée. tyrar det syfte för vilket den tillkommit. 3. Les autorités compétentes visées au para- 3. De behöriga myndigheter som anges i graphe 2 sont: punkt 2 skall vara – les Etats contractants en ce qui concerne – de fördragsslutande staterna såvitt gäller deleurs représentants siégeant au Conseil supé- ras företrädare i institutets styrelse, rieur de l’Institut; – les Institutions des Communautés européen- – Europeiska gemenskapernas institutioner sånes en ce qui concerne le représentant des vitt gäller deras företrädare för Europeiska

SÖ 1999: 41

Communautés européennes participant aux gemenskaperna som deltar i sammanträden séances du Conseil supérieur de l’Institut; inom institutets styrelse, – le Conseil supérieur de l’Institut en ce qui – institutets styrelse såvitt gäller rektorn och concerne le président et le secrétaire général; generalsekreteraren, – le président de l’Institut en ce qui concerne – institutets rektor såvitt gäller medlemmar av les membres du corps enseignant et le per- lärarkåren och institutets övriga personal. sonnel de l’Institut.

Article 15 Artikel 15 Les dispositions du présent Protocole ne Detta protokoll skall inte på något sätt beröpeuvent mettre en cause le droit pour chacun va en fördragsslutande stats rätt att av säkerdes Etats contractants de prendre toutes les pré- hetsskäl vidta nödvändiga försiktighetsåtgärcautions utiles dans l’intérêt de sa sécurité. der.

Article 16 Artikel 16 Aucun Etat contractant n’est tenu d’accorder En fördragsslutande stat är inte skyldig att ge à ses propres ressortissants et aux résidents sina egna medborgare eller personer som är permanents les privilèges et immunités men- fast bosatta där, den immunitet och de priviletionnés à l’article 7, à l’article 9 sous c) et d) et gier som anges i artiklarna 7, 9 c, 9 d och 10. à l’article 10.

Article 17 Artikel 17 Les activités officielles de l’Institut au sens Institutets officiella verksamhet i den medu présent Protocole comprennent son fonc- ning som avses i detta protokoll omfattar dess tionnement administratif et ses activités d’en- förvaltning samt dess undervisnings- och seignement et de recherche en vue de la réali- forskningsverksamhet för att nå de mål som ansation des buts définis par la Convention ges i konventionen om grundandet av ett europortant création d’un Institut universitaire eu- peiskt universitetsinstitut. ropéen.

Article 18 Artikel 18 Sans préjudice des dispositions de l’article 9 Utan att det påverkar tillämpningen av beparagraphe 1 sous d), aucune exonération n’est stämmelserna i artikel 9.1 d får ingen befrielse accordée en ce qui concerne les biens destinés medges för varor som uteslutande är avsedda exclusivement aux besoins propres des mem- för eget behov hos institutets personal. bres du personnel de l’Institut. Les biens importés ou acquis sous le bénéfi- Varor som importeras eller förvärvas enligt ce des dispositions du présent Protocole ne detta protokoll får därefter säljas, överlåtas elpeuvent être par la suite vendus, cédés ou loués ler hyras ut endast på de villkor som fastställs qu’aux conditions fixées par les gouvernements av regeringarna i de stater som har medgett bedes Etats qui ont accordé les exemptions. frielse.

Article 19 Artikel 19 1. Les dispositions du présent Protocole se- 1. Bestämmelserna i detta protokoll skall ront appliquées dans un esprit d’étroite coopé- tillämpas i nära samarbete med institutets rekration par le président de l’Institut et les autori- tor och de behöriga myndigheterna i de förtés compétentes des Etats contractants en vue dragsslutande staterna i syfte att under iakttade faciliter, dans le respect de l’indépendance gande av institutets oberoende främja rättde l’Institut, une bonne administration de la skipningen och genomförandet av social-, pojustice, l’application de la législation sociale, lis-, säkerhets- och hälsovårdsföreskrifter samt

SÖ 1999: 41

des règlements de police, de sécurité ou de san- i syfte att hindra varje missbruk av immunitet, té publique et en vue d’empêcher tout abus des privilegier och lättnader enligt detta protokoll. privilèges, immunités et facilités prévus par le Närmare bestämmelser om samarbetet enligt Protocole. La procédure de coopération men- denna punkt kan fastställas i de kompletterande tionnée dans le présent paragraphe pourra être avtal som anges i artikel 20. précisée dans les accords complémentaires prévus à l’article 20. 2. Les noms, qualités et adresses des person- 2. De fördragsslutande staternas regeringar nes bénéficiant des dispositions des articles 9 à skall regelbundet underrättas om namn, tjänste- 12 ainsi que le régime qui leur est applicable ställning och adress för de personer på vilka arsont communiqués périodiquement aux gou- tikel 9–12 är tillämpliga och om vilken ordning vernements des Etats contractants. som gäller för dessa personer.

Article 20 Artikel 20 Des accords complémentaires peuvent être Kompletterande avtal kan ingås mellan insticonclus entre l’Institut et un ou plusieurs Etats tutet och en eller flera av de fördragsslutande contractants en vue de l’exécution et de l’appli- staterna för att genomföra och tillämpa detta cation du présent Protocole. Le Conseil supéri- protokoll. Styrelsen skall enhälligt fatta beslut eur arrête à l’unanimité les décisions concer- som avser tillämpningen av denna artikel. nant l’application du présent article.

Article 21 Artikel 21 Les dispositions de l’article 29 de la Con- Bestämmelserna i artikel 29 i konventionen vention sont applicables aux différends relatifs skall tillämpas på tvister om detta protokoll. au présent Protocole.

SÖ 1999: 41

Acte final Slutakt

Les plénipotentiaires des Hautes Parties con- DE BEFULLMÄKTIGADE FÖR DE HÖtractantes, réunis à Florence le 19 avril 1972 GA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, pour la signature de la convention portant créa- församlade i Florens den 19 april 1972 för untion d’un Institut universitaire européen, dertecknande av konventionen om grundandet av ett Europeiskt universitetsinstitut, ONT ARRETE LES TEXTES CI-APRES : HAR ANTAGIT FÖLJANDE TEXTER: – convention portant création d’un Institut uni- – Konvention om grundandet av ett europeiskt versitaire européen universitetsinstitut, –protocole sur les privilèges et immunités de – Protokoll om Europeiska universitetsinstitul’Institut universitaire européen. tets immunitet och privilegier. Au moment de signer ces textes, les plénipo- Vid undertecknandet av dessa texter har de tentiaires ont : befullmäktigade – adopté les déclarations figurant à l’annexe I – antagit förklaringarna i bilaga 1, och – pris acte des déclarations du gouvernement – beaktat de förklaringar av Förbundsrepublide la République fédérale d’Allemagne figu- ken Tysklands regering som anges i bilaga 2. rant à l’annexe II.

Annexe I Bilaga 1

1. Déclarations se rapportant à des disposi- 1. Förklaringar till vissa bestämmelser i tions de la Convention konventionen

Ad article 6 Artikel 6 paragraphe 1 Punkt 1 a) Le règlement intérieur du Conseil supéri- a) Styrelsens arbetsordning skall bestämma eur détermine les conditions dans lesquelles les på vilka villkor regeringsföreträdarna får låta représentants des gouvernements peuvent se sig biträdas av experter. faire assister d’experts. b) Le règlement intérieur précisera que le b) Arbetsordningen skall ange att styrelsen Conseil supérieur se réunit selon les besoins et skall sammanträda när det är nödvändigt och qu’il peut se réunir également dans d’autres att den förutom i Florens, får sammanträda på lieux que Florence, situés sur le territoire des andra orter inom de fördragsslutande staternas Etats contractants. territorier. c) Le Conseil supérieur prendra les mesures c) Styrelsen skall vidta de åtgärder som benécessaires pour les publications officielles de hövs angående institutets officiella publikatiol’Institut; il peut à cet effet avoir recours à ner; den får i detta syfte anlita Byrån för Eurol’Office des publications officielles des Com- peiska gemenskapernas officiella publikationer. munautés européennes.

paragraphe 5 sous c ) Punkt 5 c Les dispositions de l’article 6 paragraphe 5 Bestämmelserna i artikel 6.5 c hindrar inte sous c) n’excluent pas la possibilité, pour le att styrelsen utser Europeiska gemenskapernas Conseil supérieur, de désigner la Cour de justi- domstol – efter samråd med domstolens ordföce des Communautés européennes – après con- rande – till organ för att lösa tvister mellan insultation du Président de cette dernière – com- stitutet och dess personal. me instance appelée à régler les différends entre l’Institut et son personnel.

SÖ 1999: 41

Ad article 10 Artikel 10 L’organisation des recherches dans tel ou tel Genomförandet av forskningsarbete inom en département signifie simplement que ce dépar- viss institution innebär bara att denna institutement en est l’animateur principal. Ceci n’ex- tion är huvudinitiativtagare. Detta utesluter inclut nullement le recours aux autres départe- te på något sätt att andra institutioner anlitas för ments pour garantir à chacune des activités att säkerställa att all vetenskaplig verksamhet scientifiques le caractère interdisciplinaire in- har den nödvändiga tvärvetenskapliga karaktädispensable. ren.

Ad article 12 Artikel 12 a) Les séminaires et les équipes de recherche a) Seminarierna och forskningsgrupperna seront constitués pour le temps nécessaire à skall upprättas för den tid som behövs för att l’étude du thème choisi ou à l’accomplissement studera det valda ämnet eller genomföra det de la recherche envisagée. planerade forskningsprojektet. b) En ce qui concerne les méthodes de tra- b) När det gäller arbetsmetoderna skall utvail, la formation dispensée par l’Institut repo- bildningen vid institutet huvudsakligen baseras sera essentiellement sur la participation à des på deltagande i forskningsarbete. Den tid som travaux de recherche. La durée de ces recher- ägnas åt sådan forskning kan variera; för avlägches pourra être variable, mais l’octroi d’un ti- gande av en examen krävs dock minst två års tre spécifique devra requérir une période de tra- arbete och framläggandet av ett självständigt vail d’au moins deux années et la présentation forskningsarbete enligt villkoren i artikel 14 i d’un travail de recherche original dans les con- konventionen. ditions fixées à l’article 14 de la Convention.

Ad article 14 Artikel 14 a) Les titres prévus à l’article 14 paragraphe a) De examina som föreskrivs i artikel 14.1 1 seront, par exemple, les suivants: kan t. ex. vara «Docteur en droit de l’Institut universitaire ”Doktor i rättsvetenskap vid Europeiska unieuropéen de Florence» versitetsinstitutet i Florens” «Docteur en sciences politiques de l’Institut ”Doktor i samhällsvetenskap vid Europeiska universitaire européen de Florence». universitetsinstitutet i Florens”. b) Le problème des équivalences qui seraient b) Frågan om likvärdigheten av institutets reconnues au doctorat de l’Institut sera étudié doktorsgrad med andra examina kommer att le plus rapidement possible dans un cadre plus undersökas i ett vidare sammanhang så snart large; le Conseil supérieur pourra, le cas éché- som möjligt; om det behövs kan styrelsen rikta ant, adresser sur ce point des recommandations rekommendationer i denna fråga till de föraux gouvernements des Etats contractants. dragsslutande staternas regeringar. c) La publication d’un travail de recherche a c) Syftet med att offentliggöra ett forskpour objet de le rendre accessible au public in- ningsarbete är att göra det tillgängligt för dem téressé. Les dispositions à prendre en applica- som är intresserade. De bestämmelser som tion de l’article 14 paragraphe 3 préciseront skall antas för att genomföra artikel 14.3 skall donc que cette publication peut être assurée, därför föreskriva att offentliggörandet kan ske, non seulement par publication dans une revue inte endast genom publicering i en tidskrift elou sous forme de brochure ou de livre, mais ler bok eller i en broschyr utan också i annan également par tout autre procédé de multiplica- lämplig form (mikrofilm, stencil etc). tion appropriée (micro-film, ronéotage etc).

SÖ 1999: 41

Ad article 15 Artikel 15 paragraphe 1 Punkt 1 Le mandat des professeurs attachés à l’Insti- Utnämningen av professorer som är fast tut à titre permanent est de trois ans et peut être knutna till institutet skall ske för en tid av tre år renouvelé. och kan förlängas.

paragraphe 3 Punkt 3 Il s’agit notamment du maintien des droits Denna punkt avser huvudsakligen behållanacquis sur le plan national et, le cas échéant, de det av de rättigheter som förvärvats enligt nal’acquisition de tels droits, ainsi que de la pos- tionella regler och i förekommande fall förvärv sibilité de retourner dans un établissement du av sådana rättigheter samt möjligheten att återpays de provenance, notamment dans les cas vända till en institution i ursprungslandet, säroù le séjour à l’Institut serait d’une durée limi- skilt då vistelsen vid institutet avser en kort tid. tée.

Ad article 16 Artikel 16 paragraphe 1 Punkt 1 Compte tenu du niveau des études et des ex- Med hänsyn till studiernas nivå och kraven igences de l’organisation des travaux, le nom- på arbetsorganisationen kommer sannolikt anbre éventuel des chercheurs se situera, au talet forskarstuderande, åtminstone i inledmoins dans une première phase, entre 250 et ningsskedet, au uppgå till mellan 250 och 600. 600.

paragraphe 3 Punkt 3 a) Les dispositions concernant l’admission a) Bestämmelserna om tillträde för studerandes étudiants ou chercheurs doivent préciser de och forskarstuderande måste särskilt ange notamment le niveau requis des études déjà ac- den nivå som krävs i fråga om redan genomförcomplies et de la connaissance des langues of- da studier och i fråga om kunskaper i institutets ficielles de l’Institut. officiella språk. b) Les mots «tenir compte dans la mesure du b) Orden ”ta hänsyn till så långt som möjligt possible de leur origine geographique» doivent till deras ursprungsort” skall tolkas på så sätt être interprétés dans le sens que la qualification att kvalifikationerna är det viktigaste kriteriet est le principal critère dont devra tenir compte som antagningsnämnden skall ta hänsyn till, le jury, mais que celui-ci devra également veil- men att den också skall se till att det blir en ler à une répartition équilibrée entre les diffé- jämn fördelning av de forskarstuderande på de rentes nationalités des chercheurs. olika nationaliteterna.

Ad article 17 Artikel 17 Il est recommandé que les représentants des Det rekommenderas att de fördragsslutande gouvernements au sein du Conseil supérieur se staternas företrädare i styrelsen samråder med concertent afin que le taux et les modalités varandra, så att stipendiernas storlek och villd’attribution des bourses accordées par chacun koren för utdelning blir jämförbara i alla stater. des Etats contractants soient comparables.

Ad article 25 Artikel 25 a) Le premier équipement des bâtiments a) Kostnaden för den första utrustningen av nouvellement construits ou agrandis et mis à la de nybyggda och utökade byggnader som ställs disposition de l’Institut universitaire européen till Europeiska universitetsinstitutets förfoganpar le gouvernement de la République italienne de av den italienska regeringen skall bäras av est à la charge de ce gouvernement. den regeringen.

SÖ 1999: 41

b) L’équipement mobilier et didactique reste b) Möbler och undervisningsmaterial tillhör le type d’investissement amortissable par des den typ av investeringar som kan skrivas av dotations budgétaires normales et est donc mot normala budgetanslag och är sålunda nära étroitement lié au fonctionnement de l’Institut; knutna till institutets drift.; det är därför naturil est normal que ce soit le budget annuel qui ligt att dessa poster belastar den årliga budgesupporte ces dotations. ten. Les dépenses relatives à l’équipement com- Utgifter som avser tilläggsutrustning skall plémentaire sont à la charge du budget de l’In- omfattas av institutets budget och finansieras stitut et financées selon les règles habituelles de enligt de vanliga reglerna för finansiering av financement des dépenses de l’Institut. institutets utgifter.

Ad article 26 Artikel 26 Les dispositions réglementaires financières Finansreglementet skall föreskriva att, om préciseront que, pour le cas où les Etats con- de fördragsslutande staterna betalar sina bidrag tractants verseraient leurs contributions dans i nationell valuta: leurs monnaies nationales: – les soldes disponibles de ces contributions – de disponibla medel som härrör från dessa biseront déposés auprès des Trésors des Etats drag skall deponeras i de fördragsslutande contractants ou des organismes désignés par staternas statskassor eller hos organ utsedda ces Etats; av dessa stater, – pendant la durée de ce dépôt, les fonds dépo- – dessa medel under depositionstiden skall besés conserveront la valeur correspondant à la hålla det på deponeringsdagen gällande pariparité en vigueur au jour de dépôt, par rap- värdet i förhållande till den valutaenhet som port à l’unité monétaire dans laquelle sera budgeten upprättas i. établi le budget de l’Institut.

Ad article 29 Artikel 29. Deuxième alinéa Andra stycket Le texte de l’article 29 de la Convention Artikel 29 i konventionen utesluter inte att n’exclut pas que la Cour de justice des Com- Europeiska gemenskapernas domstol av sin munautés européennes puisse être désignée ordförande utses till skiljedomsorgan. comme instance arbitrale par le président de celle-ci.

Ad article 30 Artikel 30 Un Comité préparatoire composé de repré- En förberedande kommitté som består av fösentants des gouvernements et d’un représen- reträdare för de fördragsslutande staternas retant de la Commission (sans droit de vote) se geringar och en företrädare för kommissionen réunira après la signature de la Convention. Il (utan rösträtt) skall sammanträda efter det att procédera aux travaux préparatoires nécessai- konventionen har undertecknats. Kommittén res et notamment à l’établissement d’un projet skall utföra det nödvändiga förberedelsearbed’accord de siège afin que la mise en place de tet, särskilt när det gäller att förbereda ett utkast l’Institut soit assurée dans les meilleurs délais till sätesavtalet, så att institutet kan upprättas så après l’entrée en vigueur de la Convention. snart som möjligt efter det att konventionen har trätt i kraft.

SÖ 1999: 41

II. Déclarations diverses II. Övriga förklaringar

A. Financement et structures de l’Institut A. Institutets finansiering och uppbyggnad a) Le président se verra attribuer le traite- a) Rektorn skall under sin tjänsteperiod ha ment et les indemnités d’un professeur, majo- samma län och arvoden som en professor och rés pendant la durée de son mandat administra- därutöver en ersättning för administrativa upptif d’une indemnité de charges administratives gifter (cirka 20 % av lönen). (environ 20% du traitement); b) Le traitement du secrétaire général doit b) Generalsekreterarens lön bör vara lägre än être inférieur à celui du président et pourrait rektorns och får motsvara en professors lön. être équivalent au traitement d’un professeur; c) Le résultat des recherches de l’Institut doit c) Institutets forskningsresultat skall offentfaire l’objet de publications et il convient de liggöras; under det andra eller tredje verksamprévoir à cette fin un poste spécial dans le bud- hetsåret bör det för detta ändamål finnas en särget, dès la deuxième ou la troisième année de skild post i budgeten. fonctionnement.

B. Logement des chercheurs B. Bostäder åt forskarstuderande Le gouvernement de la République italienne Den italienska republikens regering skall assurera, moyennant un loyer modéré, le loge- tillhandahålla bostäder åt forskarstuderande till ment des chercheurs. en rimlig hyra. Les mesures qui seront éventuellement pri- Inga åtgärder som vidtas på detta område får ses en cette matière ne doivent pas grever le belasta institutets budget. budget de l’Institut.

C. Adhésion éventuelle d’Etats non membres C. Eventuell anslutning av stater som inte är des Communautés européennes medlemmar i Europeiska gemenskaperna Quatre ans après l’entrée en vigueur de la Fyra år efter konventionens ikraftträdande Convention, le Conseil supérieur, après avoir skall styrelsen, efter att ha hört det akademiska consulté le Conseil académique, présentera aux rådet, förelägga de fördragsslutande staterna en Etats contractants un rapport concernant l’in- rapport angående ett eventuellt införande i konsertion éventuelle dans la Convention d’une ventionen av en bestämmelse som tillåter andra clause permettant à des Etats, autres que les stater än medlemsstaterna i Europeiska gemen- Etats membres des Communautés européen- skaperna att ansluta sig till konventionen. nes, d’adhérer à la Convention.

D. Réexamen du problème d’une éventuelle dé- D. Förnyad prövning av frågan om uppsägning nonciation La question d’une dénonciation éventuelle Frågan om uppsägning av konventionen de la Convention fera l’objet d’un réexamen en kommer att övervägas på nytt samtidigt med même temps que le rapport prévu par la décla- den rapport som föreskrivs i C. ration C.

E. Collège d’Europe à Bruges E. Europeiska högskolan i Brügge Les Etats contractants prennent acte de la dé- De fördragsslutande staterna beaktar följanclaration suivante, retenue lors de la session du de förklaring som antogs vid rådets samman- Conseil et de la Conférence des Ministres de träde och medlemsstaternas utbildningsminisl’Education nationale des Etats membres du 16 trars konferens den 16 november 1971: novembre 1971: «Les instances académiques des Instituts de ”De akademiska organen vid instituten i Flo-

SÖ 1999: 41

Florence et de Bruges doivent collaborer entre rens och Brügge skall samarbeta med varandra elles pour organiser et déterminer de la façon la för att på lämpligaste sätt utforma och faststälplus appropriée leurs programmes d’études re- la sina studieprogram för parallella eller konspectifs pour tout ce qui concerne les matières vergerande områden.” et activités parallèles ou convergentes.»

Annexe Il Bilaga 2

Déclarations du gouvemement de la Répu- Förklaringar av Tyska förbundsrepublikens blique fédérale d’Allemagne regering

Le gouvernement de la République fédérale Förbundsrepubliken Tysklands regering förd’Allemagne se réserve le droit de déclarer, behåller sig rätten att vid deponeringen av sitt lors du dépôt de son instrument de ratification ratifikationsinstrument avseende konventionen de la Convention portant création d’un Institut om grundandet av ett europeiskt universitetsinuniversitaire européen, que la présente Con- stitut förklara att denna konvention även skall vention s’applique également au Land de Ber- gälla för Land Berlin. lin. En ce qui concerne la définition des «ressor- I fråga om definitionen av begreppet ”medtissants», le gouvernement de la République fé- borgare” hänvisar Förbundsrepubliken Tyskdérale d’Allemagne se réfère à la déclaration lands regering till sin den 25 mars 1957 avgivqu’il a faite le 25 mars 1957 lors de la signatu- na förklaring vid undertecknandet av fördragen re des Traités instituant la Communauté écono- om upprättandet av Europeiska ekonomiska mique européenne et la Communauté europé- gemenskapen och Europeiska atomenergigeenne de l’énergie atomique. menskapen.

SÖ 1999: 41

Översättning

o

High council decision N 1 of 19 June Styrelsens beslut nr 1 den 19 juni 1997

1997 amending the Convention setting om ändring i konventionen om grundup a European University Institute fol- andet av ett europeiskt universitetsinstilowing accession by the Finnish Repu- tut till följd av Republiken Finlands och blic and the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges anslutning

THE HIGH COUNCIL, Styrelsen har, Having regard to the Convention setting up a med hänsyn till konventionen om grundan- European University Institute, as amended by det av ett europeiskt universitetsinstitut, ändrad the High Council Decisions of 20 March 1975, genom styrelsens beslut av den 20 mars 1975, 21 November 1986, 4 June 1987 and 3 Decem- den 21 november 1986, den 4 juni 1987 och ber 1987, hereinafter called the “Convention”, den 3 december 1987, nedan kallad konventioand in particular Article 32(2) thereof; nen, och särskilt artikel 32.2 1 konventionen, Whereas, in accordance with Article 32(1) of eftersom Republiken Finland och Konungathe Convention, the Finnish Republic and the riket Sverige, i enlighet med artikel 32.1 i kon- Kingdom of Sweden have deposited their in- ventionen, har deponerat sina anslutningsinstruments of accession with the Government of strument hos Republiken Italiens regering, the Italian Republic; Whereas, pursuant to Article 32(2) of the eftersom anslutningen, i enlighet med artikel Convention, accession shall take effect on the 32.2 1 konventionen, träder i kraft den dag stydate on which the High Council determines the relsen beslutar om de anpassningar som måste adaptations which will need to be made to the göras i konventionen, Convention; Whereas it is therefore appropriate to make eftersom det således är lämpligt att göra desthe said adaptations; sa anpassningar, Whereas accession to the Convention is eftersom anslutning till konventionen är förcoupled with the desire of the acceding States enad med de anslutande staternas önskan att to accept the provisions of the amending Con- godta bestämmelserna i konventionen om änvention of 18 June and 17 September 1992 on- dring av den 18 juni och den 17 september ce this enters into force; 1992 så snart denna träder i kraft, Acting in accordance with the representative och då den handlar i enlighet med Republiof the Finnish Republic and the representative ken Finlands företrädares och Konungariket of the Kingdom of Sweden. Sveriges företrädares önskan, HAS DECIDED AS FOLLOWS: beslutat följande.

Article 1 Artikel 1 The Convention shall be amended as fol- Konventionen skall ändras enligt följande: lows; 1. Article 6(7) shall be replaced by the follo- 1. Artikel 6.7 skall ersättas med följande: wing;

SÖ 1999: 41

minimum of 59 votes in favour and the appro- minst 59 röster för beslutet och dessa röster inval of at least 10 Governments.” nebär bifall från minst tio regeringar.” 2. Article 19(1) shall be replaced by the fol- 2. Artikel 19.1 skall ersättas med följande: lowing: “1. The financial contributions of the Con- ”1. De fördragsslutande staternas finansiella tracting States to cover the expenditure provi- bidrag som skall täcka de utgifter som fastställs ded for in the Institute’s budget shall be deter- i institutets budget skall bestämmas enligt föl-

lowing: “1. The official languages of the Institute ”Institutets officiella språk skall vara danska, shall be Danish, Dutch, English, Finnish, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, French, German, Greek, Italian, Portuguese, nederländska, portugisiska, spanska, svenska Spanish and Swedish.” och tyska.” 4. The following subparagraph shall be ad- 4. Följande stycke skall läggas till i artikel ded to Article 38: 38: “The Finnish and Swedish text of this Con- ”Texterna till denna konvention på finska vention, as they appear in the Annex to the och svenska, enligt bilagan till styrelsens beslut High Council Decision amending the Conven- om nödvändiga ändringar i konventionen om tion setting up a European University Institute grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut following accession by the Finnish Republic till följd av Republiken Finlands och Konungaand the Kingdom of Sweden, shall be authentic riket Sveriges anslutning, är lika giltiga som de

SÖ 1999: 41

in the same way as the texts mentioned in the texter som anges i styckena ovan. Republiken foregoing subparagraphs, and the Government Italiens regering skall överlämna en bestyrkt of the Italian Republic shall transmit a certified kopia av dessa texter till var och en av regecopy thereof to the Government of each of the ringarna i övriga fördragsslutande stater.” other Contracting States.”

Article 2 Artikel 2 1. The accession of the Finnish Republic and 1. Republiken Finlands och Konungariket the Kingdom of Sweden to the Convention Sveriges anslutning till konventionen träder i shall take effect as from the date of this Deci- kraft från och med dagen för detta beslut. sion. As from that date Från och med den dagen – Finland and Sweden shall become Contrac- – är Finland och Sverige fördragsslutande stating States of the Convention; ter i denna konvention, – the Finnish and Swedish texts of the Conven- – är texterna till denna konvention på finska tion, annexed to this Decision, shall be auth- och svenska, som är bilagda detta beslut, lika entic in the same way as the texts in the Da- giltiga som texterna på danska, engelska, nish, Dutch, English, French, German, franska, grekiska, iriska, italienska, neder- Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish ländska, portugisiska, spanska och tyska languages. språken. 2. However, these accessions shall take ef- 2. Beträffande tillämpningen av artikel 9 i fect as from 1 October 1997 in respect of the konventionen under det innevarande budgetåapplication of Article 9 of the Convention to ret, 1997, träder emellertid dessa anslutningar i the current budget year, 1997. kraft från och med den 1 oktober 1997.

Article 3 Artikel 3 The accessions of the Finnish Republic and Republiken Finlands och Konungariket Svethe Kingdom of Sweden to the Convention im- riges anslutning till konventionen innebär att ply acceptance by these States of the amend- dessa stater godtar de ändringar i konventionen ments made to the Convention by the Amen- som gjorts i konventionen om ändring i Florens ding Convention of Florence of 18 June and 17 den 18 juni och den 17 september 1992, så September 1992, once this enters into force in snart denna träder i kraft i enlighet med dess araccordance with its Article 13. tikel 13. Moreover, once it has entered into force, the Vidare är texterna till den konventionen på texts in Finnish and Swedish of that Conven- finska och svenska språken, som är bilagda dettion, annexed to this decision, shall be authen- ta beslut, lika giltiga som texterna på danska, tic in the same way as the texts in the Danish, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, nederländska, portugisiska, spanska och tyska Italian, Portuguese and Spanish languages. språken, så snart den konventionen träder i They shall be deposited in the archives of the kraft. Texterna skall deponeras i Republiken government of the Italian Republic, which Italiens arkiv och denna stat skall till regeringshall transmit a certified copy thereof to the go- en i var och en av de fördragsslutande staterna vernment of each of the Contracting States. översända en bestyrkt kopia av texterna.

Article 4 Artikel 4 This Decision has been drawn up in the Da- Detta beslut har upprättats på danska, engelnish, Dutch, English, Finnish, French, German, ska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and nederländska, portugisiska, spanska, svenska Swedish languages, each text being equally och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. authentic.

SÖ 1999: 41

Article 5 Artikel 5 The President of the High Council shall noti- Styrelsens ordförande skall underrätta regefy this Decision to the Government of each of ringen i var och en av de fördragsslutande stathe Contracting Stares. terna om detta beslut. Done at Florence, Upprättat i Florens By the High Council av styrelsen The President Ordföranden

38 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2000