Sveriges internationella överenskommelser

Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser..., SÖ 1999:57

Beteckning: SÖ 1999:57
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1999-01-01

SÖ 1999: 57

Nr 57 Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 samt till det första och det andra protokollet angående domstolens tolkning av den konventionen Bryssel den 29 november 1996

Regeringen beslutade den 19 september 1996 att underteckna konventionen. Den 17 juni 1998 beslutade regeringen att ratificera konventionen och den 7 juli 1998 lämnades underrättelse till generalsekreteraren i Europeiska unionens råd. Konventionen trädde i kraft den 1 oktober 1998. Riksdagsbehandling: Prop. 1997/98: 14, bet. 1997/98: LU9, rskr. 1997/98: 139. SFS 1998: 167. De på danska, finska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, tyska och slovakiska avfattade texterna till Europaavtalet med bilagor finns tillgängliga på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 1999: 57

†1–SÖ 1999: 57

SÖ 1999: 57

†2–SÖ 1999: 57

SÖ 1999: 57

Convention on the accession of the Re- Convention relative à l’adhésion de la public of Austria, the Republic of Fin- République d’Autriche, de la Républiland and the Kingdom of Sweden to the que de Finlande et du Royaume de Suè- Convention on the law applicable to de a la Convention sur la loi applicable contractual obligations, opened for sig- aux obligations contractuelles, ouverte nature in Rome on 19 June 1980, and to à la signature à Rome le 19 juin 1980, the first and second protocols on its in- ainsi qu’aux premier et deuxième proterpretation by the Court of Justice tocoles concernant sont interprétation par la Cour de Justice

THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO LES HAUTES PARTIES CONTRACTAN- THE TREATY ESTABLISHING THE EURO- TES AU TRAITE INSTITUANT LA COM- PEAN COMMUNITY. MUNAUTE EUROPENNE, CONSIDERING that the Republic of CONSIDERANT que la République Austria, the Republic of Finland and the King- d’Autriche, la République de Finlande et le dom of Sweden, in becoming Members of the Royaume de Suède, en devenant membres de European Union, undertook to accede to the l’Union européenne, se sont engagés à adhérer Convention on the Law applicable to Contrac- à la convention sur la loi applicable aux obligatual Obligations, opened for signature in Rome tions contractuelles, ouverte à la signature à on 19 June 1980, and to the First and Second Rome le 19 juin 1980, ainsi qu’aux premier et Protocols on its interpretation by the Court of deuxième protocoles concernant son interpréta- Justice, tion par la Cour de Justice, HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:

Title I Titre I

General provisions Dispositions générales Article 1 Article 1 The Republic of Austria, the Republic of La République d’Autriche, la République de Finland and the Kingdom of Sweden hereby Finlande et le Royaume de Suède adhérent: accede to: (a) the Convention on the Law applicable to a) à la convention sur la loi applicable aux Contractual Obligations, opened for signature obligations contractuelles, ouverte à la signatuin Rome on 19 June 1980, hereinafter referred re à Rome le 19 juin 1980 et ci-après dénomto as “the Convention of 1980”, as it stands fol- mée »convention de 1980», telle qu’elle résullowing incorporation of all the adjustments and te de toutes les adaptations et les modifications amendments made thereto by: y apportées: – the Convention signed in Luxemburg on 10 – par la convention, signée à Luxembourg le 10 April 1984, hereinafter referred to as “the avril 1984 et ci-après dénommée »conven- Convention of 1984”, on the accession of the tion de 1984», relative à l’adhésion de la Ré- Hellenic Republic to the Convention on the publique hellénique à la convention sur la loi Law applicable to Contractual Obligations; applicable aux obligations contractuelles, – the Convention signed in Funchal on 18 May – par la convention, signée à Funchal le 18 mai 1992, hereinafter referred to as “the Conven- 1992 et ci-après dénommée »convention de tion of 1992”, on the accession of the King- 1992», relative à l’adhésion du Royaume dom of Spain and the Portuguese Republic to d’Espagne et de la République portugaise à la

SÖ 1999: 57

the Convention on the Law applicable to convention sur la loi applicable aux obliga- Contractual Obligations; tions contractuelles; (b) the First Protocol, signed on 19 Decem- b) au premier protocole, signé le 19 décember 1988, hereinafter referred to as “the First bre 1988 et ci-après dénommée »premier pro- Protocol of 1988”, on the interpretation by the tocole de 1988», concernant l’interprétation par Court of Justice of the European Communities la Cour de justice des Communautés européenof the Convention on the Law applicable to nes de la convention sur la loi applicable aux Contractual Obligations; obligations contractuelles; (c) the Second Protocol, signed on 19 De- c) au deuxième protocole, signé le 19 décember 1988, hereinafter referred to as “the Se- cembre 1988 et ci-après dénommé »deuxième cond Protocol of 1988”, conferring on the protocole de 1988», attribuant à la Cour de jus- Court of Justice of the European Communities tice des Communautés européennes certaines certain powers to interpret the Convention on compétences en matière d’interprétation de la the Law applicable to Contractual Obligations. convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

Title II Titre II

Adjustments to the Protocol annexed to the Adaptions du protocole annexé à la Conven- Convention of 1980 tion de 1980 Article 2 Article 2 The Protocol annexed to the Convention of Le protocole annexé à la convention de 1980 1980 is hereby replaced by the following: est remplacé par le texte suivant: “Notwithstanding the provisions of the Con- »Nonobstant les dispositions de la convenvention, Denmark, Sweden and Finland may tion, le Danemark, la Suède et la Finlande peuretain national provisions concerning the law vent conserver les dispositions nationales conapplicable to questions relating to the carriage cernant la loi applicable aux questions relatives of goods by sea and may amend such provi- au transport de marchandises par mer et peusions without following the procedure provided vent modifier ces dispositions sans suivre la for in Article 23 of the Convention of Rome. procédure prévue à l’article 23 de la conven- The national provisions applicable in this re- tion de Rome. Les dispositions nationales apspect are the following: plicables en la matière sont les suivantes: – in Denmark, paragraphs 252 and 321 (3) and – au Danemark, les paragraphes 252 et 321, (4) of the “Sølov” (maritime law); sous-section 3 et 4, de la »Sølov» (loi maritime), – in Sweden Chapter 13, Article 2 (1) and (2), – en Suède, le chapitre 13, article 2 paragrapand Chapter 14, Article 1 (3), of “sjölagen” hes 1 et 2, et le chapitre 14, article 1 er para- (maritime law); graphe 3, de »sjölagen» (loi maritime), – in Finland, Chapter 13, Article 2 (1) and (2), – en Finlande, le chapitre 13, article 2 paragraand Chapter 14, Article 1 (3), of “merila- phes 1 et 2, et le chapitre 14, article 1 er point ki”/“sjölagen” (maritime law).” 3, de »merilaki»/»sjölagen» (loi maritime).

Title III Titre III

Adjustments to the First Protocol of 1988 Adaptations du premier protocole de 1988 Article 3 Article 3 The following indents shall be inserted in A l’article 2 point a) du premier protocole de Article 2 (a) of the First Protocol of 1988: 1988, les tirets suivants sont insérés:

SÖ 1999: 57

(a) between the tenth and eleventh indents: a) entre le dixième et le onzième tiret: “– in Austria: »– en Autriche: the Oberste Gerichtshof, the Verwaltungs- le Oberste Gerichtshof, le Verwaltungsgegerichtshof and the Verfassungsgerichts- richtshof et le Verfassungsgerichtshof »; hof, ” (b) between the eleventh and twelfth indents: b) entre le onzième et le douzième tiret: “– in Finland: »– en Finlande; korkein oikeus/högsta domstolen, korkein korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomsto- hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdom- len, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen and työtuomioistuin/arbetsdomsto- stolen, et työtuomioistuin/arbetsdomstolen , len, – in Sweden: »– en Suède: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Ar- Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen and Marknadsdomstolen, ”. betsdomstolen et Marknadsdomstolen ».

Title IV Titre IV

Final provisions Dispositions finales Article 4 Article 4 1. The Secretary-General of the Council of 1. Le secrétaire général du Conseil de the European Union shall transmit a certified l’Union européenne remet aux gouvernements copy of the Convention of 1980, the Conven- de la République d’Autriche, de la République tion of 1984, the First Protocol of 1988, the Se- de Finlande et du Royaume de Suède une copie cond Protocol of 1988 and the Convention of certifiée conforme de la convention de 1980, de 1992 in the Danish, Dutch, English, French, la convention de 1984, du premier protocole de German, Greek, Irish, Italian, Spanish and Por- 1988, de deuxième protocole de 1988 et de la tuguese languages to the Governments of the convention de 1992, en langues allemande, Republic of Austria, the Republic of Finland anglaise, danoise, espagnole, française, grecand the Kingdom of Sweden. que, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise. 2. The text of the Convention of 1980, the 2. Les textes de la convention de 1980, de la Convention of 1984, the First Protocol of 1988, convention de 1984, du premier protocole de the Second Protocol of 1988 and the Conven- 1988, du deuxième protocole de 1988 et de la tion of 1992 in the Finnish and Swedish lan- convention de 1992, établis en langues finnoise guages shall be authentic under the same con- et suédoise, font foi dans les mêmes conditions ditions as the other texts of the Convention of que les autres textes de la convention de 1980, 1980, the Convention of 1984, the First Proto- de la convention de 1984, du premier protococol of 1988, the Second Protocol of 1988 and le de 1988 et du deuxième protocole de 1988 et the Convention of 1992. de la convention de 1992.

Article 5 Article 5 This Convention shall be ratified by the Sig- La présente convention sera ratifiée par les natory States. The instruments of ratification Etats signataires. Les instruments de ratificashall be deposited with the Secretary-General tion seront déposés auprès du secrétaire général of the Council of the European Union. du Conseil de l’Union européenne.

SÖ 1999: 57

Article 6 Article 6 1. This Convention shall enter into force, as 1. La présente convention entre en vigueur, between the States which have ratified it, on dans les rapports entre les Etats qui l’ont ratithe first day of the third month following the fiée, le premier jour du troisième mois suivant deposit of the last instrument of ratification by le dépôt du dernier instrument de ratification the Republic of Austria, the Republic of Fin- par la République d’Autriche, la République de land or the Kingdom of Sweden and by one Finlande ou le Royaume de Suède et un Etat Contracting State which has ratified the Con- contractant ayant ratifié la convention sur la loi vention on the Law applicable to Contractual applicable aux obligations contractuelles. Obligations. 2. This Convention shall enter into force for 2. La présente convention entre en vigueur each Contracting State which subsequently ra- pour chaque Etat contractant qui le ratifie ultétifies it on the first day of the third month follo- rieurement le premier jour du troisième mois wing the deposit of its instrument of ratifica- suivant le dépôt de son instrument de ratification. tion.

Article 7 Article 7 The Secretary-General of the Council of the Le secrétaire général du Conseil de l’Union European Union shall notify the Signatory Sta- européenne notifie aux Etats signataires: tes of: (a) the deposit of each instrument of ratifica- a) le dépôt de tout instrument de ratification: tion; (b) the dates of entry into force of this Con- b) les dates d’entrée en vigueur de la présenvention for the Contracting States. te convention pour les Etats contractants.

Article 8 Article 8 This Convention, drawn up in a single origi- La présente convention, rédigée en un exemnal in the Danish, Dutch, English, Finnish, plaire unique en langues allemande, anglaise, French, German, Greek, Irish, Italian, Portu- danoise, espagnole, finnoise, française, grecguese, Spanish and Swedish languages, all que, irlandaise, italienne, néerlandaise, portutwelve texts being equally authentic, shall be gaise et suédoise, les douze textes faisant égadeposited in the archives of the General Secre- lement foi, est déposée dans les archives du tariat of the European Union. The Secretary- Secrétariat général du Conseil de l’Union euro- General shall transmit a certified copy to the péenne. Le secrétaire général en remet une co- Government of each Signatory State. pie certifiée conforme à chacun des gouvernements des Etats signataires.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil November in the year one thousand nine hun- neuf cent quatre-vingt-seize. dred and ninety-six.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2000 75