Konvention om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, SÖ 1999:60
Nr 60 Konvention om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall Wien den 5 september 1997
Regeringen beslutade den 25 september 1997 att underteckna konventionen. Konventionen undertecknades av Sverige den 29 september 1997. Den 22 juli 1999 beslutade regeringen att ratificera konventionen. Ratifikationsinstrumentet deponerades hos Internationella atomenerg i o rganets generalsekreterare i Wien den 29 juli 1999. Konventionen har inte trätt i kraft. Riksdagsbehandling: Prop. 1997/98:145, bet. 1998/99:MJU06, rskr. 1998/99:183. De på arabiska, kinesiska, ryska och spanska avfattade texterna finns tillgängliga på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
Översättning
Joint Convention on the Safety of Spent Konvention om säkerheten vid hante- Fuel Management and on the Safety of ring av använt kärnbränsle och om sä- Radioactive Waste Management kerheten vid hantering av radioaktivt avfall
Preamble Inledning
The contracting parties De fördragsslutande parterna (i) Recognizing that the operation of nuclear i) som inser att driften av kärnkraftsreaktorer reactors generates spent fuel and radioactive genererar använt kärnbränsle och radioaktivt waste and that other applications of nuclear avfall och att andra tillämpningar av kärnteknik technologies also generate radioactive waste; också genererar radioaktivt avfall, (ii) Recognizing that the same safety objecti- ii) som inser att samma säkerhetsmål gäller ves apply both to spent fuel and radioactive för hantering av såväl använt kärnbränsle som waste management; radioaktivt avfall, (iii) Reaffirming the importance to the inter- iii) som bekräftar vikten för det internationational community of ensuring that sound nella samfundet av att tillförsäkra att hållbara practices are planned and implemented for the förfaranden planeras och tillämpas på säkerhesafety of spent fuel and radioactive waste ma- ten vid hantering av använt kärnbränsle och ranagement; dioaktivt avfall, (iv) Recognizing the importance of infor- iv) som inser vikten av att informera allmänming the public on issues regarding the safety heten om frågor kring säkerheten vid hantering of spent fuel and radioactive waste manage- av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, ment; (v) Desiring to promote an effective nuclear v) som önskar främja en effektiv kärnsäkersafety culture worldwide; hetskultur över hela världen, (vi) Reaffirming that the ultimate responsibi- vi) som bekräftar att det yttersta ansvaret för lity for ensuring the safety of spent fuel and ra- att tillförsäkra säkerheten vid hantering av andioactive waste management rests with the Sta- vänt kärnbränsle och radioaktivt avfall åvilar te; staten, (vii) Recognizing that the definition of a fuel vii) som inser att det åvilar staten att bestämcycle policy rests with the State, some States ma en handlingslinje för kärnbränslets kretsconsidering spent fuel as a valuable resource lopp, varvid vissa stater betraktar använt kärnthat may be reprocessed, others electing to dis- bränsle som en värdefull tillgång som kan pose of it; komma att upparbetas medan andra stater väljer att slutförvara det, (viii) Recognizing that spew fuel and radio- viii) som inser att använt kärnbränsle och raactive waste excluded from the present Con- dioaktivt avfall som är undantagna från denna vention because they are within military or de- konvention på grund av att de utgör en del av fence programmes should be managed in militära eller försvarsinriktade program, bör accordance with the objectives stated in this hanteras i överensstämmelse med de mål som Convention; läggs fast i denna konvention, (ix) Affirming the importance of internatio- ix) som bekräftar betydelsen av international co-operation in enhancing the safety of nellt samarbete för att öka säkerheten vid hanspent fuel and radioactive waste management teringen av använt kärnbränsle och radioaktivt
1 Översättning i enlighet med den i prop. 1997/98:145 intagna texten.
through bilateral and multilateral mechanisms, avfall genom bilaterala och multilaterala mekaand through this incentive Convention; nismer, och genom denna säkerhetsbefrämjan de konvention, (x) Mindful of the needs of developing x) som är medvetna om behoven i utveckcountries, and in particular the least developed lingsländerna, och särskilt i de minst utvecklacountries, and of States with economics in tran- de länderna, och i stater med ekonomier i översition and of the need to facilitate existing me- gångsfaser samt om behovet av att underlätta chanisms to assist in the fulfillment of their befintliga mekanismer för att bistå dem i utörights and obligations set out in this incentive vandet av sina rättigheter och skyldigheter fast- Convention; ställda i denna säkerhetsbefrämjande konvention, (xi) Convinced that radioactive waste xi) som år övertygade om att radioaktivt avshould, as far as is compatible with the safety fall, så långt det är förenligt med säkerheten of the management of such material, be dispo- vid hantering av sådant material, bör slutförvased of in the State in which it was generated, ras i den stat i vilken det uppstod, och som whilst recognizing that, in certain circumstan- samtidigt inser att, under vissa omständigheter, ces, safe and efficient management of spent fu- säker och effektiv hantering av använt kärnel and radioactive waste might be fostered bränsle och radioaktivt avfall kan främjas gethrough agreements among Contracting Parties n o m överenskommelser mellan fördragsslutanto use facilities in one of them for the benefit of de parter om att använda anläggningar hos en the other Parties, particularly where waste ori- av dem för de andra parternas räkning, särskilt ginates from joint projects; i fråga om avfall som härrör från gemensamma projekt, (xii) Recognizing that any State has the right xii) som inser att varje stat har rätt att förbjuto ban import into its territory of foreign spent da import av utländskt använt kärnbränsle och fuel and radioactive waste; radioaktivt avfall till sitt territorium, (xiii) Keeping m mind the Convention on xiii) som är medvetna om Konventionen om Nuclear Safety (1994), the Convention on Ear- kärnsäkerhet (1994), Konventionen om tidig ly Notification of a Nuclear Accident (1986), information vid en kärnenergiolycka (1986), the Convention on Assistance in the Case of a Konventionen om bistånd i händelse av en Nuclear Accident or Radiological Emergency kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radio- (1986, the Convention on the Physical Protec- aktiva ämnen (1986), Konventionen om fysisk tion of Nuclear Material (1980), the Conven- skydd av kärnämne (1980), Konventionen om tion on the Prevention of Marine Pollution by förhindrande av havsföroreningar till följd av Dumping of Wastes and Other Matter as amen- dumpning av avfall (1994) och andra tillämplided (1994) and other relevant international in- ga internationella instrument, struments; (xiv) Keeping in mind the principles contai- xiv) som är medvetna om de principer som ned in the interagency “International Basic Sa- finns nedtecknade i ”International Basic Safety fety Standards for Protection against Ionizing Standards for Protection against Ionizing Radi- Radiation and for the Safety of Radiation Sour- ation and for the Safety of Radiation Sources” ces” (1996), in the IAEA Safety Fundamentals (1996) utgivna i samarbete mellan flera interentitled “The Principles of Radioactive Waste nationella org a n i s a t i o n e r, i publikationen IAEA Management” (1995), and in the existing inter- Safety Fundamentals med titeln ”The Princinational standards relating to the safety of the ples of Radioactive Waste Management” transport of radioactive materials; (1995), och i de befintliga internationella standarder som relaterar till säkerheten vid transport av radioaktivt material, (xv) Recalling Chapter 22 of Agenda 21 by xv) som erinrar sig kapitel 22 i Agenda 21 the United Nations Conference on Environ- från Förenta nationernas konferens om miljö
ment and Development in Rio de Janeiro adop- och utveckling i Rio de Janeiro som antogs år ted in 1992, which reaffirms the paramount im- 1992, och som bekräftar den utomordentliga portance of the safe and environmentally sound betydelsen av en säker och miljömässigt hållmanagement of radioactive waste; bar hantering av radioaktivt avfall, (xvi) Recognizing the desirability of streng- xvi) som inser det önskvärda i att stärka det thening the international control system apply- internationella kontrollsystemet som är speciing specifically to radioactive materials as re- fikt tillämpligt på radioaktiva material till vilferred to in Article 1(3) of the Basel Conven- ket hänvisas i Artikel 1(3) i Baselkonventionen tion on the Control of Transboundary Move- om kontroll av gränsöverskridande transporter ments of Hazardous Wastes and Their Disposal och slutligt omhändertagande av farligt avfall (1989); (1989), Have agreed as follows: har kommit överens om följande:
Chapter 1 Kapitel 1
Objectives, definitions and scope of application Mål, definitioner och tillämpningsområde Article I Artikel 1 Objectives Mål The objectives of this Convention are: Målen för denna konvention är (i) to achieve and maintain a high level of i) att uppnå och vidmakthålla en hög säkersafety worldwide in spent fuel and radioactive hetsnivå avseende hantering av använt kärnwaste management, through the enhancement bränsle och radioaktivt avfall över hela världen of national measures and international co-ope- genom att förstärka nationella åtgärder och inration, including where appropriate, safety-re- ternationellt samarbete innefattande, där så är lated technical co-operation; lämpligt, säkerhetsanknutet tekniskt samarbete. (ii) to ensure that during all stages of spent ii) att säkerställa att det, under alla faser av fuel and radioactive waste management there hantering av använt kärnbränsle och radioakare effective defenses against potential hazards tivt avfall, finns effektiva skydd mot möjliga so that individuals, society and the environ- faror så att individer, samhället och miljön ment are protected from harmful effects of io- skyddas från skadliga verkningar av joniserannizing radiation, now and in the future, in such de strålning, nu och i framtiden, på ett sådant a way that the needs and aspirations of the pre- sätt att behoven och strävandena hos dagens sent generation are met without compromising generation tillgodoses utan att äventyra möjligthe ability of future generations to meet their heten för kommande generationer att tillgodose needs and aspirations; sina behov och strävanden, (iii) to prevent accidents with radiological iii) att förhindra olyckor med skadliga strålconsequences and to mitigate their consequen - ningsverkningar, och att begränsa deras skadeces should they occur during any stage of spent verkningar, om de ändå skulle inträffa under fuel or radioactive waste management. något skede av hanteringen av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall.
Article 2 Artikel 2 Definitions Definitioner For the purposes of this Convention: I denna konvention avses med (a) “closure” means the completion of all a) ”förslutning” slutförandet av all verksamoperations at some time after the emplacement het vid någon tidpunkt efter deponeringen av of spent fuel or radioactive waste in a disposal använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en facility. This includes the final engineering or slutförvarsanläggning. Detta innefattar det slut-
other work required to bring the facility to a giltiga tekniska och annat arbete som fordras condition that will be safe in the long term; för att anläggningen skall bli i sådant skick att den kommer att vara säker på lång sikt, (b) “decommissioning” means all steps lea- b) ”nedläggning” alla åtgärder som medför ding to the release of a nuclear facility, other att en kärnteknisk anläggning, med undantag than a disposal facility, from regulatory con- för en slutförvarsanläggning, befrias från företrol. These steps include the processes of de- skriven kontroll. I dessa åtgärder ingår dekoncontamination and dismantling; taminering och rivning, (c) “discharges” means planned and control- c) ”utsläpp” planerade och kontrollerade utled releases into the environment, as a legiti- släpp i miljön, utgörande en tillåten åtgärd, inmate practice, within limits authorized by the om de gränser som har godkänts av tillsynsorregulatory body, of liquid or gaseous radioacti- ganet, av flytande eller gasformiga radioaktiva ve materials that originate from regulated nu- ämnen som härrör från kärntekniska anläggclear facilities during normal operation; ningar under normaldrift vilka står under föreskriven tillsyn, (d) “disposal” means the emplacement of d) ”slutförvaring” deponering av använt spent fuel or radioactive waste in an appropria- kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en lämplig te facility without the intention of retrieval; anläggning utan avsikt att återvinna det, (e) “licence” means any authorization, per- e) ”tillstånd” alla former av behörighetsförmission or certification granted by a regulatory klaring, tillåtelse eller certifiering meddelade body to carry out any activity related to mana- av ett tillsynsorgan för att bedriva någon typ av gement of spent fuel or of radioactive waste; verksamhet som är knuten till hantering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall, (f) “nuclear facility” means a civilian facility f) ”kärnteknisk anläggning” en civil anläggand its associated land, buildings and equip- ning och dess tillhörande område, byggnader ment in which radioactive materials are produ- och utrustning i vilka radioaktiva ämnen framced, processed, used, handled, stored or dispo- ställs, behandlas, används, handhas, lagras eller sed of on such a scale that consideration of slutförvaras i sådan omfattning att hänsyn till safety is required; säkerheten måste tas, (g) “operating lifetime” means the period g) ”drifttid” tidsperioden under vilken en anduring which a spent fuel or a radioactive was- läggning för hantering av använt kärnbränsle te management facility is used for its intended eller radioaktivt avfall används för sitt avsedda purpose. In the case of a disposal facility, the ändamål. För en slutförvarsanläggning börjar period begins when spent fuel or radioactive denna period när använt kärnbränsle eller radiwaste is first emplaced in the facility and ends oaktivt avfall för första gången deponeras i anupon closure of the facility; läggningen, och slutar när anläggningen försluts, (h) “radioactive waste” means radioactive h) ”radioaktivt avfall” radioaktivt material i material in gaseous, liquid or solid form for gasform, flytande eller fast form för vilket ingwhich no further use is foreseen by the Con- en ytterligare användning förutses av den förtracting Party or by a natural or legal person dragsslutande parten, eller av en fysisk eller juwhose decision is accepted by the Contracting ridisk person vars beslut godtas av den för- Party, and which is controlled as radioactive dragsslutande parten, och som står under tillwaste by a regulatory body under the legislati- syn som radioaktivt avfall av ett tillsynsorgan ve and regulatory framework of the Contrac- inom ramen för den fördragsslutande partens ting Party; gällande lagstiftning och regelverk, (i) “radioactive waste management” means i) ”hantering av radioaktivt avfall” åtgärder, all activities, including decommissioning acti- innefattande åtgärder för nedläggning som är vities, that relate to the handling, pretreatment, knutna till handhavande, förbehandling, betreatment, conditioning, storage, or disposal of handling, konditionering, lagring eller slutför-
radioactive waste, excluding off-site transpor- varing av radioaktivt avfall, med undantag för tation. It may also involve discharges; transport utanför anläggningens område. Sådana åtgärder kan även innefatta utsläpp, (j) “radioactive waste management facility” j) ”anläggning för hantering av radioaktivt means any facility or installation the primary avfall” varje anläggning eller installation vars purpose of which is radioactive waste manage- huvudsakliga syfte är att hantera radioaktivt ment, including a nuclear facility in the process avfall, innefattande en kärnteknisk anläggning of being decommissioned only if it is designa- under nedläggning endast om den har beteckted by the Contracting Party as a radioactive nats som en anläggning för hantering av radiowaste management facility; aktivt avfall av den fördragsslutande parten, (k) “regulatory body” means any body or k) ”tillsynsorgan” varje organ som den förbodies given the legal authority by the Con- dragsslutande parten tilldelats rättslig befogentracting Party to regulate any aspect of the sa- het att utöva tillsyn över varje aspekt som gälfety of spent fuel or radioactive waste manage- ler säkerheten vid hantering av använt kärnment including the granting of licences; bränsle eller radioaktivt avfall, innefattande att medge tillstånd, (l) “reprocessing” means a process or opera- l) ”upparbetning” en process eller verksamtion, the purpose of which is to extract radioac- het vars syfte är att utvinna radioaktiva isotoper tive isotopes from spent fuel for further use; från använt kärnbränsle för vidare användning, (m) “sealed source” means radioactive mate- m) ”sluten strålkälla” radioaktivt material rial that is permanently sealed in a capsule or som är permanent inneslutet i en behållare eller closely bonded and in a solid form, excluding stabilt bundet och i fast form, med undantag för reactor fuel elements; reaktorbränsleelement, (n) “spent fuel” means nuclear fuel that has n) ”använt kärnbränsle” kärnbränsle som har been irradiated m and permanently removed bestrålats i och permanent avlägsnats från en from a reactor core; reaktorhärd, (o) “spent feel management” means all acti- o) ”hantering av använt kärnbränsle” alla åtvities that relate to the handling or storage of gärder som knyts till handhavandet eller lagspent fuel, excluding off-site transportation. It ringen av använt kärnbränsle, med undantag may also involve discharges; för transporter utanför anläggningens område. Åtgärderna kan även omfatta utsläpp, (p) “spent fuel management facility” means p) ”anläggning för hantering av använt kärnany facility or installation the primary purpose bränsle” varje anläggning eller installation vars of which is spent fuel management; huvudsakliga syfte är hantering av använt kärnbränsle, (q) “State of destination” means a State to q) ”mottagarstat” en stat till vilken en gränswhich a transboundary movement is planned or överskridande transport planeras eller äger takes place; rum, (r) “State of origin” means a State from r) ”avsändarstat” en stat från vilken en which a transboundary movement is planned to gränsöverskridande transport planeras att påbe initiated or is initiated; börjas eller som har påbörjats, (s) “State of transit” means any State, other s) ”transitstat” varje stat, förutom en avsänthan a State of origin or a State of destination, darstat eller en mottagarstat, genom vars territhrough whose territory a transboundary move- torium en gränsöverskridande transport planement is planned or takes place; ras eller äger rum, (t) “storage” means the holding of spent fuel t) ”lagring” förvarandet av använt kärnor of radioactive waste in a facility that provi- bränsle eller radioaktivt avfall i en anläggning des for its containment, with the intention of som tillgodoser behovet av inneslutning i syfte retrieval; att kunna återvinna det, (u) “transboundary movement” means any u) ”gränsöverskridande transport” varje
shipment of spent fuel or of radioactive waste transport av använt kärnbränsle eller radioakfrom a State of origin to a State of destination. tivt avfall från en avsändarstat till en mottagarstat.
Article 3 Artikel 3 Scope of Application Tillämpningsområde 1. This Convention shall apply to the safety 1. Denna konvention skall tillämpas på säof spent fuel management when the spent fuel kerheten vid hantering av använt kärnbränsle results from the operation of civilian nuclear som härrör från driften av civila kärnkraftsrereactors. Spent fuel held at reprocessing facili- aktorer. Använt kärnbränsle som förvaras på ties as part of a reprocessing activity is not co- upparbetningsanläggningar som ett led i en vered in the scope of this Convention unless upparbetningsaktivitet, omfattas inte av konthe Contracting Party declares reprocessing to ventionen, såvida inte den fördragsslutande be part of spent fuel management. parten förklarar att upparbetning utgör en del av hanteringen av använt kärnbränsle. 2 . This Convention shall also apply to the sa- 2. Denna konvention skall även tillämpas på fety of radioactive waste management when säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall the radioactive waste results from civilian ap- som härrör från civil användning. Emellertid plications. However, this Convention shall not skall denna konvention inte tillämpas på avfall apply to waste that contains only naturally oc- som innehåller endast naturligt förekommande curring radioactive materials and that does not radioaktiva material och som inte härrör från originate from the nuclear fuel cycle, unless it kärnbränslets kretslopp, såvida det inte är fråga constitutes a disused sealed source or it is de- om en kasserad sluten strålkälla eller det har clared as radioactive waste for the purposes of förklarats utgöra radioaktivt avfall i enlighet this Convention by the Contracting Party med syftena i denna konvention av den fördragsslutande parten, 3. This Convention shall not apply to the sa- 3. Denna konvention skall inte tillämpas på fety of management of spent fuel or radioactive säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle waste within military or defence programmes, eller radioaktivt avfall inom militära eller förunless declared as spent fuel or radioactive svarsinriktade program, såvida det inte har förwaste for the purposes of this Convention by klarats utgöra använt kärnbränsle eller radioakthe Contracting Party. However, this Conven- tivt avfall i enlighet med syftena med denna tion shall apply to the safety of management of konvention av den fördragsslutande parten. spent fuel and radioactive waste from military Emellertid skall denna konvention tillämpas på or defence programmes if and when such mate- säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle rials are transferred permanently to and mana- eller radioaktivt avfall från militära eller förged within exclusively civilian programmes. svarsinriktade program, om och när sådana material slutgiltigt har överförts till och hanteras inom uteslutande civila program. 4. This Convention shall also apply to di- 4. Denna konvention skall även tillämpas på s c h a rges as provided for in Articles 4, 7, 11, 14, utsläpp i enlighet med vad som anges i Arti- 24 and 26. klarna 4, 7, 11, 14, 24 och 26.
Chapter 2 Kapitel 2
Safety of spent fuel management Säkerhet i fråga om hantering av använt kärn bränsle Article 4 Artikel 4 General Safety Requirements Allmänna säkerhetskrav Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that at all stages of spent liga åtgärder för att säkerställa att individer, fuel management, individuals, society and the samhället och miljön är tillräckligt skyddade environment are adequately protected against mot strålningsfaror i alla skeden av hanteringen radiological hazards. av använt kärnbränsle. In so doing, each Contracting Party shall ta- Därvid skall varje fördragsslutande part vidke the appropriate steps to: ta lämpliga åtgärder för att (i) ensure that criticality and removal of resi- i) säkerställa att frågor rörande kriticitet och dual heat generated during spent fuel manage- bortförande av resteffektvärme som uppkomment are adequately addressed; mer under hantering av använt kärnbränsle blir omhändertagna på ett tillfredsställande sätt, (ii) ensure that the generation of radioactive ii) säkerställa att så litet radioaktivt avfall waste associated with spent fuel management som praktiskt är möjligt uppkommer vid hanteis kept to the minimum practicable, consistent ring av använt kärnbränsle, i enlighet med den with the type of fuel cycle policy adopted; typ av handlingslinje för kärnbränslets kretslopp som antagits, (iii) take into account interdependencies iii) beakta ömsesidiga beroenden mellan de among the different steps in spent fuel manage- olika leden i hanteringen av använt kärnbränsment; le, (iv) provide for effective protection of indi- iv) sörja för ett effektivt skydd för individer, viduals, society and the environment, by apply- samhället och för miljön, genom att på natioing at the national level suitable protective me- nell nivå vidta lämpliga skyddsåtgärder, vilka thods as approved by the regulatory body, in har godkänts av tillsynsorganet inom ramen för the framework of its national legislation which den nationella lagstiftningen som beaktar interhas due regard to internationally endorsed cri- nationellt godtagna kriterier och standarder, teria and standards; (v) take into account the biological, chemi- v) beakta de biologiska, kemiska och övriga cal and other hazards that may be associated faror som kan förknippas med hantering av anwith spent fuel management; vänt kärnbränsle, (vi) strive to avoid actions that impose rea- vi) sträva efter att undvika åtgärder som orsonably predictable impacts on future genera- sakar rimligt förutsägbar påverkan på komtions greater than those permitted for the cur- mande generationer som är större än den som rent generation; tillåts för nuvarande generation, (vii) aim to avoid imposing undue burdens vii) sträva mot att undvika att lägga otillböron future generations. liga bördor på kommande generationer.
Article 5 Artikel 5 Existing Facilities Befintliga anläggningar Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to review the safety of any spent liga åtgärder för att granska säkerheten vid alla fuel management facility existing at the time anläggningar för hantering av använt kärnthe Convention enters into force for that Con- bränsle, befintliga vid tiden för konventionens
tracting Party and 10 ensure that, if necessary, ikraftträdande avseende denna part, samt för att all reasonably practicable improvements are säkerställa, om nödvändigt, att alla rimligen made to upgrade the safety of such a facility. genomförbara förbättringar görs för att höja säkerheten i en sådan anläggning.
Article 6 Artikel 6 Siting of Proposed Facilities Förläggning av föreslagna anläggningar 1. Each Contracting Party shall take the ap- 1. Varje fördragsslutande part skall vidta propriate steps to ensure that procedures are es- lämpliga åtgärder för att säkerställa att procetablished and implemented for a proposed durer upprättas och genomförs för en föreslaspent fuel management facility: gen anläggning för hantering av använt kärnbränsle (i) to evaluate all relevant site-related factors i) för att bedöma alla relevanta faktorer relalikely to affect the safety of such a facility du- terade till anläggningens läge som sannolikt ring its operating lifetime; kan påverka säkerheten för en sådan anläggning under dess drifttid, (ii) to evaluate the likely safety impact of ii) för att bedöma den sannolika påverkan av such a facility on individuals, society and the en sådan anläggning på säkerheten för indivienvironment; der, samhället och miljön, (iii) to make information on the safety of iii) för att skapa information om säkerheten such a facility available to members of the pu- vid en sådan anläggning som är tillgänglig för blic; allmänheten, (iv) to consult Contracting Parties in the vi- iv) för att rådgöra med föredragsslutande cinity of such a facility, insofar as they are lik- parter i grannskapet av en sådan anläggning, i ely to be affected by that facility, and provide den utsträckning som de kan antas bli påverkathem, upon their request, with general data re- de av anläggningen samt, på deras begäran, lating to the facility to enable them to evaluate förse dem med allmän information angående the likely safety impact of the facility upon anläggningen så att de kan utvärdera och göra their territory. sin egen bedömning av kärnanläggningens sannolika påverkan från säkerhetssynpunkt på deras territorium. 2. In so doing, each Contracting Party shall 2. Därvid skall varje fördragsslutande part take the appropriate steps to ensure that such vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att såfacilities shall not have unacceptable effects on dana anläggningar inte skall medföra icke godother Contracting Parties by being sited in ac- tagbara effekter på andra fördragsslutande parcordance with the general safety requirements ter genom att förläggas i överensstämmelse of Article 4. med de allmänna säkerhetskraven i Artikel 4.
Article 7 Artikel 7 Design and Construction of Facilities Utformning och uppförande av anläggningar Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that: liga åtgärder för att säkerställa att (i) the design and construction of a spent fu- i) utformningen och uppförandet av en anel management facility provide for suitable läggning för hantering av använt kärnbränsle measures to limit possible radiological impacts sörjer för att lämpliga åtgärder vidtas för att beon individuals, society and the environment, gränsa möjlig strålningspåverkan på individer, including those from discharges or uncontrol- samhället och miljön, inbegripet sådan påver-
led releases; kan som härrör från kontrollerade eller okontrollerade utsläpp, (ii) at the design stage, conceptual plans and, ii) översiktliga planer samt, vid behov, tekas necessary, technical provisions for the de- niska förberedelser för nedläggning av en ancommissioning of a spent fuel management fa- läggning för hantering av använt kärnbränsle cility are taken into account; beaktas i utformningsskedet, (iii) the technologies incorporated in the de- iii) sådan teknologi som innefattas i utformsign and construction of a spent fuel manage- ningen och uppförandet av en anläggning för ment facility are supported by experience, tes- hantering av använt kärnbränsle är underbyggting or analysis. da av erfarenhet, provning eller analyser.
Article 8 Artikel 8 Assessment of Safety of Facilities Bedömning av anläggningars säkerhet Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that: liga åtgärder för att säkerställa att (i) before construction of a spent fuel mana- i) innan en anläggning för hantering av angement facility, a systematic safety assessment vänt kärnbränsle uppförs, skall det göras en and an environmental assessment appropriate systematisk bedömning av säkerheten och av to the hazard presented by the facility and co- miljöpåverkan som är anpassad till de risker vering its operating lifetime shall be carried som anläggningen ger upphov till under dess out; drifttid, (ii) before the operation of a spent fuel ma- ii) innan en anläggning för hantering av annagement facility, updated and detailed ver- vänt kärnbränsle tas i drift skall uppdaterade sions of the safety assessment and of the envi- och detaljerade versioner av bedömningen säronmental assessment shall be prepared when kerheten och av miljöpåverkan tas fram när så deemed necessary to complement the assess- bedöms nödvändigt för att komplettera de bements referred to in paragraph (i). dömningar som refereras till i (i).
Article 9 Artikel 9 Operation of Facilities Drift av anläggningar Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that: liga åtgärder för att säkerställa att (i) the licence to operate a spent fuel mana- i) tillståndet för att driva en anläggning för gement facility is based upon appropriate as- hantering av använt kärnbränsle är grundat på sessments as specified in Article 8 and is con- lämpliga bedömningar såsom angivits i Artikel ditional on the completion of a commissioning 8, och är beroende av att ett program för idriftprogramme demonstrating that the facility, as tagning fullföljs, vilket visar att anläggningen, constructed, is consistent with design and safe- så som den är uppförd, överensstämmer med ty requirements; konstruktions- och säkerhetskrav, (ii) operational limits and conditions derived ii) begränsningar och villkor för drift härröfrom tests, operational experience and the as- rande från provningar, drifterfarenheter och de sessments, as specified in Article 8, are defined bedömningar som angivits i Artikel 8, fastställs and revised as necessary; och ses över om så är nödvändigt, (iii) operation, maintenance, monitoring. in - iii) drift, underhåll, övervakning, inspektion spection and testing of a spent fuel manage- och provning av en anläggning för hantering av ment facility are conducted in accordance with använt kärnbränsle utförs i överensstämmelse established procedures; med upprättade procedurer, (iv) engineering and technical support in all iv) ingenjörsmässigt och tekniskt stöd på al-
safety-related fields are available throughout la säkerhetsanknutna områden finns tillgängligt the operating lifetime of a spent fuel manage- under hela drifttiden för en anläggning för hanment facility; tering av använt kärnbränsle, (v) incidents significant to safety are repor- v) händelser som har betydelse för säkerheted in a timely manner by the holder of the li- ten rapporteras i tid av tillståndshavaren till tillcence to the regulatory body; synsorganet, (vi) programmes to collect and analyse rele- vi) program för att samla in och analysera vant operating experience are established and tillämpliga drifterfarenheter upprättas och att that the results are acted upon, where appropri- resultaten föranleder åtgärder när så är lämpate; ligt, (vii) decommissioning plans for a spent fuel vii) planer för nedläggning av en anläggning management facility are prepared and updated, för hantering av använt kärnbränsle upprättas as necessary, using information obtained du- och uppdateras, när så är nödvändigt, genom ring the operating lifetime of that facility, and att använda information som erhållits under anare reviewed by the regulatory body. läggningens drifttid, och att dessa planer granskas av tillsynsorganet.
Article 10. Artikel 10 Disposal of Spent Fuel Slutförvaring av använt kärnbränsle If, pursuant to its own legislative and regula- Om en fördragsslutande part i enlighet med tory framework, a Contracting Party has desig- sin lagstiftning och sitt regelverk har bestämt nated spent fuel for disposal, the disposal. of att använt kärnbränsle skall slutförvaras, skall such spent fuel shall be in accordance with the slutförvaringen av sådant använt kärnbränsle obligations of Chapter 3 relating to the disposal ske i överensstämmelse med de åtaganden i of radioactive waste. Kapitel 3 som avser slutförvaring av radioaktivt avfall.
Chapter 3 Kapitel 3
Safety of radioactive waste management Säkerhet i fråga om hantering av radioaktivt avfall Article 11 Artikel 11 General Safety Requirements Allmänna säkerhetskrav Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that at all stages of radio- liga åtgärder för att säkerställa att individer, active waste management individuals, society samhället och miljön är tillräckligt skyddade and the environment are adequately protected mot strålningsfaror och andra faror i alla skeagainst radiological and other hazards. den av hanteringen av radioaktivt avfall. In so doing, each Contracting Party shall ta- Därvid, skall varje fördragsslutande part vidke the appropriate steps to: ta lämpliga åtgärder för att (i) ensure that criticality and removal of resi- i) säkerställa att frågor rörande kriticitet och dual heat generated during radioactive waste bortförande av resteffektvärme som uppkommanagement are adequately addressed; mer under hantering av radioaktivt avfall blir omhändertagna på en tillfredsställande sätt, (ii) ensure that the generation of radioactive ii) säkerställa att så litet radioaktivt avfall waste is kept to the minimum practicable; som praktiskt är möjligt uppkommer, (iii) take into account interdependencies iii) beakta ömsesidiga beroenden mellan de
among the different steps in radioactive waste olika stegen i hanteringen av radioaktivt avfall, management; (iv) provide for effective protection of indi- iv) sörja för ett effektivt skydd för individer, viduals, society and die environment, by apply- samhället och för miljön, genom att på natioing at the national level suitable protective me- nell nivå vidta lämpliga skyddsåtgärder, vilka thods as approved by the regulatory body, in har godkänts av tillsynsorganet inom ramen för the framework of its national legislation which den nationella lagstiftningen som beaktar interhas due regard to internationally endorsed cri- nationellt godtagna kriterier och standarder, teria and standards; (v) take into account the biological, chemi- v) beakta de biologiska, kemiska och övriga cal and other hazards that may be associated faror som kan förknippas med hantering av ra with radioactive waste management; dioaktivt avfall, (vi) strive to avoid actions that impose rea- vi) sträva efter att undvika ageranden som sonably predictable impacts on future genera- rimligen kan förutsättas påverka kommande tions greater than those permitted for the cur- generationer i högre grad än vad som tillåts för rent generation; nuvarande generation, (vii) aim to avoid imposing undue burdens vii) sträva mot att undvika att lägga otillböron future generations. liga bördor på kommande generationer.
Article 12 Artikel 12 Existing Facilities and Past Practices Befintliga anläggningar och tidigare tillämpade förfaranden Each Contracting Party shall in due course Varje fördragsslutande part skall i vederbör take the appropriate steps to review: lig ordning vidta lämpliga åtgärder för att granska (i) the safety of any radioactive waste mana- i) säkerheten vid alla anläggningar för hantegement facility existing at the time the Con- ring av radioaktivt avfall, befintliga vid tiden vention enters into force for that Contracting för konventionens ikraftträdande avseende den Party and to ensure that, if necessary, all reaso- fördragsslutande parten, samt för att säkerstälnably practicable improvements are made to la, om det är nödvändig att alla rimligen geupgrade the safety of such a facility; nomförbara förbättringar görs för att höja säkerheten i en sådan anläggning. (ii) the results of past practices in order to ii) följdverkningarna av tidigare tillämpade determine whether any intervention is needed förfaranden för att avgöra om något ingripande for reasons of radiation protection bearing in behövs av strålskyddsskäl, då med beaktande mind that the reduction in detriment resulting av att den skademinskning som sker till följd from the reduction in dose should be sufficient av minskningen i dos bör vara tillräcklig för att to justify the harm and the costs, including the rättfärdiga den skada och de kostnader, inbegrisocial costs, of the intervention. pet samhälleliga kostnader, som följer av ingripandet.
Article 13 Artikel 13 Siting of Proposed Facilities Förläggning av föreslagna anläggningar 1. Each Contracting Party shall take the ap- 1. Varje fördragsslutande part skall vidta propriate steps to ensure that procedures are es- lämpliga åtgärder för att säkerställa att procetablished and implemented for a proposed radi- durer upprättas och genomförs för en föreslaoactive waste management facility: gen anläggning för hantering av radioaktivt avfall
(i) to evaluate an relevant site-related factors i) för att bedöma alla relevanta faktorer relalikely to affect the safety of such a facility du- terade till anläggningens läge som sannolikt ring its operating lifetime as well as that of a kan påverka säkerheten såväl för en sådan andisposal facility after closure; läggning under dess drifttid som för en slutförvarsanläggning efter förslutning, (ii) to evaluate the likely safety impact of ii) för att bedöma den sannolika påverkan av such a facility on individuals, society and the en sådan anläggning på säkerheten för indivienvironment, taking into account possible evo- der, samhället och miljön, med beaktande av lution of the site conditions of disposal faciliti- tänkbara förändringar av betingelserna på plates after closure; sen för förläggningen av slutförvarsanläggningarna efter förslutning, (iii) to make information on the safety of iii) för att skapa information om säkerheten such a facility available to members of the pu- vid en sådan anläggning som är tillgänglig för blic; allmänheten, (iv) to consult Contracting Parties in the vi- iv) för att rådgöra med fördragsslutande parcinity of such a facility, insofar as they are lik- ter i grannskapet av en sådan anläggning, i den ely to be affected by that facility, and provide utsträckning som de kan antas bli påverkade av them, upon their request, with general data re- anläggningen samt, på deras begäran, förse lating to the facility to enable them to evaluate dem med allmän information angående anläggthe likely safety impact of the facility upon ningen så att de kan utvärdera och göra sin their territory. egen bedömning av kärnanläggningens sannolika påverkan från säkerhetssynpunkt på deras territorium. 2. In so doing, each Contracting Party shall 2. Därvid skall varje fördragsslutande part take the appropriate steps to ensure that such vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att såfacilities shall not have unacceptable effects on dana anläggningar inte skall medföra oacceptaother Contracting Parties by being sited in ac- bla effekter för andra fördragsslutande parter cordance with the general safety requirements genom att förläggas i överensstämmelse med of Article 11. de allmänna säkerhetskraven i Artikel 11.
Article 14 Artikel 14 Design and Construction of Facilities Utformning och uppförande av anläggningar Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that: liga åtgärder för att säkerställa att (i) the design and construction of a radioacti- i) utformningen och uppförandet av en anve waste management facility provide for sui- läggning för hantering av radioaktivt avfall sörtable measures to limit possible radiological jer för att lämpliga åtgärder vidtas för att beimpacts on individuals, society and the envi- gränsa möjlig strålningspåverkan på individer, ronment, including those from discharges or samhället och miljön, inbegripet sådan påveruncontrolled releases; kan som härrör från kontrollerade eller okontrollerade utsläpp, (ii) at the design stage, conceptual plans and, ii) översiktliga planer samt vid behov, tekas necessary, technical provisions for the de- niska förberedelser för nedläggning av en ancommissioning of a radioactive waste manage- läggning för hantering av radioaktivt avfall, ment facility other than a disposal facility are som inte utgör en slutförvarsanläggning, beaktaken into account; tas i utformningsskedet, (iii) at the design stage, technical provisions iii) tekniska förberedelser för förslutningen for the closure of a disposal facility are Prepa- av en slutförvarsanlaggning beaktas i konstrukred; tionsskedet,
(iv) the technologies incorporated in the de- iv) sådan teknologi som innefattas vid utsign and construction of a radioactive waste formningen och uppförandet av en anläggning management facility are supported by experi- för hantering av radioaktivt avfall är underence, testing or analysis. byggda av erfarenhet, provning eller analyser.
Article 15 Artikel 15 Assessment of Safety of Facilities Bedömning av anläggningars säkerhet Each Contracting Party shall, take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that: liga åtgärder för att säkerställa att (i) before construction of a radioactive waste i) innan en anläggning för hantering av radimanagement facility, a systematic safety as- oaktivt avfall uppförs, skall det göras en systesessment and an environmental assessment ap- matisk bedömning av säkerheten och av miljöpropriate to the hazard presented by the facility påverkan som är anpassad till de risker som and covering its operating lifetime shall be car- anläggningen ger upphov till under dess driftried out; tid, (ii) in addition, before construction of a dis- ii) innan en slutförvarsanläggning uppförs, posal facility, a systematic safety assessment skall det göras en systematisk bedömning av and an environmental assessment for the period säkerheten och av miljöpåverkan för den tidsfollowing closure shall be carried out and the rymd som följer efter förslutningen, och resulresults evaluated against the criteria established taten skall bedömas i jämförelse med de kriteby the regulatory body; rier som fastställts av tillsynsorganet, (iii) before the operation of a radioactive iii) innan en anläggning för hantering av rawaste management facility, updated and detai- dioaktivt avfall tas i drift, skall, när så bedöms led versions of the safety assessment and of the nödvändigt, uppdaterade och detaljerade verenvironmental assessment shall be prepared sioner av bedömningen av säkerheten och av when deemed necessary to complement the as- miljöpåverkan tas fram för att komplettera de sessments referred to in paragraph (i). bedömningar som refereras till i i).
Article 16 Artikel 16 Operation of Facilities Drift av anläggningar Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that: liga åtgärder för att säkerställa att (i) the licence to operate a radioactive waste i) tillståndet för att driva en anläggning för management facility is based upon appropriate hantering av radioaktivt avfall är grundat på såassessments as specified in Article 15 and is dana lämpliga bedömningar som angivits i Arconditional on the completion of a commissio- tikel 15 och är beroende av att ett program för ning programme demonstrating that the facili- idrifttagning fullföljs, som visar att anläggt y, as constructed, is consistent with design and ningen, så som den är uppförd överensstämmer safety requirements; med konstruktions- och säkerhetskrav, (ii) operational limits and conditions, deri- ii) begränsningar och villkor för drift härröved from tests, operational experience and the rande från provningar, drifterfarenheter och beassessments as specified in Article 15 are defi- dömningar, som angivits i Artikel 15, fastställs ned and revised as necessary; och ses över om så är nödvändigt, (iii) operation, maintenance, monitoring, in- iii) drift, underhåll, övervakning, inspektion spection and testing of a radioactive waste ma- och provning av en anläggning för hantering av nagement facility are conducted in accordance radioaktivt avfall utförs i överensstämmelse with established procedures. For a disposal fa- med upprättade procedurer. För en slutförvarscility the results thus obtained shall he used to anläggning skall de resultat som sålunda er-
verify and to review the validity of assump- hålls användas för att kontrollera och granska tions made and to update the assessments as giltigheten av de antaganden som gjorts, samt specified in Article 15 for the period after clo- för att uppdatera bedömningarna som angivits i sure; Artikel 15 för tiden efter förslutning, (iv) engineering and technical support in all iv) ingenjörmässigt och tekniskt stöd på alla safety-related fields are available throughout säkerhetsanknutna områden finns tillgängligt the operating lifetime of a radioactive waste under hela drifttiden för en anläggning för hanmanagement facility; tering av radioaktivt avfall, (v) procedures for characterization and se- v) procedurer för karakterisering och särskilgregation of radioactive waste are applied; jande av radioaktivt avfall tillämpas, (vi) incidents significant to safety are repor- vi) händelser som har betydelse för, säkerheted in a timely manner by the holder of the li- ten rapporteras i tid av tillståndshavaren till tillcence to the regulatory body; synsorganet, (vii) programmes to collect and analyse rele- vii) program för att samla in och analysera vant operating experience are established and tillämpliga drifterfarenheter upprättas och att that the results are acted upon, where appropri- resultaten föranleder åtgärder när så är lämpate; ligt, (viii) decommissioning plans for a radioacti- viii) planer för nedläggning av en anläggve waste management facility other than a dis - ning för hantering av radioaktivt avfall som inposal facility are prepared and updated, as ne- te är en slutförvarsanläggning upprättas och cessary, using information obtained during the uppdateras, när så är nödvändigt, genom att anoperating lifetime of that facility, and are revie- vända information som erhållits under anläggwed by the regulatory body; ningens drifttid, och att dessa planer granskas av tillsynsorganet, (ix) plans for, the closure of a disposal facili- ix) planer för förslutningen av en slutförty are prepared and updated, as necessary, varsanläggning upprättas och uppdateras, när using information obtained during the opera- så är nödvändigt, genom att använda informating lifetime of that facility and are reviewed tion som erhållits under anläggningens drifttid, by the regulatory body. och att dessa planer granskas av tillsynsorg a n e t
Article 17 Artikel 17 Institutional Measures after Closure Föreskrivna åtgärder efter förslutning Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that after closure of a dis- liga åtgärder för att, efter förslutning av en slutposal facility: förvarsanläggning, säkerställa att (i) records of the location, design and inven- i) handlingar som beskriver anläggningens tory of that facility required by the regulatory förläggning, utformning och innehåll, som body are preserved; krävs av tillsynsorganet, bevaras, (ii) active or passive institutional controls ii) föreskrivna aktiva eller passiva kontroller, such as monitoring or access restrictions are såsom övervakning eller tillträdesbegränsning carried out, if required; and utförs, om så är nödvändigt, samt (iii) if, during any period of active institutio- iii) om, under den tid då aktiv föreskriven nal control, an unplanned release of radioactive kontroll pågår, ett oplanerat utsläpp av radioakmaterials into the environment is detected, in- tiva ämnen till omgivningen upptäcks, ingritervention measures are implemented, if neces- pande åtgärder skall vidtas, om så är nödvänsary. digt.
Chapter 4 Kapitel 4
General safety provisions Allmänna säkerhetsbestämmelser Article 18 Artikel 18 Implementing Measures Åtgärder för genomförandet Each Contracting Party shall take, within the Varje fördragsslutande part skall inom ramen framework of its national law, the legislative, för sin nationella rätt, vidta de lagstiftande, fö regulatory and administrative measures and reskrivande och förvaltningsmässiga mått och other steps necessary for implementing its obli- steg och andra lämpliga åtgärder som behövs gations under this Convention. för att fullgöra sina åtaganden enligt denna konvention.
Article 19 Artikel 19 Legislative and Regulatory Framework Lagstiftning och annan regelgivning 1 . Each Contracting Party shall establish and 1. Varje fördragsslutande part skall införa maintain a legislative and regulatory frame- och vidmakthålla en lagstiftning och ett regelwork to govern the safety of spent fuel and ra- verk i övrigt för att styra säkerheten vid hantedioactive waste management. ring av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall. 2. This legislative and regulatory framework 2. Lagstiftningen och regelverket skall sörja shall provide for: för (i) the establishment of applicable national i) upprättande av tillämpliga nationella krav safety requirements and regulations for radia- och bestämmelser för säkerhet och strålskydd, tion safety; (ii) a system of licensing of spent fuel and ii) ett system för tillståndsgivning med avseradioactive waste management activities; ende på verksamhet för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, (iii) a system of prohibition of the operation iii) ett system för förbud mot drift av en anof a spent fuel or radioactive waste manage- läggning för hantering av använt kärnbränsle ment facility without a licence; eller radioaktivt avfall utan tillstånd, (iv) a system of appropriate institutional iv) ett system för lämplig föreskriven koncontrol, regulatory inspection and documenta- troll, regelmässig inspektion samt dokumentetion and reporting; ring och rapportering, (v) the enforcement of applicable regulations v) framtvingande av uppfyllelsen av tilland of the terms of the licences; ämpliga bestämmelser och villkoren för tillstånd, (vi) a clear allocation of responsibilities of vi) en klar ansvarsfördelning mellan de orthe bodies involved in the different steps of gan som är berörda av de olika leden i hantespent fuel and of radioactive waste manage- ringen av använt kärnbränsle och radioaktivt ment. avfall. 3. When considering whether to regulate ra - 3. När de fördragsslutande parterna övervädioactive materials as radioactive waste, Con- ger om bestämmelser avseende radioaktivt avtracting Parties shall take due account of the fall skall tillämpas på radioaktiva ämnen, skall objectives of this Convention. de ta vederbörlig hänsyn till målen i denna konvention.
Article 20 Artikel 20 Regulatory Body Tillsynsorgan 1. Each Contracting Party shall establish or 1. Varje fördragsslutande part skall upprätta designate a regulatory body entrusted with the eller utse ett tillsynsorgan som anförtros geimplementation of the legislative and regulato- nomförandet av den lagstiftning och det regelry framework referred to in Article 19, and pro- verk som avses i Artikel 19 och som tilldelas vided with adequate authority, competence and den befogenhet, den kompetens och de finansifinancial and human resources to fulfill its as- ella och mänskliga resurser som behövs för att signed responsibilities. fullgöra sina tilldelade skyldigheter. 2. Each Contracting Party, in accordance 2. Varje fördragsslutande part skall, i överwith its legislative and regulatory framework, ensstämmelse med sin lagstiftning och sitt reshall take the appropriate steps to ensure the ef- gelverk, vidta lämpliga åtgärder för att säkerfective independence of the regulatory func- ställa en effektiv oberoende ställning mellan tions from other functions where organizations tillsynsfunktionen och andra funktioner för de are involved in both spent fuel or radioactive fall organisationer ägnar sig såväl åt hanteringwaste management and in their regulation. en av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall som åt tillsynen av denna hantering.
Article 21 Artikel 21 Responsibility of the License Holder Tillståndshavarens ansvar 1. Each Contracting Party shall ensure that 1. Varje fördragsslutande part skall se till att prime responsibility for the safety of spent fuel det primära ansvaret för säkerheten vid hanteor radioactive waste management rests with the ring av använt kärnbränsle eller radioaktivt avholder of the relevant licence and shall take the fall vilar på innehavaren av ifrågavarande tillappropriate steps to ensure that each such li- stånd och skall vidta lämpliga åtgärder för att cence holder meets its responsibility. se till att varje sådan tillståndshavare axlar sitt ansvar. 2. If there is no such licence holder or other 2. Om det inte finns någon sådan tillståndsresponsible party, the responsibility rests with havare eller någon annan ansvarig part, vilar the Contracting Party which has jurisdiction ansvaret på den fördragsslutande parten, vilken over the spent fuel or over the radioactive was- har domsrätt över det använda kärnbränslet elte. ler över det radioaktiva avfallet.
Article 22 Artikel 22 Human and Financial Resources Mänskliga och finansiella resurser Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure that: liga åtgärder för att se till att (i) qualified staff are available as needed for i) den kvalificerade personal som behövs safety-related activities during the operating li- finns tillgänglig för säkerhetsanknutna verkfetime of a spent fuel and a radioactive waste samheter under drifttiden för en anläggning för management facility; hantering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall, (ii) adequate financial resources are availa- ii) tillräckliga finansiella resurser finns tillble to support the safety of facilities for spent gängliga för att stödja säkerheten vid anläggfuel and radioactive waste management during ningar för hantering av använt kärnbränsle och their operating lifetime and for decommissio- radioaktivt avfall under drifttiden och nedläggning; ningen,
†1–SO 1999:60
(iii) financial provision is made which will iii) ombesörja finansiella åtgärder vilka enable the appropriate institutional controls kommer att möjliggöra att föreskrivna kontroland monitoring arrangements to be continued ler och bevakningsåtgärder fortlöper i lämplig for the period deemed necessary following the omfattning under den tidsrymd som bedöms closure of a disposal facility. nödvändig efter förslutning av en slutförvarsanläggning.
Article 23 Artikel 23 Quality Assurance Kvalitetssäkring Each Contracting Party shall take the neces- Varje fördragsslutande part skall vidta nödsary steps to ensure that appropriate quality as- vändiga åtgärder för att säkerställa att lämpliga surance programmes concerning the safety of program för kvalitetssäkring avseende säkerhespent fuel and radioactive waste management ten vid hantering av använt kärnbränsle och raare established and implemented. dioaktivt avfall upprättas och genomförs.
Article 24 Artikel 24 Operational Radiation Protection Strålskydd under drift 1. Each Contracting Party shall take the ap- 1. Varje fördragsslutande part skall vidta propriate steps to ensure that during the opera - lämpliga åtgärder för att under drifttiden för en ting lifetime of a spent fuel or radioactive was- anläggning för hantering av använt kärnbränsle te management facility: eller radioaktivt avfall säkerställa att (i) the radiation exposure of the workers and i) de stråldoser som personal och allmänhet the public caused by the facility shall be kept as utsätts för och som orsakas av anläggningen low as reasonably achievable, economic and begränsas så långt detta rimligen kan göras, social factors being taken into account; med hänsyn tagen till ekonomiska och samhälleliga faktorer, (ii) no individual shall be exposed, in normal ii) ingen individ, under normala förhållansituations, to radiation doses which exceed na- den, skall utsättas för stråldoser som överskritional prescriptions for dose limitation which der föreskrivna nationella dosgränser vilka tar have due regard to internationally endorsed vederbörlig hänsyn till internationellt godtagna standards on radiation protection; and standarder för strålskydd, och (iii) measures are taken to prevent unplanned iii) åtgärder vidtas för att förhindra oplaneraand uncontrolled releases of radioactive mate- de och okontrollerade utsläpp av radioaktiva rials into the environment. ämnen i miljön. 2. Each Contracting Party shall take appro- 2. Varje fördragsslutande part skall vidta priate steps to ensure that discharges shall be li- lämpliga åtgärder för att säkerställa att utsläpp mited: skall begränsas (i) to keep exposure to radiation as low as i) för att stråldoser skall begränsas så långt reasonably achievable, economic and social det rimligen är möjligt, med hänsyn tagen till factors being taken into account; and ekonomiska och samhälleliga faktorer, och (ii) so that no individual shall be exposed, in ii) så att ingen individ, under normala förnormal to radiation doses which exceed natio- hållanden, skall utsättas för stråldoser som nal prescriptions for dose limitation which ha- överskrider föreskrivna nationella dosgränser, ve due regard to internationally endorsed stan- vilka tar vederbörlig hänsyn till internationellt dards on radiation protection. godtagna standarder för strålskydd. 3. Each Contracting Party shall take appro- 3. Varje fördragsslutande part skall vidta priate steps to ensure that during the operating lämpliga åtgärder för att, under drifttiden för en lifetime of a regulated nuclear facility, in the kärnteknisk anläggning som står under före-
event that an unplanned or uncontrolled release skriven tillsyn säkerställa att det, för det fall det of radioactive materials into the environment sker ett oplanerat eller okontrollerat utsläpp av occurs, appropriate corrective measures are im- radioaktiva ämnen till omgivningen, vidtas plemented to control the release and mitigate lämpliga avhjälpande åtgärder i syfte att konits effects. trollera utsläppet och att lindra dess följder.
Article 25 Artikel 25 Emergency prepared Olycksberedskap 1. Each Contracting Party shall ensure that 1 . Varje fördragsslutande part skall säkerstälbefore and during operation of a spent fuel or la att det, före och under drift av en anläggning radioactive waste management facility there för använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall, are appropriate on-site and, if necessary, off-si- finns lämpliga planer för olycksberedskap inte emergency plans. Such emergency plans om och, om nödvändigt, utanför anläggningsshould be tested at an appropriate frequency. området. Sådana planer för olycksberedskap bör prövas med lämpliga tidsmellanrum. 2. Each Contracting Party shall take the ap- 2. Varje fördragsslutande part skall vidta propriate steps for the preparation and testing lämpliga åtgärder för att upprätta och pröva of emergency plans for its territory insofar as it planer iför olycksberedskap inom sitt territoriis likely to be affected in the event of a radiolo- um i den utsträckning som parten sannolikt gical emergency at a spent fuel or radioactive kommer att påverkas i händelse av ett nödläge waste management facility in the vicinity of its med strålning vid en anläggning för använt territory. kärnbränsle eller radioaktivt avfall i grannskapet av dess territorium.
Article 26 Artikel 26 Decommissioning Nedläggning Each Contracting Party shall take the appro- Varje fördragsslutande part skall vidta lämppriate steps to ensure the safety of decommis- liga åtgärder för att säkerställa säkerheten vid sioning of a nuclear facility. Such steps shall nedläggning av en kärnteknisk anläggning. Såensure that: dana åtgärder skall säkerställa att (i) qualified staff and adequate financial re- i) kvalificerad personal och tillräckliga fisources are available; nansiella resurser finns tillgängliga, (ii) the provisions of Article 24 with respect ii) bestämmelserna i Artikel 24 avseende to operational radiation protection, discharges strålskydd under drift, tillsammans med såväl and unplanned and uncontrolled releases are kontrollerade som okontrollerade och oplaneapplied; rade utsläpp tillämpas, (iii) the provisions of Article 25 with respect iii) bestämmelserna i Artikel 25 avseende to emergency preparedness are applied; and olycksberedskap tillämpas, och (iv) records of information importan to de- iv) handlingar med information som är vikcommissioning are kept. tig för en nedläggning bevaras.
Chapter 5 Kapitel 5
Miscellaneous provisions Diverse bestämmelser Article 27 Artikel 27 Transboundary Movement Gränsöverskridande transport 1. Each Contracting Party involved in trans- 1. Varje fördragsslutande part som är delakboundary movement shall take the appropriate tig i en gränsöverskridande transport skall vidsteps to ensure that such movement is underta- ta lämpliga åtgärder för att säkerställa att en såken in a manner consistent with the provisions dan transport företas på ett sätt som överensof this Convention and relevant binding inter- stämmer med bestämmelserna i denna konvennational instruments. tion och med tillämpliga bindande internationella rättsakter. In so doing: Därvid (i) a Contracting Party which is a State of i) skall en fördragsslutande part som är en origin shall take the appropriate steps to ensure avsändarstat vidta lämpliga åtgärder för att säthat transboundary movement is authorized and kerställa att en gränsöverskridande transport är takes place only with the prior notification and godkänd och äger rum endast om mottagarstaconsent of the State of destination; ten i förväg underrättats och givit sitt samtycke, (ii) transboundary movement through States ii) skall en gränsöverskridande transport ge of transit shall be subject to those international nom transitstater vara föremål för de internatioobligations which are relevant to the particular nella skyldigheter som är tillämpliga för de modes of transport utilized; specifika transportformer som används, (iii) a Contracting Party which is a State of iii) skall en fördragsslutande part som är en destination shall consent to a transboundary mottagarstat godkänna en gränsöverskridande movement only if it has the administrative and transport endast om den har de administrativa technical capacity, as well as the regulatory och tekniska förutsättningar, såväl som den tillstructure, needed to manage the spent fuel or synsstruktur, som behövs för att kunna hantera the radioactive waste in a manner consistent använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall på with this Convention; ett sätt som är i överensstämmelse med denna konvention, (iv) a Contracting Party which is a State of iv) skall en fördragsslutande part som är en origin shall authorize a transboundary move- avsändarstat godkänna en gränsöverskridande ment only if it can satisfy itself in accordance transport endast om den kan förvissa sig om, i with the consent of the State of destination that enlighet med mottagarstatens samtycke, att the requirements of subparagraph (iii) are met kraven i (iii) är uppfyllda innan den gränsöverprior to transboundary movement; skridande transporten påbörjas, (v) a Contracting Party which is a State of v) skall en fördragsslutande part som är en origin shall take the appropriate steps to permit avsändarstat vidta lämpliga åtgärder för att tillre-entry into its territory, if a transboundary åta återinförsel till sitt territorium om en gränsmovement is not or cannot be completed in överskridande transport inte fullföljs, eller inte conformity with this Article, unless an alterna- kan fullföljas, i överensstämmelse med denna tive safe arrangement can be made. Artikel, såvida inte en alternativt säkert förfarande kan åstadkommas. 2. A Contracting Party shall not licence the 2. En fördragsslutande patt skall inte ge tillshipment of its spent fuel or radioactive waste stånd till en transport av sitt använda kärnto a destination south of latitude 60 degrees bränsle eller radioaktiva avfall för lagring eller South for storage or disposal. slutförvaring till en destination som ligger söder om latitud 60 grader syd.
3. Nothing in this Convention prejudices or 3. Ingenting i dennam konvention utesluter affects: eller påverkar (i) the exercise, by ships; and aircraft of all i) utövandet, med fartyg och flygplan från al- States, of maritime, river and air navigation la stater, av rättigheter och friheter till sjö, flo d rights and freedoms, as provided for in interna- och luftfart enligt internationell rätt, tional law; (ii) rights of a Contracting Party to which ra- ii) rätten för en fördragsslutande part, till vildioactive waste is exported for processing to ken radioaktivt avfall exporteras för att bearbereturn, or provide for the return of, the radioac- tas, att återsända eller att sörja för återsändantive waste and other products after treatment to det av det radioaktiva avfallet och andra prothe State of origin; dukter efter behandling till avsändarstaten, (iii) the right of a Contracting Party to export iii) rätten för en fördragsslutande part att exits spent fuel for reprocessing; portera sitt använda kärnbränsle för upparbetning, (iv) rights of a Contracting Party to which iv) rätten för en fördragsslutande part, till spent fuel is exported for reprocessing to re- vilken använt kärnbränsle exporteras för att turn, or provide for the return of, radioactive upparbetas, att återsända eller att sörja för återwaste and other products resulting from repro- sändandet av radioaktivt avfall och andra processing operations to the State of origin. dukter som härrör från upparbetningsåtgärder till avsändarstaten.
Article 28 Artikel 28 Disused Sealed Sources Kasserade slutna strålkällor 1. Each Contracting Party shall, in the fram- 1. Varje fördragsslutande part skall, inom raework of its national law, take the appropriate men för sin nationella lagstiftning, vidta lämpsteps to ensure that the possession, remanufac- liga åtgärder för att säkerställa att innehav, omturing or disposal of disused sealed sources ta - laddning eller slutförvaring av kasserade slutna kes place in a safe manner. strålkällor sker på ett säkert sätt. 2 . AContracting Party shall allow for reentry 2. En fördragsslutande part skall tillåta återinto its territory of disused sealed sources if, in införsel till sitt territorium av kasserade slutna the framework of its national law, it has accep- strålkällor om parten, inom ramen för sin nated that they be returned to a manufacturer qua- tionella lagstiftning har godtagit att dessa skall lified to receive and possess the disused sealed återsändas till en tillverkare som är behörig att sources. mottaga och inneha de kasserade slutna strålkällorna.
Chapter 6 Kapitel 6
Meetings of the contracting parties Möten mellan de fördragsslutande parterna Article 29 Artikel 29 Preparatory Meeting Förberedande möte 1. A preparatory meeting of the Contracting 1 . Ett förberedande möte mellan de fördrags- Parties shall be held not later dun six months slutande parterna skall hållas senast sex månaafter the date of entry into force of this Con- der efter den dag då denna konvention träder i vention. kraft. 2. At this meeting. the Contracting Parties 2. Vid detta förberedande möte skall de förshall: dragsslutande parterna (i) determine the date for the first review i) bestämma datum för det första gransk-
meeting as referred to in Article 30. This re- ningsmötet som refereras till i Artikel 30. Detview meeting shall be held as soon as possible, ta granskningsmöte skall hållas så snart som but not later than thirty months after the date of möjlig dock senast trettio månader efter den entry into force of this Convention; dag då denna konvention träder i kraft, (ii) prepare and adopt by consensus Rules of ii) utarbeta och enhälligt anta arbetsordning Procedure and Financial Rules; och finansiella bestämmelser, (iii) establish in particular and in accordance iii) särskilt och i överensstämmelse med with the Rules of Procedure: arbetsordningen fastställa, (a) guidelines regarding the form and struc- a) riktlinjer angående utformningen av de ture of the national reports to be submitted pur- nationella rapporter som skall ges in enligt Arsuant to Article 32; tikel 32, (b) a date for the submission of such reports; b) ett datum för ingivande av sådana rapporter, (c) the process for reviewing such reports. c) tillvägagångssättet för granskning av sådana rapporter. 3. Any State or regional organization of an 3. Varje stat eller regional organisation av integration or other nature which ratifies, ac- förenande eller annan natur som ratificerar, ancepts, approves, accedes to or confirms this tar, godkänner, ansluter sig till eller bekräftar Convention and for which the Convention is denna konvention, och för vilken konventionen not yet in force, may attend the preparatory ännu inte är i kraft kan närvara vid det förberemeeting as if it were a Party to this Convention. dande mötet som om den vore en part i denna konvention.
Article 30 Artikel 30 Review Meetings Granskningsmöten 1. The Contracting Parties shall hold mee- 1. De fördragsslutande parterna skall hålla tings for the purpose of reviewing the reports möten för att granska de rapporter som givits in submitted pursuant to Article 32. enligt Artikel 32. 2. At each review meeting the Contracting 2. Vid varje granskningsmöte Parties: (i) shall determine the date for the next such i) skall de fördragsslutande parterna bestämmeeting, the interval between review meetings ma datum för närmast påföljande möte, dock not exceeding three years; skall tiden mellan granskningsmötena inte överstiga tre år, (ii) may review the arrangements established ii) kan de fördragsslutande parterna se över pursuant to paragraph 2 of Article 29, and de bestämmelser, som upprättats enligt punkt 2 adopt revisions by consensus unless otherwise i Artikel 29, och anta ändringar genom enhälprovided for in the Rules of Procedure. They ligt beslut såvida annat inte följer av arbetsordmay also amend the Rules of Procedure and Fi- ningen. De kan även ändra arbetsordningen nancial Rules by consensus. och de finansiella bestämmelserna genom enhälligt beslut. 3. At each review meeting each Contracting 3. Varje fördragsslutande part skall vid varje Party shall have a reasonable opportunity to granskningsmöte ha rimlig möjlighet att diskudiscuss the reports submitted by other Contrac- tera de rapporter som givits in av andra förting Parties and to seek clarification of such re- dragsslutande parter och att begära klargöranports. den i fråga om sådana rapporter.
Article 31 Artikel 31 Extraordinary Meetings Extra möten An extraordinary meeting of the Contracting Ett extra möte med de fördragsslutande par- Parties shall be held: terna skall hållas (i) if so agreed by a majority of the Contrac- i) om det överenskoms av en majoritet av de ting Parties present and voting at a meeting; or fördragsslutande parter som är närvarande och röstar vid ett möte, eller (ii) at the written request of a Contracting ii) på en fördragsslutande parts skriftliga be- Party, within six months of this request having gäran, vilken inom sex månader från det denna been communicated to the Contracting Parties begäran har delgivits de fördragsslutande parand notification having been received by the terna och om vilken det sekretariat som avses i secretariat referred to in Article 37 that the re- Artikel 37 mottagit underrättelse att den biträtts quest has been supported by a majority of the av en majoritet av de fördragsslutande parter- Contracting Parties. na.
Article 32 Artikel 32 Reporting Rapportering 1. In accordance with the provisions of Arti- 1. I överensstämmelse med bestämmelserna cle 30, each Contracting Party shall submit a i Artikel 30 skall varje fördragsslutande part ge national report to each review meeting of Con- in en nationell rapport till varje granskningstracting Parties. This report shall address the möte mellan de fördragsslutande parterna. measures taken to implement each of the obli- Denna rapport skall behandla de åtgärder som gations of the Convention. For each Contrac- har vidtagits för att fullgöra var och en av åtating Party the report shall also address its: gandena i konventionen. För varje fördragsslutande part skall rapporten också behandla dess (i) spent fuel management policy; i) handlingslinje för hantering av använt kärnbränsle, (ii) spent fuel management practices; ii) förfaranden vid hantering av använt kärnbränsle, (iii) radioactive waste management policy; iii) handlingslinje för hantering av radioaktivt avfall, (iv) radioactive waste management practi- iv) förfaranden vid hantering av radioaktivt ces; avfall, (v) criteria used to define and categorize ra- v) använda kriterier för att definiera och typdioactive waste. indela radioaktivt avfall. 2. This report shall also include: 2. Denna rapport skall också innehålla (i) a list of the spent fuel management facili- i) en lista över de anläggningar för hantering ties subject to this Convention, their location, av använt kärnbränsle som omfattas av denna main purpose and essential features; konvention, innefattande deras förläggning, huvudsyfte och väsentliga egenskaper, (ii) an inventory of spent fuel that is subject ii) en inventarieförteckning över använt to this Convention and that is being held in kärnbränsle som omfattas av denna konvention storage and of that which has been disposed of. och som lagras, samt över det använda kärn- This inventory shall contain a description of bränsle som är slutförvarat. Denna förteckning the material and, if available, give information skall innehålla en beskrivning av materialet on its mass and its total activity; och i mån av tillgänglighet, ge information om dess massa och dess totala aktivitetsinnehåll, (iii) a at of the radioactive waste manage- iii) en lista över de anläggningar för hante-
ment facilities subject to this Convention, their ring av radioaktivt avfall som omfattas av denlocation, main purpose and essential features; na konvention, innefattande förläggning, huvudsyfte och väsentliga egenskaper, (iv) an inventory of radioactive waste that is iv) en inventarieförteckning över radioaktivt subject to this Convention that: avfall som omfattas av denna konvention, och som (a) is being held in storage at radioactive a) lagras i anläggningar för hantering av rawaste management and nuclear fuel cycle faci- dioaktivt avfall och anläggningar ingående i lities; kärnbränslekretsloppet, (b) has been disposed of; or b) har slutförvarats, eller (c) has resulted from past practices. c) härrör från tidigare tillämpade förfaranden. This inventory shall contain a description of Denna inventarieförteckning skall innehålla the material and other appropriate information en beskrivning av materialet och annan tillavailable, such as volume or mass, activity and lämplig och tillgänglig information, såsom vospecific radionuclides; lym eller massa, aktivitetsinnehåll och specifika radionuklider. (v) a list of nuclear facilities in the process of v) en lista över kärntekniska, anläggningar being decommissioned and the status of de- vilka håller på att läggas ned och läget för nedcommissioning activities at those facilities. läggningsarbetet vid dessa anläggningar.
Article 33 Artikel 33 Attendance Närvaro 1. Each Contracting Party shall attend mee- 1. Varje fördragsslutande part skall närvara tings of the Contracting Parties and be repre- vid möten mellan de fördragsslutande parterna sented at such meetings by one delegate, and och företrädas vid sådana möten av en delegat, by such alternates, experts and advisers as it och av ersättare, experter och rådgivare i den deems necessary. utsträckning som bedöms nödvändigt. 2. The Contracting Parties may invite, by 2. De fördragsslutande parterna får, om enconsensus, any intergovernmental org a n i z a t i o n hällighet föreligger, inbjuda sådan mellanstatwhich is competent in respect of matters gover- lig organisation som har sakkunskap inom såned by this Convention to attend, as an obser- dana ämnesområden som regleras genom ver, any meeting, or specific sessions thereof. denna konvention att som observatör närvara Observers shall he required to accept in wri- vid ett möte eller under en särskild del av ett ting, and in advance, the provisions of Article möte. Observatörer skall anmodas att skriftli- 36. gen i förväg förklara sig beredda att följa bestämmelserna i Artikel 36.
Article 34 Artikel 34 Summary Reports Sammanfattande rapporter The Contracting Parties shall adopt, by con- De fördragsslutande parterna skall enhälligt sensus, and make available to the public a do- anta och göra tillgänglig för allmänheten en cument addressing issues discussed and conc- skriftlig handling som behandlar ämnen som lusions reached during meetings of the diskuterats och slutsatser som nåtts under mö- Contracting Parties. ten mellan de fördragsslutande parterna.
Article 35 Artikel 35 Languages Språk 1. The languages of meetings of the Con- 1. Språken vid möten mellan de fördragsslutracting Parties shall be Arabic, Chinese, Eng- tande parterna skall vara arabiska, engelska, lish, French, Russian and Spanish unless other- franska, kinesiska, ryska och spanska såvida wise provided in the Rules of Procedure. inte annat bestämts i arbetsordningen. 2. Reports submitted pursuant to Article 32 2. Rapporter som ges in enligt Artikel 32 shall be prepared in the national language of skall avfattas på den ingivande fördragsslutan the submitting Contracting Party or in a single de partens nationella språk eller på ett i överdesignated language to be agreed in the Rules ensstämmelse med arbetsordningen bestämt of Procedure. Should the report be submitted in språk. Om rapporten ges in på ett annat natioa national language other than the designated nellt språk än det sålunda bestämda språket language, a translation of the report into the de- skall en översättning av rapporten till det besignated language shall be provided by the stämda språket ombesörjas av den fördragsslu- Contracting Party. tande parten. 3. Notwithstanding the provisions of para- 3. Oavsett bestämmelserna i punkt 2 åtar sig graph 2, the secretariat, if compensated, will sekretariatet, om ersättning därför lämnas, assume the translation of reports submitted in översättning av rapporter som ges in på något any other language of the meeting into the de- annat mötesspråk till det bestämda språket. signated language.
Article 36 Artikel 36 Confidentiality Sekretess 1. The provisions of this Convention shall 1 . Denna konventions bestämmelser skall innot affect the rights and obligations of the Con- te påverka de fördragsslutande parternas rättigtracting Parties under their laws to protect in- heter och skyldigheter enligt deras nationella formation from disclosure. For the purposes of rätt att skydda information från offentliggöranthis article, “information” includes, inter alia, de. För denna artikels syfte innefattas i ”inforinformation relating to national security or to mation” bland annat information som hänför the physical protection of nuclear materials, in- sig till nationell säkerhet eller till fysiskt skydd formation protected by intellectual property av kärnämne, information som skyddas genom rights or by industrial or commercial confiden- immaterialrättsliga rättigheter eller genom intiality, and personal data. dustriell eller kommersiell sekretess, och personliga uppgifter. 2 . When, in the context of this Convention, a 2. När en fördragsslutande part, inom ramen Contracting Party provides information identi- för denna konvention, lämnar information som fied by it as protected as described in paragraph parten anger som skyddad på sätt som beskrivs 1, such information shall be used only for the i punkt 1, skall sådan information användas enpurposes for which it has been provided and its dast för de ändamål för vilka den har lämnats confidentiality shall be respected. och sekretessen för den skall iakttas. 3. With respect to information relating to 3.Med avseende på information som ankny spent fuel or radioactive waste falling within ter till använt kärnbränsle eller radioaktivt avthe scope of this Convention by virtue of para- fall, som omfattas av denna konvention med graph 3 of Article 3, the provisions of this Con- stöd av punkt 3 i Artikel 3, skall bestämmelservention shall not affect the exclusive discretion na i denna konvention inte påverka den egna of the Contracting Party concerned to decide: friheten för den berörda fördragsslutande parten att besluta (i) whether such information is classified or i) om sådan information år hemligstämplad
otherwise controlled to preclude release; eller på annat sätt kontrollerad för att hindra spridning, (ii) whether to provide information referred ii) om att lämna information, som refereras to in sub-paragraph (i) above in the context of till i (i) ovan inom ramen för konventionen, the Convention; and och (iii) what conditions of confidentiality are at- iii) vilka sekretessvillkor som är knutna till tached to such information if it is provided in sådan information om den lämnas inom ramen the context of this Convention. för konvention. 4. The content of the debates during the re- 4. Sekretess gäller för innehållet i debatterna viewing of the national reports at each review under granskningen av de fördragsslutande meeting held pursuant to Article 30 shall be parternas nationella rapporter vid varje gransconfidential. kningsmöte som hålls enligt Artikel 30.
Article 37 Artikel 37 Secretariat Sekretariat 1. The International Atomic Energy Agency, 1. Internationella Atomenergiorganet (nedan (hereinafter referred to as “the Agency”) shall benämnt IAEA) skall tillhandahålla sekretariat provide the secretariat for the meetings of the för möten mellan de fördragsslutande parterna. Contracting Parties. 2. The secretariat shall: 2. Sekretariatet skall (i) convene, prepare and service the meeting i) sammankalla, förbereda, och vara behjälpof the Contracting Parties referred to in A r t i c l e s ligt vid de möten mellan de fördragsslutande 29, 30 and 31; parterna som refereras till i Artiklarna 29, 30 och 31, (ii) transmit to the Contracting Parties infor- ii) tillställa de fördragsslutande parterna inmation received or prepared in accordance with formation som mottagits efter upprättats i enthe provisions of this Convention. lighet med denna konventions bestämmelser. The costs incurred by the Agency in carrying De kostnader som uppstår för IAEA vid utout the functions referred to in sub-paragraphs förande av de uppgifter som avses i (i) och (ii) (i) and (ii) above shall be borne by die Agency ovan skall belasta IAEAsom en del av dess reas pan of its regular budget. guljära budget. 3. The Contracting Parties may, by consen- 3. De fördragsslutande parterna kan, om en sus, request the Agency to provide other ser- hällighet föreligger, anmoda IAEA att tillhan vices in support of meetings of the Contracting dahålla andra tjänster till stöd för möten mellan Parties. The Agency may provide such services de fördragsslutande parterna. IAEA kan tillif they can be undertaken within its programme handahålla sådana tjänster om de kan utföras and regular budget. Should this not be possible, inom dess program och reguljära budget. Om the Agency may provide such services if vo- detta inte skulle vara möjligt, kan IAEA tillluntary funding is provided from another sour- handahålla sådana tjänster, om frivillig finansice. ering ombesörjs från annat håll.
Chapter 7 Kapitel 7
Final clauses and other provisions Slutbestämmelserna m.m. Article 38 Artikel 38 Resolution of Disagreements Tvistlösning In the event of a disagreement between two I händelse av tvist mellan två eller flera föror more Contracting Parties concerning the in- dragsslutande parter angående tolkningen eller
terpretation or application of this Convention, tillämpningen av denna konvention skall de the Contracting Parties shall consult within the fördragsslutande parterna samråda inom ramen framework of a meeting of the Contracting Par- för ett möte mellan de fördragsslutande parterties with a view to resolving the disagreement. na i syfte att bilägga tvisten. I händelse av att In the event that the consultations prove unpro- samråden visar sig ofruktbara, kan hänvändelse ductive, recourse can be made to the mediation, ske till regler om medling, förlikning eller skilconciliation and arbitration mechanisms provi- jeförfarande i internationell rätt, innefattande ded for in international law, including the rules gängse regler och förfaranden inom IAEA. and practices prevailing within the IAEA.
Article 39 Artikel 39 Signature, Ratification, Acceptance, Approval, Undertecknande, ratifikation, antagande, god- Accession kännande, anslutning 1. This Convention shall be open for signa- 1. Denna konvention skall vara öppen för ture by all States at the Headquarters of the undertecknande av samtliga stater vid IAEA:s Agency in Vienna from 29 September 1997 un- huvudkontor i Wien från den 29 september til its entry into force. 1997 till dess den träder i kraft. 2. This Convention is subject to ratification, 2. Denna konvention skall ratificeras, antas acceptance or approval by the signatory States. eller godkännas av de stater som undertecknat den. 3. After its entry into force, this Convention 3. Efter ikraftträdandet skall denna konvenshall be open for accession by all States. tion vara öppen för anslutning av alla stater. 4. 4. (i) This Convention shall be open for signa- i) Denna konvention skall vara öppen för unture subject to confirmation, or accession by re- dertecknande, vilket skall bekräftas, eller angional organizations of an integration or other slutning av regionala organisationer av förenature, provided that any such organization is nande eller annan natur under förutsättning att constituted by sovereign States and has compe- en sådan organisation består av suveräna stater tence in respect of the negotiation, conclusion och är behörig att förhandla om samt ingå och and application of international agreements in tillämpa internationella överenskommelser i matters covered by this Convention. frågor som täcks av denna konvention. (ii) In matters within their competence, such ii) Sådana organisationer skall i de frågor organizations shall, on their own behalf, exer- som ligger inom deras behörighet på egen hand cise the rights and fulfil the responsibilities utöva de rättigheter och fullgöra de skyldighewhich this Convention attributes to States Par- ter som denna konvention förelägger de förties. dragsslutande staterna. (iii) When becoming party to this Conven- iii) När en sådan organisation blir part i dention, such an organization shall communicate na konvention skall den tillställa den depositato the Depositary referred to in Article 43, a de- rie som avses i Artikel 43 en förklaring som claration indicating which States are members anger dess medlemsstater, vilka artiklar i denna thereof, which Articles of this Convention ap- konvention som är tillämpliga på den och omply to it, and the extent of its competence in the fattningen av dess behörighet inom det område field covered by those articles. som täcks av dessa artiklar. (iv) Such an organization shall not hold any iv) En sådan organisation skall inte förfoga vote additional to those of its Member States. över någon röst utöver de röster som dess medlemsstater förfogar över. 5. Instruments of ratification, acceptance, 5. Ratifikations-, antagande-, godkännande-, approval, accession or confirmation shall be anslutnings- eller bekräftelseinstrument skall deposited with the Depositary. deponeras hos depositarien.
Article 40 Artikel 40 Entry into Force Ikraftträdande 1. This Convention shall enter into force on 1. Denna konvention träder i kraft den nitthe ninetieth day after the date of deposit with tionde dagen efter dagen för deponeringen hos the Depositary of the twenty-fifth instrument of depositarien av det tjugofemte ratifikations-, ratification, acceptance or approval, including antagande- eller godkännandeinstrumentet inthe instruments of fifteen States each having an begripet instrumentet från femton stater som operational nuclear power plant. var och en har en idrifttagen kärnkraftsreaktor. 2. For each State or regional organization of 2. För varje stat eller regional organisation an integration or other nature which ratifies, ac- av förenande eller annan natur som ratificerar, cepts, approves, accedes to or confirms this a n t a r, godkänner, ansluter sig till eller bekräftar Convention after the date of deposit of the last denna konvention efter dagen för deponeringen instrument required to satisfy the conditions set av det sista instrument som behövs för att uppforth in paragraph 1, this Convention shall en- fylla villkoren enligt punkt 1, träder denna konter into force on the ninetieth day after the date vention i kraft den nittionde dagen efter dagen of desposit with the Depositary of the appro- för deponeringen hos depositarien av vederbörpriate instrument by such a State or organiza- liga instrument från en sådan stat eller organition. sation.
Article 41 Artikel 41 Amendments to the Convention Ändringar i konventionen 1. Any Contracting Party may propose an 1. En fördragsslutande part kan förestå en amendment to this Convention. Proposed ändring i denna konvention. Föreslagna ändamendments shall be considered at a review ringar skall övervägas vid ett granskningsmöte meeting or at an extraordinary meeting. eller vid ett extra möte. 2. The text of any proposed amendment and 2. Texten till en föreslagen ändring och skäthe reasons for it shall be provided to the De- len för den skall tillställas depositarien, som positary who shall communicate the proposal skall delge de fördragsslutande parterna förslato the Contracting Parties at least ninety days get minst nittio dagar före det möte inför vilket before the meeting for which it is submitted for det har givits in för övervägande. Depositarien consideration. Any comments received on such skall till de fördragsslutande parterna överläma proposal shall be circulated by the Depositary na de kommentarer till sådant förslag som han to the Contracting Parties. tagit emot. 3. The Contracting Parties shall decide after 3. De fördragsslutande parterna skall, efter consideration of the proposed amendment att ha övervägt den föreslagna ändringen, avwhether to adopt it by consensus, or, in the ab- göra huruvida de enhälligt vill anta den, eller, sence of consensus, to submit it to a Diploma- om enhällighet inte föreligger, de vill hänskjutic Conference. A decision to submit a propo- ta den till en diplomatkonferens. Ett beslut att sed amendment to a Diplomatic Conference hänskjuta en föreslagen ändring till en diploshall require a two-thirds majority vote of the matkonferens kräver två tredjedels röstmajori- Contracting Parties present and voting at the tet av de fördragsslutande parter vilka är närvameeting, provided that at least one half of the rande och röster på mötet under förutsättning Contracting Parties are present at the time of att minst hälften av de fördragsslutande partervoting. na är närvarande vid tidpunkten för omröstningen. 4. The Diplomatic Conference to consider 4. Diplomatkonferensen skall för att överväand adopt amendments to this Convention shall ga och anta ändringar i denna konvention sambe convened by the Depositary and held no la- mankallas av deposarien och hållas senast ett år
ter than one year after the appropriate decision efter vederbörligt beslut fattat i enlighet med taken in accordance with paragraph 3 of this ar- punkt 3 i denna artikel. Diplomatkonferensen ticle. The Diplomatic Conference shall make skall sträva efter att se till att ändringar antas every effort to ensure amendments are adopted enhälligt. Om detta inte skulle vara möjligt, by consensus. Should this not be possible, skall ändringar antas med två tredjedels majoriamendments shall be adopted with a two-thirds tet av samtliga fördragsslutande parter. majority of all Contracting Parties. 5. Amendments to this Convention adopted 5. Ändringar i denna konvention, som antapursuant to paragraphs 3 and 4 above shall be gits enligt punkt 3 och 4 ovan, skall ratificeras, subject to ratification, acceptance, approval, or antas, godkännas eller bekräftas av de förconfirmation by the Contracting Parties and dragsslutande parterna och träda i kraft för de shall enter into force for those Contracting Par- fördragsslutande parter, som har ratificerat, anties which have ratified, accepted, approved or tagit, godkänt eller bekräftat dem, den nittionde confirmed them on the ninetieth day after the dagen efter depositariens mottagande av vederreceipt by the Depositary of the relevant instru- börliga instrument från minst två tredjedelar av ments of at least two thirds of the Contracting de fördragsslutande parterna. För en fördrags- Parties. For a Contracting Party which subse- slutande part som därefter ratificerar, antar, quently ratifies, accepts, approves or confirms godkänner eller bekräftar sagda ändringar, träthe said amendments, the amendments will en- der ändringarna i kraft den nittionde dagen efter into force on the ninetieth day after that ter det att den fördragsslutande parten har de- Contracting Party has deposited its relevant in- ponerat vederbörligt instrument. strument.
Article 42 Artikel 42 Denunciation Uppsägning 1.Any Contracting Party may denounce this 1 . En fördragsstutande part får säga upp den- Convention by written notification to the De- na konvention genom skriftlig notifikation till positary. depositarien. 2. Denunciation shall take effect one year 2 . Uppsägningen träder i kraft ett år efter den following the date of the receipt of the notific a- dag då depositarien mottog notifikationen eller tion by the Depositary, or on such later date as vid en sådan senare tidpunkt som angivits i nomay be specified in the notification. tifikationen.
Article 43 Artikel 43 Depositary Depositarie 1. The Director General of the Agency shall 1. IAEA:s generaldirektör skall vara deposibe the Depositary of this Convention. tarie för denna konvention. 2. The Depositary shall inform the Contrac- 2. Depositarien skall underrätta de fördragsting Parties of: slutande parterna om (i) the signature of this Convention and of i) undertecknande av denna konvention och the deposit of instruments of ratification, ac- deponering av ratifikations-, antagande-, godceptance, approval, accession or confirmation kännande, anslutnings- eller bekräftelseinstruin accordance with Article 39; ment i enlighet med Artikel 39, (ii) the date on which the Convention enters ii) dagen då konventionen träder i kraft i eninto force, in accordance with Article 40; lighet med Artikel 40, (iii) the notifications of denunciation of the iii) notifikationer om uppsägning av konven- Convention and the date thereof, made in ac- tionen och dagen för dessa, vilka gjorts i enligcordance with Article 42; het med Artikel 42,
(iv) the proposed amendments to this Con- iv) de föreslagna ändringarna i denna konvention submitted by Contracting Parties, the vention som givits in av de fördragsslutande amendments adapted by the relevant Diploma- parterna, de ändringar som antagits av vedertic Conference or by the meeting of the Con- börande diplomatkonferens eller av möte meltracting Parties, and the date of entry into force lan de fördragsslutande parterna samt dagen för of the said amendments, in accordance with ikraftträdandet av sagda ändringar i enlighet Article 41. med Artikel 41.
Article 44 Artikel 44 Authentic Texts Autentiska texter The original of this Convention of which the Originalet till denna konvention, av vilken Arabic, Chinese, English, French, Russian and de arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska Spanish texts are equally authentic, shall be de- och spanska texterna är lika giltiga, skall depoposited with the Depositary, who shall send neras hos depositarien, som skall sända becertified copies thereof to the Contracting Par- styrkta kopior därav till de fördragsslutande ties. parterna.
64 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2000