Avtal med Estland om avgränsningen av de maritima zonerna i Östersjön, SÖ 2000:18
SÖ 2000: 18
Nr 18 Avtal med Estland om avgränsningen av de maritima zonerna i Östersjön Stockholm den 2 november 1998
Regeringen beslutade den 15 oktober 1998 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft den 26 juli 2000 efter noteväxling.
SÖ 2000: 18
Överenskommelse mellan Konungari- Agreement between the Government of ket Sveriges regering och Republiken the Kingdom of Sweden and the Go- Estlands regering om avgränsningen av vernment of the Republic of Estonia on de maritima zonerna i Östersjön the Delimitation of the Maritime zones in the Baltic Sea
Konungariket Sveriges regering och Repu- The Government of the Kingdom of Sweden bliken Estlands regering, nedan kallade parter- and the Government of the Republic of Estona, nia, hereinafter referred to as the Parties,
som önskar fastställa avgränsningen av kon- wishing to determine the delimitation of the tinentalsockeln och de båda staternas ekono- continental shelf and the exclusive economic miska zoner i Östersjön, zones of the two States in the Baltic Sea;
som beaktar bestämmelserna i Förenta natio- taking into account the provisions of the nernas havsrättskonvention av 1982 och andra 1982 United Nations Convention on the Law relevanta folkrättsliga principer och regler, of the Sea and other relevant principles and ru-
les of international law;
har kommit överens om följande: have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
Den linje som avgränsar kontinentalsockeln The line delimiting the continental shelf and och de ekonomiska zonerna mellan Sverige the exclusive economic zones of Sweden and och Estland utgörs av de räta linjer (geodetiska Estonia follows the straight lines (geodetic lilinjer) som förenar punkterna med de geogra- nes) connecting the points with the geographifiska koordinater som anges i artikel 2. cal co-ordinates referred to in Article 2.
De av parterna fastställda koordinaterna är The co-ordinates agreed to by the Parties are beräknade i ”World Geodetic System 1984” defined in the World Geodetic System 1984 (WGS 84). (WGS-84).
Avgränsningslinjen visas på den karta som The line of delimitation is illustrated on the är bifogad denna överenskommelse. map attached to the present Agreement.
Artikel 2 Article 2
De i artikel 1 nämnda geografiska koordina- The geographical co-ordinates referred to in terna är följande: Article 1 are the following: Punkt A 58°01,440´N 20°23,755´O Point A 58°01,440´N 20°23,755´E Punkt B 58°11,981´N 20°22,280´O Point B 58°11,981´N 20°22,280´E Punkt C 58°28,979´N 20°26,367´O Point C 58°28,979´N 20°26,367´E Punkt D 58°46,812´N 20°28,448´O Point D 58°46,812´N 20°28,448´E
Från punkt D skall avgränsningslinjen fort- From point D the delimitation line shall sätta till en punkt om vilken överenskommelse continue to a point which is to be agreed upon skall träffas med berörd tredje stat (punkt E). with the third State concerned (point E).
Artikel 3 Article 3
Denna överenskommelse skall träda i kraft This Agreement shall enter into force thirty trettio dagar efter den dag då parterna skriftli- days after the date when the Parties have notigen meddelat varandra att de konstitutionella fied each other in writing that the necessary villkoren för pverenskommelsens ikraftträdan- constitutional procedures for its entry into forde uppfyllts. ce have been completed.
SÖ 2000: 18
Upprättad i Stockholm den 2 november Done at Stockholm on November 2, 1998 in 1998, i två exemplar på svenska, estniska och two copies in the Swedish, Estonian and Engengelska språken, varav samtliga texter äger li- lish languages, all texts being equally authenka giltighet. I fall av skiljaktighet avseende tic. In case of any divergence of interpretation tolkningen skall den engelska texten äga före- the English text shall prevail. träde.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Anna Lindh Anna Lindh
För Republiken Estlands regering For the Government of the Republic of Estonia
Raul Mälk Raul Mälk
SÖ 2000: 18
SÖ 2000: 18
SÖ 2000: 18
6 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001